SENDEROS DE LIBERTAD
La pobreza agobiante Y las costumbres de China del siglo XIX
Ocasionaron que innumerables niñas chinas Fueran vendidas como esclavas.
Miles fueron Llevadas Al oeste de Estados Unidos
Donde vivieron Una vida de prostitución breve y violenta.
Tengo muchas muchachas.
Venga. Venga. Le mostraré.
Mire.
¿Le gusta?
Me Llevo ésta.
Mire.
¿Qué le sucede?
Le vendaron los pies.
Es muy especial.
¿Sí?
Me la llevo.
Vendida.
Debo estar loco...
Para estar en el medio de la nada Con estas pequeñas prostitutas.
Así es. Coman todo.
Necesito que estén bonitas y saludables.
Deja de mirarme así.
Quizá necesites una lección, ¿eh?
Eso es Lo que necesitan estas muchachas...
Una lección.
Sostenla allí.
Ya la tengo.
Tráelo, Billy. Vamos.
Mantenla quieta.
Así es.
Busco a Tom Harte.
Campo de John Day Oregon
Soy su tío.
¿Harte tiene familiares?
¿Quién Lo hubiera imaginado?
Tom, muchacho.
El joven Tom.
Jack, te presento a mi tío, Print.
Print Ritter.
¿Por qué has venido hasta aquí?
Pensé que quizá habías muerto.
No, seÃ±or.
No he muerto todavÃ­a. No, seÃ±or.
Pero tu madre sí murió.
Murió hace dos semanas.
El cuidador la encontró en la huerta.
¿Él cuida la propiedad ahora?
Sí, señor.
Debo decirte algo con honestidad.
Dejó un testamento.
Me Lo dejó todo a mí. No sé por qué Lo hizo...
O qué sucedió entre ustedes dos, Pero eso es Lo que hizo.
La tierra, el ganado, todo.
No es una fortuna, pero es legítimo.
¿Eso es todo?
Eso es todo.
Bueno, te dejó esta carta...
Hace un tiempo.
Tu nombre, Tom, aparece allí.
No me siento bien respecto a esto. Es por eso que vine aquí.
Quiero que hablemos.
Verás...
Tu madre me nombró albacea De su testamento.
Me dejó todo a mí, excepto por un codicilo.
Puedes comprar la tierra de Fairburn...
Los dos terrenos Que van de Steens a Malheur...
De su hacienda...
Si quieres.
¿La puedo comprar?
Sí, al precio de mercado.
El testamento está en el archivo de Burns.
Maldita sea.
Así ama una madre a su hijo.
Sí.
Era más mezquina que amable.
Mira, hijo, esto no me gusta a mí tampoco...
Pero tengo una idea Que puede ser buena para ambos.
Tengo intención de Llevar caballos A Wyoming.
Escucha, esto te gustará.
Escucha bien.
"Se necesitan...
"caballos de sangre caliente o fría.
"Sanos y fuertes.
"De tres a ocho años de edad.
"El precio de compra será Acorde a la calidad.
"Debe contactarse Con William Moncrieffe, Sheridan, Wyoming.
"Representante de la Oficina de Guerra De Su Majestad, Imperio Británico. "
¿Qué opinas?
¿Te interesa la idea?
¿Por qué no tomamos el dinero de tu madre Y compramos caballos?
Podría ser una buena manera De aumentar nuestro capital.
Pienso en potros salvajes del desierto.
No Llevan herraduras...
Y cuando Lleguemos A Sheridan, estarán bien domados.
¿Dividiremos las ganancias?
Eso creo...
25°/ y 75°/ sobre las ganancias, Después de pagar los gastos y el préstamo.
- ¿El préstamo? - Del banco.
Tendré que poner el rancho como garantía.
Bueno, ¿qué clase de acuerdo es ése?
¿Con el rancho de la familia Pides un préstamo para comprar caballos?
Bueno, ésa es...
Ésa es una manera de verlo.
¿Cuál es la otra?
Bueno, puedes seguir aquí, Capando ganado ajeno...
Por comida hasta que no puedas más Y camines como un cangrejo...
Como todos los otros vaqueros solterones De aquí a Dalles.
No quiero ser irrespetuoso.
La verdad es que...
No tienes compromisos.
¿Cuántos caballos dices Que podemos manejar?
De trescientas a quinientas cabezas, Más o menos.
Bueno...
Qué bueno ver Que aún montas al viejo Bob Tate.
Así es.
¿Entonces estás listo, vaquero? Hagámoslo.
Andando.
Por el otro lado.
¡Vayan por el otro lado!
Esperen.
Esperen. Vayan hacia la derecha.
Contrólalos.
Muévelos hacia la izquierda.
Vamos.
¡Hagámoslo!
Vamos a sacarlos.
¡Muévelo! ¡Muévelo!
Saquémoslos. ¡Detenlos!
Llévalos hacia el Este.
Vamos.
Hazlos galopar.
No hay nada mejor Que una carrera de 16 Km...
Para calmarlos.
¿Ya pensó quién será El líder de esta manada, Sr. Ritter?
Creo que la yegua gris enérgica, La picada por las pulgas.
Tendrá mucho trabajo, Sr. Ritter.
¿Está seguro de que no quiere Que vayamos con ustedes?
No, muchachos, Lo podemos manejar.
Esto debería bastar, Vick. Gracias por la ayuda.
Gracias. Los veré la próxima primavera.
Cuenta con ello.
Vamos, muchachos.
Vamos, ahora, muchachos.
Caminaremos todo el camino Hacia Wyoming, sobrino.
Caminaremos a la mañana.
Pastorearán toda la noche, Luego los dejaremos descansar.
No Llegaremos con caballos Hechos piel y huesos. No, señor.
Cuando los indios los vieron Por primera vez...
Los Llamaron "los perros de Dios".
"¿Los perros de Dios?"
Era la sangre española que tenían. Habían estado sueltos mucho tiempo.
Deberíamos venir aquí a pasar el verano.
Sí.
Vamos a entregar la manada primero.
Esta manada es más tuya que mía.
Bueno, yo no pienso de esa manera. Y creo que tu madre tampoco.
"Tom.
"Como nunca te han interesado Nuestra tierras...
"no quiero que tengas esa responsabilidad.
"Eres libre de buscar Tus propias oportunidades.
"Tu madre. "
No fue muy generosa.
Nunca aceptó Que me haya convertido en vaquero.
Sí.
La pérdida de tu padre la convirtió En una mujer severa.
Aun así...
Yo le enviaba dinero todos los años.
Sabes...
A veces miro el cielo y al ver esas luces...
Pienso que Dios...
No está contento con las cosas Que suceden aquí.
Sí.
Es extraño...
Yo siempre pensé que él estaba conforme.
Sí.
La vida es fantástica...
Cuando no Llueve ni nieva.
Vamos, muchachos.
Vamos, muchachos. Andando.
Sobrino, vamos.
Muévanse.
Wyoming nos espera.
Hagámoslo.
Wyoming es Difícil para las mujeres y los caballos.
Pronto Lo sabremos, al menos una parte.
¿Adónde nos Lleva?
Nuestras familias nos han vendido.
Debe ser muy rico Para necesitar cinco sirvientas.
Ése no es el carro de un hombre rico.
Quizá planea matarnos.
¿Para qué nos compró si nos va a matar?
No va a matarnos.
Pero creo que eso es Lo que deberíamos desear.
Muchachas, cállense.
Estoy harto de escucharlas.
- ¿Quieres ir a buscar provisiones? - Por supuesto.
No tomes mucho whisky.
No siempre te cae bien. Y no te demores.
No quiero tener que ir a buscarte.
Gracias.
Señora.
¿Qué tal?
Hola, ¿puedo ayudarlo?
Necesito algunas provisiones.
Harina...
Tocino...
Cuatro sacos de café...
Un poco de tabaco...
Y cuatro cajas de papel higiénico.
¿Algo más?
¿Vende whisky?
No, señor. En la taberna al otro lado.
Ellos se Lo servirán.
Hola.
¿Qué tal?
¿Un vaso de whisky Y tres botellas para Llevar?
Ayer te dije que no mendigaras aquí.
Es un país libre. Debo ganarme la vida.
Aquí, no. Vete.
Me gustaría escucharlo tocar el violín.
¿Quién diablos es usted?
Sólo alguien a quien le gusta el violín.
Entonces, los echaré a los dos. Vamos.
¿Quieres un trago?
Sí, con gusto.
Él invita.
- Gracias. - De nada.
Muchas gracias.
Contraté a un nuevo hombre.
¿Para qué?
Pensé que querrías escuchar música.
¿Y eso es Lo que él hace?
Hace eso y ayuda Con el trabajo nocturno de los caballos.
- ¿Me puede decir su nombre? - Sí, señor.
Henry Gilpin.
Pero puede Llamarle Heck.
Bien, Hank.
Veremos qué sabes hacer.
Se Lo agradezco, señor.
Gracias.
La naturaleza me Llama.
El hombre me aseguró Que ese papel higiénico...
No tiene astillas.
Veremos qué opinas.
Pensé que deberíamos seguir alejados Del camino principal todo Lo posible.
Además, quizá haya mejor forraje.
Para mí es Lo mismo, Mientras el cruce del río sea bueno.
¿Cómo estás?
¿Encontraste trozos de madera o astillas?
Te digo algo, Es mejor que la mazorca y las hojas.
Sí, señor.
Buen día.
¿Van a la iglesia?
A decir verdad, no.
Capitán Billy Fender.
Caballeros...
Como pueden ver, Compré a un precio muy alto...
Cinco vírgenes exóticas Del Imperio Celestial.
Me dirijo a las minas, donde los hombres...
Pagarán muy bien para desflorar A estos retoños de loto.
Parece que van en la misma dirección.
¿Les molesta si viajo con ustedes? Necesito compañía.
Últimamente no he hablado mucho.
¡Levanta eso!
Pon un poco más de madera en el fuego.
Cacé dos conejos más, Por si quieren comer con nosotros.
No me molesta.
Por favor, beban, caballeros.
Caballeros...
Debo confesarles algo, Tengo un pequeño problema.
Debía entregar vírgenes...
Pero desde que partí de San Francisco, Desvirgué a una...
Y eso reduce su precio...
La virginidad aumenta mucho el precio.
Debe ser un gusto especial. Yo...
No Lo comprendo.
Me gusta estar con una mujer Que sabe Lo que está haciendo.
Algunos hombres pagarían cualquier cosa Por saborear la primera porción del pastel.
Les diré algo, amigos.
Si les interesa...
Pueden tener relaciones Con la que es casi virgen por un dólar.
¿Qué les parece?
Yo paso.
Oye.
Saca otra botella de mi bolso.
Tóú no, ella.
Ella.
Son muy estúpidas.
Dame eso. Vete de aquí.
Dios, ¿qué tiene en los pies?
¿Los pies?
Te Lo diré.
En China, cuando son pequeñas, Toman sus pies...
Les quiebran los dedos.
Y luego se los vendan muy fuerte Por debajo del pie.
¿Sabes por qué hacen eso?
Porque les aumenta el deseo sexual.
Sí, los tipos de las minas pagarán Mucho por ésa.
¿Quieren otro, amigos?
Éste es mi último trago.
De acuerdo.
Tome otro, vamos.
Sólo un poco para mí.
Eso es mucho. Es mucho.
El último.
Ay, Dios, se volverá a emborrachar.
Ese hombre abusó de nosotras.
Ahora hay tres hombres más.
Estamos arruinadas.
Quizá no sean como él.
- ¿Sabes tocar el violín? - Sí.
- ¿Por qué no tocas algo? - Mejor esta noche, no, Capitán.
Vamos, toca música irlandesa Para que pueda bailar.
Me gusta bailar, ¿sabes?
Yo era un buen...
Era un buen bailarín en mi época.
No esta noche. Paso.
El que peca cuando está ebrio...
Será castigado cuando esté sobrio.
Amén.
¿Están muertos?
Oye.
Gilpin.
Print.
No tengo el cinturón con el dinero.
¡Ay, mierda! Mi dinero desapareció.
¡Carajo!
¿Dónde está nuestro dinero y los caballos?
Tranquilo, muchacho. Ellas no se los Llevaron.
Ese gusano nos dio whisky alterado...
Y se llevó nuestras cosas.
¡Qué idiotas! Todos nosotros.
Qué idiotas, todos nosotros. Idiotas.
Por Lo menos no se llevó la ropa.
Esperen aquí.
¿Qué harás?
Te diré qué haré, iré tras ese imbécil.
Recuperaré nuestro dinero.
Sí, bueno, pero regresa.
Damas...
Es hora de presentarnos.
Hola.
Bien. De acuerdo.
Haremos un trato.
Escuchen...
Tú serás la número Uno.
¿De acuerdo?
¿Puedes decir "Uno"?
Uno. Tú eres Uno.
Uno.
Muy bien.
Tú eres Dos.
- Di "Dos". - Dos.
No, ella es Dos, tú eres Uno.
Uno. Dos.
Di "Dos".
Dos. Di "Dos". Di "Dos".
- Dos. - Dos.
Bien. Muy bien.
Ahora, tú eres Tres.
- Tres. - Tres.
- Muy bien.
Y ella será la número Cuatro.
Número cuatro, número cuatro.
Cuatro es mala suerte. Es muerte.
Cuatro. Eres Cuatro.
No quiero morir.
¿No quiere Llamarse Cuatro?
No quiero morir.
Puede ser la número Cinco.
Bien, no te asustes.
Cuando Tom traiga a tu hermana, Ella será Cuatro.
¿Quién es quién?
Deben aprenderlo O pintaré los números en sus espaldas.
Uno.
- Dos. - Dos.
Tres. Cuatro.
- Y la pequeña Cinco. - Cinco.
Sonríe. ¿Pequeña Cinco?
Cinco. Cinco.
Bien.
Ahora baila, hijo de puta.
Bien.
Número Cinco. Está delicioso.
- Ye Fung. - Ye Fung.
- ¡Ye Fung!
Lo logró.
Tráela aquí.
Ponla al lado del fuego.
¿Estaba sobrio?
¿Cómo?
El capitán Fender, ¿estaba sobrio?
Él dijo: "Si pecas cuando estás ebrio, Deberás pagar cuando estés sobrio. "
Estaba bastante sobrio.
No los he presentado.
Damas.
Damas, éste es Tom. Digan: "Tom. "
Tom.
Muy, muy bien.
Tom, ella es...
La número Uno...
Dos...
Tres...
Cuatro.
Ella es la pequeña número Cinco.
Bien, ahora todos nos conocemos.
Gracias.
¿Cómo te Llaman a ti?
Damas...
¿Quién soy yo?
Tío Pren.
"Tío Pren. "
Tío Pren, ¿eh?
Sí.
Fui a recuperar los caballos y el dinero...
Tuve que ahorcar a un hombre...
Y tú abriste una escuela de buenos modales Para muchachas chinas.
Estás bien, ¿hijo?
Sí, estoy bien.
Aunque dejé mi soga allí.
Escucha...
Un hombre así no merece vivir...
Vale menos que la soga Con la que Lo ahorcaron.
Creo que estos amos serán amables.
El joven mató al otro amo.
Para salvar a Ye Fung.
No me salvaron.
Pero estás viva.
No, soy un fantasma.
No digas eso. Es mala suerte.
Mi suerte no puede empeorar.
Nos maldecirás a todas.
Hace mucho tiempo Que entré en el último infierno.
Tenemos una maldición.
Ya basta.
Ella sólo nos tiene a nosotras. Sólo nos tenemos a nosotras.
Oye, cariño.
Un truco de magia, un poco de magia.
¿Ves?
Así se come, ¿ves?
Ábrelo. Así.
¿Ves?
Cómelo.
Ves. Así.
Es un maní.
Bien, cómelo.
Nos retrasaremos por culpa de ellas.
Sobrino, si hubiera cinco damas de Canyon City, diciéndonos qué hacer...
Y parloteando todo el tiempo, Nos tendríamos que cortar el cuello.
Aun así, me sentiría mejor si encontráramos Un lugar seguro donde dejarlas.
Y poder regresar a nuestra tarea.
Sí.
Si no comes, te enfermarás.
Si te enfermas...
Nos dejarán solas.
Por favor, come, Ye Fung.
No permitas que nos dejen solas.
No quiero.
Come.
Vamos.
Debes tomar este cuerno. Uno, dos y tres.
Ya está. Pasa la pierna por encima. Así es.
Bien.
Es fácil.
Fácil, ¿no?
De acuerdo.
Espera. Espera.
Así es. Estarás bien.
Vamos. Vamos. Vamos.
Vamos. Otro pequeño hombre En el Oeste. Vamos.
Vamos, ahora. Vamos. Lo estás haciendo bien.
Con cuidado.
Allá vamos. Allá vamos.
Eso está bien. Lo estás haciendo muy bien. Vamos.
Vamos. Vamos.
Mira a la número Cinco. Puede hacerlo. Vamos. Vamos.
Vamos. Así es muchacha.
Vamos.
Sí.
Vamos, muchacha. Lo haces bien.
¿Te gustó? ¿En serio?
Te gustó, ¿no es así? Baja.
Te dije que podías hacerlo. Agárrate bien.
Pudiste encontrar el equilibrio.
Bien.
Sí.
Te dije que podías hacerlo.
¿Qué? ¿Eh?
¿Sí?
Así es.
Estoy de acuerdo con todo Lo que dices. Así es.
¡Vamos!
¡Vamos! ¡Vamos!
¡Jo!
No miren, giren la cabeza.
No miren.
Mai Ling, gira la cabeza.
¿Qué sucedió?
Vamos. Vamos.
Arre. Arre.
Ese caballo pardo tenía Una pata delantera rota.
Buenas tardes.
Lo mismo digo.
Jo.
¿Son de la zona o están de paso?
Vamos hacia el Norte.
¿Vienen del Viejo México?
No, de Navarra.
Navarra, España. Somos vascos.
¿Son amigos o enemigos?
Creo que es un amigo.
Sí, es un amigo.
¿Cómo se Llama?
Valentín Ugalde.
Print Ritter.
¿Cómo está el Este? ¿Estuvo allí?
Vamos hacia el Norte.
Algunos indios Paiutes se escaparon De la reserva.
Gracias por avisarnos.
Ahora, déjeme preguntarle algo.
¿Puedo comprarle una de sus ovejas?
Estamos cansados de comer conejo.
Si usted compra el cordero, Yo Lo cocino esta noche.
Esta noche tenemos otro menos.
- ¿Sí? - Cordero.
Me parece bien.
Dice que hay un problema Con los Paiutes en el Este.
Nos recomienda Que cambiemos el recorrido.
Si vamos por el Sur, Encontraremos sólo desierto hacia Orden.
Vayamos hacia el Norte.
Tú eres el jefe.
¡Qué bien huele!
Toma.
Lo cocinaron demasiado Y arruinaron el cordero.
¿Lo hago bien?
Sí.
Muchachas.
Lo probaron. ¿No?
No comemos eso, gracias.
¿No? Bueno.
Huele horrible.
Usamos la carnada equivocada.
- Prueba ésta. - Sí.
- Dame una, ¿sí? - Así es.
Ya Lo tengo. Dame ésa.
- Aquí tienes. - Ay, está tan bueno.
Está bien. Prueba eso.
Vamos.
Sí.
Primero maníes, y ahora esto.
- Tomen, señoritas. - Prueben las galletas del Sr. Ritter.
Bien. Gracias.
Te aseguro, sobrino, Pescábamos con la carnada equivocada.
Allí, Hank. Y ahora, Uno, Dos, Tres, Cuatro.
¿Dónde está la número Dos?
Gilpin, corta una galleta, Ponle dulce y dásela a la número Dos.
- Sí, señor. - Sí.
¿Dónde está la número Dos? ¿Dónde está?
No está bien.
Diablos, vuela de fiebre.
¿Se va a morir?
Hank, ¿qué hacemos?
¿Qué es eso?
Veamos.
Es una garrapata.
Quizá tenga la fiebre de la garrapata.
Eso no es bueno.
No, es tan malo como la fiebre de la leche En los bebés.
Déjame ver a esas muchachas, Veremos si también tienen garrapatas.
- ¿Qué más puedo hacer? - Lo estás haciendo.
Si tienes influencia con el Todopoderoso, Puedes pedirle que la cure.
No estamos preparados Para cuidar de estas niñas.
Rindamos nuestro homenaje.
Mai Ling.
Te deseamos un buen viaje.
Vamos.
Adiós, Mai Ling, pequeña hermana.
¿Quieres decir algo?
Ya Lo dije anoche.
De acuerdo.
Es la segunda vez que hago esto.
Y no es más fácil.
Somos todos viajeros en este mundo.
Del dulce césped al matadero.
Nacemos, vivimos y morimos.
Es un viaje a la eternidad.
Sobrino.
Jo.
Hola.
Mi caballo pisó mal en un arroyo Y se partió el hueso cañón.
¡Jo!
Tengo un cheque. ¿Puede cambiarlo?
¿Cuánto tiempo tiene que estar un hombre En prisión para salir con $17,45?
Usted es muy curioso, ¿no?
¡Amárrenlos y vamos!
- Oye. - Ya Lo escuchaste.
Hola.
Ven aquí, cariño. Siéntate en mis rodillas.
Me alegra ver que tu negocio mejoró Desde que me fui.
Llegaste en el momento ideal.
- ¿En serio? - Sí.
¿Recuerdas a Billy Fender?
¿El capitán Billy Fender?
Sí, ése.
Es la rata sucia que uno quiere tener lejos.
No le pago a la gente para que se bañe.
Lo envié para que me traiga...
Unas muchachas chinas Que le compré a un socio en San Francisco.
Bueno, está muy demorado.
Lo conozco, debe estar borracho Y fornicando con todas las muchachas.
Tengo que hacerte una propuesta.
¿Sí?
Te pagaré para que Lo encuentres Y traigas a esas muchachas.
No.
Quizá más tarde.
Ahora sólo quiero Una botella de whisky y tener relaciones.
Tengo unas chicas nuevas para ofrecerte.
¿Y Nola?
¿Todavía está Nola?
¿Por qué no pruebas a una nueva?
Hace tiempo que pienso en Nola.
Voy a entrar.
Hola, Nola.
Ha pasado un largo tiempo.
¿Dónde estuviste, Ed?
Creo que sabes dónde estuve.
Me imagino que estuviste haciendo Otros negocios.
Así es.
Trabajé para el gobierno.
Pagaban tres centavos diarios...
Debía sacar piedras de grandes rocas.
Pensé mucho en ti.
No había mucho que hacer.
¿Kate sabe que estás aquí?
Ah, sí.
Ella me envió especialmente a ti.
Tienes órdenes de agotarme.
Vamos, muchacho.
Vamos.
Vamos, muchacho.
¿Hay algún problema?
No estoy seguro.
Jo.
Muévete a la derecha. Mantén la distancia.
Mírame.
- Hank, detente aquí. - Sí, señor.
No, no hagas eso.
Sólo mírame.
De acuerdo.
Deténgase, caballero.
¿No Lo conozco?
¿Cómo se Llama?
Yo me ocupo de mis negocios. Le recomiendo que se ocupe de los suyos.
¿Me deja pasar, caballero?
¡Espere!
Yo sé quién es usted.
Tengo varios nombres. Dudo que eso le interese.
Si no me deja pasar, Pronto conocerá alguno de mis nombres.
¿Uno de ellos no es "Verdugo"?
Si eso es Lo que usted cree, No debería bloquear mi camino.
¡Espere ahí, amigo!
¡No dejes que se escape! Mátalo.
Y mata a su caballo.
El Gran Bob.
Lo tengo. Está bien muerto.
Le di en el corazón. Lo tengo.
Retrocede, Heck. No vayas allí. Ya Lo tengo.
Sí, señor.
¿Qué carajo pasó? ¡Matamos a dos hombres!
Estuvimos a punto de ver La cara de la Parca.
Tonterías. Explícamelo, tío.
- Muchachos, hablo de la muerte. - Tonterías.
¡Acabamos de matar a dos hombres Y a todo su ganado!
¡Te dije que no avanzaras!
Ése que está allí es el infame Viruela. Estoy seguro.
Mató a más indios Que cualquier otro en el Noroeste.
- Nunca había escuchado hablar de él. - Yo, sí.
Les vende a las tribus mantas Y cueros infectados con viruela.
Viruela, fiebre tifoidea, tuberculosis.
Era la muerte que viajaba por el país, Pero ya se acabó.
Bueno, si alguien merecía morir, Creo que ése era él.
Es tan malvado como los que Lo contratan.
Muchachos, les digo, Debemos encargarnos de este lío.
Es la segunda soga que pierdo Por un ser despreciable.
Yo diría que las dos fueron usadas Para buenas causas.
¿Realmente cree que ese tipo mató A tantos indios, Sr. Ritter?
Por supuesto, Hank. Por eso Lo maté.
¿Qué creen que harán con nosotras?
No depende de nuestros protectores.
Si vamos a vivir, debemos tener coraje.
No ayudaste a Ye Fung...
Cuando ese hombre la atacó.
Mira, allí viene.
Allí. Por ahí.
Es la luna.
¿Crees que nos salvará?
Ghee Moon, ya basta. Es suficiente.
Viene desde los campos de nuestro pueblo.
Debemos estar cerca de casa.
Tienes razón.
Nos seguirá.
Y nos Llevará a casa.
Apenas se la puede ver.
Pero la luna es como nosotras.
A veces debe esconderse.
Pero sigue siendo fuerte.
Debemos tratarnos bien.
Debemos ser valientes.
Gilpin.
Oye.
Despierta, es tu turno.
Ay, Dios, creo que me quedé dormido.
Sí. Hace cuatro horas.
Algún día me encantaría Dormir una noche entera.
Podrás hacerlo Cuando Lleguemos a Cariboo.
¿Realmente iremos allí?
Sí. Eso es Lo que dijo mi tío.
- Despiértame en cuatro horas. - De acuerdo.
Maldita sea.
La manada está tranquila.
Me quedaré aquí y vigilaré todo.
Quiero que Lleves a las muchachas Al pueblo...
Y encuentres alguna autoridad civil Que pueda ocuparse de ellas.
Que Heck vaya contigo.
- Pensé que tú harías eso. - Bueno, te equivocaste.
¿Por qué aquí? ¿Por qué ahora?
Bueno, tú eres El que quiere sacárselas de encima.
- ¿Quién dijo eso? - Tú.
Ahora, ve y hazlo.
¿Por qué discutieron?
Espera.
Heck, que suban a la carreta. Vamos al pueblo.
Debo ser honesto, Tom. No estoy seguro de esto. Podrían ser...
Bueno, ¿sabes algo? No tengo voto. No tengo derecho a voto.
Eso es evidente.
Súbelas a la carreta.
- Bien, señoritas. Vamos. - Tom.
Vamos al pueblo.
Vamos, muchachas, vamos.
Aún no he visto a Billy Fender Y a las muchachas chinas que compré.
- Te pago para que los encuentres. - No.
Tengo mis propios negocios.
Lo único que sabes hacer es Lo que te llevó a la cárcel.
Es gente de poca monta La que va a la cárcel.
Quiero ser importante.
- Podrías financiarme. - Si yo te financio, tú trabajarás para mí.
Eres una buena empresaria.
Sabes cómo obtener beneficios De tus inversiones.
Puedo comenzar con $500.
Ciudad Cariboo Idaho
Hola.
- Jo. - Buen día, señor.
- ¿Necesita una habitación? - Sí, señor.
Dos habitaciones por una noche.
Son $4, por adelantado.
¿Hay un alcalde en este pueblo?
No, realmente.
- ¿Y un ayuntamiento? - No.
- ¿Tienen un sheriff? - No, señor, ya no.
Señor...
Este pueblo es muy agitado.
Duro con la autoridad.
Tan duro que dos murieron En los últimos tres años.
Bueno, ¿quién está a cargo?
Bueno, el pueblo funciona Según el principio de vivir y dejar vivir...
Y cada uno debe cuidarse solo.
En este pueblo no se guardan Las armas de fuego al Llegar.
Un minuto.
La persona más importante es La Srta. Kate Becker.
La Gran Kate. Ella maneja la taberna de Southern Cross.
¿Quiénes son esas muchachas?
Están conmigo.
Las habitaciones son para dormir, No para tener sexo.
Bien. Porque estas muchachas están Cansadas y necesitan dormir.
La habitación del fondo tiene Camas para seis hombres...
Así que creo que tendrán suficiente lugar.
¿Sabe dónde me puedo bañar?
- ¿Habla inglés? - Sí.
- Mi nombre es Tom Harte. ¿Cómo se Llama? - Me Llamo Lung Hay.
Long Hay.
Dragón. Lung.
Dragón.
Bueno, Sr. Lung Hay...
Por una serie de circunstancias...
El destino puso a cuatro muchachas chinas En nuestro camino.
Tienen lugar para los caballos En la caballeriza.
- Bien. - ¿Quién es él?
- Nuestro intérprete, el Sr. Lung Hay. - Lung Hay.
Será muy necesario.
Bien.
Dígales que lamento Todo Lo que les ha sucedido.
Pero intentaremos buscar un lugar seguro Para ellas. No correrán peligro.
Dicen que quieren quedarse con usted. Que sea bueno y que no las abandone.
No, no. No pueden seguir con nosotros.
Pregúntele por qué.
Es una vieja historia. No hay lugar seguro para ellas.
No existe.
Serán como carne Para los perros hambrientos. Las devorarán.
No quiero que se moleste...
Pero sería mejor cortarles la garganta Que dejarlas aquí.
Pero no las podemos Llevar.
Debemos Llegar con los caballos Antes de que comience el invierno.
Esta tierra no es segura. Dígaselo.
¿Puede quedarse con ellas Mientras cenamos...
Y darles un poco de comida?
- Sí. - Gracias, señor.
Adiós, viejo Paint, me iré de Cheyenne
Me iré de Cheyenne
Iré a Montana
Adiós, viejo Paint
me iré de Cheyenne
Adiós, viejo Paint
Me iré de Cheyenne
Mis pequeñas niñas.
Adiós...
Uno, Tres, Cuatro y Cinco.
Creo que nos estamos desviando De nuestro objetivo...
Que es entregar esos caballos en Sheridan.
No creas Que esas muchachas no me preocupan.
No me desharé de ellas Ante la primera oportunidad.
Tu nobleza no tiene límites.
- Buenas noches, caballeros. - Buenas noches, señora.
Soy Kate Becker. La Gran Kate.
¿Cómo está la cena? ¿Están bien?
Sí, gracias.
Nada mejor que un baño, ropa limpia...
Un whisky y una chuleta Para volver a sentirse humano.
Eso no es todo Lo que necesita un hombre Para sentirse humano.
¿Qué les parece terminar la velada Con unas muchachas con clase?
Bueno, creo que esas oportunidades Se dan una sola vez.
Oye, Rosa.
La Llamo la Rosa Inglesa. Es la más nueva. Ven aquí, cariño.
Rosa, tenemos a un fuerte muchacho Que necesita relajarse.
Creo que hablo por los dos, Cuando digo que pasamos.
Quizá prefieran recibir los servicios De las chinas que trajeron al pueblo.
¿Amigos, piensan ingresar al negocio De la prostitución?
Bueno, déjenme decirles algo.
No debo excavar para conseguir oro En este pueblo.
No hay vaso de whisky, partida de póquer...
O relación sexual de la que no reciba Una parte de las ganancias.
Sólo estamos de paso.
¿Conocen a Billy Fender? ¿El capitán Billy Fender?
Compramos a esas muchachas, Y ustedes Lo saben.
Me importa un bledo Billy Fender.
¡Pero ellas son mías!
Bueno, es un estúpido de mierda...
El que piensa que puede entrar al país Con una carreta Llena de mujeres...
Y cree que no tendrá problemas.
¿Usted besa a su mamá con esa boca?
¿Cuánto dinero quieren?
Vinimos a comer Y a beber un poco de whisky. Eso es todo.
Vamos, amigo. Todo tiene un precio.
No todo.
Vamos, Rosa.
¿Qué sucede?
Vamos, ¡maldita sea!
¡Que se quede quieta!
Vamos, cariño. Tú sabes que te gusta. ¡Vamos!
¡Quédese en el piso!
Ven aquí. Ven aquí.
Aléjense.
Chicas manténganse juntas. Aléjense.
Te gusta violar a las mujeres, ¿no?
Vamos.
- Lléveme con usted. - Vamos.
Vamos.
Muchachos.
¿Están listos para donar sus testículos? No toquen esas pistolas.
¡Háganlo ya!
¿Y mis bienes?
Ése es el precio de ser capitalista, Señora. ¡Atrás!
Heck.
Vamos, Heck.
Sólo recuerde Que el dinero mueve el mundo, señor.