Brillante!
Pura brillantezza assoluta!
Wow, dev'essere stata una cagata della madonna. Ti sei lavato le mani?
La sceneggiatura e' buona, Hank. E' proprio buona, davvero rivoluzionaria.
Non dirlo mai piu'... "rivoluzionario". Ti uccido.
Hai davvero fatto centro. Hai preso quel libro e hai...
L'hai fatto tuo.
- E' il mio, Charlie. - Giusto, giusto.
Le tue parole... lo fanno proprio venire duro.
Si', mi sono quasi masturbato la' dentro.
Una specie di pugnetta mentre caghi?
Scherza quanto vuoi, ma le mie mutande sono parecchio piene, ora come ora.
Beh, sono felicissimo che le mie storie di malinconia e infinita tristezza
possano causare una specie di reazione del genere in te, vecchio.
Sara' davvero un bel film, Hank.
Sento l'odore... sento l'odore di un Independent Spirit Award.
Secondo te lo faranno vedere al penitenziario di stato?
Su col morale, ok, bello? Questo e' un bene per tutti e due.
Tu tiri fuori la grandezza letteraria.
Io raccolgo i frutti del tuo lavoro! Come ai vecchi tempi.
Si', per quanto possa gradire un bel pompino al mio ego,
e' giunto il momento che se ne vada, calvo signore.
Ho molta autocommiserazione in cui rotolarmi.
No, no, no. Non c'e' tempo per rotolarsi. Abbiamo organizzato una cena con Stu e Zig.
Zig? Che cazzo e' uno zig?
Zig Samitaur, il miliardario.
Finanzia il film, brutta testa di cazzo.
- Sembra brutale, non contarmi. - E' brutale, ma essenziale.
- Niente soldi, niente miele. - Beh, non si puo' fare, Runks.
Ho un appuntamento col mio uccello e con della pornografia da stanza d'hotel.
Anche la roba buona... penetrazione e tutto il resto.
Il tuo uccello dovra' aspettare la fine della cena.
Il finanziatore vuole incontrare un certo scrittore.
- E' un tuo grande fan, comunque. - Merda.
- Un tuo grandissimo fan. - Hai mai fatto caso...
a quando fanno il montaggio dei porno da stanza d'hotel
e tagliano la penetrazione e si vede solo un culo sudato che ci da' dentro?
Sembra quasi una foto qualsiasi mai scattata di Matthew McConaughey?
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Traduzione: Utopic Dream, Anorexorcist_, Alfatester, devilmak,
Traduzione: Acamar, clementinity, dspooky
Cosa? Per un piccolissimo bicchiere di vino?
Ma vaffanculo, brutta ubriacona in astinenza. D'accordo?
- Ok. - Ora e' il momento di brindare.
Esatto.
Marcy, oddio.
- Scusa, Marcy. - No. No, non fa niente.
Marce, mi dispiace. Grazie infinite per farle esercitare qui.
E' tutto ok. E' bello.
Ragazze che si ritrovano per suonare il rock and roll.
Mi piace. Mi piace incentivare l'arte.
Hai saputo qualcosa... da Charlie?
Riguardo l'udienza?
Non esattamente. Voglio dire...
Potrei chiederglielo, ma significherebbe fare una vera conversazione
con Butterbean in persona, e non voglio che si faccia un'idea sbagliata.
Perche'? Ti manca un po' di "Hankezza"?
Quale delle due? Quella che amo o quella che si e' scopata Mia?
Non lo so. Quello che so adesso e' che tutto sembra un po' surreale.
E' una specie di incubo ad occhi aperti vivente.
Un incubo ad occhi aperti?
- Si', e' una cosa di Hank. - No, credo di sapere che intendi.
Porca troia! Becca dove le ha trovate queste furfanti... al canile?
Sembrano un branco di animali selvaggi.
Allora andiamo al supermercato a prendere loro qualcosa da rosicchiare.
E le lasciamo qui tutte sole?
Si', staranno bene. Sono ragazze toste, nessuno gli dara' problemi.
- Non mi frega di loro! Parlo della casa. - Andiamo.
Non voglio che sacrifichino una cazzo di capra qui dentro.
Allora... riusciamo a girare il film in un mese?
- Assolutamente. - Assolutamente no.
Forse. Dovrei riguardare il programma.
Hank... tu cosa ne pensi?
Hank non e' tipo da programmare le riprese.
Silenzio, agente!
Beh, Zig-Zag, qui il mio lavoro e' finito. Non me ne frega proprio un cazzo.
E Sasha Bingham fara' la protagonista?
Si', lo sta leggendo proprio in questo momento.
A questa stesura e' impossibile dire di no.
- Hank l'ha davvero azzeccata. - E' proprio scopabile, non credete?
Seno bellissimo...
Un sorriso da pompinara.
Hank, hai fatto l'amore con lei? Ci sai fare col cazzo, no?
No comment, Ziggy. Un galantuomo non rivela nulla.
Questo e' vero.
Si tiene il ricordo nella banca seghe fino a quando non ci ripensa e gioca col suo pipino.
E' anche vero che non ho un'erezione da 10 anni, ma questa e' un'altra storia.
Pero' questo non mi impedisce di fare vedere le stelle alle mie mogli-sorelle,
giusto, ragazze?
Dio mio, Zig, ci sai fare con le parole.
Le stelle alle tue mogli-sorelle... Rispetto.
E per quanto riguarda... Eddie Nero?
- E' gia' a bordo? - Si sta avvicinando.
E questo che cazzo vuol dire, agente?
E' difficile concludere un accordo con lui, Zig!
E' tutto un po' precario! Stiamo facendo del nostro meglio!
Oh, non importa.
Con il bel faccino di Sasha Bingham e le sue meravigliose tette,
posso venderlo prima all'estero, cosi' avremo i soldi prima di filmare un centimetro...
di pellicola.
D'accordo.
A "Fucking and Punching:
Il Film".
- Salute. - Dio, quanto amo...
quel... titolo!
Io e te, Hank...
conosciamo delle cose...
cose oscure.
Adoro come scrivi.
- Il suo lavoro migliore. - Le sceneggiature mi annoiano a morte.
- Puoi dirlo forte. - Mi piace farmele recitare dagli altri.
Andiamo a casa mia a leggerla, d'accordo?
Ragazze, fate portare l'auto qui davanti, subito.
Va bene?
Cazzo. Cazzo, cazzo, cazzo.
- Perche' continui a dire cazzo? - Ho le tette grosse e gonfie. Mi uccidono.
- Giusto. - Senti.
Sto bene cosi'.
No, davvero.
- Marce... non voglio palparti la tetta. - Prendila. Schiacciala, schiacciala!
Gia', che ti dicevo?
Beh, e io cosa ti ho detto?
Oh, no, Marcy, stai piangendo? Perche' piangi?
Non lo so.
Ok, crisi di pianto improvvise, tette sensibili...
- E sono in ritardo. - Tombola.
Forza, andiamo a comprare un test di gravidanza.
- E qualche snack? - E qualche snack.
Cristo, donna, mi stai massacrando le tette. Dico davvero.
Henry, lei e' la figlia di Bob, Clea.
Vi conoscete?
Beh...
No.
Pero' ti riconosco...
- Invece no. - Certo che si'.
Dal tuo libro.
C'e' la tua foto sul retro.
Oh, che ti e' successo alla faccia?
Oh, questo? Non e' nulla. Dovresti vedere l'altro tizio.
L'altro tizio! Stupendo!
Beh, spero che lei non ti denunci.
- Lui! Era un lui. - Giusto. Beh, vado a letto.
E' stato un piacere conoscerti, Henry.
Ehi, e'...
simpatica.
Quanti anni potra' avere?
- 16 anni. - Oh, ha 16 anni!
Che figata, Hank!
A proposito, ottima recitazione.
Molto...
erotico!
Buone notizie!
Non solo ho deciso di finanziare completamente
questo stupendo esempio di film erotico indipendente,
ma io stesso sto avendo
la mia prima rocciosa erezione...
sin dalla presidenza Clinton.
Grazie a te ed alle tue parole, Hank Moody.
Rispetto.
Vieni qui, Tabby.
Prendimelo in bocca... Non tu Corrine! No.
Fai dei pompini orrendi.
Sei timida e non ti concentri.
Ti daremo del Ritalin.
Ok, iniziamo. Qui.
Oh, si'...
Non e' magnifico, Hank?
Noi due... uomini insieme.
Oh, Corrine, vedi com'e' fine e delicata?
Non gli piaci, agente.
Sente la tua paura, la tua debolezza.
Questo come ti fa sentire?
Potrebbe mettersi un vestito e fare il tuo lavoro...
e nessuno noterebbe la differenza.
Va bene, basta cosi', basta cosi'!
Non voglio sprecare questa magnifica erezione
con una semplice pompa e scopata.
Tornero' e finiremo questa prestazione.
Intrattenete questi ragazzi, ok?
Mostrate loro il repertorio.
Torno fra un po'.
Bene, chi si spara un po' di roba?
Perfetto.
Ottimo. Dammi il cinque.
Ehi, batti anche qui.
Che ne dici?
Ma che...?
♪ Beh, una cosa te la ♪ ♪ devo proprio dire: ♪
♪ oggi ho stuprato tua madre ♪ ♪ e non me ne fregava proprio nulla ♪
♪ quando era li' a gambe aperte. ♪
♪ Dolce adorabile morte ♪ ♪ sto aspettando il tuo soffio. ♪
♪ Vieni a me dolce ♪ ♪ morte, ultima carezza. ♪
- Marce. - Sai cosa? Non voglio saperlo.
Andiamo! No. Devi saperlo.
Hai visto quelle orribili creature del cazzo di sotto?
- Non voglio una di quelle! - Marce, ti giuro,
ci vuole un sacco di tempo per arrivare a questo. All'inizio sono cosi' teneri.
- Voglio dire, sono... - Gia', cagano e pisciano dappertutto
e fanno sanguinare i miei fottuti capezzoli.
Davvero teneri, cazzo. No, grazie!
- Marce. - Uccidimi!
Fallo e basta. Andiamo, fai questo test.
- Hai bisogno di... - Va bene!
Va bene!
Facciamolo.
D'accordo!
Che questa pioggia dorata abbia inizio.
Apri la bocca e di' "pipi'".
E' come se...
E' come se "Le vergini suicide" incontrasse un ceppo di Natale.
Non riesco a non guardare.
Siete davvero sorelle o fate come i White Stripes?
Oh, meglio di no.
Non posso. Beh, sai...
T.F.P.T.
Troppo Fatto Per Trombare.
Forza.
Stu! Andate da Stu!
No, state lontano, oggetti sessuali!
Questo produttore e' in cerca dell'amore.
Lui, quello li'.
- Io? Beh... - Si', grazie.
Magari solo per un minutino.
Sai di sigarette e champagne...
e di patatine Rodeo.
E me lo fa venire stranamente duro.
E' la numero 17. Sono o non sono un fico?
- A dopo. - Fichi e Rodeo...
Stu, per me puo' andare. Hai fame?
Poco. Ma poco poco.
Porca troia! E' risultato positivo.
Mi spiace, tesoro.
Ok, veloce...
Tirami un pugno in pancia.
- Vai. - Hai delle alternative.
Ah, davvero?
Ok, le alternative sono: o avro' un cazzo di aborto,
oppure avro' un cazzo di bambino!
Quelle di solito si chiamano alternative.
Ok, quindi posso o farmi aspirare questo mostriciattolo dalla figa,
oppure posso tenerlo e portarmi il fardello per tutta la vita.
Nient'altro? C'e' qualcosa dietro alla porta numero tre?
Perche' e' successo a me, Karenina?
Perche' Hashem mi odia?
Cazzo! Cazzo!
Ok, allora, di chi e'?
- Non lo so. - E' di Charlie?
Col cazzo! Quello li' e' tutto tagliuzzato. Non puo' essere lui.
Non sara' Rick Springfield...
Lo metteva solo nel culo.
- Bene. - Gia'.
- Inoltre non veniva mai. - Cosa?
No, scopava per ore. Venivo anche 9 volte.
Intanto lui fumava. Non puo' essere lui.
Ho avuto, attraverso Craigslist,
un paio di "incontri casuali" ogni tanto.
- Ok. - Ma sempre con il preservativo.
- Ok. - Quindi... cazzo.
Potrebbe essere un'immacolata concezione.
Cosa? Non sono abbastanza buona da essere messa incinta da Dio?
Vaffanculo! Che amica che sei!
Vieni a riposarti. Sdraiati.
Non posso perche' la tua cazzo di figlia suonando musica demoniaca in soggiorno.
- No, no, ok. Vado a dirle di smettere. - No, no, no.
Sono brave. Lasciale suonare. Mi piace.
Sto bene. Staro' bene.
Credi che sarei una buona madre?
Si', credo che saresti una madre favolosa.
Favolosa, cazzo!
Quel piccolo mutante sarebbe fortunato ad avermi.
Sicura di volerlo fare?
Oh, certo. Prendimi, agente.
Te lo chiedo perche' sto incontrando...
qualche problema di lubrificazione.
Oh, non c'e' problema. Posso sopportare. Ti sembrera' che sono "Wergine".
- "Wergine". - Come vergine, ma con la W.
- Sembra davvero inquietante detto cosi'. - Si', si'. Davvero...
Beh...
Ok, allora...
Ci siamo...
Faccio qualcosa di sbagliato? Accetto volentieri dei consigli...
Non sei tu... e'... e' lui.
Non posso scopare se lui ci guarda. Ha quel bagliore negli occhi...
Beh, siamo tutti mammiferi...
No, no. Non capisci...
Ha provato a toccare la mia amica Jess, una volta. Ha una spiccata sessualita'.
Mandalo via di qui.
Cristo, che mi sta lanciando?
- La sua cacca. - La sua cacca? Gesu' Cristo!
E' una scimmia davvero antisociale!
Dio! Che schifo!
Kong, ti vuoi levare dal cazzo? Dio Santo!
Dio! Levamelo di dosso!
Levati! Levati!
Kong e' morto!
- Lunga vita a Kong! - Chi e' Kong?
La scimmia!
Questo coglione pelato ha ucciso la nostra scimmia!
Non ho fatto niente del genere!
Era legittima difesa!
- Hai ucciso la scimmia? - No!
Ho scovato l'unico uomo della citta'
che ha la grana per realizzare il cazzo di progetto che m'interessa,
e tu gli uccidi la cazzo di scimmia?
E' stato un incidente, lo giuro!
Quella scimmia era pervertita e ci ha interrotti!
Mi lanciava addosso i suoi escrementi!
E mi ha morso il braccio, cazzo!
- Assassino! - Cosa?
Runks! Hai ucciso una scimmia innocente solo per un po' di figa?
- Non c'e' piu' religione! - Nessuno lo deve sapere!
Direi di scappare col cadavere, portarlo a Griffith Park,
e sotterrare quella piccola carogna! Che cosa vuoi? Soldi in cambio di silenzio?
Ehi! Stai zitto! Guarda un po' l'occhio nel cielo...
Salve! Gia'! Guarda, sono in ogni stanza.
Vuol dire che siamo fottuti, ok?
Quindi ascoltami bene, grandissimo incapace.
Abbiamo solo una possibilita'.
Ovvero che tu...
racconti la verita' e lo dica a Zig,
prima che lo scopra.
Voglio che tu irrompa nella camera di quell'uomo...
e gli dica...
che hai ucciso la sua scimmia del cazzo!
Non voglio farlo.
Ti ci porto io, dai. Andiamo.
- Dai, andiamo... - Vattene da qui, fottuto imbecille.
Fai come se fossi a casa tua.
Scusa. Scusa. Ho bussato...
e ho suonato, ma nessuno ha risposto.
E quindi? Ti sei accomodato da solo?
Beh, la porta era aperta,
e la mia bambina era dentro. Tu che avresti fatto?
Ok, ok, ho capito.
La stessa identica cosa?
Quale dei diavoli e' la tua?
Pearl...
La cantante...
La mia e' Becca, quella con la frangetta.
Tipetto piuttosto impetuoso. Ha un sound fantastico.
E tu sei...
Scusami.
Io sono Ben.
- Karen. Piacere. - Karen.
Il piacere e' mio.
Beh...
Ecco a te, Karen.
Vedi, non tante persone...
possono dire di avere una fotografia del momento preciso
in cui hanno incontrato qualcuno la prima volta, per cui...
Tieni. Un mio regalo per te.
Mi sembra che stiamo andando molto bene.
C'e' nessuno?
- Zig. - Zig.
- Sei proprio un bel bastardello, Zig! - Zig, c'e' un...
un... un... un problemuccio.
E' successo un incidente da nulla alla scimmia...
Con Zig o senza Zig, vado a fare pipi'...
C'e' nessuno?
♪ Mangia il mio frutto proibito, baby! ♪ ♪ Succhia le mie ciliegine... ♪
Zig... Ehi!
Charlie!
Charlie, qua c'e' una situazione un poco disdicevole!
Che c'e'?
Ehi! Ehi, ehi, ehi, ehi.
Che cazzo sta succedendo qui? Ehi...
Runkle, come l'ha presa Zig?
In realta', non benissimo.
Oddio!
Ma dai!
Madre santissima! Runkle, sei stato tu a ridurlo cosi'?
No, non l'ho ridotto io cosi'. Siamo entrati e l'abbiamo trovato in queste condizioni.
Non che io sia contrario ad una bella sega in apnea, di tanto in tanto.
Ma questa e' la chiara dimostrazione che ci dovrebbe sempre essere un amico con te.
Non va bene. Non va bene per niente.
Se guardiamo il lato positivo, adesso la cosa della scimmia e' molto meno grave, giusto?
- Giusto. - Vero.
D'altra parte, sara' difficile fare il film senza questo pazzo riccone!
Oh, sara' praticamente impossibile.
Ad ogni modo... e' stato un piacere quasi lavorare con te.
E... gia'.
Non puoi andare da nessuna parte. Siamo in un gran casino qui.
Col cazzo che non posso! Scimmie morte e asfissia auto-erotica...
per me e' il segnale della ritirata.
Non sono mai stato qui.
Come?
Non gli piace molto restare sulla nave che affonda.
Ma che cazzo, Hank!
- Che facciamo ora? - Smetti di urlare, per prima cosa.
- Stai per toccare un cadavere. Non farlo. - Non dovremmo tirarlo giu' o roba simile?
- No. Non ne verrebbe fuori niente di buono. - Gesu'.
Pero' la sceneggiatura gli era piaciuta parecchio, eh?
Per forza! Sono lusingato. Piu' o meno...
Oh, Hank...
- Ho paura. - Certo...
La vedo buia. La vedo molto, molto, molto buia.
Dobbiamo risolvere tutto. Abbracciami ti prego.
- Ti prego. - Ferma i motori, Runks.
Conosco qualcuno che fa al caso nostro.
Oh, merda, Hank.
- Calmo, Runks. - Merda, Hank. Merda, merda, merda.
Reggi il gioco.
Che succede, belli?
Facevamo un po' di casino coi cazzi di fuori.
E' quel genere di festa, eh?
Ok.
E dov'e' il signor... Samitaur?
Dentro...
Al bagno.
- Che si tira il collo... - Ok.
Vi dispiace se vado a parlarci?
Pare che qualcuno abbia fatto scattare l'allarme, quindi...
E' un assassino del cazzo!
Mi faccia spiegare.
- Evvai. - Merda.
- Che vuoi eh? - No, no.
- Ne vuoi un po' anche tu? - No. No, no.
Ne vuoi un po' anche tu, Uomo da Marciapiede? Avanti.
- Che cazzo succede, Hank? - Beh, grazie di essere venuta.
Spara...
Un miliardario morto... Una scimmia morta...
Asfissia auto-erotica... Il miliardario, non la scimmia.
- Wow, davvero? - Cazzate che capitano.
Lui sta bene?
- Si', e' appena stato colpito col taser. - E lui?
L'ho messo a tappetto. "Non si colpisce il mio agente, bastardo!"
- Ok, legittima difesa. - Oh, mi piace.
- Che si fa ora? - Dipende...
Hai fatto qualcosa di illegale? C'e' qualcosa che mi stai nascondendo?
Ho guardato due sorelle spogliarsi e baciarsi tra loro e...
questo ha fatto uno strano effetto al mio pistolino...
- Gia', questo e'... disgustoso. - Ma non credo sia illegale.
- No, non e' illegale. - Non illegale.
- Ok, chiamiamo... - Forse dovrebbe.
Chiamiamo il 911. Rilasci una dichiarazione.
Io chiedo un favore. Vediamo di non finire su tutti i giornali.
Wow, che grazia sotto pressione. E' quello che cerco in una donna.
E sei anche molto sexy stasera.
- Appuntamento importante? - Sai cosa? E' strano.
Parte di me e' proprio incazzata con te adesso
perche' la tua idea di stare fuori dai guai fa schifo al cazzo...
ma l'altra parte, non so, si sente vagamente...
- fiera di te. - Fiera?
Non credo ci sia molto da esser fieri qui.
Un festino debosciato, un paio di primati morti...
niente che meriti una stella sul petto.
No, hai decisamente fatto un casino ma...
avermi chiamata dimostra almeno un certo buon senso e...
non poca fiducia.
Assennato e fiducioso.
Sono proprio io in due parole.
Quanto sei fatto adesso?
- Eh? - Quanto sei fatto?
- Notevolmente. - Gia'.
Va bene. Lascia che me ne occupi io.
Stai bene, ragazzone?
Mi sento di merda.
- Proprio come una grossa fetta di merda. - Gia'.
Guarda il lato positivo. Ti sei avvicinato al tuo numero magico.
Ci ho messo solo la punta, Hank.
- Non conta. - La punta conta.
- Dici? - Si', cazzo. La punta conta sempre.
- La punta conta? - Si'.
Cerca di riprenderti, Chunkle. Domani e' un altro giorno nella fabbrica dei sogni.
Non sentirti in colpa, ragazzone.
Ho le mani sporche di sangue, Hank. Sul serio, non credo dormiro' stanotte.
Appena chiudo gli occhi, vedo il musetto di quella scimmietta.
Marcy?
Vuoi entrare?
A far cosa? Rimboccarti le coperte e leggerti una storia?
No.
La carrozza della tua signora.
Non credo abbiano voglia di vedermi, Charlie.
Quando mai questo ti ha fermato?
Andiamo, non fare la femminuccia.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]