SENDEROS DE LIBERTAD
Hola, Dink.
¿Eres tú, Ed?
¿No me reconociste O pensaste que no me volverías a ver?
Ed, yo no tuve nada que ver. Debes creerme.
¿Por qué no habría de creerte, Dink?
Donde estuve la paga no es buena.
Pensé que podías ayudar a un viejo amigo.
A ninguno le fue muy bien, Ed.
¿Podrías ofrecerme una taza de café?
Sí, por supuesto, Ed. Entra.
Ahora necesito que vayas a buscar Lo mío.
Bien, iré a buscar a tus muchachas.
Cuando mis hombres estén listos.
- ¿Voy a buscar a Dink Yeatman? - No.
Ya me encargué de ese bocón.
¿Lo mataste?
¿Crees que Yeatman te delató? Eres muy tonto.
¿De qué hablas, Kate?
No fue Yeatman.
Fue Nola.
Debo limpiar esto, señora.
Sé que está inflamado, Pero será peor si se infecta.
Duele más de Lo que parece.
Sosténgalo con su mano.
Enseguida regreso.
Sí.
Imagino que a ese viejo le dieron Un buen golpe en la cabeza.
Él es el Sr. Lung Hay.
Sí.
Sr. Lung Hay, tiene un corte profundo allí.
- ¿Tienes hilo para coser, sobrino? - Sí.
Quizá podamos cerrarlo. Tal vez podamos coserlo.
Sí. No sé.
No sé.
Estos chinos le dan mucha importancia Al aspecto de sus cabezas.
Bueno, ¿qué recomiendas?
Bueno, cuando coso el bolsillo De mi camisa...
- hago una pequeña puntada en cadena. - ¿Sí?
Me gusta que quede bien la ropa que uso.
- Eso funcionaría. - Sí. Es su día de suerte.
Tiene suerte de tener a dos bÃ¡rbaros, Que son expertos reparadores de cabezas.
ConseguÃ­ algunas de estas bellezas en...
Una talabartería en Klamath.
Son muy buenas para coser cuero crudo Y también sirven para el cuero cabelludo.
Usa esto.
Sí.
Nuevamente, Lo siento.
- Toma. - Bien.
Enjuágalo aquí.
Sr. Lung Hay, Parece un fuerte pájaro viejo...
Pero quizá quiera un poco de whisky Antes de comenzar.
¿Está seguro? De acuerdo.
Lo tomaré yo.
De acuerdo.
Bien, puede comenzar, doctor.
Sí.
Con cuidado.
Aguante, chino.
Así está bien, sobrino. Bien.
Eso está bien.
Sí.
No está mal. En absoluto.
Grasa del eje. Yo, por Lo general, uso grasa de cerdo.
Con esto espantaremos a las moscas...
Y Lo limpiaremos. ¿Ves?
Así es.
Buen trabajo.
Sí.
Bien.
Sí.
Señora...
Me Llamo Prentice Ritter.
El costurero es mi sobrino, Tom Harte.
El caso difícil del que se ocupa es El Sr. Lung Hay.
Y estas señoritas son Uno, Tres, Cuatro y Cinco.
La pequeña número Dos murió Hace unos días.
¿Por qué no duerme un poco más?
Hablaremos más tarde. ¿De acuerdo?
- Gracias. - Sí, señora.
¿Cómo está?
- ¿Va a sobrevivir? - Sí.
No se va a desangrar.
Buen trabajo, sobrino.
Ya pasó. Ya pasó, pequeña.
Ya pasó. Ya pasó.
Ya está.
Terminó.
Eso es.
Ya está.
¿Cree que la tormenta nos va a demorar, Sr. Ritter?
No, es una tormenta de verano.
Tormenta de un sólo día.
En Virginia no hay tormentas Como ésta en agosto, ¿no?
No, señor.
Mañana a la tarde ya habrá pasado. Te Lo aseguro.
Éste es un buen lugar para parar Durante unos días.
Los caballos podrían descansar Y nosotros también.
Tenemos varios caballos Con las patas inflamadas...
Vamos a dejarlos en el barro del río Durante un día...
Para que se refresquen las pezuñas.
¿Cómo están la mujer y el chino?
Tom hizo un buen trabajo Con la cabeza del hombre.
La mujer está bien. Su nariz está mucho mejor.
Este negocio se pone cada día Más interesante, se los aseguro.
Este negocio es cada vez menos rentable.
Nunca utilices el dinero Para medir la riqueza, hijo.
Vamos a poner a esos caballos Con las patas inflamadas en el agua.
Cuando te dije en John Day...
Que no sabía lo que había pasado Entre tu mamá y tú, era verdad.
Porque sé que mi hermana podía ser Una mujer difícil.
Eso era porque era alemana y calvinista...
¿Hugonotes?
Ésa es la gente que deja Cumberland...
Mi gente, para venir a este país.
Eso los convierte en personas difíciles Para convivir.
Sí. Sin duda, sin duda.
Siempre fue difícil para ella...
Expresar sus sentimientos.
Tu padre era el típico granjero.
Lo mejor que le pudo pasar a mi hermana.
Si ella se enfadaba...
A él no Lo perturbaba.
Era una persona muy alegre.
Sí.
Bueno, como rezaba mucho...
Ella estaba bastante convencida De que todo era producto de su esfuerzo.
Nadie logra las cosas sin un poco de suerte.
Nunca me perdonó El haber dejado el rancho.
Mírame, hijo.
Lo que hiciste con el maldito Fender fue Un acto de hombría.
Y era Lo que se merecía.
¿Comprendes?
No dudaste. Eso es bueno, ¿entiendes?
Eso está bien.
No buscamos salvar...
A unas orientales y a una prostituta Con la nariz rota. Sólo sucedió.
A veces hay que aceptar Lo que nos toca, ¿no?
Sí.
Sabes algo...
Me gustaría encontrar algo de tu padre en ti.
Realmente me gustaría.
Sí.
No estuvo mal.
Inténtalo.
Viniste temprano Y conseguiste las mejores piedras.
Seguro.
Ah, hay un nuevo campeón.
Ya está listo.
Un poco de sal. Sí. Sí, eso está bien.
Señora.
Mi nombre es Nola. Nola Johns.
Bienvenida. Nuestra comida es sencilla.
Comida de vaquero.
Siéntese.
Sí.
Hay galletas, frijoles Y pata de antílope, Srta. Johns.
Gracias.
Armé un lugar para que puedan dormir. Pídame Lo que necesita.
Sí, y trataremos...
Intentaremos no roncar muy fuerte.
- Está bien. Gracias. - Sí.
¿Alguna vez estuviste En Richmond o en el Este?
Nunca estuve al este de Misisipi.
Bueno, es demasiado organizado para mí.
Tuve la suerte De tener una buena educación...
Y eso generó en mí el deseo de viajar.
Vendí todo Lo que tenía, Empaqué y fui hacia el Oeste.
No hay nada mejor que una comida caliente Y un poco de sueño para sentirse mejor.
- Relájate, piensa y reflexiona. - Salvaje, hábil y escurridizo.
Sí.
¿Por qué se quedó aquí, Sr. Ritter?
Pasé gran parte de mi vida...
Sobre un caballo arreando ganado.
Siempre Lleno de polvo, Con los huesos rotos...
Y el corazón roto de amor.
Y durante ese tiempo no valía más de $100.
El tiempo que pasé aquí me hizo pensar Que la vida es bella.
¿Y las mujeres?
Mujeres.
Las costumbres y las ambiciones De las mujeres son más misteriosas...
Que los jeroglíficos egipcios.
Y todavía no he visto la Piedra Rosetta.
Entonces ¿nunca estuvo con una mujer?
Hubo algunas.
Viví con una en Salida.
Era hermosa, Tenía el cabello negro y ojos verdes.
Convivíamos pero no estábamos casados.
Tuvimos una linda familia Durante un tiempo.
Hasta me hizo bautizar.
Sí, pero la verdad es...
Que nunca entendí a las mujeres, Y ésa es la cruda y fría verdad.
Sí.
El problema es que no hay muchas ahora.
Las mujeres siempre lo pudieron dominar.
Ay, no.
Sobrino...
Dios aún no ha creado al hombre Que se resista...
A lo que ellas tienen entre las piernas.
El poder...
Que eso tiene en la vida De un hombre es inquebrantable.
Puede poner de rodillas a un hombre fuerte.
Analicen la historia. Miren la cantidad de reyes y reinos...
Que han sucumbido al poder de una página.
- ¿Tengo razón, Heck? - Sí, es verdad.
Me imagino que se refiere Al Rey Enrique de Inglaterra.
Si bien no hizo poner de rodillas al Papa, Lo obligó a besarle el trasero...
Cuando fundó su propia iglesia Por desear a una muchacha.
Tuvo seis esposas. Qué castigo horrible.
Bueno, yo me quedo con los caballos.
Amén.
Bueno, que mi fracaso no los desanime.
Hay mucho que decir A favor de la amistad de una mujer.
- Lung Hay. - Sí.
- Venga aquí. - Sí.
¿Cómo se siente?
Mucho mejor, gracias.
- ¿Quiere un poco de whisky, Sr. Lung Hay? - Gracias. Prefiero café.
Sí, bueno, sírvele.
La independencia masculina está bien, Pero no hay que exagerar, amigo.
Sin el matrimonio y las mujeres, Estaríamos todos ebrios...
Asesinados...
O muertos por gonorrea.
Cierto, cierto.
Parece que es hora de bañarse.
Sí, señor.
Se van a congelar las bolas, muchachos.
Acamparon aquí. La manada fue por allí.
Creo que debemos ir hacia allá también.
- Buen día. - Buen día.
- ¿Qué están haciendo, muchachos? - Pesca con mosca.
Te dije que sabía tocar el violín.
Por supuesto que puede.
Srta. Johns, ¿me permite?
Lo intentaré.
Usted no pesa nada, Srta. Johns. Es más liviana que las galletas.
Gracias, Srta. Johns.
Todos, la número Uno, vamos, vamos.
Los chinos dicen que un marido sordo Y una esposa ciega haría una buena pareja.
Ten cuidado, puedes encontrarte Con algo en la oscuridad.
Es un consejo bueno y sensato.
Lo mejor que he encontrado en la vida...
Fue en la oscuridad.
Sí.
Es hora de dormir, Ustedes cuiden a los caballos.
Sí.
No olviden ponerles trabas A las yeguas líderes.
- Sí, señor. - Buenas noches, Lung Hay.
¿Alguna vez estuvo casado?
Muchos años. Mi esposa está en China todavía.
Y ¿por qué vino a Estados Unidos?
¿Qué es eso?
La montaña de oro.
Para los chinos, California es una montaña de oro.
Vine para ser un hombre rico.
Dejé a mi joven esposa con mis padres.
Ahora ella es vieja...
Mis padres están muertos...
Y yo no soy rico.
¿No piensa regresar?
Es demasiado tarde.
¿Por qué lo hizo, Sr. Ritter?
¿Por qué se quedó con las muchachas?
Bueno, ¿qué iba a hacer?
¿Entregarlas en una taberna A unos mal vivientes e irme?
La mayoría de los hombres en su situación Ni siquiera hubieran hecho eso.
Srta. Johns, no seré un buen cristiano.
Pero no iba a abandonarlas en el medio De la Llanura. De ninguna manera.
Tampoco las deseaba sexualmente...
Si eso es lo que piensa.
Nunca pensé eso sobre usted, Sr. Ritter.
Y soy la Sra. Johns.
¿Por qué la contrató la Gran Señora?
Baila una vez con una muchacha Y quiere saber todo sobre ella, Sr. Ritter.
Cal consiguió un empleo para transportar Provisiones hacia una mina...
Hasta que se cayó en una pendiente.
Le tuvieron que cortar las piernas.
Yo trabajaba en la tienda...
Y él estaba todo el día sentado En la pensión.
El primero de mayo vinieron a la tienda A decirme que se había suicidado de un tiro.
No tenía familiares.
Es un trabajo duro, Sr. Ritter.
Muy fácil para ustedes, los hombres...
Pero difícil cuando una está del otro lado.
Estaba en Rock Springs...
Uno me cortó la cabeza con una botella Y me sacó por la puerta de atrás.
Era a mediados de noviembre.
Cuando me encontraron al día siguiente, Mi cabello congelado estaba pegado al piso.
Lo tuvieron que cortar.
¿Sabe cuánto vale una prostituta sin cabello En este mundo, Sr. Ritter?
El cabello crece, y la vida continúa.
Pero el tiempo está en contra de nosotras.
Sí, el tiempo es implacable.
Primero trabajamos en el salón de un hotel.
Luego en una lejana habitación rentada.
Después en un establo.
Y finalmente en un chiquero.
Ése es el último escalón.
Yo ya me encuentro camino al chiquero...
- ésa es la verdad. - Sí.
Supongo que no le gustan los hombres.
No son todos iguales.
Una vez un minero me pagó...
Para mirarme mientras colgaba la ropa.
Nunca me tocó.
Él también era un hombre joven.
¿Todavía quiere ir a bailar conmigo, Sr. Ritter?
¿Para quién te estás arreglando?
¿Para nosotros?
No es asunto tuyo.
Hola.
Nunca lo había visto fumar.
Una noche como ésta invita A fumar un cigarro.
Sí.
Está linda.
Debería probarla.
Sí.
- Muy buena. - Está muy buena.
Nunca aprendí a nadar.
Le tenía miedo al agua, pero ésta está bien.
Linda.
¿Realmente piensa Que las mujeres son tan complicadas?
Lo escuché la otra noche.
¿Acerca de la Piedra Rosetta? Sí, bueno...
Tuve un poco de mala suerte.
¿Qué es lo que realmente esperaba De una mujer?
Podríamos pasar Dos o tres noches fumando.
Lo mismo que la mayoría de los hombres.
¿Cómo lo Llamó? Un momento breve y brillante.
Qué le parece una compañera, una amiga.
Alguien que me caliente los pies Por las noches.
Como una...
Con un corazón tan auténtico Como el de la esposa de un ranchero.
Usted es un romántico, Sr. Ritter.
No. El romanticismo es para los débiles. No me refiero al enamoramiento.
Me refiero a algo Que va más allá del romanticismo.
Algo más profundo.
Algo que sólo siente la pareja.
Si uno se golpea el pie derecho, El izquierdo también lo sentirá.
No existe él o ella, ni el tú ni el yo.
Ambos forman una sola persona.
Parece ser un experto en el tema.
No sé de qué estoy hablando. Sólo hablo. Me dejo Llevar.
Pero sé que eso les pasa a unos pocos Con suerte.
Pero no a la mayoría, ¿no?
No.
Es por eso Que hay tanta gente irritada y temerosa.
Falta la sal de la vida.
A usted no le falta sal.
Tanta gente irritada y temerosa.
Yo siento miedo como todos.
- ¿En serio? - Sí.
¿Cuándo?
A veces me despierto sobresaltado Durante la noche.
La noche me asusta un poco.
Porque en ese momento uno No se puede engañar...
Con lo que hizo o dejo de hacer en la vida.
¿Qué hace en ese momento?
Intento volver a dormirme.
¿Ha renunciado a las mujeres?
¿Cómo dijo?
¿Ha renunciado a las mujeres?
No, señora.
Pero creo que mis posibilidades De encontrar una mujer así...
Son tan remotas como las de convertirme En Rey de Siam.
Me cuesta verlo como Rey de Siam, Sr. Ritter.
¿Puede Llamarme Print?
Todos me Llaman Sr. Ritter.
Bueno, quiero creer que cuando yo lo digo, Suena diferente.
Sí.
Tiene un extraordinario sentido del humor, Sra. Johns.
- ¿Nos vamos? - Sí.
Bien.
Con cuidado. Vamos.
¿Sabe algo?
Pagaría $40 sólo Para verla colgar la ropa todo el día.
Lo digo en serio.
Usted es una buena mujer.
En serio.
Se siente el otoño en el aire.
Es por eso que debemos apurarnos.
De lo contrario, no podremos cruzar.
Puede Llegar a ser difícil esta mañana.
Bueno, los haremos trotar en círculo Y luego nos marcharemos.
- ¿De acuerdo? - Sí.
Sí, sí.
Bien.
Algún día me gustaría intentar Pescar con mosca.
Realmente me gustaría.
¿Estás bien?
¡No!
Dios mío.
Pobre niña.
Del dulce césped al matadero.
Nacemos, vivimos y morimos.
Es un viaje a la eternidad.
Allá vamos.
- Tenemos compañía, Sr. Ritter. - Bueno, sí.
Pueden ser los indios Piegan, Pero estoy seguro de que son los Crow.
¿Habla Crow?
- No. ¿Tú sabes? - Sí, señor.
Me las arreglo bastante bien.
Bueno, hablemos Y veamos qué quieren estos muchachos.
Dice que estamos cruzando por sus tierras...
Y que debemos pagar.
¿Cuál es la tarifa?
Dice que atravesar sus antiguos campos De caza cuesta dos caballos.
Diles que les daremos un caballo, Ellos deciden.
Dicen que quieren dos.
Que se vayan al diablo.
Diles que soy un hombre viejo, Que estoy enfermo y me moriré.
Diles que no me importa Si muero hoy o mañana. Un caballo.
¿Por qué estas bellas mujeres están Con estos feos hombres blancos?
Dos caballos.
Dile que vaya a buscar el otro.
Vamos, muchachos.
Oye.
Quizá sea mi imaginación, Pero me parece que nos están siguiendo.
Bueno, tal vez.
Tú sigue adelante y acampa en algún lugar.
Aléjate todo lo que puedas, arrea la manada.
Luego te alcanzaré con los otros caballos.
De acuerdo.
Hola, Nola.
Print.
Ocúltate, busca un lugar.
¿Dónde está Gilpin?
Ya encontró su lugar. Los demás están En la carreta camino al Este.
- ¿Dónde te esconderás? - Bueno...
Me sentaré aquí como...
Un gran trozo de queso Esperando a que Lleguen las ratas.
¿Ése es tu plan?
Bueno, no podemos dispararles A esos tipos.
Deberemos enfrentarlos Y escuchar lo que nos quieren decir.
¿Y luego qué haremos?
Bueno...
Te buscaré y veremos qué hacemos.
Allí, allí, allí.
De acuerdo.
Sí.
Buenas noches.
Vimos su fogata.
Pensamos que nos ofrecería Un poco de café.
Se me acabó el café. Pero venga, póngase cómodo.
¿Es muy tarde para la cena?
La cena se acabó. Ya terminé.
¿Dónde está el resto del grupo?
Eso no es problema suyo.
Creo que usted está viajando Con una amiga mía.
Ah, lo dudo.
Bueno, quizá deba preguntárselo a ella.
Hace mucho que nos conocemos.
¿No entiende, amigo? Le dije que no era asunto suyo.
Su campamento no es muy acogedor, ¿No, señor?
Bueno, me ha estado siguiendo Todo el día...
Y Llega por la noche Con un grupo de hombres violentos.
¿Qué esperaba?
Pensé que haríamos negocios Con los caballos.
No estoy en el negocio de los caballos, Ésa es una actividad secundaria.
- ¿En qué negocio está? - En el negocio de las mantas.
¿Qué mantas?
Bueno, le vendo mantas A los indios y a los que las necesiten...
Con viruela, fiebre tifoidea.
Lo que sea.
No le tengo miedo a las mantas, señor.
Me imagino que debe haber escuchado El nombre Bob Viruela.
Mis amigos me Llaman Bob Varicela.
Lo quemaré aquí mismo.
Los que me hablan así mueren.
No soy inocente, señor.
Bueno, ésta es su noche.
Haremos esto, Le daré la manta a un buen precio.
Ésta es su noche, se lo aseguro.
¿Alguna vez vio a un hombre blanco Con viruela?
¡Viruela!
¡Viruela! Maldición, arre.
¡Viruela!
¡Nos volveremos a ver!
Lo estaré esperando.
Oigan.
Vámonos de aquí.
Debemos mantenernos alejados De esos tipos.
Tápense la nariz, muchachos.
Estamos pasando por el chiquero.
Damas.
Buen día, muchachos.
Soy Bill Miller, el alguacil de Sheridan.
Estos hombres son mis ayudantes.
¿Quién manda aquí?
¿Desean beber café?
No, gracias.
No tenemos tiempo.
- ¿Usted es el jefe? - Sí. Ésta es mi gente.
Bien, tiene una linda manada de caballos.
- Sí. - Tienen los papeles, supongo.
Seguro.
Me imagino que usted tiene una placa.
Bueno, no se enfade.
Debería estar comiendo jamón con huevos En el Blue Goose en Sheridan.
Pero estoy aquí, durmiendo en el piso Y comiendo de vez en cuando...
Buscando a un ladrón de caballos Y a un asesino.
Sí.
Busco a unos tipos violentos...
Liderados por un hombre Llamado Orejas Grandes Bywater.
Creo que no se puede estar fuera de la ley...
Sin un nombre ridículo que lo preceda.
¿Por qué lo Llaman así?
Dicen que puede oír Un caballo a 30 kilómetros.
Me visitó el otro día.
Bien, ¿puede decirme hacia dónde iba?
No, señor. Se acercó a mi campamento y luego se fue.
No responde al nombre Orejas Grandes.
No se dejen engañar por ese nombre, Ninguno de ustedes.
Ese hombre es un asesino Y un ladrón de caballos.
Mi plan es atraparlo cuanto antes.
Con suerte, me colgaré sus orejas En la cadena del reloj.
Aléjense de los desconocidos.
A los hombres de Carbon County no les gustan los caballos rebeldes.
No pierda tiempo aquí, Sr. Ritter. Estará más tranquilo.
Damas.
Deben ser 500 cabezas.
No podemos hacer nada Con una manada así.
No, a menos que los Llevemos a Canadá.
No arrearé una manada 1.200 kilómetros...
Si mi vida corre peligro.
No haremos nada.
Dejaremos que los tontos hagan el trabajo.
Los seguiremos hasta el mercado.
Número Uno.
Quiero decirte algo.
Ahora...
Las aves vuelan hacia el agua al atardecer...
Y se alejan del agua al amanecer.
Cerca del agua al atardecer Y lejos del agua al amanecer.
No lo olvides.
Esto es para ti.
Ésa eres tú.
Número Uno te presento a la número Uno.
Es tuyo. Tómalo.
Así, ponlo debajo del mentón.
Brilla, brilla, estrellita.
En una semana y media, Tocará mejor que tú, Heck.
No lo dudo, Sr. Ritter. Creo que tenemos a una niña prodigio.
Señora, pensé que quería una taza de café.
Estuvo muy callada en la cena.
Lo escuché hablando con Tom, le dijo que estamos por Llegar a Sheridan.
Sí, señora.
Bueno, ¿sabe qué hará cuando Llegue allí?
Aún no. Tengo unos días para pensarlo. ¿Y usted?
¿Tiene algún plan?
Bueno, iba a esperarlo.
Pensé que diría algo.
En verdad, no se me ocurrió.
Bueno, naturalmente.
¿Fue un error de mi parte, señora?
Por supuesto que no.
¿Por qué no toma su taza de café Y busca un lugar para fumar, Sr. Ritter?
No quise ofenderla.
Buenas noches, Sr. Ritter.
Deberemos cambiar de dirección E ir hacia el Norte.
Creí que habías dicho que era Tarde para ir por Lander Cutoff.
Lo es.
Pero no quiero que un ladrón de caballos Me robe la manada.
Si es muy tarde para ir por Lander, ¿Cómo vamos a seguir?
Bueno, debemos ir hacia el Norte Hasta Big Horns...
Y luego ir por Whale's Back.
Quiero que Moncrieffe los reciba Y que me pague.
¿De acuerdo?
Yo también.
¿Qué es Whale's Back?
Es una tierra difícil que debemos atravesar.
Sé que es peligrosa...
Pero ahorraremos tiempo Y salvaremos a la manada.
¿Qué te parece si nos olvidamos de eso?
Tengo el 25%% de los votos aquí.
Yo soy partidario De matar a ese hijo de puta ahora.
Bueno...
Puedes comenzar lavando los platos.
Y después de eso, no hagas más De lo que puedas. ¿De acuerdo?
Por si no te diste cuenta...
Hace 1.200 kilómetros Que estoy manejando las cosas.
Escúcheme.
Conozco a Ed Bywaters.
¿Recuerda que le conté acerca De un hombre que me rompió la cabeza?
Que mi cabello se había congelado.
Ed Bywaters.
Maldita Sea.
The Whale's Back Condado Big Horn - Wyoming
Qué bueno Que no me dijiste que era empinado.
Bueno, no importa.
De una manera u otra, Subiremos por la colina hasta la cima.
¿Quieren que subamos hasta allí? Es muy alto.
Es empinado.
Es muy alto. Muy alto.
¿Pensaste en pasar por allí con la carreta?
No, señor. No, señor.
Nos quedamos con las mulas Y dejamos todo lo demás.
Ahora, quiero que pongas A la número Tres en el caballo.
Se Llama Sun Fu.
Sé cuál es su nombre.
Déjala que lo monte sola.
La Sra. Johns puede montar Con Ging Wing Ring, número Uno.
Yo Llevo a la pequeña.
¿Y Lung Hay? Dudo que sepa montar un caballo.
- Lo mismo sucede con la Srta. Johns. - Sí.
Desata a las mulas.
Yo iré adelante. Mantén junta a la manada.
No podemos detenernos.
Ahora, hagámoslo. Vamos.
Eso es, muchachos. Tranquilos.
¡Vamos!
Vamos.
Bien.
Sí.
Esperen. Esperen.
- ¿Sr. Moncrieffe? - Soy yo.
Me Llamo Ritter, Prentice Ritter.
Le envié un telegrama en abril Diciéndole que le traería unos caballos.
Ah, sí, el hombre de Oregon. Bienvenido.
Pensamos que Llegaría antes, Sr. Ritter.
Creo que no entiendo, señor.
El alguacil Miller me envió un cable de Cody Hace unos días preguntando por usted.
Dijo que lo conoció en el campo de búfalos.
Ah, sí, allí...
Sí, así es.
Estaba ansioso por atrapar A unos ladrones de caballos.
Yo me adelanté para avisarle Que ya Llegamos.
¿Con quién viaja?
Bueno, ella es Ging o algo parecido. Yo la Llamo la número Cinco.
¿Puedo dejarla con usted Mientras regreso con la manada?
No, no, no.
Puede hacerle compañía a la Srta. Foster En la cocina.
Le prestaré algunos muchachos Para que lo ayuden a traerlos.
¿Dónde quiere que ponga estos caballos?
Póngalos por allí, En los corrales para pastoreo del Sur.
Los mantendremos separados una semana.
- ¿De acuerdo? Bien. - Sí, señor.
- Hola. - Él es mi sobrino, Tom Harte.
- Hizo un muy buen trabajo, Sr. Harte. - Gracias.
- Felicitaciones. - Gracias, señor.
Yo saldaré las cuentas con Moncrieffe.
Bueno, creí que yo participaría.
Bueno, no es necesario. Yo protegeré tus intereses.
- Pase. - Gracias, señor.
Ahora, puedo hacerle un cheque...
De Stockman and Merchants Bank En Denver, si lo desea...
Pero la mayoría de la gente prefiere El efectivo.
¿Qué prefiere, Sr. Ritter?
Quizá debamos decidir cuál es la cifra.
Bueno, por supuesto.
¿Esto le parece bien?
- No esperaba tanto. - Sí, bueno...
El ejército inglés necesita caballos Para la guerra Bóer...
Y aquí se los necesita Para el conflicto con España...
El precio de los caballos se ha ido Por las nubes.
Pareciera que me aprovecho de la guerra.
¿Eso es suficiente?
Es más que suficiente, Malcom. Se lo aseguro.
- ¿Efectivo? - Sí, señor.
En varias oportunidades pensé Que este negocio no iba a ser posible.
Me imagino.
- Bueno, ahora está bien y a salvo. - Gracias.
Es mucho dinero.
¿Tiene algún plan?
Ahora, me daré un baño Y me cambiaré la ropa.
Me refería al dinero, ¿qué piensa hacer?
No lo sé.
Estuve pensando en comprar tierras, ¿sabe?
En este momento, estoy cansado...
Así que Llevaré a mi gente al pueblo Para que se den un baño caliente...
Y luego vayan de compras.
Me temo que no podré ser Un buen anfitrión mañana.
Los muchachos y yo debemos Llevar Unos caballos a Wallop Ranch.
Llegaremos al anochecer.
Ustedes se quedarán solos.
La Srta. Foster, mi ama de Llaves, Estará aquí...
Sí, señor. ¿Necesita ayuda o?
Ay, no, gracias. Llegaremos a la hora de la cena.
Es un placer tener la mesa Llena de gente.
Esto no pasa muy a menudo.
Gracias por venir.
Ging Wa. Ging Wa.
Damas y Caballeros, Quiero proponer un brindis...
Por su exitoso negocio.
Gracias.
Tío Pren.
Bueno, mírate.
Es hora de ir a dormir.
Hora de dormir.
Sí.
- Vamos, niña. - Eso es.
Así es.
¿Qué bolsillo? Vamos.
¿Cuál? Vamos.
¿Qué te parece éste?
¿Lo lograste? ¿Sí?
Bien, que duermas bien.
Buenas noches.
Quiero agradecerle, Sr. Ritter, Por todo lo que hizo por nosotras.
Ha sido tan amable conmigo Y con las niñas.
Ha sido tan generoso.
Bueno, fue un placer.
¿Que hará ahora?
Pensaba salir a fumar un cigarro.
No me refería a eso.
Sí, bueno...
Tuve una larga charla con Lung Hay.
Le pedí que ustedes Llevaran A las muchachas a San Francisco.
Dice que allí hay un lugar Donde las cuidarán...
De manera permanente.
¿Y usted ofreció mis servicios?
Sí, señora.
Bueno, eso es muy...
Es muy amable de su parte. Gracias.
Si Ging Wa puede viajar...
Haré los arreglos a la brevedad.
Espere, señora. Espere. No hay necesidad de apurarse.
Bueno, tampoco debemos retrasarnos. Si es necesario, estaré lista mañana.
Sí.
Cada vez que le hablo, Tiene una urgente necesidad de fumar.
No voy a fumar.
Sí.
Tengo intención de ir a Sheridan Para buscar unas tierras...
Y luego pasear un poco, ¿sabe?
Sí, y...
Ya sabe...
No se lo he contado a mucha gente.
Mi único intento...
De tener una familia y establecerme fracasó.
Ahora, no tengo el coraje ni la fuerza Para intentarlo nuevamente.
No, no.
Verá...
En un momento tenía... Teníamos...
Una dulce niña, una hermosa niña...
Y ella... Lo siento.
Murió antes de cumplir los siete años.
Fue un accidente con los caballos, Fue mi culpa, ¿sabe?
Y hoy todavía me cuesta hablar de eso.
Y no lo he superado.
Sí.
Bien...
Bien, creo que...
Saldré a fumar.
Con permiso.
¿Cómo estás?
¿En qué andas?
Vine a fumar un cigarro...
Antes de ir a dormir.
¿Y tú?
Creo que me levantaré temprano...
E iré a buscar a esos caballos descarriados.
Luego los venderé.
Hablando de dinero...
¿Qué es esto? No nos iban a pagar tanto por los caballos.
Hijo, el préstamo no fue suficiente...
Para comprar los caballos, Así que tuve que vender la propiedad.
- ¿La vendiste? - Sí...
Para poder hacer este negocio.
Bueno, ¿quién te autorizó?
¿Perdón?
Por si lo has olvidado, tu madre.
Heredaste el rancho. No te pidió que lo vendieras.
Mira, no hice este negocio sólo Para vender caballos.
Quería corregir algunos errores familiares.
Darte la oportunidad de comenzar de nuevo, Explorar otras posibilidades.
Todavía puedo ver bien.
He visto cómo das vueltas Alrededor de la muchacha número Tres...
Lo que me parece bien.
Ésa es tu parte de las ganancias Y un poquito más.
Eso saldará las cuentas entre tú y tu madre.
¿Y entre nosotros dos?
Las cuentas están más que saldadas.
El viejo Bob Tate quedará como nuevo.
Sí, me Llevará a Sheridan A comprar algunas tierras.
Hola, Nola.
¡Muchachas!
¡Print! ¡Print!
¡Es Nola!
¿Qué?
¡Está en el granero!
¡Da la vuelta!
¿Ves esto?
Tío Pren. Tío Pren.
No lastimes a las niñas.
Te dije Que nos volveríamos a encontrar, viejo.
Sé lo que haré con Nola Y con sus amiguitas.
La pregunta es...
¿Qué haré con un viejo como tú?
¿Qué hacemos, viejo?
¿Qué fue eso?
- ¿Tú rezas, basura? - Sí.
Padre nuestro que estás en el cielo, Santificado sea tu Nombre.
Sí, bueno, sigue rezando.
Estarás rezando cuando deje mi marca en ti.
Lo primero que haré contigo...
Es clavar tus bolas en este tronco.
Luego, te empujaré.
Veremos qué habilidades tienes, ¿eh?
Cuando termine contigo...
Desearás que las mujeres de los Mandan Te hayan agarrado antes, Sr. Manta.
- ¿Has terminado? - Sí.
Bien, porque acabas de comprar Un pasaje al infierno.
Dejarás este mundo Como un viejo sin dientes y desesperado.
No vas a lastimar a esas niñas. No, señor.
- Tío Pren. - Tío Pren.
¿Están todos bien? ¿Hay alguien herido?
Buen trabajo.
Está bien.
Tom.
- ¿Dónde está Heck? - Muerto.
Gracias, hijo.
Corta sus orejas Y envíalas al alguacil de Sheridan.
Sí.
¿Estás bien?
Sí.
Sí, señor.
¡Jo! ¡Jo!
Vamos.
Número Uno, adiós.
Bueno, vaquera. Ging Wa.
El último, vaquera.
Pensé que tenía todo resuelto.
Creo que tengo algo que decirte.
Sé que no puedes entenderme, Pero me puedes escuchar.
Quiero saber cómo encontrarte algún día.
Saber cómo te fue...
Si tuviste una buena vida.
Gracias.
La mayoría de los hombres le tienen miedo Al fracaso en este mundo.
Parece que algunos le tienen miedo al éxito.
Adios, Sr. Ritter.
1912- Siam Bend Río Snake, Wyoming
Esto es para el Sr. Ritter.
Vamos.
Querido Sr. Ritter...
Espero que se encuentre bien Al recibir esta carta.
Lamento haber tardado tanto En volver a escribirle.
La primavera debe estar por finalizar En Siam Bend.
No se imagina cómo me conmovió...
Conocer el nombre Que le dio a ese lugar del río.
Estoy tan sorprendida Por el paso del tiempo últimamente.
Usted me dijo, esa noche en el río, Que el tiempo era implacable.
Amigo, no me reconocería, El tiempo es cruel...
Especialmente con las mujeres.
Usted debe estar tan fuerte Y erguido como un poste.
Ghee Moon y Ging Wa son Unas maravillosas jovencitas.
Las veo a menudo, Y siempre me preguntan por usted.
Prométame que no se reirá De una vieja mujer...
Todavía recuerdo el momento Cuando juntos pusimos los pies en el agua.
Hay tantas cosas que uno desea Que cambien en la vida.
Quiero decirle que sólo usted...
Estará en mis pensamientos cuando muera.
Gracias, Sr. Ritter, por devolverme la vida...
Aunque no la pude compartir con usted.
Mis más cálidos saludos, Nola Johns.
En 1913, los padres de Heck Gilpin...
Desenterraron su cuerpo Y lo Llevaron a Richmond, Virginia.
Ging Wa estudió medicina En la Universidad de Stanford...
Regresó a China con Ghee Moon, Y abrieron un hospital.
Se perdieron en la confusión De la revolución de Mao Tse Tung.
Tom Harte se casó con Sun Fu. Sus nietos todavía viven en Wyoming.
Nola Johns fue enterrada en Siam Bend A la orilla del río Snake.
Prentice Ritter descansa a su lado.
Somos todos viajeros en este mundo.
Del dulce césped al matadero.
Nacemos, vivimos y morimos.
Es un viaje a la eternidad.