¡Dios mío!
¿Qué demonios le ocurrió a Paula Abdul? Se ve horrible.
Ese es Steven Tyler, papá.
Se ve muy bien.
¡Dios mío! ¿Qué le pasó a Oprah? Se ve horrible.
Es Randy Jackson.
Se ve muy bien.
Hola.
- Hola. ¿Cómo te fue con la casa? - Hubo un par de curiosos.
¿Qué demonios tienes encima del labio?
Tengo una irritación, así que esta mañana no me lo afeité.
No puedo creer que te crezca tan rápido.
Sí, es un rasgo familiar. Nos crece muy rápido el bigote.
Ed, nunca te he visto con bigotes.
No, eso de los bigotes lo heredaron de la madre.
Mas específicamente, de la madre de él.
No es solo de su lado.
A mi también me sale el bigote.
Por favor. ¿Sabes qué?
A ti no te sale ningún tipo de vello facial.
Te apuesto que puedo tener un bigote más grande que el tuyo.
¿Te animas a hacerlo más interesante?
Por favor, que alguien haga que sea interesante.
Hola, Ed, soy Rosemary Pernworth,
- tu vecina de al lado. - Rosemary, sabía que volverías.
La mayoría de las mujeres vuelven después de besarme.
Primero que nada, yo no te besé.
- Tú me besaste. - Oh, solo bromeaba.
Te pasaba la lengua por la mejilla.
Igual que tú hacías cuando me besaste.
Insisto. Tú me besaste.
- Pero prefiero no hablar de eso. - Mis labios están sellados.
No como los tuyos...
Cuando me besaste...
Como sea, prefiero no perder aquí más tiempo del necesario.
Vine a traerte algunas cosas que pueden serte útiles
como presidente de la Asociación de Propietarios de Fleetridge.
Estas son las llaves de nuestro armario en la Alcaldía.
Adiós.
- Volverás. - No lo haré.
Está bien, la más pequeña es del depósito
donde guardamos las figuras del pesebre navideÃ±o,
aunque ya no nos permiten colocarlo,
pero no logramos idear una forma respetuosa de deshacernos de él.
Y la llave cuadrada es de mi casillero...
En el gimnasio. Me quedaré con esta.
Y nadie sabe para qué sirve la azul,
pero nadie quiere tirarla.
Adiós.
- Volverás. - No lo haré.
La primera reunión de la Asociación de Propietarios
es mañana a la noche aquí en tu casa.
Como vice-presidente, debo asistir. Solo por eso, terminé contigo.
- Volverás. - No lo haré.
Sin quererlo, te di las llaves de mi casa.
wWw.Subs-Team.TV presenta:
Una traducción de Tacho8
Capítulo 1x15 "Ed Goes to Court"
En este momento queda iniciada
la reunión de la Asociación de Propietarios de Fleetridge.
Presentes, Ed Goodson, Rosemary Pernworth,
Marvin Doingle, e Irving y Ting-ting Cohen.
Qué increíble... ¿Cuáles son las posibilidades
de que tu enfermera y tú tengan el mismo apellido?
¿Enfermera? Soy su esposa.
Él es mi "bú"
Oh, discúlpame, no me di cuenta de que era tu "bú".
Que conste en actas que me disculpé
con Bú y Ting-ting Cohen.
Anotado.
Sr. Presidente, tiene la palabra.
Gracias, señora Secretaria.
Prefiero Marvin.
Ha habido muchos rumores acerca de mi presidencia...
De que soborné a alguien, de que besé a la vice-presidenta....
Permítanme asegurarles de que sólo una de estas cosas es verdad,
y no he sobornado a nadie.
Sabes, estamos intentado llevar adelante la reunión.
Marvin, ¿Podrías por favor traer el primer tema en agenda?
Bien, la fiesta de restauración de la Casa Gloucester es el viernes.
Necesitamos enviar un representante de la Asociación de Propietarios.
- Tradicionalmente, es el presidente. - ¡No! Se levanta la sesión.
Espera, espera. No, no, no. Alguien debe asistir.
- ¿Quién puede el viernes en la noche? -Nosotros no. Es el Shabbat.
Está bien, está bien. Yo iré.
Solo deberé ajustar algunas cosas.
Yo tengo cosas.
Yo también voy. No tengo cosas.
Tema resuelto. Se levanta la sesión.
Espere un momento. Ni siquiera mencionamos los nuevos temas.
Quisiera proponer el tema
de colocar una lomada en Pine Lane.
Negativo. Esa es mi calle. Se levanta la sesión.
Es también mi calle. Y hay locos que andan por ella a 90 KPH.
- Eso es peligroso. - Bueno, y para mi es peligroso
toparme con una lomada cuando voy a 90 KPH.
Sabes, al menos por una vez podrías hacer algo por los demás.
Pero supongo que Ed Goodson nunca hace nada que no le convenga.
Pongámoslo a votación.
¿Quienes están a favor de poner una lomada en Pine?
- Yo. - Yo.
¿Dónde está mi pie?
Muy bien, 3 y 1/2 a favor.
¿Quiénes se oponen?
Resuelto. Se instalará una lomada
en Pine Lane. Muy bien.
Iré hasta mi casa a hacer los papeles.
Se levanta la sesión.
Podría haber sido embarazoso.
Casi me pongo un vestido igual.
Rosemary es muy sexy ¿no?
- Sí. - Entre tú y yo,
la he estado trabajando desde que murió su marido,
hace cinco años. Finalmente hoy la invitaré a salir,
durante la fiesta de restauración de la casa.
Entre tú y yo. Voy a clavármela.
Eso es terrible.
Como sea. ¿Cómo anulamos este asunto de la lomada?
Bueno, tú eres el presidente. Supongo que puedes vetarlo,
pero es una cosa muy jodida de hacer.
Sí lo es...
Por la presente, veto la lomada.
Oigan, ¿alguien necesita cepillar algo?
Porque acabo de conseguir un nuevo cepillo.
Déjame ver.
Bendito Súper Mario.
Lo sé. ¿No se ve idéntico a Tom Selleck
desde abajo de la nariz hasta arriba de la boca?
¿Quieres pagarme ya?
Oye, oye. Aún no terminó la semana.
Créeme, este bebé florecerá durante la noche,
y cuando lo haga...
se verá como esos videos en que ves correr el tiempo.
Lo tuyo ni siquiera es un bigote.
Es un plano de dónde algún día
podría ir un bigote.
- Lo veremos en una semana. - ¿Quién será el árbitro?
¿Dónde cuernos está el desodorizador?
Tengo que eliminar un cierto "ting-ting" de mi "couch-couch".
Papá...necesitamos que nos juzgues.
Muy bien.... Los dos son unos fracasados.
Les pido disculpas, amigos, por demorar tanto.
No podía encontrar los papeles. Aquí están.
¿Dónde... dónde están todos?
La reunión se disolvió.
¿Cuándo?
- ¿Cuánto hace que te fuiste? - 30 minutos.
29 minutos y medio.
Bueno, bien por ti.
Bueno, tu primera sesión.
¿Qué piensas de Ting-ting e Irving?
Vaya par.
Sí. Creo que él se las pagó.
¿Quieres que vayamos arriba?
¿Por qué? ¿Qué hay arriba?
Mi cama.
Yo ocuparé el hueco del medio. Tú puedes tomar la parte alta.
- Muy gracioso. - Hablo en serio.
Vayamos arriba y juguemos un poco como adultos.
- Oh, Ed. - ¿Qué pasa?
Eres hermosa. Tenemos química.
Somos vecinos,
así que tu "caminata de la vergüenza" será muy corta.
Bueno, eso podría ser, Ed,
pero no voy a meterme en la cama contigo.
¿Por qué no?
Será divertido.
Podemos hacer juego de roles. Podríamos ser Irving y Ting-ting.
Te dejaré hacer de Irving.
Mira, no soy esa clase de mujer.
¿Hablas en serio?
Necesito que me hagan la corte.
Oye, he estado casado tres veces,
y con cada una de ellas terminé en la Corte.
Estoy harto de cortes.
Bueno, yo aún creo en el romance.
¡Ahora te entiendo!
Puedes hacer de Ting-ting.
Ed, no voy a ir ahí arriba con alguien que apenas conozco,
solo para divertirme durante un par de horas.
¿Un par de horas?
¿Planeas quedarte a ver una película?
Dios. Realmente suena irresistible.
Oye, la vida es corta.
Tienes que tomar los buenos momentos mientras todavía puedes.
Rosemary.
Bueno, Ed, para mi los buenos momentos ocurren
cuando realmente hay alguien que te importa.
De otro modo, no tiene sentido.
Muy bien, partamos la diferencia.
Tengamos sexo y luego nos lamentamos.
Sabes, este es un ejemplo perfecto
de la diferencia entre tú y yo.
Tu eres el tipo que quiere correr por la calle
a 90 KPH para llegar a tu destino cuanto antes
y a mi me gusta ir despacio
y disfrutar del paseo durante todo el camino.
Dejar encendida mi luz de giro durante kilómetros,
y kilómetros y kilómetros mientras mi hija no deja de señalármelo.
- No voy a rogarte. - Bueno, muy bien.
Te sobornaré.
Por el amor de Dios, sólo firma el papel
para que podamos poner la lomada.
La lomada no se pondrá.
- Pero la votamos. - Y yo la veté.
¿Por qué? ¿Porque no me acostaré contigo?
No. Lo hice antes, cuando aún creía tener una oportunidad.
Eso te muestra que soy un hombre honorable.
Vayamos para arriba a celebrarlo.
No eres un hombre honorable.
¡Eres un hombre egoísta!
¿Por qué no e vas para arriba, te metes en tu hueco,
y juegas con tu ting-ting?
¿Qué estás haciendo?
- Un lavado de tus "cosas" beige y grises.
Déjame hacerte una pregunta.
- ¿Eres mujer, verdad? - Bueno, si no lo soy,
estoy tirando mucho dinero en pagarle al Ginecólogo.
¿Qué es lo que quieres, Ed?
¿Por qué crees que Rosemary quiere que la corteje?
Honestamente, Ed...
no tengo ni idea.
Digo, ella reconoció que se sentía atraída,
y cuando la invité a ir para arriba, me dijo que no.
Es muy confuso.
Quiere que la cortejes.
Eso fue lo que dijo.
¿Quién corteja a mi edad?
- Es romántico. - Es estúpído.
¿No quieres una mujer que sea romántica?
No.
¿Y qué es lo que quieres que tenga una mujer?
¡A mi!
Ed, Ed, ¿qué atributos
quieres que tenga una mujer?
No soy exigente.
Dos piernas y un ojo que le funcione.
Y el ojo es negociable.
Bueno, ¿entonces qué tiene de malo Rosemary?
Me dijo que no.
Bueno, entonces, cortéjala, invítala a salir.
Cómprale flores, ríndete a sus pies.
Podrías comenzar por comprarte ropa nueva.
- No quiero cortejarla. - ¿Por qué no?
No quiero y ya.
- La verdadera razón. - No quiero.
- La verdadera razón. - No quiero cortejarla.
¿Sabes lo que creo?
Creo que tienes miedo de arriesgar tu corazón,
porque esta mujer realmente te gusta,
y sabes que si comienza algo,
estás metido hasta el fondo. Y las últimas veces
que hiciste eso, terminaste quemado.
Y yo creo que tienes miedo de que suceda otra vez.
No es eso en absoluto.
No me importa esta mujer.
Sólo quiero alguien que sea el Irving para mi Ting-ting.
¿No te importa esta mujer, Ed?
En todos los años que te conozco, esta es la primera mujer
sobre la que me preguntas algo, y han habido muchas.
- Muchas. - Está bien. Está bien.
¿Estaríamos teniendo esta conversación?
No sabes lo que dices.
- Métete en tus asuntos. - Muy bien.
¿A dónde vamos a comprarme ropa?
Larguémonos de aquí.
Ed, tienes que tener tu mente abierta.
Esta tienda está muy de moda.
Estoy segura de que encontrarás algo que te guste.
Creo que vi algo por allí.
Muy bien, iré a ver si tienes esta blusa en mi talle.
Solo por preguntar.
¿Cuánto por un baile en mi falda?
Ed, Ed, ¿qué... qué haces?
Vi algo que me gustó... Una desnudista.
No es una desnudista. Trabaja aquí.
Ed, tienes que dejar de "cosificar" a las mujeres.
Es muy denigrante.
Oye, oye, oye. Espera un momento.
2, 4, 6, 8.
¡Cielos! Están todos allí.
¿Puedo ayudarlos?
Sí, buscamos alguna ropa de hombre, aunque...
si tú no pudiste encontrar nada, dudo que yo pueda.
Bueno, yo empezaría por los pantalones.
Quizás algo un poco menos... eso.
Y un poquito más ...
¿algo como esto?
No pagaré $100 por un par de pantalones rotos.
No están rotos, están fatigados.
Por eso son más caros.
En ese caso, tengo puestos unos calzoncillos de $80.
Miren, ¿por qué no dejo que lo resuelvan entre los dos?
Ed, ¿qué pasa contigo? Pensé que querías mi ayuda.
No veo por qué tengo que parecer un gay desamparado y sin hogar
para demostrarle a esa mujer que me gusta.
Si ella no me quiere como soy, quizás no vale la pena.
Piénsalo, Ed. Si ella te quisiera como eres,
¿confiarías en su buen juicio?
Buen punto.
Sí.
Eso es.
Eso no es un bigote, ¿de acuerdo?
Es la luz reflejándose en esa pelusilla.
Créeme, vivo hablando de esto con Bonnie.
Mierda, en este momento no puedo pagar una multa.
Ya, ya, cálmate, cálmate.
Mi amiga Chris vive librándose de las multas.
- Genial. ¿Cómo? - Lloriquea y muestra sus pechos.
Mi camisa está atascada.
Se pasó el cartel de "Pare". Su licencia y registro, por favor.
Lo lamento, oficial. Venía hablando con mi hermano y
¿Sabe qué? No se preocupe.
Esos carteles son difíciles de ver.
- La próxima vez tenga cuidado. - Muchas gracias, oficial.
Bonito bigote.
Muchas gracias.
No lleva su cinturón de seguridad.
La multa son $50.
Hola.
- Bonita fiesta. - Ed.
¿Qué haces aquí?
¿Y por qué estás vestido como el Capitán Stubing?
- Te estoy cortejando. - ¿Crees que puedes venir aquí
y conquistarme, luciendo como un apuesto marino?
¿Funciona?
Un poquito.
Continúa.
- Bueno, mi nuera me dijo...
que si alguien te importa...
debes hacer tu mejor esfuerzo.
Así que me llevó a esa tienda de ropa de moda
e intentó hacerme comprar unas ropas ridículas
que ningún hombre de más de 20 años y con algo de autoestima
- aceptaría ponerse jamás. - Hola Rosemary.
¿Estás muy celoso?
Como sea,
si estás considerando intentarlo,
estoy de acuerdo en ir despacio.
¿Hablas en serio?
Te doy mi palabra...
de oficial de la marina y de caballero.
Bueno, estoy impresionada... y debo decir que algo sorprendida.
Bueno, de hecho, esta noche tengo una sorpresa para ti
que me encantaría mostrarte.
- ¿Qué es? - Confía en mí.
Te encantará. ¿Qué estás bebiendo?
Bueno, no me negaría a una copa de Chardonnay.
A no ser que quiera acostarse contigo.
Rosemary, quieres... ¿Quieres bailar?
Pero no hay ninguna música, Marvin.
En este momento me odio tanto.
De todos modos, estoy esperando a Ed.
Parece que tiene una sorpresa para mí.
Oh, muchacho. Es fantástica.
- ¿Qué es? - No puedo decirlo.
Es el código entre hombres.
Dijo que iba a tener sexo contigo.
- ¿Dijo eso? - No, no dijo eso.
Dijo que iba a clavarte.
- ¿Te dijo eso? - Ya hablé demasiado.
A clavarte bien, Rosemary.
Oh, aquí viene... pero yo no te dije nada.
De que dijo que iba a clavarte.
Un Chardonnay.
Brindo por ir con calma.
¿Y cuál es la sorpresa que tienes para mí?
Bueno, si te lo digo, no será sorpresa.
Solo digamos que tenemos que irnos a casa juntos
para que la veas.
Bueno, yo también tengo una pequeña sorpresa.
No quiero volver a hablarte nunca más.
- ¿Qué? - Adiós, Ed.
No, intentó atraerme hacia su casa.
Dijo que tenía una sorpresa para mí.
La única sorpresa fue el que me atrajera alguien así.
Soy una estúpida.
¿Crees que soy estúpida?
"Señora, este servicio es solamente
para indicaciones y emergencias."
¡Esto es una emergencia!
Mi vecino es un completo idio...
¡Santo cielo!
"¿Está usted bien? ¿Qué pasó?"
Esa era la sorpresa.
Hizo poner la lomada.
Maldición. Fue espantoso.
¿Qué pasó?
Después de tantos años, sigo sin entender a las mujeres.
Creo que lo mejor es tratarlas
como a la salsa de arándanos en la cena de Acción de Gracias.
Toma una ración grande y pásasela rápido al de al lado.
Cielos, Ed, en nombre de todas las mujeres...
¡Qué asco!
Ves, el hecho es que realmente me gustaba.
Por eso es que no voy en serio con las mujeres.
¿Por qué fue eso?
Por poner la lomada. Me la llevé por delante.
Por eso estoy cubierta de leche malteada.
Lo sé. Lo revisé personalmente.
Aún puedo pasarla a 70 KPH sin raspar con mi Impala.
Si aún quieres hacerlo, me encantaría
que me cortejaras.
- Será un honor. - Muy bien.
Iré a casa a cambiarme.
Luego puedes empezar a cortejarme.
Felicitaciones, Ed.
Parece que la clavaste.
Ten un poco de respeto. Es la mujer que estoy cortejando.
Vaya, realmente te ves igual a tu madre.
¡Vamos, Henry, ya es hora!
Muy bien... Creció anoche,
y se ve importante.
Vamos. Veámoslo de una vez.
Muy bien...
Aquí está.
Ahora, papá...
¿Quién gana?
¿Cómo sabías que era falso?
No lo sabía.
Sigue "Shit My Dad Says" en wWw.Subs-Team.TV