Savršeno! Čisto, jednostavno savršenstvo!
To jesigurno bio vražji komad kake. Oprao si ruke?
Scenarij je dobar, stvarno je dobar. Skroz mijenja igru.
To više nikad da nisi rekao. "Mijenja igru", ubit ću te.
Totalno si razvalio! Uzeo si tu knjigu i
učinio je svojom. -I jest moja. -Naravno, naravno.
Tvoje riječi doslovno dižu kitu, skoro sam se morao samozadovoljiti.
Drkanje uz kenjanje? -Samo ti zezaj ali meni je u gaćicama sada gužvancija.
Jednostavno sam presretan da moje bajke o melankoniji i beskonačnoj tuzi
mogu dovesti do nekakve reakcije kod tebe, starče.
Biti će baš dobar film. Mirišem, mirišem nagradu za nezavisan film.
Misliš li da će ga prikazivati po zatvorima?
Veselije, druže! Bit će nam dobro obojici. Ti izbacuješ književne divote,
a ja se šlepam na tvom uspjehu, baš kao nekada. -Iako uživam u
starom, dobrom bodrenju, vrijeme je da odete, ćelavi gospon.
Čeka me valjanje u gomilama samosažaljenja. -Nema vremena za to.
Čeka nas ručak sa Stuom i Zigom. -Zig? Koji je sad kurac Zig?
Zig Samitaur, milijarder. On financira film, seronjo glupavi.
Zvuči brutalno, ispadam. -Brutalno, ali i neophodno.
Neće moći, Runksi. Čeka me moja kita i doza hotelske pornjave.
I to dobra roba – s penetracijom i svime. -Kita će ti morati pričekati.
Lovator hoće upoznati pisca. Inače, tip je veliki, veliki obožavatelj.
Jesi li primijetio da kad cenzuriraju hotelsku pornjavu,
uklone penetraciju i ostanu samo muške guzice kako pumpaju.
Bude isto kao bilo koji film Matthewa McConaugheya.
MAJMUNSKA POSLA
Da nije malo prerano? -Što, za malu, sitnu, čašicu vina?
Jebi se, davežu trezvenjački, jasno?
A sada naiskap. Tako je.
Što? -Marcy, pobogu!
Oprosti, Marcy. -Ne, u redu je. -Marce, žao mi je.
Hvala što si ih pustila da ovdje vježbaju. -Ma u redu, to je slatko.
Curice se okupe svirati rock'n'roll. Sviđa mi se to.
Volim biti pokrovitelj umjetnosti. -Jesi se čula sa Charlijem?
O suđenju? Ne baš, mislim – mogla bih pitati,
ali to bi značilo razgovarati s njim a ne želim da dobije krivu ideju.
Što, da ti ne nedostaje malko henkanja?
Kojeg? Onog što ga volim ili onog koji je jebao Miju? -Ne znam.
Jednostavno djeluje nekako nestvarno, kao nekakva dnevna mora.
Dnevna mora? -Aha, Hankova fora. -Mislim da kužim.
Bog te jebo! Gdje ih Becca nađe, u štali?
Bit će im dobro, tvrde su to cure. -Ma zaboli me za njih, mislim na kuću.
Jebote, neću da mi ovdje žrtvuju jarca.
Možemo li snimiti film za 30 dana? -Apsolutno. -Apsolutno ne.
Možda, samo da provjerim raspored. -Hank, što ti misliš?
Hank vam nije baš tip od rasporeda. -Tišina, agente!
Pa, Zig-Zag, ja sam svoje obavio i živo me zaboli.
I glumit će Sasha Bingham? -Da, upravo čita scenarij.
Ovom nacrtu ne može reći ne. Hank ga je baš rasturio.
Mala je baš jebozovna, zar ne?
Predivne sise, osmijeh za pušenje.
Hank, jesi li vodio ljubav s njom? Opasan si ti kuronja, zar ne?
Bez komentara, Zigi, gospodin nikad ne govori. -Istina.
Drži ga u gaćonima dok nije spreman da ga isuče i poigra se svojim pišom.
Naravno, već sam desetljeće bez erekcije ali to je druga priča.
Što me ne sprječava da moje sestre-ženice izjašem u lice. Je l' tako, dame?
Bogami, Zig, stvarno umiješ s riječima. Poštujem.
A što s Eddijem Nerom? Imamo li i njega? -On obigrava.
A jebote, što to znači, agente?
Teško je zgrabiti ga! Malko je ljigav, dajemo sve od sebe! -Nema ni veze.
Uz cakanu Sashu Bingham i one veličanstvene dudice,
plivat ćemo u parama prije nego što snimanje i počme.
Za film "Jebanje i udaranje".
Obožavam taj naslov.
Hank, ti i ja. Mi znamo stvari.
Mračne stvari.
Obožavam tvoje pisanje.
Najbolje do sada. -Scenariji me umaraju do bola. -Istina.
Volim da mi sve to bude prikazano. Hajdemo do mene na čitanje. Može?
Cure, neka odmah dovezu auto, dogovoreno?
Jebote, jebote. -Zašto to stalno pričaš?
Sise su mi otekle, bole me. Evo, pipni.
Ne treba. -Stvarno. -Marce...
Hvataj tu sisu, stisni. -Neću ti dirati sisu.
Jao, što sam ti rekla? -A ja tebi?
Marcy, plačeš li? Zašto plačeš?
Ne znam. -Dobro, iznenadni napadi plača, bolne sise...
I još mi kasni. -Bingo! Hajde da ti kupimo test trudnoće.
I nešto za grickanje? -I to. -Jao, pobogu ženo!
Ubijaš mi sise, ozbiljno.
Henry, ovo je Bobova kći Clea. Poznajete li se?
Ne. -Ja tebe prepoznajem.
Ne, ne znaš me. -Naravno da znam, s knjige. Straga je tvoja slika.
Što ti se dogodilo s licem?
Što, ovo? Nije to ništa. Trebaš vidjeti onog drugog.
Onog drugog. Oduševljen sam.
Nadajmo se da te neće tužiti. -Bio je to neki tip.
Dobro. Pa, odoh ja u krevet. Stvarno mi je drago, Henry.
Baš je fina.
Koliko li ima godina? -16.
Pa njoj je 16! Predivno.
Jako dobro odglumljeno. Tako...
erotično.
Dobre vijesti, narode!
Ne samo da ću financirati ovaj blistavi primjer umjetničke erotike,
već posjedujem i prvu erekciju dijamantne tvrdoće
otkako je Clinton bio u bijeloj kući.
I to zahvaljujući tebi i tvojim riječima. -Poštujem.
Zbrini me, Tabby. Uzmi me u usta. Nemoj ti, Corrine, loše pušiš.
Bojažljiva si i manjka ti koncentracije, dat ćemo ti malo ritalina.
Dobro, dođi ovamo.
Nije li ovo predivno?
Ti i ja, muškarci zajedno.
Corrine, vidi kako je ona nježna i vješta.
Ne voli te, agente. Može ti nanjušiti strah, slabost.
Kako se od toga osjećaš? On bi mogao nabaciti odjelce
i raditi tvoj posao i nitko ne bi primijetio razliku.
U redu, dosta je. Ne bih ovu veličanstvenu erekciju potratio
na glupavo sisanje i jebanje. Vratit ću se, a onda ćemo završiti nastup.
Može li malo zabave za momke?
Pokažite što znate.
Vratit ću se.
Dakle, tko se hoće napušit ?
U redu.
Daj pet. -Evo i ja ću. Što kažeš?
Moram ti nešto reći,
danas sam ti silovao majku, i baš me nije briga, dok god noge širi.
Slatka, predivna smrti, neka dohvate me tvoji prsti.
Dođi slatka smrti, još jednom me pomazi.
Marce. -Ne želim znati. -Daj, moraš otkriti.
Jebote, jesi li vidjela ona užasna stvorenja dolje? Neću jedno takvo.
To se dugo ne događa, u početku su jednostavno tako slatki.
Seru i pišaju na sve strane i raskrvare mi bradavice, baš slatko.
Ne, zahvaljujem. Ubij me odmah.
Napravimo to, daj. Trebaš... -Dobro!
Obavimo to. U redu!
Neka teče zlatni šmrk.
Otvori i kaži pi-pi.
Ovo je kao u filmu Samoubojstvo djevica. Ne mogu odvratiti pogled.
Jeste li stvarno sestre ili je neka fora kao sa White Stripes?
Bolje ne. Ne mogu. Dobro, znate što?
PNDBK –Previše napušen da bih karao.
Odbijte, fufice. Ovaj producent traga za ljubavlju.
Ovaj tip, ovamo.
Da, molit ću.
Pa, možda samo malo.
Mirišeš na cigarete, šampanjac i čips.
A to me čudnovato pali.
Broj 17. Što kažeš na to?
Vidimo se kasnije. -Šampanjac i čips.
Stu, meni to zvuči prilično dobro. Jesi li gladan? -Malo, malčice.
Sranje. Jebote, zeko je baš uginuo. -Žao mi je, mala.
Brzo, tresni me u trbuh. Hajde. -Ima i drugih mogućnosti.
Ma nemoj? Mogućnosti su mi ili šugavi abortus ili rađanje šugave bebe?
To se obično naziva mogućnostima.
Dakle, ili ću van sa ovim užasom iz moje pizde,
ili ću pristati na doživotni teret na grbači.
Ima li možda neka treća mogućnost?
Kako se ovo dogodilo meni, Karenjina? Zašto me Hashem mrzi?
A čije je? -Ne znam.
Charlijevo? -Ma kakvi, taj je sav isjeckan na dronjke. Ne može biti on.
Nije Rick Springfield? -Ne, taj je samo dupe hvatao.
Divno. -A nikad nije ni svršio.
Što? -Jebemo se satima, svršim po devet puta a on samo zapali cigaretu.
Nema šanse da je on. Bilo je tu i tamo ponekih
"usputnih susreta" sređenih preko neta.
Ali takve nisam puštala bez gumice. -Okay.
Dakle – sranje, možda je bezgrešno začeće?
Što? Nisam dovoljno dobra da bi me napumpao Bog? Jebi se!
I ti si mi neka prijateljica! -Daj odmori malo, lezi.
Ne mogu odmoriti jer tvoje glupo derište svira vražju muziku u kući.
U redu je, reći ću im da prestanu. -Nemoj, dobre su.
Neka sviraju, sviđa mi se. U redu je, bit će mi dobro.
Misliš li da bih bila dobra mama? -Bila bi sjajna mama.
Nego što, jebote! Taj malecki mutant bi bio sretan što me ima.
Jesi li sigurna za ovo? -Da, uzmi me, agente!
Pitam samo zato što dolje kao da nedostaje maziva.
U redu je, stisnut ću zube i bit će kao da sam "djewica".
"Djewica?" -Isto kao djevica, samo sa "w".
Tako baš jezivo zvuči. -Da, doista je tako.
Pa, onda u redu.
Krećemo.
Griješim li nešto? Znaš, ne protivim se uputstvima.
Nije zbog tebe, već zbog njega.
Ne mogu se jebati dok nas gleda, ima onaj sjaj u oku.
Pa, barem smo svi u sobi sisavci. -Ne, ne razumiješ.
Jednom mom prijatelju je gurnuo prst. Veoma je seksualan.
Samo ga izbaci van. -Pobogu, čime me ovo gađa?
Svojom kakom. -Kakom? Isuse, kakav nedruštveni majmunčić!
Bože!
Kong, hoćeš li odjebati odavde?
Kong!
Skidaj ga, skidaj ga!
Kong je mrtav! -Živio Kong. -Tko je Kong?
Majmunčić. Ova ćelava vucibatina nam je ubila majmuna!
Nisam počinio takvo nedjelo, bila je samoobrana!
Ubio si majmuna? -Ne!
Nađem jedinog čovjeka u gradu sa dovoljno keša da
istjera moj projekt snova, a ti mu, jebote, ubiješ majmuna?
Bila je nezgoda, kunem se. Majmun je bio nastran!
Gađao me fekalijama i ugrizao me za ruku! -Ubojico!
Runks, ubio si nedužno majmunče za komad pičetine?
Zar ništa nije sveto? -Nitko ne mora znati za ovo.
Predlažem da šmugnemo s lešom pa da u parku zakopamo malog govnarka.
Koliko love tražiš za šutnju? -Daj, zaveži.
Pogledaj malo u nebesa. Zdravo!
U svakoj su sobi, što znači da smo se sjebali. Jasno?
Slušaj dobro, ti ogromni zajebu!
Imamo samo jedan izlaz.
A to je da priznaš Zigu prije nego što sazna.
Dakle marš u njegovu spavaću sobu
i reci mu da si mu ubio glupo majmunče!
Ne želim to. -Ja ću te odvesti. Dođi.
Nosi se, morončino glupava.
Osjećaj se kao kod svoje kuće. -Oprosti.
Kucao sam, zvonio. I nitko nije otvorio.
I što? Lijepo si ušetao? -Bilo je otvoreno, a unutra mi je djevojčica.
Što bi ti napravila? -Dobro, kužim, napravila bih isto.
Koji je tvoj zmaj? -Pearl, ona tamo.
Moja je Becca, ona sa šiškama. -Ta je prilično žestoka.
Dobro udara.
A ti si? -Oprosti, ja sam Ben.
Karen, drago mi je. -I meni.
Pa Karen, izvoli.
Nema puno ljudi koji imaju fotografiju trenutka kada su nekog upoznali.
To ti poklanjam.
Mislim da za sada dobro napredujemo.
Zig!
Gade prokleti, Zig. -Zig, nešto se dogodilo.
Došlo je do manjeg majmunskog incidenta.
Bez obzira na Ziga, moram šiškiti.
Gricni me bejbi, ustima obuhvati...
Charlie!
Charlie, ovdje imamo jednu poteškoću. -Što?
Koji se kurac ovdje događa? Runkle, kako je Zig primio vijesti?
Ne baš najbolje.
Majku mu božju, Runkle, jesi li mu ti ovo napravio?
Nisam ja. Ušli smo i tako ga zatekli.
Nisam protivnik povremenog gušenja,
ali evo zašto to nikako ne treba raditi sam.
Ovo uopće ne valja. -Barem ono s majmunom ispada kao manji pičvajz.
Istina, tu imaš pravo. -Ali bit će teško snimiti film bez ovog čudaka.
Bit će nemoguće.
Bilo je zadovoljstvo što smo gotovo surađivali.
Ne možeš otići, ovo je ozbiljna stvar. -Kurac ne mogu!
Mrtvi majmuni i obješeni drkažije su moj znak za odlazak.
Nikad nisam bio ovdje. -Što?
Nije baš tip kapetana koji tone s brodom. -Što ćemo sada, jebote?
Za početak prestani s deranjem. I nemoj dirati mrtvaca.
Zar ga ne trebamo spustiti? -Uvjeravam te da to ne bi bilo pametno.
Ali baš mu se svidio scenarij, ha?
Polaskan sam, u neku ruku.
Hank, bojim se.
Ovo je stvarno mračno. Jako, jako mračno.
Moramo to nekako srediti. Zagrli me, molim te. -Ohladi malo, znam tipa.
Sranje, Hank. -Ohladi.
Sranje. -Miruj.
Što ima, momci? -Ludujemo, mudujemo.
Jedna od onih zabava?
A gdje je gospodin Samitaur? -Unutra.
Eno ga u kupaonici. -Visi.
Mogu li popričati s njim?
Izgleda da je netko aktivirao poziv u pomoć, pa... -On je ubojica!
Dopustite da objasnim.
Hoćeš malo? -Neću.
Hoćeš malo ovoga? Idemo!
Hank, koji kurac? -Hvala što si došla.
Reci. -Jedan mrtav milijarder, mrtvo majmunče,
ugušio se dok je drkao. Milijarder, ne majmunče.
Ozbiljno? -Događa se.
Je li mu je dobro? -Ma da, samo su ga pecnuli.
A ovaj? -Njega sam nokautirao. Ne peckaj mog agenta, mamicu ti!
Dobro, samoobrana. -Sviđa mi se. Što sad?
Ovisi. Jesi li napravio nešto nezakonito? Jesi li mi nešto prešutio?
Gledao sam dvije sestre kako se skidaju i žvale.
I od toga sam dobio neki čudan osjećaj u kobasi. -Grozno.
Ali ne bih rekao da je to nezakonito. -Nije.
Dobro, pozvat ćemo policiju. Ti daš izjavu, ja zatražim uslugu.
Pobrinut ćemo se da ne izađe u tisku. -Kakva gracioznost pod pritiskom,
volim to kod žena. I noćas izgledaš tako dobro.
Imaš spoj? -Znaš, čudna je to stvar.
Dijelom pizdim na tebe zato što se ovako jadno kloniš nevolja.
Ali drugim dijelom se nekako neodređeno ponosim tobom. -Ponosiš?
Ne bih rekao da se ima čime ponositi. Razvratna zabava, par mrtvih primata,
nije baš za nagradu. -Ne. Ozbiljno, jebao si ježa ali,
to što si me pozvao pokazuje barem tračak razuma, i dobru dozu povjerenja.
Razuman i povjerljiv.
Ukratko, upravo sam takav.
Koliko si sada napušen? -A? -Koliko si napušen?
Značajno.
Dobro, daj da se pobrinem za ovo.
Jesi li čitav, kompa?
Osjećam se kao dupe. Kao ogromna gromada od dupeta.
Ali s vedrije strane – malčice si bliži svojoj magičnoj cifri.
Ušao je samo vršak, ne računa se. -Vršak se računa.
Misliš? -Nego što. -I vršak se računa. -Aha.
Priberi se, Chunkle. Sutra je novi dan u tvornici snova.
Ne krivi sebe, kompa. -Okrvavio sam ruke.
Ozbiljno, ne znam kako ću spavati, čim zatvorim oči
vidim lice onog slatkog majmunčića.
Marcy?
Želiš ući? -I što? Da te ušuškam i čitam ti priču prije spavanja?
Ne, tamo je kočija tvoje dame.
Mislim da me ne žele vidjeti, Charlie. -A kad je tebe to zaustavilo?
Hajde, ne budi pička.
Prevod: Ivan Petković
Prijevod na hrvatski: Zlo