Voi Luoja.
Mitä helvettiä Paula Abdulille on tapahtunut?
Hän näyttää karmealta.
Faija, tuo on Steven Tyler.
Hän näyttää hyvältä.
Voi Luoja, mitä Oprahille on tapahtunut?
Hän näyttää karmealta.
Tuo on Randy Jackson.
Hän näyttää hyvältä
Hei.
Hei, miten esittely meni?
Vähän naposteltavaa.
Mitä helvettiä huulessasi on?
Minulla on ihottumaa, joten en voinut ajaa huulen päältä tänään.
En voi uskoa miten nopeasti se kasvaa.
Joo, se on sukupiirre. Meille kaikille kasvaa viikset tosi nopeasti.
Ed, en ole koskaan nähnyt sinua viiksekkäänä.
Ei, tuo karvajuttu tulee hänen äitinsä puolelta.
Tarkemmin, hänen äidiltään.
Ei se ole vain hänen puolelta.
Minäkin voin kasvattaa viikset.
Älä viitsi. Sinä et pysty kasvattamaan minkäänlaisia karvoja kasvoihisi.
Lyön vetoa voivani kasvattaa isommat viikset kuin sinä.
Haluatko tehdä tästä mielenkiintoisemman?
Tehkää nyt joku tästä kiinnostavampaa.
Terve, Ed, tässä Rosemary Pernworth,
sinun naapurisi.
Rosemary, tiesin sinun palaavan.
Useimmat naiset palaavat suudeltuaan minua.
Ensinnäkin, minä en suudellut sinua.
Sinä suutelit minua. - Kunhan vitsailin.
Vähän kieli poskessa.
Kuten sinullakin kun suutelit minua.
Edelleen, sinä suutelit minua.
Mutta en mielelläni puhu siitä.
Huuleni ovat sinetöidyt.
Toisin kun sinun...
Kun suutelit minua.
Kuitenkin, en mielelläni viettäisi täällä enempää aikaa kun on tarve.
Tulin tuomaan joitain asioita
jotka voivat olla hyödylliä uudelle Fleetridgen Kodinomistajien
Yhdistyksen puheenjohtajalle.
TÃ¤ssÃ¤ ovat avaimet komeroomme kaupungintalolla.
Näkemiin.
- Sinä tulet takaisin. - Ei, en tule.
Hyvä on, pieni menee kabinettiin
jonne varastoimme jouluseimet,
vaikka meillä ei ole enää lupaa laittaa niitä esille,
mutta emme keksineet kunniallista tapaa päästä niistä eroon.
Ja neliömäinen on kaappiini...
kurveissa.
Minä otan sen.
Ja kukaan ei tiedä mihin sininen käy,
mutta me emme halua heittää sitä pois.
Näkemiin.
- Sinä tulet takaisin. - Ei, en tule.
Ensimmäinen Kodinomistajien Yhdistyksen tapaaminen on huomenna sinun luonasi.
Varapuheenjohtajana, minun on oltava siellä.
Muun kuin sen lisäksi, en ole tekemisissä kanssasi.
- Sinä tulet takaisin. - Ei, en tule.
Annoin vahingossa kotiavaimeni.
Season 01 Episode 15 - Ed Goes to Court -
Suomennos: Michael Pinmontagne
Täten julistan
Fleetridge Kodinomistajine Yhdistyksen kokouksen alkaneeksi.
Paikalla ovat Ed Goodson, Rosemary Pernworth,
Marvin Dingle, sekä Irving ja Ting-Ting Cohen.
Kuinka outoa.
Mikä on todennäköisyys, että sinulla ja sairaanhoitajallasi on sama sukunimi?
Sairaanhoitaja. Olen hänen vaimonsa.
Hän on ukkoseni.
Suo anteeksi, en tajunnut hänen olevan ukkosesi.
Merkittäköön pöytäkirjaan, että pyysin anteeksi
Ukko ja Ting-Ting Cohenilta.
Merkitty.
Herra puheenjohtaja, olkaa hyvä.
Kiitos, rouva sihteeri.
Marvin käy ihan hyvin.
On liikkunut paljon huhuja puheenjohtajuudestani...
Että lahjoin jonkun, että suutelin varapuheenjohtajaa.
Voin vakuuttaa teille, että vain toinen näistä asioista on tosi
ja minä en lahjonut ketään.
Me yritämme pitää kokousta.
Marvin, esittelisitkö ensimmäisen asian?
No niin, Gloucesterin talon entisöintijuhlat ovat perjantaina.
Tarvitsemme yhdistyksemme edustajan sinne.
Yleensä, se olisi puheenjohtaja.
Ei. Kokous on päättynyt.
Odota. Odota, odota. Jonkun on oltava siellä.
Kuka on vapaa perjantai-iltana?
Me emme voi. On shabatti.
Hyvä on, hyvä on. Minä menen.
Minun on vain siirrettävä vähän menoja.
Minulla on menoja.
Minäkin menen. Minulla ei ole menoja.
Niin esitetty. Kokous on päättynyt.
Odota. Emme ole edes päässeet uusiin asioihin.
Haluaisin ottaa esille asian
hidastustöyssyn laittamisesta Pine Lanelle.
Ei onnistu. Se on minun katuni.
Kokous on päättynyt. - Se on minunkin katuni.
Ja kahelit kaahaavat siellä satasen vauhdilla.
Se ei ole turvallista. - No se ei ole turvallista
että minä ajan hidastetöyssyyn satanen lasissa.
Ehkä kerrankin voisit tehdä jotain
muidenkin hyväksi, mutta ilmeisesti Ed Goodson
ei tee mitään mikä on epäsopivaa hänelle.
Äänestetään.
Kaikki jotka kannattavat hidastetöyssyn laittamista?
Aye.
Missä minun jalkani on?
Selvä, 3 1/2 puolesta.
Ketkä vastustavat?
Niin päätetty. Hidastetöyssy asennetaan Pine Lanelle. - Hyvä.
Käyn hakemassa kotoa tarvittavat paperit.
Kokous on päättynyt.
Tämä olisi voinut olla noloa.
Melkein laitoin samanlaisen asusteen.
Eikö tuo Rosemary olekin kuuma pakkaus?
- Joo. - Näin meidän kesken,
Olen pehmitellyt häntä siitä lähtien, kun hänen miehensä kuoli
viisi vuotta sitten.
Ja aion vihdoikin pyytää häntä ulos
siellä entisöintijuhlissa.
Näin meidän kesken, aion panna häntä.
Tuo on kauheaa.
Kuitenkin, miten me peruutamme tämän hidastetöyssy asian?
No, sinä ole puheenjohtaja. Voisit käyttää veto-oikeutta,
mutta se on aika nuijamaista tehdä.
Joo, niin on. Täten minä käytän veto-oikeuttani hidastetöyssyyn.
Hei, tarvitseeko kukaan lakaisua?
Sillä sain juuri upouuden luudan.
Anna kun katson.
Voi pyhä Super Mario.
Tiedän. Eikö hän näytä ihan Tom Selleckilta
nenästä alaspäin ja huulesta ylöspäin?
Haluatko maksaa minulle heti?
Hei, hei.
Ei ole vielä mennyt viikkoa.
Usko minua, tämä kaunotar tulee versomaan yhdessä yössä
ja kun se versoo,
se tulee näyttämään nopeutetulta luontofilmiltä.
Nuo sinun eivät edes ole viikset.
Se on pohjapiirrustus viiksille jotka jonain päivänä saattavat rakentua.
Näemme sen viikossa.
Kuka tulee tuomariksi?
Missä helvetissä se raikastin on?
Minun täytyy saada ting-tingia pois soffa-soffaltani.
Faija, sinun on tuomaroitava meidät.
Selvä. Olette molemmat pettymyksiä.
Olen pahoillani ihmiset, tämä vei aikaa.
En löytänyt papereita. Tässä näin.
Missä... missä kaikki ovat?
Kokous päättyi.
Koska?
- Kauanko olet ollut poissa? - 30 minuuttia.
29 1/2 minuuttia sitten.
No, hyvä sinulle.
No, ensimmäinen kokouksesi.
Mitä mieltä olet Ting-Tingista ja Irvingista?
Aikamoinen pari.
Kyllä, luulen Irvingin ostaneen ne hänelle.
Haluatko mennä yläkertaan?
Miksi? Mitä yläkerrassa on?
Sänkyni.
Minä otan kolon keskeltä.
Sinä saat korkeamman puolen.
- Tuo on ratkiriemukasta. - Olen tosissani.
Mennään yläkertaa ja pidetään aikuisten hauskaa.
- Voi Ed. - Mikä on ongelma?
Olet nätti. Välillämme on kemiaa.
Olemme naapureita,
joten on lyhyt matka kävellä häpeissään kotiin.
No se saattaa olla niin, Ed,
mutta en aio hypätä sängyyn kanssasi.
Mikset? Se olisi hauskaa.
Voimme leikkiä roolileikkejä.
Voisimme olla Irving ja Ting-Ting.
Annan sinun olla Irving.
Kuule, en ole sellainen nainen.
Oletko tosissasi?
Minua pitää riiata.
Hei kuule, olen ollut naimisissa kolme kertaa.
Ja jokainen heistä vei minut riu'ulle.
Minulle riittää riu'uttelu.
No, minä yhä uskon romanssiin.
Minä kuulen sinua.
Saat olla Ting-Ting.
Ed, en aio mennä yläkertaan
jonkun kanssa jota tuskin tunnen vain pitämään hauskaa
pariksi tunniksi.
Pariksi tunniksi?
Ajattelitko katsoa elokuvan sen jälkeen?
Hitto. Sinä todella osaat vikitellä.
Hei, elämä on lyhyt.
Sinun on otettava kiinni hyvistä ajoista kun voit.
Rosemary.
No, Ed, minulle, hyvät ajat tapahtuvat
kun todella välität jostakin ihmisestä.
Muulloin, se on merkityksetöntä.
Hyvä on, tehdään kompromissi.
Harrastetaan seksiä ja kadutaan sitä jälkeenpäin.
Tiedätkö, tämä on täydellinen esimerkki
erosta sinun ja minun välillä.
Sinä olet kaveri joka haluaa kaahata kadulla
satanen lasissa päästäksesi päämäärääsi
niin nopeasti kun pystyt ja minä haluan mennä hitaasti
ja nauttia matkasta,
jättää suuntavilkkuni päälle kilometrien,
ja kilometrien ja kilometrien ajaksi, kuten tyttäreni alvariinsa muistuttaa.
- En aio kerjätä. - No, hyvä.
Minä lahjon.
Voi herran tähden, allekirjoita nyt vain ne paperit
jotta saamme hidastetöyssymme.
Sitä ei tule tapahtumaan.
- Me äänestimme siitä. - Käytin veto-oikeuttani.
Miksi? Koska en suostunut makaamaan kanssasi?
Ei. Tein sen ennen sitä kun luulin minulla vielä olevan mahdollisuus.
Mutta se osoittaa miten kunniallinen mies minä olen.
Mennään yläkertaan juhlimaan.
Sinä et ole kunniallinen mies.
Olet itsekäs mies!
Jos menisit yläkertaan makaamaan koloosi
ja leikkisit ting-tingisi kanssa.
Mitä sinä teet?
Kuormaa sinun beigeista, harmaista alus-yli-vaatteista.
Anna kun kysyn kysymyksen.
Sinähän olet nainen?
No jos en ole,
tuhlaan perhanasti rahaa gynegologiin.
Mitä sinä haluat, Ed?
Miksi luulet Rosemaryn haluavan minun riiaavan häntä?
Rehellisesti sanottuna Ed, ei aavistustakaan.
Hänhän tunnusti olevansa kiinnostunut minusta
ja minä tarjouduin viemään hänet yläkertaan ja hän sanoi ei.
Se on hyvin hämmentävää.
Hän haluaa sinun riiaavaan häntä.
Niin hän sanoi.
Kuka riiaa minun iässäni?
- Se on romanttista. - Se on typerää.
Etkö halua naista joka on romanttinen?
En.
No, mitä sinä haluat naisessa?
- Minut. - Yäk.
Yök. Ed, Ed, mitä piirteitä sinä haluat naisessa?
En ole nirso.
Kaksi jalkaa ja toimiva silmä.
Ja siitä silmästä voidaan neuvotella.
No mitä vikaa Rosemaryssa sitten on?
Hän sanoi ei.
No anna sitten hänelle romantiikkaa, vie hänet ulos.
Osta kukkia. Vie häneltä jalat alta.
Voisit aloittaa ostamalla uusia vaatteita.
En minä halua antaa hänelle romantiikka.
Mikset?
En haluu.
- Se oikea syy. - En haluu.
- Se oikea syy. - En halua romantisoida häntä.
Tiedätkö mitä minä ajattelen?
Luulen sinun pelkäävän laittaa sydäntäsi peliin,
koska sinä todella pidät tästä naisesta
ja tiedät jos jokin alkaa,
sitten olet syvällä mukana ja muutamalla viime kerralla
kun olet tehnyt niin, sinulle on käynyt huonosti.
Ja luulen sinun pelkäävän antaa sen tapahtua uudelleen.
Ei se ole ollenkaan noin.
En minä välitä tästä naisesta.
Haluan vain jonkun olevan Irving minun ting-tingilleni.
Sinäkö et välitä tästä naisesta, Ed?
Kaikkien näiden vuosien aikana jona olen tuntenut sinut,
tämä on ensimmäinen nainen josta olet edes kysellyt
ja niitä on ollut useita.
- Useita. - No niin. No niin.
Hyvä on , Ed, sitä yritän sanoa,
jos hän ei merkitsisi sinulle mitään,
kävisimmekö me edes tätä keskustelua?
Et tiedä mistä puhut.
Pidä huoli omista asioistasi.
Minne me menemme ostamaan uusia vaatteita?
Häivytään helvettiin täältä.
Ed, sinun on pidettävä mielesi avoinna.
Tämä on hyvin trendikäs liike.
Varmasti löydät täältä jotain.
Taidan näkeväni jotain tuolla.
Hyvä on, minä katson jos
heillä olisi tätä hametta minun kokoani.
Tiedäthän, ihan huvin vuoksi.
Paljonko sylitanssista?
Ed, Ed, mitä... mitä sinä teet?
Näin jotain mistä pidän... Stripparin.
Ei hän ole strippari. Hän työskentelee täällä.
Ed, sinun on lopetettava naisten esineellistäminen.
Se on alentavaa.
Whoa, whoa, whoa, odota.
Kaksi, neljä, kuusi, kahdeksan.
Ja ne kaikki ovat siellä.
Voinko auttaa?
Kyllä, me etsimme miesten vaatteita.
Paitsi jos sinäkään et löydä, tuskin löydän minäkään.
No, minä aloittaisin housuista.
Ehkä jotain vähemmän tuota.
Ja enemmän jotain kuten... kuten tämä?
En minä maksa $100 housuista jotka ovat revenneet.
Eivät ne ole revenneet. Ne ovat vahingoittuneet.
Sen takia ne maksavat enemmän.
Siinä tapauksessa minulla on $80:n kalsarit.
Jospa te kaksi selvittäsitte tämän?
Ed, mikä sinua vaivaa? Luulin, että haluat minun auttavan.
En ymmärrä miksi minun pitää näyttää kodittomalta homomieheltä
todistaakseni, että pidän tästä naisesta.
Jos hän ei pidä minusta sellaisena kun olen,
ehkä hän ei ole sen arvoinen.
Ed, ajattele sitä, jos hän pitäisi sinusta sellaisena kun olet,
luottaisitko hänen arvostelukykyynsä?
Hyvä huomio.
Siinä se on.
Ne ei ole viikset, onko selvä?
Se on vain valo, joka iskee persikkaposkiisi.
Luota minuun, minä käyn tämän keskustelun
Bonnien kanssa jatkuvasti.
Voi paska, minulla ei ole varaa ottaa sakkoja nyt.
Okay, okay, ole rauhassa, ota rauhallisesti.
Ystävälläni Chrisilla oli tapana selviytyä sakoista jatkuvasti.
- Hienoa. Miten? - Se tyttö itki ja näytti tissinsä.
Paitani on housun sisällä.
Ajoitte juuri stop-merkin ohi.
Ajokortti ja rekisteriote, olkaa hyvä.
Olen pahoillani konstaapeli. Olin juuri puhumassa
veljelleni ja me... - Tiedätkö mitä?
Älä huoli tästä. Niitä merkkejä on vaikea huomata.
Ole vain varovainen seuraavalla kerralla.
Kiitos, konstaapeli.
Kivat viikset.
Naulan kantaan.
Sinulla ei ole turvavyötä.
Siitä tulee $50 sakot.
- Hei. Kivat juhlat. - Ed.
Mitä sinä teet täällä
ja miksi ole pukeutunut kuin Kapteeni Stubbing?
Minä riiaan sinua.
Luuletko vain voivasi tulla tänne ja
ja hurmata minut pukeutumalla komeaksi merimieheksi?
Toimiiko se?
Pikkasen.
Jatka.
No, miniäni sanoi, että jos välität jostakin
sinun on nähtävä vaivaa.
Joten hän vei minut tähän trendikkääseen vaateliikkeeseen
ja yritti saada minut ostamaan joitain naurettavia vaatteita
joissa ei kukaan yli kaksikymppinen itseään kunnioittava mies
haluaisi tulla nähdyksi.
Terve, Rosemary.
Kateellinen?
Kuitenkin, jos olet haluakas yrittämään,
olen valmis etenemään hitaasti.
Oletko tosissasi?
Annan sinulle sanani
upseerina ja herrasmiehenä.
No, olen otettu ja täytyy sanoa, hieman yllättynyt.
No, itse asiassa, minulla on sinulle yllätys tänään jonka haluaisin näyttää.
- Mikä se on? - Luota minuun.
Tulet pitämään siitä. Mitä sinä juot?
En vastaisi kieltävästi lasilliselle chardonnay'ta.
Paitsi jos se haluaisi maata kanssasi.
Rosemary, haluaisitko... Haluaisitko tanssia?
Mutta täällä ei soiteta musiikkia, Marvin.
Vihaan itseäni niin paljon juuri nyt.
Kuitenkin, minä odottelen Edia.
Hänellä näköjään on joku yllätys minulle.
Voi pojat. Se on paha.
- Mikä? - En voi sanoa.
Se on jätkien juttu.
Hän sanoi aikovansa maata kanssasi.
- Sanoiko hän? - Ei, ei sanonut.
Hän sanoi aikovansa panna sinua.
Kertoiko hän niin sinulle?
Olen sanonut jo tarpeeksi.
Panna sinua kunnolla, Rosemary.
Tuolta hän tulee, mutta et kuullut tätä minulta.
Että hän sanoi aikovansa panna sinua.
Yksi chardonnay.
Otetaan hitaasti etenemiselle.
No mikä se yllätys on?
Jos kertoisin sen, se ei olisi yllätys.
Sanotaan, että sinun on ajettava kanssani kotiin
nähdäksesi sen.
No, minullakin on pieni yllätys.
En halua enää koskaan puhua sinulle.
- Mitä? - Hyvästi, Ed.
Ei.
Ei, hän yritti saada minut takaisin kotiinsa.
Väittäen, että hänellä on jokin yllätys minulle.
Ainoa yllätys oli, että lankesin siihen.
Niin hölmö.
Luuletko minun olevan hölmö?
Rouva, tämä palvelu on ohjeita
ja hätätapauksia varten.
Tämä on hätätapaus.
Naapurini on täys kyrpä...
Pyhä pilvi.
Oletteko kunnossa? Mitä tapahtui?
Tuo oli se yllätys.
Hän laittoi hidastetöyssyn.
- Perhana. Se oli kauheaa. - Mitä tapahtui?
Kaikkien näiden vuosien jälkeen, en vieläkään tajua naisia.
Kai se on parasta kohdella heitä karpalokastiketta Kiitospäivänä.
Ottaa lusikallinen ja nopeasti siirtää se seuraavalle kaverille.
Ed, kaikkien naisten puolesta,
yäk.
Katsos, asia on niin, että minä oikeasti pidin hänestä.
Tuon takia en laita itseäni markkinoille naisten saatavaksi.
Mistä hyvästä tuo oli?
Hidastetöyssyn laittamisesta. Ajoin sen yli.
Siksi olen pirtelön peitossa.
Tiedän. Testasin sen itsekin.
Voin yhä ajaa seitsemääkymppiä rikkomatta Impalani pohjaa.
Jos vielä haluat, annan sinun mielelläni riiata minua.
Se olisi kunnia.
Okay.
Menen kotiin vaihtamaan vaatteet.
Ja sitten voit aloittaa riiauksen.
Onnittelut, Ed.
Näytit panevan kunnolla.
Eikö sinulla ole kunnioitusta? Tuo on nainen jota riiaan.
Vau, sinä todella näytät äidiltäsi.
Henry, tule, on aika!
Hyvä on. Tuli eilen illalla
ja se näyttää häijyltä.
Näytä se.
Hyvä on.
Tästä lähtee.
No faija, kumpi voittaa?
Mistä tiesit niiden olevan tekoviikset?
En tiennytkään.
michael.pinmontagne@gmail.com