1 00:00:17,230 --> 00:00:20,420 SENDEROS DE LIBERTAD 2 00:01:28,460 --> 00:01:29,790 Hola, Dink. 3 00:01:30,500 --> 00:01:31,970 ¿Eres tú, Ed? 4 00:01:33,200 --> 00:01:36,570 ¿No me reconociste O pensaste que no me volverías a ver? 5 00:01:36,970 --> 00:01:41,340 Ed, yo no tuve nada que ver. Debes creerme. 6 00:01:41,740 --> 00:01:43,900 ¿Por qué no habría de creerte, Dink? 7 00:02:00,160 --> 00:02:02,460 Donde estuve la paga no es buena. 8 00:02:04,970 --> 00:02:07,660 Pensé que podías ayudar a un viejo amigo. 9 00:02:09,640 --> 00:02:11,900 A ninguno le fue muy bien, Ed. 10 00:02:13,480 --> 00:02:15,640 ¿Podrías ofrecerme una taza de café? 11 00:02:16,310 --> 00:02:18,610 Sí, por supuesto, Ed. Entra. 12 00:03:17,270 --> 00:03:20,330 Ahora necesito que vayas a buscar Lo mío. 13 00:03:21,240 --> 00:03:24,610 Bien, iré a buscar a tus muchachas. 14 00:03:25,110 --> 00:03:27,100 Cuando mis hombres estén listos. 15 00:03:27,620 --> 00:03:30,610 - ¿Voy a buscar a Dink Yeatman? - No. 16 00:03:31,520 --> 00:03:34,050 Ya me encargué de ese bocón. 17 00:03:34,160 --> 00:03:35,680 ¿Lo mataste? 18 00:03:36,660 --> 00:03:40,720 ¿Crees que Yeatman te delató? Eres muy tonto. 19 00:03:41,300 --> 00:03:43,530 ¿De qué hablas, Kate? 20 00:03:44,270 --> 00:03:45,700 No fue Yeatman. 21 00:03:46,300 --> 00:03:47,700 Fue Nola. 22 00:04:33,750 --> 00:04:35,910 Debo limpiar esto, señora. 23 00:04:35,980 --> 00:04:39,820 Sé que está inflamado, Pero será peor si se infecta. 24 00:04:42,190 --> 00:04:44,090 Duele más de Lo que parece. 25 00:04:44,790 --> 00:04:48,020 Sosténgalo con su mano. 26 00:04:51,570 --> 00:04:53,060 Enseguida regreso. 27 00:04:53,740 --> 00:04:54,960 Sí. 28 00:04:55,700 --> 00:04:58,540 Imagino que a ese viejo le dieron Un buen golpe en la cabeza. 29 00:04:58,610 --> 00:05:00,630 Él es el Sr. Lung Hay. 30 00:05:01,140 --> 00:05:02,340 Sí. 31 00:05:03,280 --> 00:05:05,910 Sr. Lung Hay, tiene un corte profundo allí. 32 00:05:05,980 --> 00:05:09,040 - ¿Tienes hilo para coser, sobrino? - Sí. 33 00:05:09,920 --> 00:05:13,010 Quizá podamos cerrarlo. Tal vez podamos coserlo. 34 00:05:13,090 --> 00:05:15,320 Sí. No sé. 35 00:05:15,720 --> 00:05:17,160 No sé. 36 00:05:17,530 --> 00:05:21,430 Estos chinos le dan mucha importancia Al aspecto de sus cabezas. 37 00:05:21,500 --> 00:05:24,060 Bueno, ¿qué recomiendas? 38 00:05:24,130 --> 00:05:27,160 Bueno, cuando coso el bolsillo De mi camisa... 39 00:05:27,240 --> 00:05:29,670 - hago una pequeña puntada en cadena. - ¿Sí? 40 00:05:29,740 --> 00:05:32,140 Me gusta que quede bien la ropa que uso. 41 00:05:32,610 --> 00:05:35,340 - Eso funcionaría. - Sí. Es su día de suerte. 42 00:05:35,410 --> 00:05:39,850 Tiene suerte de tener a dos bárbaros, Que son expertos reparadores de cabezas. 43 00:05:41,220 --> 00:05:44,050 Conseguí algunas de estas bellezas en... 44 00:05:44,350 --> 00:05:46,150 Una talabartería en Klamath. 45 00:05:46,420 --> 00:05:50,880 Son muy buenas para coser cuero crudo Y también sirven para el cuero cabelludo. 46 00:05:51,290 --> 00:05:52,450 Usa esto. 47 00:05:53,090 --> 00:05:54,190 Sí. 48 00:05:54,560 --> 00:05:56,390 Nuevamente, Lo siento. 49 00:05:56,830 --> 00:05:58,260 - Toma. - Bien. 50 00:05:59,430 --> 00:06:00,960 Enjuágalo aquí. 51 00:06:03,100 --> 00:06:06,840 Sr. Lung Hay, Parece un fuerte pájaro viejo... 52 00:06:06,980 --> 00:06:10,310 Pero quizá quiera un poco de whisky Antes de comenzar. 53 00:06:12,750 --> 00:06:15,180 ¿Está seguro? De acuerdo. 54 00:06:15,820 --> 00:06:17,610 Lo tomaré yo. 55 00:06:20,260 --> 00:06:21,310 De acuerdo. 56 00:06:21,390 --> 00:06:23,250 Bien, puede comenzar, doctor. 57 00:06:23,630 --> 00:06:24,750 Sí. 58 00:06:25,390 --> 00:06:26,490 Sí. 59 00:06:32,270 --> 00:06:33,670 Con cuidado. 60 00:06:33,740 --> 00:06:36,200 Aguante, chino. 61 00:06:37,210 --> 00:06:39,440 Así está bien, sobrino. Bien. 62 00:06:41,110 --> 00:06:42,540 Eso está bien. 63 00:06:43,280 --> 00:06:44,370 Sí. 64 00:06:45,080 --> 00:06:48,450 No está mal. En absoluto. 65 00:06:48,520 --> 00:06:52,210 Grasa del eje. Yo, por Lo general, uso grasa de cerdo. 66 00:06:52,450 --> 00:06:54,680 Con esto espantaremos a las moscas... 67 00:06:56,160 --> 00:06:58,490 Y Lo limpiaremos. ¿Ves? 68 00:06:58,560 --> 00:07:00,460 Así es. 69 00:07:03,400 --> 00:07:04,660 Buen trabajo. 70 00:07:05,570 --> 00:07:06,690 Sí. 71 00:07:07,040 --> 00:07:08,160 Bien. 72 00:07:11,310 --> 00:07:12,430 Sí. 73 00:07:13,010 --> 00:07:14,130 Sí. 74 00:07:14,610 --> 00:07:15,770 Sí. 75 00:07:16,140 --> 00:07:17,370 Señora... 76 00:07:18,780 --> 00:07:20,480 Me Llamo Prentice Ritter. 77 00:07:23,490 --> 00:07:25,820 El costurero es mi sobrino, Tom Harte. 78 00:07:25,890 --> 00:07:28,620 El caso difícil del que se ocupa es El Sr. Lung Hay. 79 00:07:28,690 --> 00:07:31,720 Y estas señoritas son Uno, Tres, Cuatro y Cinco. 80 00:07:35,430 --> 00:07:37,900 La pequeña número Dos murió Hace unos días. 81 00:07:43,610 --> 00:07:45,730 ¿Por qué no duerme un poco más? 82 00:07:47,210 --> 00:07:49,300 Hablaremos más tarde. ¿De acuerdo? 83 00:07:49,780 --> 00:07:52,410 - Gracias. - Sí, señora. 84 00:07:56,180 --> 00:07:58,210 ¿Cómo está? 85 00:07:58,450 --> 00:08:01,150 - ¿Va a sobrevivir? - Sí. 86 00:08:01,720 --> 00:08:03,210 No se va a desangrar. 87 00:08:03,690 --> 00:08:05,090 Buen trabajo, sobrino. 88 00:08:26,980 --> 00:08:29,420 Ya pasó. Ya pasó, pequeña. 89 00:08:29,480 --> 00:08:31,480 Ya pasó. Ya pasó. 90 00:08:32,520 --> 00:08:34,220 Ya está. 91 00:08:37,630 --> 00:08:39,060 Terminó. 92 00:08:44,330 --> 00:08:45,530 Terminó. 93 00:08:49,870 --> 00:08:51,100 Eso es. 94 00:08:53,740 --> 00:08:55,270 Ya está. 95 00:08:57,310 --> 00:08:58,640 Ya está. 96 00:09:14,930 --> 00:09:17,860 ¿Cree que la tormenta nos va a demorar, Sr. Ritter? 97 00:09:17,930 --> 00:09:19,960 No, es una tormenta de verano. 98 00:09:20,030 --> 00:09:21,760 Tormenta de un sólo día. 99 00:09:22,370 --> 00:09:25,360 En Virginia no hay tormentas Como ésta en agosto, ¿no? 100 00:09:25,440 --> 00:09:27,030 No, señor. 101 00:09:27,110 --> 00:09:30,270 Mañana a la tarde ya habrá pasado. Te Lo aseguro. 102 00:10:04,750 --> 00:10:07,940 Éste es un buen lugar para parar Durante unos días. 103 00:10:08,920 --> 00:10:11,780 Los caballos podrían descansar Y nosotros también. 104 00:10:12,790 --> 00:10:15,620 Tenemos varios caballos Con las patas inflamadas... 105 00:10:15,860 --> 00:10:20,230 Vamos a dejarlos en el barro del río Durante un día... 106 00:10:21,100 --> 00:10:23,220 Para que se refresquen las pezuñas. 107 00:10:23,560 --> 00:10:25,900 ¿Cómo están la mujer y el chino? 108 00:10:25,970 --> 00:10:28,770 Tom hizo un buen trabajo Con la cabeza del hombre. 109 00:10:28,840 --> 00:10:31,530 La mujer está bien. Su nariz está mucho mejor. 110 00:10:31,940 --> 00:10:36,430 Este negocio se pone cada día Más interesante, se los aseguro. 111 00:10:36,580 --> 00:10:39,550 Este negocio es cada vez menos rentable. 112 00:10:39,880 --> 00:10:42,820 Nunca utilices el dinero Para medir la riqueza, hijo. 113 00:10:46,020 --> 00:10:49,580 Vamos a poner a esos caballos Con las patas inflamadas en el agua. 114 00:10:55,860 --> 00:10:58,330 Cuando te dije en John Day... 115 00:10:58,400 --> 00:11:02,340 Que no sabía lo que había pasado Entre tu mamá y tú, era verdad. 116 00:11:02,400 --> 00:11:05,500 Porque sé que mi hermana podía ser Una mujer difícil. 117 00:11:07,280 --> 00:11:10,180 Eso era porque era alemana y calvinista... 118 00:11:10,240 --> 00:11:11,510 ¿Hugonotes? 119 00:11:11,680 --> 00:11:14,710 Ésa es la gente que deja Cumberland... 120 00:11:14,780 --> 00:11:17,510 Mi gente, para venir a este país. 121 00:11:21,520 --> 00:11:24,960 Eso los convierte en personas difíciles Para convivir. 122 00:11:25,030 --> 00:11:27,930 Sí. Sin duda, sin duda. 123 00:11:29,100 --> 00:11:31,530 Siempre fue difícil para ella... 124 00:11:33,100 --> 00:11:34,800 Expresar sus sentimientos. 125 00:11:36,900 --> 00:11:38,900 Tu padre era el típico granjero. 126 00:11:38,970 --> 00:11:41,370 Lo mejor que le pudo pasar a mi hermana. 127 00:11:43,040 --> 00:11:45,410 Si ella se enfadaba... 128 00:11:45,980 --> 00:11:47,970 A él no Lo perturbaba. 129 00:11:49,980 --> 00:11:52,920 Era una persona muy alegre. 130 00:11:53,820 --> 00:11:54,950 Sí. 131 00:11:55,020 --> 00:11:57,250 Bueno, como rezaba mucho... 132 00:11:57,730 --> 00:12:01,990 Ella estaba bastante convencida De que todo era producto de su esfuerzo. 133 00:12:02,800 --> 00:12:06,730 Nadie logra las cosas sin un poco de suerte. 134 00:12:22,250 --> 00:12:25,150 Nunca me perdonó El haber dejado el rancho. 135 00:12:29,820 --> 00:12:31,190 Mírame, hijo. 136 00:12:31,760 --> 00:12:35,250 Lo que hiciste con el maldito Fender fue Un acto de hombría. 137 00:12:35,330 --> 00:12:37,730 Y era Lo que se merecía. 138 00:12:38,170 --> 00:12:39,660 ¿Comprendes? 139 00:12:40,330 --> 00:12:44,130 No dudaste. Eso es bueno, ¿entiendes? 140 00:12:45,810 --> 00:12:47,210 Eso está bien. 141 00:12:50,210 --> 00:12:52,370 No buscamos salvar... 142 00:12:52,880 --> 00:12:56,610 A unas orientales y a una prostituta Con la nariz rota. Sólo sucedió. 143 00:12:57,490 --> 00:13:02,390 A veces hay que aceptar Lo que nos toca, ¿no? 144 00:13:05,360 --> 00:13:06,450 Sí. 145 00:13:10,800 --> 00:13:11,890 Sí. 146 00:13:15,640 --> 00:13:16,900 Sabes algo... 147 00:13:18,110 --> 00:13:21,340 Me gustaría encontrar algo de tu padre en ti. 148 00:13:22,040 --> 00:13:23,600 Realmente me gustaría. 149 00:13:32,120 --> 00:13:33,210 Sí. 150 00:13:39,190 --> 00:13:40,590 No estuvo mal. 151 00:13:45,170 --> 00:13:46,360 Inténtalo. 152 00:13:46,430 --> 00:13:48,800 Viniste temprano Y conseguiste las mejores piedras. 153 00:13:48,870 --> 00:13:50,170 Seguro. 154 00:13:51,340 --> 00:13:53,100 Ah, hay un nuevo campeón. 155 00:13:58,780 --> 00:14:00,370 Ya está listo. 156 00:14:00,450 --> 00:14:03,380 Un poco de sal. Sí. Sí, eso está bien. 157 00:14:13,660 --> 00:14:14,820 Señora. 158 00:14:17,270 --> 00:14:20,290 Mi nombre es Nola. Nola Johns. 159 00:14:20,370 --> 00:14:22,130 Bienvenida. Nuestra comida es sencilla. 160 00:14:22,200 --> 00:14:24,300 Comida de vaquero. 161 00:14:24,670 --> 00:14:25,800 Siéntese. 162 00:14:26,440 --> 00:14:27,530 Sí. 163 00:14:30,780 --> 00:14:34,150 Hay galletas, frijoles Y pata de antílope, Srta. Johns. 164 00:14:34,220 --> 00:14:35,410 Gracias. 165 00:14:35,480 --> 00:14:39,010 Armé un lugar para que puedan dormir. Pídame Lo que necesita. 166 00:14:39,090 --> 00:14:40,710 Sí, y trataremos... 167 00:14:41,260 --> 00:14:43,720 Intentaremos no roncar muy fuerte. 168 00:14:44,230 --> 00:14:45,990 - Está bien. Gracias. - Sí. 169 00:14:47,330 --> 00:14:50,260 ¿Alguna vez estuviste En Richmond o en el Este? 170 00:14:50,600 --> 00:14:52,860 Nunca estuve al este de Misisipi. 171 00:14:52,930 --> 00:14:55,370 Bueno, es demasiado organizado para mí. 172 00:14:55,440 --> 00:14:57,700 Tuve la suerte De tener una buena educación... 173 00:14:57,770 --> 00:15:00,210 Y eso generó en mí el deseo de viajar. 174 00:15:00,270 --> 00:15:03,680 Vendí todo Lo que tenía, Empaqué y fui hacia el Oeste. 175 00:15:04,080 --> 00:15:08,610 No hay nada mejor que una comida caliente Y un poco de sueño para sentirse mejor. 176 00:15:10,650 --> 00:15:15,050 - Relájate, piensa y reflexiona. - Salvaje, hábil y escurridizo. 177 00:15:19,360 --> 00:15:20,490 Sí. 178 00:15:22,230 --> 00:15:24,720 ¿Por qué se quedó aquí, Sr. Ritter? 179 00:15:24,800 --> 00:15:26,660 Pasé gran parte de mi vida... 180 00:15:27,130 --> 00:15:29,230 Sobre un caballo arreando ganado. 181 00:15:30,100 --> 00:15:33,130 Siempre Lleno de polvo, Con los huesos rotos... 182 00:15:33,410 --> 00:15:35,670 Y el corazón roto de amor. 183 00:15:36,410 --> 00:15:39,000 Y durante ese tiempo no valía más de $100. 184 00:15:40,280 --> 00:15:44,080 El tiempo que pasé aquí me hizo pensar Que la vida es bella. 185 00:15:46,120 --> 00:15:47,610 ¿Y las mujeres? 186 00:15:49,120 --> 00:15:50,320 Mujeres. 187 00:15:51,360 --> 00:15:55,090 Las costumbres y las ambiciones De las mujeres son más misteriosas... 188 00:15:55,960 --> 00:15:58,020 Que los jeroglíficos egipcios. 189 00:15:58,270 --> 00:16:00,730 Y todavía no he visto la Piedra Rosetta. 190 00:16:00,800 --> 00:16:02,890 Entonces ¿nunca estuvo con una mujer? 191 00:16:02,970 --> 00:16:04,700 Hubo algunas. 192 00:16:05,740 --> 00:16:08,270 Viví con una en Salida. 193 00:16:08,810 --> 00:16:11,330 Era hermosa, Tenía el cabello negro y ojos verdes. 194 00:16:11,410 --> 00:16:14,710 Convivíamos pero no estábamos casados. 195 00:16:15,450 --> 00:16:17,940 Tuvimos una linda familia Durante un tiempo. 196 00:16:18,420 --> 00:16:20,150 Hasta me hizo bautizar. 197 00:16:20,420 --> 00:16:22,150 Sí, pero la verdad es... 198 00:16:22,620 --> 00:16:26,150 Que nunca entendí a las mujeres, Y ésa es la cruda y fría verdad. 199 00:16:26,530 --> 00:16:27,590 Sí. 200 00:16:28,130 --> 00:16:31,220 El problema es que no hay muchas ahora. 201 00:16:31,300 --> 00:16:33,670 Las mujeres siempre lo pudieron dominar. 202 00:16:33,730 --> 00:16:35,000 Ay, no. 203 00:16:35,070 --> 00:16:36,260 Sobrino... 204 00:16:37,370 --> 00:16:39,700 Dios aún no ha creado al hombre Que se resista... 205 00:16:39,770 --> 00:16:41,670 A lo que ellas tienen entre las piernas. 206 00:16:41,740 --> 00:16:43,110 El poder... 207 00:16:43,180 --> 00:16:47,240 Que eso tiene en la vida De un hombre es inquebrantable. 208 00:16:47,950 --> 00:16:50,440 Puede poner de rodillas a un hombre fuerte. 209 00:16:50,720 --> 00:16:53,810 Analicen la historia. Miren la cantidad de reyes y reinos... 210 00:16:53,890 --> 00:16:56,410 Que han sucumbido al poder de una página. 211 00:16:57,290 --> 00:16:59,450 - ¿Tengo razón, Heck? - Sí, es verdad. 212 00:16:59,530 --> 00:17:03,220 Me imagino que se refiere Al Rey Enrique de Inglaterra. 213 00:17:03,630 --> 00:17:07,570 Si bien no hizo poner de rodillas al Papa, Lo obligó a besarle el trasero... 214 00:17:07,640 --> 00:17:10,400 Cuando fundó su propia iglesia Por desear a una muchacha. 215 00:17:10,470 --> 00:17:13,930 Tuvo seis esposas. Qué castigo horrible. 216 00:17:15,580 --> 00:17:18,410 Bueno, yo me quedo con los caballos. 217 00:17:19,150 --> 00:17:20,310 Amén. 218 00:17:21,020 --> 00:17:23,810 Bueno, que mi fracaso no los desanime. 219 00:17:23,880 --> 00:17:26,940 Hay mucho que decir A favor de la amistad de una mujer. 220 00:17:27,020 --> 00:17:28,610 - Lung Hay. - Sí. 221 00:17:28,690 --> 00:17:30,780 - Venga aquí. - Sí. 222 00:17:32,890 --> 00:17:34,590 ¿Cómo se siente? 223 00:17:35,500 --> 00:17:37,090 Mucho mejor, gracias. 224 00:17:37,160 --> 00:17:40,900 - ¿Quiere un poco de whisky, Sr. Lung Hay? - Gracias. Prefiero café. 225 00:17:42,970 --> 00:17:45,960 Sí, bueno, sírvele. 226 00:17:46,370 --> 00:17:50,170 La independencia masculina está bien, Pero no hay que exagerar, amigo. 227 00:17:50,750 --> 00:17:53,980 Sin el matrimonio y las mujeres, Estaríamos todos ebrios... 228 00:17:54,050 --> 00:17:55,950 Asesinados... 229 00:17:56,450 --> 00:17:58,040 O muertos por gonorrea. 230 00:17:58,150 --> 00:17:59,410 Cierto, cierto. 231 00:18:19,070 --> 00:18:20,970 Parece que es hora de bañarse. 232 00:18:41,000 --> 00:18:42,120 Sí, señor. 233 00:18:45,400 --> 00:18:48,600 Se van a congelar las bolas, muchachos. 234 00:18:52,370 --> 00:18:55,600 Acamparon aquí. La manada fue por allí. 235 00:18:58,280 --> 00:19:00,610 Creo que debemos ir hacia allá también. 236 00:19:31,150 --> 00:19:32,740 - Buen día. - Buen día. 237 00:19:34,450 --> 00:19:37,250 - ¿Qué están haciendo, muchachos? - Pesca con mosca. 238 00:20:21,460 --> 00:20:23,590 Te dije que sabía tocar el violín. 239 00:20:23,860 --> 00:20:25,630 Por supuesto que puede. 240 00:20:46,420 --> 00:20:48,250 Srta. Johns, ¿me permite? 241 00:20:48,920 --> 00:20:50,520 Lo intentaré. 242 00:20:55,160 --> 00:20:59,600 Usted no pesa nada, Srta. Johns. Es más liviana que las galletas. 243 00:21:13,850 --> 00:21:15,440 Gracias, Srta. Johns. 244 00:21:15,520 --> 00:21:19,420 Todos, la número Uno, vamos, vamos. 245 00:21:47,950 --> 00:21:52,850 Los chinos dicen que un marido sordo Y una esposa ciega haría una buena pareja. 246 00:21:56,720 --> 00:22:00,960 Ten cuidado, puedes encontrarte Con algo en la oscuridad. 247 00:22:02,060 --> 00:22:04,530 Es un consejo bueno y sensato. 248 00:22:08,140 --> 00:22:10,760 Lo mejor que he encontrado en la vida... 249 00:22:11,670 --> 00:22:13,540 Fue en la oscuridad. 250 00:22:19,010 --> 00:22:20,110 Sí. 251 00:22:21,980 --> 00:22:24,680 Es hora de dormir, Ustedes cuiden a los caballos. 252 00:22:24,750 --> 00:22:25,950 Sí. 253 00:22:26,020 --> 00:22:29,010 No olviden ponerles trabas A las yeguas líderes. 254 00:22:29,090 --> 00:22:32,530 - Sí, señor. - Buenas noches, Lung Hay. 255 00:22:40,370 --> 00:22:42,060 ¿Alguna vez estuvo casado? 256 00:22:43,270 --> 00:22:47,000 Muchos años. Mi esposa está en China todavía. 257 00:22:48,110 --> 00:22:50,410 Y ¿por qué vino a Estados Unidos? 258 00:22:55,650 --> 00:22:56,880 ¿Qué es eso? 259 00:22:58,020 --> 00:22:59,580 La montaña de oro. 260 00:23:00,450 --> 00:23:03,980 Para los chinos, California es una montaña de oro. 261 00:23:05,930 --> 00:23:07,860 Vine para ser un hombre rico. 262 00:23:10,200 --> 00:23:12,500 Dejé a mi joven esposa con mis padres. 263 00:23:13,100 --> 00:23:14,660 Ahora ella es vieja... 264 00:23:14,900 --> 00:23:16,670 Mis padres están muertos... 265 00:23:17,400 --> 00:23:19,300 Y yo no soy rico. 266 00:23:22,740 --> 00:23:24,770 ¿No piensa regresar? 267 00:23:30,950 --> 00:23:33,720 Es demasiado tarde. 268 00:23:43,900 --> 00:23:45,870 ¿Por qué lo hizo, Sr. Ritter? 269 00:23:46,830 --> 00:23:49,000 ¿Por qué se quedó con las muchachas? 270 00:23:49,500 --> 00:23:50,970 Bueno, ¿qué iba a hacer? 271 00:23:51,040 --> 00:23:54,030 ¿Entregarlas en una taberna A unos mal vivientes e irme? 272 00:23:54,110 --> 00:23:58,040 La mayoría de los hombres en su situación Ni siquiera hubieran hecho eso. 273 00:23:59,010 --> 00:24:02,040 Srta. Johns, no seré un buen cristiano. 274 00:24:02,280 --> 00:24:05,720 Pero no iba a abandonarlas en el medio De la Llanura. De ninguna manera. 275 00:24:05,790 --> 00:24:08,880 Tampoco las deseaba sexualmente... 276 00:24:08,960 --> 00:24:11,080 Si eso es lo que piensa. 277 00:24:11,160 --> 00:24:13,850 Nunca pensé eso sobre usted, Sr. Ritter. 278 00:24:15,460 --> 00:24:17,450 Y soy la Sra. Johns. 279 00:24:23,170 --> 00:24:26,040 ¿Por qué la contrató la Gran Señora? 280 00:24:26,110 --> 00:24:30,070 Baila una vez con una muchacha Y quiere saber todo sobre ella, Sr. Ritter. 281 00:24:33,050 --> 00:24:37,140 Cal consiguió un empleo para transportar Provisiones hacia una mina... 282 00:24:38,220 --> 00:24:40,350 Hasta que se cayó en una pendiente. 283 00:24:41,290 --> 00:24:43,420 Le tuvieron que cortar las piernas. 284 00:24:43,720 --> 00:24:45,990 Yo trabajaba en la tienda... 285 00:24:46,790 --> 00:24:49,730 Y él estaba todo el día sentado En la pensión. 286 00:24:51,470 --> 00:24:55,930 El primero de mayo vinieron a la tienda A decirme que se había suicidado de un tiro. 287 00:24:56,370 --> 00:24:58,570 No tenía familiares. 288 00:25:00,470 --> 00:25:02,470 Es un trabajo duro, Sr. Ritter. 289 00:25:03,440 --> 00:25:05,710 Muy fácil para ustedes, los hombres... 290 00:25:06,110 --> 00:25:08,600 Pero difícil cuando una está del otro lado. 291 00:25:08,880 --> 00:25:10,280 Estaba en Rock Springs... 292 00:25:10,350 --> 00:25:14,680 Uno me cortó la cabeza con una botella Y me sacó por la puerta de atrás. 293 00:25:15,760 --> 00:25:17,990 Era a mediados de noviembre. 294 00:25:18,790 --> 00:25:23,230 Cuando me encontraron al día siguiente, Mi cabello congelado estaba pegado al piso. 295 00:25:24,830 --> 00:25:26,460 Lo tuvieron que cortar. 296 00:25:27,970 --> 00:25:32,230 ¿Sabe cuánto vale una prostituta sin cabello En este mundo, Sr. Ritter? 297 00:25:34,840 --> 00:25:38,040 El cabello crece, y la vida continúa. 298 00:25:40,010 --> 00:25:41,980 Pero el tiempo está en contra de nosotras. 299 00:25:42,050 --> 00:25:45,180 Sí, el tiempo es implacable. 300 00:25:45,790 --> 00:25:47,850 Primero trabajamos en el salón de un hotel. 301 00:25:47,920 --> 00:25:50,250 Luego en una lejana habitación rentada. 302 00:25:50,320 --> 00:25:52,380 Después en un establo. 303 00:25:52,460 --> 00:25:54,590 Y finalmente en un chiquero. 304 00:25:54,930 --> 00:25:56,620 Ése es el último escalón. 305 00:25:58,200 --> 00:26:01,430 Yo ya me encuentro camino al chiquero... 306 00:26:01,500 --> 00:26:03,830 - ésa es la verdad. - Sí. 307 00:26:04,370 --> 00:26:06,600 Supongo que no le gustan los hombres. 308 00:26:08,440 --> 00:26:09,930 No son todos iguales. 309 00:26:10,880 --> 00:26:12,900 Una vez un minero me pagó... 310 00:26:13,150 --> 00:26:16,910 Para mirarme mientras colgaba la ropa. 311 00:26:19,850 --> 00:26:21,290 Nunca me tocó. 312 00:26:24,590 --> 00:26:26,560 Él también era un hombre joven. 313 00:26:29,560 --> 00:26:32,620 ¿Todavía quiere ir a bailar conmigo, Sr. Ritter? 314 00:28:24,580 --> 00:28:26,710 ¿Para quién te estás arreglando? 315 00:28:27,050 --> 00:28:28,310 ¿Para nosotros? 316 00:28:30,080 --> 00:28:31,850 No es asunto tuyo. 317 00:28:43,760 --> 00:28:44,820 Hola. 318 00:28:48,600 --> 00:28:50,730 Nunca lo había visto fumar. 319 00:28:52,940 --> 00:28:55,530 Una noche como ésta invita A fumar un cigarro. 320 00:28:58,080 --> 00:28:59,240 Sí. 321 00:29:00,150 --> 00:29:01,880 Está linda. 322 00:29:02,480 --> 00:29:04,140 Debería probarla. 323 00:29:05,150 --> 00:29:06,240 Sí. 324 00:29:11,630 --> 00:29:13,620 - Muy buena. - Está muy buena. 325 00:29:13,690 --> 00:29:15,020 Nunca aprendí a nadar. 326 00:29:15,100 --> 00:29:18,120 Le tenía miedo al agua, pero ésta está bien. 327 00:29:18,530 --> 00:29:19,760 Linda. 328 00:29:21,900 --> 00:29:24,840 ¿Realmente piensa Que las mujeres son tan complicadas? 329 00:29:24,910 --> 00:29:27,100 Lo escuché la otra noche. 330 00:29:29,840 --> 00:29:32,710 ¿Acerca de la Piedra Rosetta? Sí, bueno... 331 00:29:33,250 --> 00:29:35,270 Tuve un poco de mala suerte. 332 00:29:37,980 --> 00:29:40,650 ¿Qué es lo que realmente esperaba De una mujer? 333 00:29:41,620 --> 00:29:44,320 Podríamos pasar Dos o tres noches fumando. 334 00:29:45,060 --> 00:29:47,250 Lo mismo que la mayoría de los hombres. 335 00:29:47,330 --> 00:29:50,130 ¿Cómo lo Llamó? Un momento breve y brillante. 336 00:29:52,100 --> 00:29:54,430 Qué le parece una compañera, una amiga. 337 00:29:55,040 --> 00:29:57,440 Alguien que me caliente los pies Por las noches. 338 00:29:57,500 --> 00:29:58,630 Como una... 339 00:30:00,540 --> 00:30:04,100 Con un corazón tan auténtico Como el de la esposa de un ranchero. 340 00:30:04,950 --> 00:30:07,570 Usted es un romántico, Sr. Ritter. 341 00:30:07,750 --> 00:30:11,650 No. El romanticismo es para los débiles. No me refiero al enamoramiento. 342 00:30:12,050 --> 00:30:14,890 Me refiero a algo Que va más allá del romanticismo. 343 00:30:14,960 --> 00:30:16,320 Algo más profundo. 344 00:30:16,420 --> 00:30:18,820 Algo que sólo siente la pareja. 345 00:30:20,060 --> 00:30:23,520 Si uno se golpea el pie derecho, El izquierdo también lo sentirá. 346 00:30:23,600 --> 00:30:26,500 No existe él o ella, ni el tú ni el yo. 347 00:30:28,170 --> 00:30:30,070 Ambos forman una sola persona. 348 00:30:30,170 --> 00:30:32,330 Parece ser un experto en el tema. 349 00:30:32,410 --> 00:30:35,500 No sé de qué estoy hablando. Sólo hablo. Me dejo Llevar. 350 00:30:36,780 --> 00:30:40,770 Pero sé que eso les pasa a unos pocos Con suerte. 351 00:30:41,410 --> 00:30:43,540 Pero no a la mayoría, ¿no? 352 00:30:44,420 --> 00:30:45,910 No. 353 00:30:45,990 --> 00:30:49,650 Es por eso Que hay tanta gente irritada y temerosa. 354 00:30:50,120 --> 00:30:52,520 Falta la sal de la vida. 355 00:30:52,590 --> 00:30:54,820 A usted no le falta sal. 356 00:30:54,900 --> 00:30:57,660 Tanta gente irritada y temerosa. 357 00:30:58,730 --> 00:31:00,930 Yo siento miedo como todos. 358 00:31:01,300 --> 00:31:02,670 - ¿En serio? - Sí. 359 00:31:03,340 --> 00:31:04,430 ¿Cuándo? 360 00:31:05,070 --> 00:31:08,340 A veces me despierto sobresaltado Durante la noche. 361 00:31:09,410 --> 00:31:13,000 La noche me asusta un poco. 362 00:31:13,480 --> 00:31:15,740 Porque en ese momento uno No se puede engañar... 363 00:31:15,820 --> 00:31:18,310 Con lo que hizo o dejo de hacer en la vida. 364 00:31:18,890 --> 00:31:20,580 ¿Qué hace en ese momento? 365 00:31:21,320 --> 00:31:23,550 Intento volver a dormirme. 366 00:31:28,500 --> 00:31:30,400 ¿Ha renunciado a las mujeres? 367 00:31:30,600 --> 00:31:32,000 ¿Cómo dijo? 368 00:31:33,130 --> 00:31:35,070 ¿Ha renunciado a las mujeres? 369 00:31:36,500 --> 00:31:38,060 No, señora. 370 00:31:39,070 --> 00:31:42,370 Pero creo que mis posibilidades De encontrar una mujer así... 371 00:31:42,440 --> 00:31:45,430 Son tan remotas como las de convertirme En Rey de Siam. 372 00:31:45,510 --> 00:31:49,470 Me cuesta verlo como Rey de Siam, Sr. Ritter. 373 00:31:51,720 --> 00:31:54,080 ¿Puede Llamarme Print? 374 00:31:54,190 --> 00:31:56,750 Todos me Llaman Sr. Ritter. 375 00:31:57,060 --> 00:32:00,990 Bueno, quiero creer que cuando yo lo digo, Suena diferente. 376 00:32:01,060 --> 00:32:02,050 Sí. 377 00:32:02,200 --> 00:32:05,530 Tiene un extraordinario sentido del humor, Sra. Johns. 378 00:32:06,900 --> 00:32:08,870 - ¿Nos vamos? - Sí. 379 00:32:09,440 --> 00:32:10,770 Bien. 380 00:32:11,570 --> 00:32:14,060 Con cuidado. Vamos. 381 00:32:22,080 --> 00:32:23,850 ¿Sabe algo? 382 00:32:24,220 --> 00:32:27,480 Pagaría $40 sólo Para verla colgar la ropa todo el día. 383 00:32:28,490 --> 00:32:31,080 Lo digo en serio. 384 00:32:38,030 --> 00:32:39,930 Usted es una buena mujer. 385 00:32:40,530 --> 00:32:41,860 En serio. 386 00:33:14,730 --> 00:33:16,630 Se siente el otoño en el aire. 387 00:33:16,870 --> 00:33:18,930 Es por eso que debemos apurarnos. 388 00:33:19,740 --> 00:33:21,430 De lo contrario, no podremos cruzar. 389 00:33:21,510 --> 00:33:23,840 Puede Llegar a ser difícil esta mañana. 390 00:33:24,080 --> 00:33:27,410 Bueno, los haremos trotar en círculo Y luego nos marcharemos. 391 00:33:28,720 --> 00:33:30,840 - ¿De acuerdo? - Sí. 392 00:33:32,390 --> 00:33:34,410 Sí, sí. 393 00:33:35,260 --> 00:33:36,650 Bien. 394 00:33:46,930 --> 00:33:49,630 Algún día me gustaría intentar Pescar con mosca. 395 00:33:57,580 --> 00:33:59,140 Realmente me gustaría. 396 00:34:21,000 --> 00:34:22,260 ¿Estás bien? 397 00:35:15,390 --> 00:35:16,410 ¡No! 398 00:36:03,500 --> 00:36:04,870 Dios mío. 399 00:36:04,970 --> 00:36:06,530 Pobre niña. 400 00:36:32,100 --> 00:36:36,540 Del dulce césped al matadero. 401 00:36:40,810 --> 00:36:42,570 Nacemos, vivimos y morimos. 402 00:36:44,780 --> 00:36:47,410 Es un viaje a la eternidad. 403 00:37:39,130 --> 00:37:40,460 Allá vamos. 404 00:37:42,640 --> 00:37:45,430 - Tenemos compañía, Sr. Ritter. - Bueno, sí. 405 00:37:53,310 --> 00:37:56,610 Pueden ser los indios Piegan, Pero estoy seguro de que son los Crow. 406 00:37:56,680 --> 00:37:57,950 ¿Habla Crow? 407 00:37:58,020 --> 00:38:00,280 - No. ¿Tú sabes? - Sí, señor. 408 00:38:00,350 --> 00:38:01,950 Me las arreglo bastante bien. 409 00:38:02,020 --> 00:38:04,960 Bueno, hablemos Y veamos qué quieren estos muchachos. 410 00:38:14,870 --> 00:38:17,390 Dice que estamos cruzando por sus tierras... 411 00:38:17,840 --> 00:38:19,630 Y que debemos pagar. 412 00:38:19,710 --> 00:38:21,370 ¿Cuál es la tarifa? 413 00:38:30,220 --> 00:38:34,550 Dice que atravesar sus antiguos campos De caza cuesta dos caballos. 414 00:38:35,620 --> 00:38:39,060 Diles que les daremos un caballo, Ellos deciden. 415 00:38:44,430 --> 00:38:45,950 Dicen que quieren dos. 416 00:38:46,030 --> 00:38:47,730 Que se vayan al diablo. 417 00:38:49,670 --> 00:38:53,000 Diles que soy un hombre viejo, Que estoy enfermo y me moriré. 418 00:38:53,710 --> 00:38:58,440 Diles que no me importa Si muero hoy o mañana. Un caballo. 419 00:39:09,820 --> 00:39:13,850 ¿Por qué estas bellas mujeres están Con estos feos hombres blancos? 420 00:39:24,570 --> 00:39:26,090 Dos caballos. 421 00:39:32,110 --> 00:39:34,380 Dile que vaya a buscar el otro. 422 00:40:14,650 --> 00:40:16,210 Vamos, muchachos. 423 00:41:02,100 --> 00:41:03,260 Oye. 424 00:41:07,770 --> 00:41:11,710 Quizá sea mi imaginación, Pero me parece que nos están siguiendo. 425 00:41:12,750 --> 00:41:14,540 Bueno, tal vez. 426 00:41:15,980 --> 00:41:19,110 Tú sigue adelante y acampa en algún lugar. 427 00:41:19,190 --> 00:41:22,350 Aléjate todo lo que puedas, arrea la manada. 428 00:41:22,420 --> 00:41:24,890 Luego te alcanzaré con los otros caballos. 429 00:41:25,490 --> 00:41:26,820 De acuerdo. 430 00:41:39,640 --> 00:41:40,900 Hola, Nola. 431 00:41:51,480 --> 00:41:52,640 Print. 432 00:41:54,550 --> 00:41:57,650 Ocúltate, busca un lugar. 433 00:41:58,460 --> 00:42:00,150 ¿Dónde está Gilpin? 434 00:42:00,660 --> 00:42:04,290 Ya encontró su lugar. Los demás están En la carreta camino al Este. 435 00:42:05,030 --> 00:42:07,520 - ¿Dónde te esconderás? - Bueno... 436 00:42:08,800 --> 00:42:12,240 Me sentaré aquí como... 437 00:42:13,110 --> 00:42:17,170 Un gran trozo de queso Esperando a que Lleguen las ratas. 438 00:42:18,480 --> 00:42:20,070 ¿Ése es tu plan? 439 00:42:20,550 --> 00:42:23,710 Bueno, no podemos dispararles A esos tipos. 440 00:42:23,780 --> 00:42:27,880 Deberemos enfrentarlos Y escuchar lo que nos quieren decir. 441 00:42:29,620 --> 00:42:31,110 ¿Y luego qué haremos? 442 00:42:32,020 --> 00:42:33,120 Bueno... 443 00:42:33,960 --> 00:42:36,290 Te buscaré y veremos qué hacemos. 444 00:42:36,460 --> 00:42:38,490 Allí, allí, allí. 445 00:42:39,000 --> 00:42:40,160 De acuerdo. 446 00:42:41,270 --> 00:42:42,560 Sí. 447 00:43:22,970 --> 00:43:24,240 Buenas noches. 448 00:43:26,340 --> 00:43:28,070 Vimos su fogata. 449 00:43:28,810 --> 00:43:31,480 Pensamos que nos ofrecería Un poco de café. 450 00:43:33,990 --> 00:43:37,650 Se me acabó el café. Pero venga, póngase cómodo. 451 00:43:41,330 --> 00:43:43,090 ¿Es muy tarde para la cena? 452 00:43:43,700 --> 00:43:47,630 La cena se acabó. Ya terminé. 453 00:43:51,200 --> 00:43:53,170 ¿Dónde está el resto del grupo? 454 00:43:54,070 --> 00:43:55,870 Eso no es problema suyo. 455 00:43:58,140 --> 00:44:01,310 Creo que usted está viajando Con una amiga mía. 456 00:44:01,410 --> 00:44:02,970 Ah, lo dudo. 457 00:44:03,820 --> 00:44:06,150 Bueno, quizá deba preguntárselo a ella. 458 00:44:06,790 --> 00:44:08,650 Hace mucho que nos conocemos. 459 00:44:08,790 --> 00:44:12,850 ¿No entiende, amigo? Le dije que no era asunto suyo. 460 00:44:13,390 --> 00:44:16,220 Su campamento no es muy acogedor, ¿No, señor? 461 00:44:17,130 --> 00:44:20,000 Bueno, me ha estado siguiendo Todo el día... 462 00:44:20,070 --> 00:44:23,060 Y Llega por la noche Con un grupo de hombres violentos. 463 00:44:23,130 --> 00:44:24,760 ¿Qué esperaba? 464 00:44:24,840 --> 00:44:27,030 Pensé que haríamos negocios Con los caballos. 465 00:44:27,110 --> 00:44:30,870 No estoy en el negocio de los caballos, Ésa es una actividad secundaria. 466 00:44:30,940 --> 00:44:34,710 - ¿En qué negocio está? - En el negocio de las mantas. 467 00:44:37,920 --> 00:44:39,210 ¿Qué mantas? 468 00:44:39,280 --> 00:44:42,780 Bueno, le vendo mantas A los indios y a los que las necesiten... 469 00:44:43,190 --> 00:44:47,850 Con viruela, fiebre tifoidea. 470 00:44:48,060 --> 00:44:49,290 Lo que sea. 471 00:44:50,730 --> 00:44:52,720 No le tengo miedo a las mantas, señor. 472 00:44:52,800 --> 00:44:56,600 Me imagino que debe haber escuchado El nombre Bob Viruela. 473 00:44:56,670 --> 00:44:59,540 Mis amigos me Llaman Bob Varicela. 474 00:45:00,110 --> 00:45:02,570 Lo quemaré aquí mismo. 475 00:45:04,580 --> 00:45:06,940 Los que me hablan así mueren. 476 00:45:17,720 --> 00:45:20,350 No soy inocente, señor. 477 00:45:23,400 --> 00:45:25,020 Bueno, ésta es su noche. 478 00:45:25,100 --> 00:45:29,030 Haremos esto, Le daré la manta a un buen precio. 479 00:45:30,700 --> 00:45:33,190 Ésta es su noche, se lo aseguro. 480 00:45:35,810 --> 00:45:39,640 ¿Alguna vez vio a un hombre blanco Con viruela? 481 00:45:39,840 --> 00:45:40,870 ¡Viruela! 482 00:45:40,950 --> 00:45:42,210 ¡Viruela! Maldición, arre. 483 00:45:42,280 --> 00:45:43,340 ¡Viruela! 484 00:45:43,420 --> 00:45:45,250 ¡Nos volveremos a ver! 485 00:45:51,590 --> 00:45:53,080 Lo estaré esperando. 486 00:45:53,690 --> 00:45:54,780 Oigan. 487 00:45:55,960 --> 00:45:57,190 Vámonos de aquí. 488 00:45:57,260 --> 00:46:00,230 Debemos mantenernos alejados De esos tipos. 489 00:47:21,310 --> 00:47:23,110 Tápense la nariz, muchachos. 490 00:47:24,420 --> 00:47:26,410 Estamos pasando por el chiquero. 491 00:47:46,340 --> 00:47:47,500 Damas. 492 00:48:12,200 --> 00:48:13,760 Buen día, muchachos. 493 00:48:15,200 --> 00:48:18,070 Soy Bill Miller, el alguacil de Sheridan. 494 00:48:18,470 --> 00:48:20,530 Estos hombres son mis ayudantes. 495 00:48:21,240 --> 00:48:23,330 ¿Quién manda aquí? 496 00:48:24,280 --> 00:48:26,040 ¿Desean beber café? 497 00:48:27,080 --> 00:48:28,340 No, gracias. 498 00:48:28,950 --> 00:48:30,380 No tenemos tiempo. 499 00:48:34,720 --> 00:48:37,980 - ¿Usted es el jefe? - Sí. Ésta es mi gente. 500 00:48:41,390 --> 00:48:44,330 Bien, tiene una linda manada de caballos. 501 00:48:44,400 --> 00:48:46,730 - Sí. - Tienen los papeles, supongo. 502 00:48:46,830 --> 00:48:48,090 Seguro. 503 00:48:48,700 --> 00:48:50,930 Me imagino que usted tiene una placa. 504 00:48:52,740 --> 00:48:55,400 Bueno, no se enfade. 505 00:48:57,440 --> 00:49:01,240 Debería estar comiendo jamón con huevos En el Blue Goose en Sheridan. 506 00:49:01,410 --> 00:49:04,780 Pero estoy aquí, durmiendo en el piso Y comiendo de vez en cuando... 507 00:49:04,850 --> 00:49:07,250 Buscando a un ladrón de caballos Y a un asesino. 508 00:49:07,320 --> 00:49:08,380 Sí. 509 00:49:08,450 --> 00:49:10,420 Busco a unos tipos violentos... 510 00:49:10,490 --> 00:49:13,510 Liderados por un hombre Llamado Orejas Grandes Bywater. 511 00:49:13,790 --> 00:49:17,090 Creo que no se puede estar fuera de la ley... 512 00:49:17,160 --> 00:49:20,330 Sin un nombre ridículo que lo preceda. 513 00:49:20,400 --> 00:49:22,300 ¿Por qué lo Llaman así? 514 00:49:22,670 --> 00:49:25,430 Dicen que puede oír Un caballo a 30 kilómetros. 515 00:49:26,170 --> 00:49:28,640 Me visitó el otro día. 516 00:49:29,140 --> 00:49:31,770 Bien, ¿puede decirme hacia dónde iba? 517 00:49:31,840 --> 00:49:34,710 No, señor. Se acercó a mi campamento y luego se fue. 518 00:49:36,510 --> 00:49:39,240 No responde al nombre Orejas Grandes. 519 00:49:40,290 --> 00:49:43,310 No se dejen engañar por ese nombre, Ninguno de ustedes. 520 00:49:43,590 --> 00:49:45,850 Ese hombre es un asesino Y un ladrón de caballos. 521 00:49:45,920 --> 00:49:48,650 Mi plan es atraparlo cuanto antes. 522 00:49:48,730 --> 00:49:51,960 Con suerte, me colgaré sus orejas En la cadena del reloj. 523 00:49:54,770 --> 00:49:57,390 Aléjense de los desconocidos. 524 00:50:08,380 --> 00:50:12,540 A los hombres de Carbon County no les gustan los caballos rebeldes. 525 00:50:13,650 --> 00:50:17,090 No pierda tiempo aquí, Sr. Ritter. Estará más tranquilo. 526 00:50:18,090 --> 00:50:19,320 Damas. 527 00:50:38,140 --> 00:50:40,010 Deben ser 500 cabezas. 528 00:50:41,010 --> 00:50:43,000 No podemos hacer nada Con una manada así. 529 00:50:43,080 --> 00:50:45,570 No, a menos que los Llevemos a Canadá. 530 00:50:45,650 --> 00:50:48,680 No arrearé una manada 1.200 kilómetros... 531 00:50:48,750 --> 00:50:50,780 Si mi vida corre peligro. 532 00:50:54,590 --> 00:50:56,620 No haremos nada. 533 00:50:56,960 --> 00:50:59,090 Dejaremos que los tontos hagan el trabajo. 534 00:50:59,160 --> 00:51:01,130 Los seguiremos hasta el mercado. 535 00:51:16,750 --> 00:51:18,110 Número Uno. 536 00:51:26,260 --> 00:51:28,160 Quiero decirte algo. 537 00:51:28,390 --> 00:51:29,590 Ahora... 538 00:51:30,030 --> 00:51:32,620 Las aves vuelan hacia el agua al atardecer... 539 00:51:33,100 --> 00:51:35,220 Y se alejan del agua al amanecer. 540 00:51:36,970 --> 00:51:41,000 Cerca del agua al atardecer Y lejos del agua al amanecer. 541 00:51:41,670 --> 00:51:43,110 No lo olvides. 542 00:51:46,680 --> 00:51:49,980 Esto es para ti. 543 00:51:51,020 --> 00:51:52,310 Ésa eres tú. 544 00:51:54,020 --> 00:51:56,350 Número Uno te presento a la número Uno. 545 00:51:57,120 --> 00:51:59,090 Es tuyo. Tómalo. 546 00:52:12,400 --> 00:52:14,300 Así, ponlo debajo del mentón. 547 00:52:14,840 --> 00:52:16,810 Brilla, brilla, estrellita. 548 00:52:17,940 --> 00:52:20,340 En una semana y media, Tocará mejor que tú, Heck. 549 00:52:20,410 --> 00:52:24,250 No lo dudo, Sr. Ritter. Creo que tenemos a una niña prodigio. 550 00:52:25,880 --> 00:52:28,680 Señora, pensé que quería una taza de café. 551 00:52:28,750 --> 00:52:31,720 Estuvo muy callada en la cena. 552 00:52:32,460 --> 00:52:36,590 Lo escuché hablando con Tom, le dijo que estamos por Llegar a Sheridan. 553 00:52:37,900 --> 00:52:39,090 Sí, señora. 554 00:52:39,760 --> 00:52:43,560 Bueno, ¿sabe qué hará cuando Llegue allí? 555 00:52:45,040 --> 00:52:49,410 Aún no. Tengo unos días para pensarlo. ¿Y usted? 556 00:52:50,040 --> 00:52:51,570 ¿Tiene algún plan? 557 00:52:51,780 --> 00:52:54,240 Bueno, iba a esperarlo. 558 00:52:55,380 --> 00:52:57,280 Pensé que diría algo. 559 00:52:57,850 --> 00:53:00,320 En verdad, no se me ocurrió. 560 00:53:02,220 --> 00:53:05,160 Bueno, naturalmente. 561 00:53:06,920 --> 00:53:09,390 ¿Fue un error de mi parte, señora? 562 00:53:09,490 --> 00:53:10,930 Por supuesto que no. 563 00:53:11,000 --> 00:53:14,950 ¿Por qué no toma su taza de café Y busca un lugar para fumar, Sr. Ritter? 564 00:53:15,030 --> 00:53:17,000 No quise ofenderla. 565 00:53:17,070 --> 00:53:18,870 Buenas noches, Sr. Ritter. 566 00:53:48,330 --> 00:53:51,600 Deberemos cambiar de dirección E ir hacia el Norte. 567 00:53:53,810 --> 00:53:56,830 Creí que habías dicho que era Tarde para ir por Lander Cutoff. 568 00:53:56,910 --> 00:53:58,070 Lo es. 569 00:53:58,580 --> 00:54:01,980 Pero no quiero que un ladrón de caballos Me robe la manada. 570 00:54:03,980 --> 00:54:08,040 Si es muy tarde para ir por Lander, ¿Cómo vamos a seguir? 571 00:54:08,120 --> 00:54:11,050 Bueno, debemos ir hacia el Norte Hasta Big Horns... 572 00:54:11,120 --> 00:54:13,450 Y luego ir por Whale's Back. 573 00:54:13,520 --> 00:54:17,020 Quiero que Moncrieffe los reciba Y que me pague. 574 00:54:17,160 --> 00:54:18,220 ¿De acuerdo? 575 00:54:18,300 --> 00:54:19,660 Yo también. 576 00:54:20,670 --> 00:54:22,530 ¿Qué es Whale's Back? 577 00:54:22,870 --> 00:54:26,200 Es una tierra difícil que debemos atravesar. 578 00:54:27,270 --> 00:54:28,900 Sé que es peligrosa... 579 00:54:29,170 --> 00:54:32,110 Pero ahorraremos tiempo Y salvaremos a la manada. 580 00:54:35,150 --> 00:54:37,670 ¿Qué te parece si nos olvidamos de eso? 581 00:54:38,220 --> 00:54:40,650 Tengo el 25%% de los votos aquí. 582 00:54:41,450 --> 00:54:44,750 Yo soy partidario De matar a ese hijo de puta ahora. 583 00:54:44,860 --> 00:54:45,950 Bueno... 584 00:54:46,790 --> 00:54:49,390 Puedes comenzar lavando los platos. 585 00:54:55,130 --> 00:54:58,860 Y después de eso, no hagas más De lo que puedas. ¿De acuerdo? 586 00:55:02,670 --> 00:55:03,900 Por si no te diste cuenta... 587 00:55:03,980 --> 00:55:07,380 Hace 1.200 kilómetros Que estoy manejando las cosas. 588 00:55:25,230 --> 00:55:26,700 Escúcheme. 589 00:55:29,270 --> 00:55:31,000 Conozco a Ed Bywaters. 590 00:55:34,140 --> 00:55:37,770 ¿Recuerda que le conté acerca De un hombre que me rompió la cabeza? 591 00:55:37,840 --> 00:55:40,280 Que mi cabello se había congelado. 592 00:55:45,650 --> 00:55:47,140 Ed Bywaters. 593 00:56:07,910 --> 00:56:08,930 Maldita Sea. 594 00:56:09,010 --> 00:56:12,030 The Whale's Back Condado Big Horn - Wyoming 595 00:56:12,610 --> 00:56:14,700 Qué bueno Que no me dijiste que era empinado. 596 00:56:14,780 --> 00:56:16,370 Bueno, no importa. 597 00:56:16,450 --> 00:56:20,780 De una manera u otra, Subiremos por la colina hasta la cima. 598 00:56:24,490 --> 00:56:27,320 ¿Quieren que subamos hasta allí? Es muy alto. 599 00:56:27,430 --> 00:56:29,720 Es empinado. 600 00:56:29,790 --> 00:56:33,290 Es muy alto. Muy alto. 601 00:56:35,970 --> 00:56:37,940 ¿Pensaste en pasar por allí con la carreta? 602 00:56:38,000 --> 00:56:39,590 No, señor. No, señor. 603 00:56:39,970 --> 00:56:42,500 Nos quedamos con las mulas Y dejamos todo lo demás. 604 00:56:42,570 --> 00:56:46,270 Ahora, quiero que pongas A la número Tres en el caballo. 605 00:56:46,340 --> 00:56:48,070 Se Llama Sun Fu. 606 00:56:48,150 --> 00:56:50,080 Sé cuál es su nombre. 607 00:56:50,150 --> 00:56:51,510 Déjala que lo monte sola. 608 00:56:51,580 --> 00:56:56,110 La Sra. Johns puede montar Con Ging Wing Ring, número Uno. 609 00:56:56,420 --> 00:56:58,510 Yo Llevo a la pequeña. 610 00:56:58,590 --> 00:57:01,920 ¿Y Lung Hay? Dudo que sepa montar un caballo. 611 00:57:03,090 --> 00:57:06,190 - Lo mismo sucede con la Srta. Johns. - Sí. 612 00:57:06,800 --> 00:57:08,420 Desata a las mulas. 613 00:57:08,500 --> 00:57:10,800 Yo iré adelante. Mantén junta a la manada. 614 00:57:10,870 --> 00:57:12,800 No podemos detenernos. 615 00:57:13,040 --> 00:57:16,030 Ahora, hagámoslo. Vamos. 616 00:57:18,610 --> 00:57:20,700 Eso es, muchachos. Tranquilos. 617 00:57:23,980 --> 00:57:25,180 ¡Vamos! 618 00:58:14,000 --> 00:58:15,400 Vamos. 619 00:58:41,960 --> 00:58:43,120 Bien. 620 00:58:44,930 --> 00:58:46,090 Sí. 621 00:59:17,460 --> 00:59:19,220 Esperen. Esperen. 622 01:00:04,380 --> 01:00:06,540 - ¿Sr. Moncrieffe? - Soy yo. 623 01:00:07,380 --> 01:00:09,310 Me Llamo Ritter, Prentice Ritter. 624 01:00:09,380 --> 01:00:13,210 Le envié un telegrama en abril Diciéndole que le traería unos caballos. 625 01:00:13,350 --> 01:00:17,380 Ah, sí, el hombre de Oregon. Bienvenido. 626 01:00:18,520 --> 01:00:22,460 Pensamos que Llegaría antes, Sr. Ritter. 627 01:00:23,030 --> 01:00:24,820 Creo que no entiendo, señor. 628 01:00:24,900 --> 01:00:29,030 El alguacil Miller me envió un cable de Cody Hace unos días preguntando por usted. 629 01:00:29,100 --> 01:00:31,590 Dijo que lo conoció en el campo de búfalos. 630 01:00:31,670 --> 01:00:33,570 Ah, sí, allí... 631 01:00:33,640 --> 01:00:35,430 Sí, así es. 632 01:00:35,510 --> 01:00:38,530 Estaba ansioso por atrapar A unos ladrones de caballos. 633 01:00:39,680 --> 01:00:42,840 Yo me adelanté para avisarle Que ya Llegamos. 634 01:00:45,120 --> 01:00:46,810 ¿Con quién viaja? 635 01:00:46,880 --> 01:00:51,150 Bueno, ella es Ging o algo parecido. Yo la Llamo la número Cinco. 636 01:00:51,820 --> 01:00:55,780 ¿Puedo dejarla con usted Mientras regreso con la manada? 637 01:00:55,860 --> 01:00:56,950 No, no, no. 638 01:00:57,030 --> 01:01:00,260 Puede hacerle compañía a la Srta. Foster En la cocina. 639 01:01:00,330 --> 01:01:03,600 Le prestaré algunos muchachos Para que lo ayuden a traerlos. 640 01:01:03,670 --> 01:01:06,470 ¿Dónde quiere que ponga estos caballos? 641 01:01:07,440 --> 01:01:10,370 Póngalos por allí, En los corrales para pastoreo del Sur. 642 01:01:10,440 --> 01:01:12,670 Los mantendremos separados una semana. 643 01:01:12,740 --> 01:01:15,110 - ¿De acuerdo? Bien. - Sí, señor. 644 01:02:42,030 --> 01:02:44,360 - Hola. - Él es mi sobrino, Tom Harte. 645 01:02:44,440 --> 01:02:47,030 - Hizo un muy buen trabajo, Sr. Harte. - Gracias. 646 01:02:47,100 --> 01:02:49,730 - Felicitaciones. - Gracias, señor. 647 01:02:49,810 --> 01:02:52,110 Yo saldaré las cuentas con Moncrieffe. 648 01:02:52,210 --> 01:02:54,580 Bueno, creí que yo participaría. 649 01:02:54,910 --> 01:02:58,400 Bueno, no es necesario. Yo protegeré tus intereses. 650 01:03:08,530 --> 01:03:10,390 - Pase. - Gracias, señor. 651 01:03:14,830 --> 01:03:18,430 Ahora, puedo hacerle un cheque... 652 01:03:18,500 --> 01:03:21,800 De Stockman and Merchants Bank En Denver, si lo desea... 653 01:03:21,870 --> 01:03:24,900 Pero la mayoría de la gente prefiere El efectivo. 654 01:03:24,980 --> 01:03:27,000 ¿Qué prefiere, Sr. Ritter? 655 01:03:27,080 --> 01:03:29,670 Quizá debamos decidir cuál es la cifra. 656 01:03:29,950 --> 01:03:31,810 Bueno, por supuesto. 657 01:03:36,590 --> 01:03:38,650 ¿Esto le parece bien? 658 01:03:40,690 --> 01:03:43,720 - No esperaba tanto. - Sí, bueno... 659 01:03:43,790 --> 01:03:46,700 El ejército inglés necesita caballos Para la guerra Bóer... 660 01:03:46,760 --> 01:03:49,320 Y aquí se los necesita Para el conflicto con España... 661 01:03:49,400 --> 01:03:51,990 El precio de los caballos se ha ido Por las nubes. 662 01:03:52,070 --> 01:03:55,000 Pareciera que me aprovecho de la guerra. 663 01:03:58,140 --> 01:03:59,970 ¿Eso es suficiente? 664 01:04:00,040 --> 01:04:02,880 Es más que suficiente, Malcom. Se lo aseguro. 665 01:04:06,920 --> 01:04:08,710 - ¿Efectivo? - Sí, señor. 666 01:04:11,260 --> 01:04:15,750 En varias oportunidades pensé Que este negocio no iba a ser posible. 667 01:04:15,830 --> 01:04:19,020 Me imagino. 668 01:04:21,100 --> 01:04:24,000 - Bueno, ahora está bien y a salvo. - Gracias. 669 01:04:26,840 --> 01:04:29,100 Es mucho dinero. 670 01:04:29,340 --> 01:04:30,830 ¿Tiene algún plan? 671 01:04:30,910 --> 01:04:34,240 Ahora, me daré un baño Y me cambiaré la ropa. 672 01:04:36,250 --> 01:04:38,710 Me refería al dinero, ¿qué piensa hacer? 673 01:04:40,450 --> 01:04:41,750 No lo sé. 674 01:04:42,050 --> 01:04:44,680 Estuve pensando en comprar tierras, ¿sabe? 675 01:04:45,720 --> 01:04:47,590 En este momento, estoy cansado... 676 01:04:47,660 --> 01:04:51,560 Así que Llevaré a mi gente al pueblo Para que se den un baño caliente... 677 01:04:51,830 --> 01:04:53,490 Y luego vayan de compras. 678 01:05:02,270 --> 01:05:06,800 Me temo que no podré ser Un buen anfitrión mañana. 679 01:05:06,880 --> 01:05:11,010 Los muchachos y yo debemos Llevar Unos caballos a Wallop Ranch. 680 01:05:11,080 --> 01:05:12,810 Llegaremos al anochecer. 681 01:05:12,880 --> 01:05:14,580 Ustedes se quedarán solos. 682 01:05:14,650 --> 01:05:17,520 La Srta. Foster, mi ama de Llaves, Estará aquí... 683 01:05:17,590 --> 01:05:20,280 Sí, señor. ¿Necesita ayuda o? 684 01:05:20,360 --> 01:05:24,690 Ay, no, gracias. Llegaremos a la hora de la cena. 685 01:05:28,500 --> 01:05:32,060 Es un placer tener la mesa Llena de gente. 686 01:05:32,140 --> 01:05:34,900 Esto no pasa muy a menudo. 687 01:05:34,970 --> 01:05:36,770 Gracias por venir. 688 01:05:37,470 --> 01:05:39,440 Ging Wa. Ging Wa. 689 01:06:03,300 --> 01:06:06,860 Damas y Caballeros, Quiero proponer un brindis... 690 01:06:08,770 --> 01:06:10,870 Por su exitoso negocio. 691 01:06:13,880 --> 01:06:15,140 Gracias. 692 01:06:35,230 --> 01:06:36,670 Tío Pren. 693 01:06:37,330 --> 01:06:38,960 Bueno, mírate. 694 01:06:39,900 --> 01:06:41,500 Es hora de ir a dormir. 695 01:06:41,570 --> 01:06:42,830 Hora de dormir. 696 01:06:44,780 --> 01:06:45,940 Sí. 697 01:06:46,010 --> 01:06:47,570 - Vamos, niña. - Eso es. 698 01:06:47,640 --> 01:06:49,110 Así es. 699 01:06:52,780 --> 01:06:54,550 ¿Qué bolsillo? Vamos. 700 01:06:57,860 --> 01:07:00,260 ¿Cuál? Vamos. 701 01:07:01,330 --> 01:07:03,020 ¿Qué te parece éste? 702 01:07:03,830 --> 01:07:05,730 ¿Lo lograste? ¿Sí? 703 01:07:06,430 --> 01:07:08,360 Bien, que duermas bien. 704 01:07:08,830 --> 01:07:10,200 Buenas noches. 705 01:07:10,970 --> 01:07:14,170 Quiero agradecerle, Sr. Ritter, Por todo lo que hizo por nosotras. 706 01:07:14,240 --> 01:07:16,470 Ha sido tan amable conmigo Y con las niñas. 707 01:07:16,540 --> 01:07:18,010 Ha sido tan generoso. 708 01:07:18,080 --> 01:07:21,410 Bueno, fue un placer. 709 01:07:21,480 --> 01:07:23,910 ¿Que hará ahora? 710 01:07:25,280 --> 01:07:29,120 Pensaba salir a fumar un cigarro. 711 01:07:29,920 --> 01:07:31,850 No me refería a eso. 712 01:07:37,060 --> 01:07:38,430 Sí, bueno... 713 01:07:43,670 --> 01:07:46,000 Tuve una larga charla con Lung Hay. 714 01:07:46,400 --> 01:07:49,860 Le pedí que ustedes Llevaran A las muchachas a San Francisco. 715 01:07:49,940 --> 01:07:52,070 Dice que allí hay un lugar Donde las cuidarán... 716 01:07:52,140 --> 01:07:54,740 De manera permanente. 717 01:07:55,850 --> 01:07:58,470 ¿Y usted ofreció mis servicios? 718 01:07:59,250 --> 01:08:00,580 Sí, señora. 719 01:08:02,290 --> 01:08:04,080 Bueno, eso es muy... 720 01:08:04,150 --> 01:08:06,680 Es muy amable de su parte. Gracias. 721 01:08:07,820 --> 01:08:10,190 Si Ging Wa puede viajar... 722 01:08:11,300 --> 01:08:13,390 Haré los arreglos a la brevedad. 723 01:08:13,460 --> 01:08:16,990 Espere, señora. Espere. No hay necesidad de apurarse. 724 01:08:17,070 --> 01:08:21,060 Bueno, tampoco debemos retrasarnos. Si es necesario, estaré lista mañana. 725 01:08:23,140 --> 01:08:24,400 Sí. 726 01:08:24,470 --> 01:08:28,270 Cada vez que le hablo, Tiene una urgente necesidad de fumar. 727 01:08:29,380 --> 01:08:30,870 No voy a fumar. 728 01:08:32,980 --> 01:08:34,080 Sí. 729 01:08:35,420 --> 01:08:39,910 Tengo intención de ir a Sheridan Para buscar unas tierras... 730 01:08:40,260 --> 01:08:42,890 Y luego pasear un poco, ¿sabe? 731 01:08:43,930 --> 01:08:45,360 Sí, y... 732 01:08:48,800 --> 01:08:50,060 Ya sabe... 733 01:08:51,170 --> 01:08:53,860 No se lo he contado a mucha gente. 734 01:08:55,310 --> 01:08:56,830 Mi único intento... 735 01:08:57,570 --> 01:09:00,600 De tener una familia y establecerme fracasó. 736 01:09:01,950 --> 01:09:05,610 Ahora, no tengo el coraje ni la fuerza Para intentarlo nuevamente. 737 01:09:05,680 --> 01:09:07,450 No, no. 738 01:09:08,520 --> 01:09:09,990 Verá... 739 01:09:12,820 --> 01:09:15,160 En un momento tenía... Teníamos... 740 01:09:15,930 --> 01:09:18,420 Una dulce niña, una hermosa niña... 741 01:09:21,870 --> 01:09:24,200 Y ella... Lo siento. 742 01:09:26,400 --> 01:09:28,670 Murió antes de cumplir los siete años. 743 01:09:29,010 --> 01:09:32,030 Fue un accidente con los caballos, Fue mi culpa, ¿sabe? 744 01:09:32,540 --> 01:09:35,240 Y hoy todavía me cuesta hablar de eso. 745 01:09:37,380 --> 01:09:39,870 Y no lo he superado. 746 01:09:44,120 --> 01:09:45,320 Sí. 747 01:09:52,730 --> 01:09:53,960 Bien... 748 01:09:54,300 --> 01:09:55,960 Bien, creo que... 749 01:09:59,070 --> 01:10:00,760 Saldré a fumar. 750 01:10:01,770 --> 01:10:03,140 Con permiso. 751 01:10:25,500 --> 01:10:26,720 ¿Cómo estás? 752 01:10:28,230 --> 01:10:30,030 ¿En qué andas? 753 01:10:30,700 --> 01:10:32,630 Vine a fumar un cigarro... 754 01:10:33,200 --> 01:10:34,800 Antes de ir a dormir. 755 01:10:37,640 --> 01:10:39,110 ¿Y tú? 756 01:10:40,340 --> 01:10:43,340 Creo que me levantaré temprano... 757 01:10:43,410 --> 01:10:46,580 E iré a buscar a esos caballos descarriados. 758 01:10:46,880 --> 01:10:48,850 Luego los venderé. 759 01:10:49,520 --> 01:10:51,180 Hablando de dinero... 760 01:11:00,130 --> 01:11:03,790 ¿Qué es esto? No nos iban a pagar tanto por los caballos. 761 01:11:04,530 --> 01:11:08,630 Hijo, el préstamo no fue suficiente... 762 01:11:09,410 --> 01:11:12,900 Para comprar los caballos, Así que tuve que vender la propiedad. 763 01:11:13,910 --> 01:11:15,740 - ¿La vendiste? - Sí... 764 01:11:16,510 --> 01:11:19,810 Para poder hacer este negocio. 765 01:11:19,880 --> 01:11:21,850 Bueno, ¿quién te autorizó? 766 01:11:22,390 --> 01:11:23,720 ¿Perdón? 767 01:11:24,720 --> 01:11:26,690 Por si lo has olvidado, tu madre. 768 01:11:26,760 --> 01:11:29,490 Heredaste el rancho. No te pidió que lo vendieras. 769 01:11:29,560 --> 01:11:32,030 Mira, no hice este negocio sólo Para vender caballos. 770 01:11:32,100 --> 01:11:34,830 Quería corregir algunos errores familiares. 771 01:11:35,430 --> 01:11:39,330 Darte la oportunidad de comenzar de nuevo, Explorar otras posibilidades. 772 01:11:41,040 --> 01:11:43,600 Todavía puedo ver bien. 773 01:11:43,670 --> 01:11:47,870 He visto cómo das vueltas Alrededor de la muchacha número Tres... 774 01:11:47,940 --> 01:11:49,670 Lo que me parece bien. 775 01:11:52,380 --> 01:11:55,680 Ésa es tu parte de las ganancias Y un poquito más. 776 01:11:56,450 --> 01:11:59,050 Eso saldará las cuentas entre tú y tu madre. 777 01:12:02,290 --> 01:12:04,120 ¿Y entre nosotros dos? 778 01:12:05,730 --> 01:12:07,860 Las cuentas están más que saldadas. 779 01:12:47,900 --> 01:12:49,800 El viejo Bob Tate quedará como nuevo. 780 01:12:49,870 --> 01:12:53,830 Sí, me Llevará a Sheridan A comprar algunas tierras. 781 01:13:35,350 --> 01:13:36,580 Hola, Nola. 782 01:13:36,650 --> 01:13:37,750 ¡Muchachas! 783 01:13:47,800 --> 01:13:49,820 ¡Print! ¡Print! 784 01:13:51,230 --> 01:13:52,500 ¡Es Nola! 785 01:13:53,770 --> 01:13:54,860 ¿Qué? 786 01:14:07,020 --> 01:14:08,680 ¡Está en el granero! 787 01:14:24,170 --> 01:14:25,690 ¡Da la vuelta! 788 01:16:07,540 --> 01:16:08,940 ¿Ves esto? 789 01:16:14,310 --> 01:16:16,110 Tío Pren. Tío Pren. 790 01:16:26,620 --> 01:16:28,490 No lastimes a las niñas. 791 01:17:06,660 --> 01:17:09,330 Te dije Que nos volveríamos a encontrar, viejo. 792 01:17:10,470 --> 01:17:13,660 Sé lo que haré con Nola Y con sus amiguitas. 793 01:17:16,310 --> 01:17:17,640 La pregunta es... 794 01:17:18,310 --> 01:17:21,240 ¿Qué haré con un viejo como tú? 795 01:17:24,110 --> 01:17:25,670 ¿Qué hacemos, viejo? 796 01:17:29,320 --> 01:17:30,720 ¿Qué fue eso? 797 01:17:50,040 --> 01:17:52,230 - ¿Tú rezas, basura? - Sí. 798 01:17:52,310 --> 01:17:55,870 Padre nuestro que estás en el cielo, Santificado sea tu Nombre. 799 01:17:56,350 --> 01:17:58,640 Sí, bueno, sigue rezando. 800 01:17:58,820 --> 01:18:02,440 Estarás rezando cuando deje mi marca en ti. 801 01:18:11,390 --> 01:18:13,890 Lo primero que haré contigo... 802 01:18:15,330 --> 01:18:18,160 Es clavar tus bolas en este tronco. 803 01:18:19,600 --> 01:18:21,260 Luego, te empujaré. 804 01:18:21,340 --> 01:18:23,460 Veremos qué habilidades tienes, ¿eh? 805 01:18:23,540 --> 01:18:24,770 Cuando termine contigo... 806 01:18:24,840 --> 01:18:28,800 Desearás que las mujeres de los Mandan Te hayan agarrado antes, Sr. Manta. 807 01:18:43,290 --> 01:18:45,020 - ¿Has terminado? - Sí. 808 01:18:45,090 --> 01:18:48,720 Bien, porque acabas de comprar Un pasaje al infierno. 809 01:18:55,340 --> 01:18:58,710 Dejarás este mundo Como un viejo sin dientes y desesperado. 810 01:20:19,560 --> 01:20:22,520 No vas a lastimar a esas niñas. No, señor. 811 01:20:39,840 --> 01:20:41,830 - Tío Pren. - Tío Pren. 812 01:20:42,280 --> 01:20:45,650 ¿Están todos bien? ¿Hay alguien herido? 813 01:20:46,880 --> 01:20:48,180 Buen trabajo. 814 01:20:48,890 --> 01:20:50,410 Está bien. 815 01:20:51,590 --> 01:20:52,820 Tom. 816 01:20:54,360 --> 01:20:56,450 - ¿Dónde está Heck? - Muerto. 817 01:20:59,230 --> 01:21:00,630 Gracias, hijo. 818 01:21:02,030 --> 01:21:05,160 Corta sus orejas Y envíalas al alguacil de Sheridan. 819 01:21:05,230 --> 01:21:06,430 Sí. 820 01:21:07,040 --> 01:21:08,590 ¿Estás bien? 821 01:21:12,140 --> 01:21:13,470 Sí. 822 01:21:13,940 --> 01:21:15,340 Sí, señor. 823 01:21:35,260 --> 01:21:38,200 ¡Jo! ¡Jo! 824 01:22:04,590 --> 01:22:05,930 Vamos. 825 01:22:22,650 --> 01:22:24,440 Número Uno, adiós. 826 01:22:31,850 --> 01:22:34,190 Bueno, vaquera. Ging Wa. 827 01:22:35,120 --> 01:22:36,920 El último, vaquera. 828 01:22:56,310 --> 01:22:58,210 Pensé que tenía todo resuelto. 829 01:23:03,190 --> 01:23:05,880 Creo que tengo algo que decirte. 830 01:23:09,630 --> 01:23:13,990 Sé que no puedes entenderme, Pero me puedes escuchar. 831 01:23:18,130 --> 01:23:20,930 Quiero saber cómo encontrarte algún día. 832 01:23:26,810 --> 01:23:28,940 Saber cómo te fue... 833 01:23:31,450 --> 01:23:33,440 Si tuviste una buena vida. 834 01:24:41,250 --> 01:24:42,620 Gracias. 835 01:24:50,560 --> 01:24:54,190 La mayoría de los hombres le tienen miedo Al fracaso en este mundo. 836 01:24:56,130 --> 01:24:58,760 Parece que algunos le tienen miedo al éxito. 837 01:25:05,540 --> 01:25:07,130 Adios, Sr. Ritter. 838 01:26:52,010 --> 01:26:55,880 1912- Siam Bend Río Snake, Wyoming 839 01:27:17,110 --> 01:27:18,940 Esto es para el Sr. Ritter. 840 01:27:21,310 --> 01:27:22,540 Vamos. 841 01:27:26,250 --> 01:27:27,980 Querido Sr. Ritter... 842 01:27:28,850 --> 01:27:31,720 Espero que se encuentre bien Al recibir esta carta. 843 01:27:32,790 --> 01:27:36,550 Lamento haber tardado tanto En volver a escribirle. 844 01:27:37,630 --> 01:27:40,530 La primavera debe estar por finalizar En Siam Bend. 845 01:27:41,860 --> 01:27:43,960 No se imagina cómo me conmovió... 846 01:27:44,030 --> 01:27:47,430 Conocer el nombre Que le dio a ese lugar del río. 847 01:27:48,640 --> 01:27:51,770 Estoy tan sorprendida Por el paso del tiempo últimamente. 848 01:27:52,370 --> 01:27:56,830 Usted me dijo, esa noche en el río, Que el tiempo era implacable. 849 01:27:57,510 --> 01:28:01,420 Amigo, no me reconocería, El tiempo es cruel... 850 01:28:02,080 --> 01:28:03,980 Especialmente con las mujeres. 851 01:28:04,890 --> 01:28:09,820 Usted debe estar tan fuerte Y erguido como un poste. 852 01:28:10,790 --> 01:28:14,730 Ghee Moon y Ging Wa son Unas maravillosas jovencitas. 853 01:28:14,800 --> 01:28:17,730 Las veo a menudo, Y siempre me preguntan por usted. 854 01:28:18,030 --> 01:28:20,500 Prométame que no se reirá De una vieja mujer... 855 01:28:20,570 --> 01:28:25,340 Todavía recuerdo el momento Cuando juntos pusimos los pies en el agua. 856 01:28:35,120 --> 01:28:39,050 Hay tantas cosas que uno desea Que cambien en la vida. 857 01:28:39,290 --> 01:28:42,450 Quiero decirle que sólo usted... 858 01:28:42,530 --> 01:28:45,050 Estará en mis pensamientos cuando muera. 859 01:28:45,830 --> 01:28:49,290 Gracias, Sr. Ritter, por devolverme la vida... 860 01:28:49,600 --> 01:28:52,230 Aunque no la pude compartir con usted. 861 01:28:52,840 --> 01:28:56,290 Mis más cálidos saludos, Nola Johns. 862 01:29:18,590 --> 01:29:20,760 En 1913, los padres de Heck Gilpin... 863 01:29:20,830 --> 01:29:24,060 Desenterraron su cuerpo Y lo Llevaron a Richmond, Virginia. 864 01:29:26,840 --> 01:29:29,900 Ging Wa estudió medicina En la Universidad de Stanford... 865 01:29:29,970 --> 01:29:33,240 Regresó a China con Ghee Moon, Y abrieron un hospital. 866 01:29:33,310 --> 01:29:36,710 Se perdieron en la confusión De la revolución de Mao Tse Tung. 867 01:29:39,150 --> 01:29:43,410 Tom Harte se casó con Sun Fu. Sus nietos todavía viven en Wyoming. 868 01:29:47,190 --> 01:29:50,590 Nola Johns fue enterrada en Siam Bend A la orilla del río Snake. 869 01:29:50,660 --> 01:29:53,150 Prentice Ritter descansa a su lado. 870 01:29:54,860 --> 01:29:57,330 Somos todos viajeros en este mundo. 871 01:29:58,170 --> 01:30:01,000 Del dulce césped al matadero. 872 01:30:01,540 --> 01:30:03,300 Nacemos, vivimos y morimos. 873 01:30:03,940 --> 01:30:06,310 Es un viaje a la eternidad.