Para los que estuvieron muy ocupados...
...esto es lo que pasó la semana pasada en Shameless.
- Las abandoné. - ¡Vete a la mierda!
¿Ahora vives aquí?
Es la primera vez que me siento como en casa.
¿Qué te parece que mi papá viva en tu casa?
- Raro. - Pues no has visto nada.
- Anoche fue mi primera vez. - ¿Conmigo?
- ¿Virgen? - Sí.
¿Ginger tiene que volver?
- Que no se vaya. - No es nuestra.
El viejo de al lado murió en marzo, o sea que somos vecinos.
- ¿Y mi maldita tostadora? - Déjame en paz.
No estarías tan molesta si no te importara.
Vi cómo mirabas a Steve, como una perra en celo.
Mi mamá se enteró. Ella te invitó a cenar.
Hola.
SHAMELESS
PAPAS PREMIUM
Mi pequeñina.
Te pongo la bufanda.
Debbie, ven a desayunar, ¿sí?
Tú eres la siguiente en la ducha.
Quiero jugar un rato. Pregúntale a Carl si se va a montar en el coche.
La última vez, te encerró un día entero en el sótano.
A propósito. Jugábamos a Camino a Guantánamo.
Vamos. Y deja ese carro en la basura.
Dios mío. Está... muerto.
- ¿Seguro? - La resistencia está oxidada.
¿Alguien quiere hacer galletas conmigo?
¿Cuánto costará cambiarlo?
- Uno usado, 200, uno nuevo, 400. - Mierda.
¿Hacemos pastel? Yo empiezo con la base.
Ve a ducharte.
Quiero hacer un pastel.
¿Sabes qué? Dame las esquelas.
Quizá podamos retirarle el calentador a alguien que haya muerto.
La señora Dombrowski.
¿La del cuello tembloroso? ¿No se había ahogado hace dos años?
No. La señora Goga era la del cuello tembloroso y se ahogó en su vómito.
Nada de pastel. A la ducha. Y no te lo voy a repetir.
- Creo que le gustaba. - El velatorio es esta mañana.
- Arriba, arriba. - ¿Puedo ir?
No.
Debbie, pero, ¿qué te pasa?
Nada.
A la ducha. Después de Debbie.
Arriba está la toalla y tu bata. Anda.
Y tú tienes que aprender a cambiarte los pañales.
Hace viento.
Un día precioso para una fiesta.
Es para niños, Frank. ¡No hay alcohol!
¿Cómo quieres los huevos, cariño?
Esponjosos.
Van a celebrar una fiesta aquí enfrente.
¿Qué, cariño?
Aquí enfrente. Van a hacer una fiesta infantil.
Sin alcohol.
¿De qué sirve entonces?
¿Papá?
¿Qué diablos hace él aquí?
Sí. Sí.
- ¿Debbie? - ¿Qué?
- Concéntrate.
¿Están los Gallagher en nuestro baño?
Yo sé lo que necesitas.
¿Te gusta?
- Cómo sabes lo que me gusta. - ¿Sí?
Sí. Justo ahí.
Qué bonitos. Esponjosos, esponjosos.
Fui a ver a un abogado.
Sí. Resulta que no puedo pagarme un alquiler y mantenerlas a las dos.
A los tres.
¿Por qué no te quedas con el tío Ray?
Tiene gangrena. ¿Sabes cómo huele un pie podrido?
Oye, ¿me rellenas la taza, Karen, cielo?
¿No tienes piernas o qué?
Tú y tu enfermiza mente adolescente.
Un día probaste un pene y ahora estás loca.
¡Mierda!
¡Sale fría!
¿Qué demonios pasa? ¡Veronica!
¡No hay agua caliente!
¿Qué?
Putos Gallagher.
Mira cómo se mete en casas ajenas.
Café con leche, doble de café.
- ¿Azúcar? - Claro.
¿Están los niños en casa?
Los chicos fueron a por un calentador, Debbie está en el parque...
...Carl busca mascotas indefensas que torturar, y Liam, durmiendo.
¿Entonces...?
No. Mira cómo tengo la casa.
Por eso voy a llevarte a un almuerzo relajado.
- ¿Almuerzo? - Es un eufemismo.
Qué pintoresco.
¿O prefieres un perrito caliente y un polvo rápido en el Sheridan?
- ¿Y Liam? - Buscamos una niñera.
- Es muy caro. - ¿Cuánto?
Por lo menos 50.
- No me pagas para tirar contigo. - No tendría dinero suficiente.
- ¿Escuchaste eso? - No.
¿No lo escuchaste?
¿Estás intentando cambiar de tema?
¿Liam?
Es muy vago, no sale de la cuna. Sólo grita.
- Tú quédate con Liam. - Espera, espera, espera.
Oye. Oye.
Tú agarra al bebé. Yo agarro el bate.
Está bien.
Ahora. Vete.
Debbie, por Dios.
Pensaba que estabas en el parque.
Ya volví.
¿Estás bien?
Katie Crasden está celebrando una fiesta.
¿Katie Crasden?
Dos calles más allá.
¿Y no te invitó?
Tiene solo tres años.
¿Qué pasó?
Bueno, pasé por allí y su papá...
¿Qué te hizo su papá?
Se estaba riendo y jugando con ellos y yo... No me pareció justo.
¿Qué no era justo? ¿Qué?
Todo.
Así que...
Les robé algo.
- Entonces, ¿nadie te tocó? - ¿Qué?
Casi me da un infarto.
Debbie.
¿Quién carajo es esa?
Tranquilos.
Ya estamos otra vez.
¿Hoy no encuentran a nadie a quien multar?
¿Nadie a quien parar por dar giros abiertos en un cruce?
¿O es una fiesta de coleguitas para apoyar...
...a un policía que disparó a un pobre imbécil desarmado?
Dejen en paz a la gente de aquí. Son buena gente.
¿Quiénes son los padres? Vamos, abran paso.
- ¿Su hijo desapareció? - Sí.
- Necesito sus nombres y el del niño. - Beth y Gary Casden.
- ¿Cuándo vieron por última vez a...? - A Casey.
- Hace una hora. - Bien.
Bueno. ¿Cómo iba vestido?
Debbie, ¿por qué secuestraste a una niña pequeña?
¿Por qué secuestraste a un niño y lo vestiste de niña?
Yo quería una niña, pero no tenían.
¿Qué...? Te lo vuelvo a preguntar. ¿Por qué secuestras a un bebé?
Extraño a Ginger.
- ¿Qué? - ¿A quién?
Se llevaron a la tía Ginger.
¿Quién es la tía Ginger?
Alguien que trajimos del asilo de V.
- ¿Qué? - Era mi amiga.
Tenemos que devolverlo ahora mismo, ¿sí?
¿Dónde está su ropa?
La lavé.
Por Dios. Se encogió. ¿La metiste en la secadora?
Eso es lo que se hace después de lavar algo.
Podemos ponerle ropa de Liam.
No podemos devolver a un niño vestido con otra ropa.
La gente dirá que le hicimos algo. Algo malo.
Atención, habla la... Atención, habla la policía de Chicago...
- Aprieta... - Sé cómo se hace.
Atención. Habla la--
- No, no. - ¿Qué haces?
- Hay que informar. - Pues déjame conducir.
No.
Llevo más tiempo de policía que tú.
No puedes conducir y hablar.
¿Qué, vas a llamar a tu tío?
Atención. Habla la policía de Chicago.
Buscamos a un niño de dos años...
- Adelante. - ¿Esperamos aquí?
Es un mega fumón en una situación de estrés...
...no tardará en salir.
¿Y qué le vamos a decir?
No sé. Tú quédate como si nada.
¿Como si nada qué?
Pues eso, que hagas como si nada. Maldición, Ian.
¿Tienes un celular?
No, un chico lo dejó en la cafetería.
Hola, Kar.
Estoy en casa de una vieja a ver si veo un calentador. ¿Nos vemos luego?
Hola, ¿V?
Estoy en el baño.
Hola. Estoy en un apuro. ¿Me lo cuidas 15 minutos?
- Por Dios, Fi. Estoy en plena-- - Gracias.
Está bien. Claro.
Hola, Li--
¿Quién demonios eres tú?
Mierda.
Hola, Fiona.
Hola, Tony.
¿Te acuerdas de Steve?
Sí. ¿Cómo vas?
¿Escuchaste lo del niño?
No. ¿Qué pasó?
Se lo llevaron de un cumpleaños.
¿Y no se habrá extraviado?
Está todo el mundo buscando. Helicópteros, SWAT...
...unidades extra, denuncias.
¿En serio?
Agarraremos a ese imbécil...
...y le arrancaremos sus pelotas de pedófilo.
Hace menos de dos horas, un niño de solo dos años...
...fue secuestrado en su jardín.
¿Lo ves? Esto es lo que pasa cuando el mundo se vuelve loco.
La gente roba niños.
Y los rastafaris andan sueltos por ahí.
Y no hablo de los auténticos, sino de gente como Goldberg...
...de Lake Forest, con padres ricos que los llevan en autos viejos...
...para que pidan limosna en la calle. Qué basura.
¡Qué asco esa ley de Obama!
Pero lo que no dicen en las noticias...
...es que les encanta que secuestren a niños.
Siempre buscan una buena historia con la que saturar las ondas.
¿Y por qué todas las presentadoras de noticias son chinas?
Deberían dedicarse a lo que saben: Vías férreas, sushi y dim sum.
Frank. Adivina.
He hecho magdalenas con una masa para bizcocho.
No me ha hecho falta añadir más huevos.
- Hola, cielo. - ¿Ya se fue la basura esa?
- Se acaba de ir al trabajo. - Aún estoy aquí.
- Estoy poniéndome el abrigo. - Acabo de degustar un pene delicioso.
- ¿Qué? - El pequeño Casey de aquí al lado.
Se lo llevaron de su propio jardín.
Qué horror.
Te perdiste--
- Sí, señora. - Pero mi marido--
- Sé que están preocupados. - Claro.
Tranquilícense. Los atenderé a todos, ¿sí?
- Usted primero. - Muy bien.
No sabía la talla y compré tres por si acaso.
Oye, más despacio.
- ¿Qué? - Detén el auto.
- ¡Oye! Oye. - Hola. Casi nuevo.
Debbie secuestró a un bebé. Hay que devolverlo.
- ¿Secuestró a un bebé? - Sí.
- ¿Por qué? - Es Debbie.
Eso no me lo esperaba.
- ¿No podemos devolverlo? - Eso quisiera. Pero es demasiado tarde.
Busquen a Carl y vayan a casa.
Sí.
Buscamos a un niño desaparecido llamado Casey...
...vestido con un disfraz de Supermán.
Tiene dos años. Agradecemos cualquier información.
No haremos preguntas.
¿Cómo no vamos a hacer preguntas?
Queremos que la gente se sienta segura.
¿Cómo sabremos lo que pasó si no hacemos preguntas?
¿Entiendes la premisa? La gente se siente segura.
Nos da información. Encontramos al niño.
Y una mierda, segura. Yo pienso hacer preguntas.
- De acuerdo. Sí. No. - Eso harás.
- Hazlo. - Eso lo haces tú.
Tú haz lo que quieras.
Casey Casden. Visto por última vez con un disfraz de Supermán.
Kev, detente.
¿Qué hace aquí Liam?
No es Liam.
- ¿Quién diablos es ese? - No sé. Lo trajo Fiona.
Atención todos los residentes. Un niño ha desaparecido.
Tiene dos años, lleva puesto un disfraz de Supermán.
Si lo han visto...
Putos Gallagher.
Cuando yo era niño, ibas a un cumpleaños...
...y a tus padres no les preocupaba...
...que te secuestrara un pervertido en medio del jardín.
Entonces sí había valores estadounidenses.
Sin Walmart, Dukakis, y nada de juntar mantequilla de maní y mermelada.
Tú eres muy joven para saberlo...
...pero hubo un tiempo en que la policía era respetada.
Cuando los jóvenes querían luchar por su país.
Cuando podías votar dos veces por el alcalde Daley en el distrito 11.
Antes de que unos liberales eligieran...
...a un musulmán que no es ni estadounidense.
Tenemos que pensar lo que le diremos a la policía.
¿Por qué te llevaste al niño?
Estaba llamando a su mamá y su mamá no estaba.
¿Y no fuiste a buscarla?
No, estaba llorando y nadie lo oía. Me lo llevé.
- No puedes decir eso. ¿Qué te pasa? - Fi.
Debs, cuando lo agarraste, ¿estaba dentro o fuera del jardín?
Dentro.
- ¿Y cómo lo hiciste salir? - Le enseñé una barra de Snickers.
¿Nadie te vio?
- No. Echamos a correr. - Eso no resulta nada sospechoso.
- Se fueron corriendo-- - Lo metí en el coche.
- ¿Qué coche? - El viejo de Liam.
¿El que te mandé a que botaras?
Lo arreglé. Para emergencias.
¡Abran la puerta! ¡Rápido!
Mierda.
¿Qué diablos está pasando?
- ¿Éste es el niño? - Lo secuestró Debbie.
Tenemos que devolverlo sin que se la lleven al reformatorio.
¿Por qué ella habrá secuestrado--
Ahí fuera hay más de cien policías.
Sí. Lo siento. Debs, ¿lo vigilas un segundo?
Vengan con nosotros.
Casey, vamos a jugar, ¿sí?
No sé lo que le pasa.
Será porque su mamá desapareció y Frank es un borracho.
¿Y yo soy el imbécil ahora? Secuestró a un niño.
Está claro que ella lo planeó.
Tomó el coche de la basura y lo arregló.
Oye, Debbie es una niña. Como mucho, le recomendarán ayuda.
- ¿Ayuda? - ¿Ayuda de qué?
- Secuestró a un niño. - Ella no está loca.
Pero se llevó a un niño sin querer.
No, lo engañó con un chocolate.
- ¿Qué insinúas? - Que con un profesional--
- ¿Un loquero? - Los Gallagher no hacen terapia.
...un niño de dos años desaparecido, Casey Casden.
Llevaba puesto un disfraz de Supermán.
Si tienen información, llamen al 911.
Necesitamos un plan para devolver al niño...
...o los Servicios Sociales se pondrán las botas.
¿Servicios Sociales?
Si se enteran de que Frank se fue, reubicarán a los niños.
¿Se acuerdan de la última vez?
Mierda.
Exacto.
el PLAN
¿Conoces la cabina que hay donde Kash and Grab?
- Sí. - Agarras la bicicleta...
...vas a la cabina y llamas a la policía.
Diles que viste a un niño caminando por la avenida Southport a las 2:45.
- ¿De acuerdo? - ¿Por qué?
¿Quieres ir a un reformatorio?
El de Union tiene muro para escalar.
- Carl. - No tengo bicicleta.
Las tenazas están en la gaveta.
¿Qué?
Steve, Fiona, tienen que convencer a Deb para que devuelva al niño.
No sé cómo lo voy a hacer.
O lo haces o estamos jodidos.
Está bien.
¿Por qué tengo que hacerlo?
Porque le dijimos a la policía que no sabíamos nada.
- No sé mentir. - Puedes hacerlo.
- No. Siempre me lo dices. - De acuerdo. ¿Sabes qué?
Han pasado horas y los padres de Casey están muy preocupados.
¿Te acuerdas del pastel que querías hacer?
Lo haremos por la noche.
¿Qué tengo que hacer?
Vi a un niño caminando por la avenida Southport a las 2:45.
¿Dos y cuarenta y cinco?
Sí, 2:45. Idiota.
Un niño vio al pequeño caminando por Southport.
Subía por la avenida Southport...
...cuando vi a Casey.
No sabes su nombre.
- A un niño. - Sí.
- Solo. - Sola.
Y llorando. Le pregunté por su mamá.
No es una niña.
Le pregunté dónde estaba su mamá pero no lo sabía.
Parecía triste y le di una chocolatina.
Bien, Debs. Lo haces genial.
Veronica, vas a la tintorería y le pides a la señora Bergdoll...
- ...que te preste el teléfono. - Es una zorra.
Tengo algo para eso. Tranquila.
Hola, señora B. ¿Puedo usar su teléfono un minuto?
Tengo hierba buena para su glaucoma.
He visto a un niño vestido de Supermán por Grand.
- ¿A qué hora? - Hace unos 15 minutos.
Pensé que igual era el niño del que habla todo el mundo.
Perdone. ¿Vestido de Hombre Araña?
De Hombre Araña, no. De Supermán. Llevaba capa e iba con una niña.
- ¿Podría describir-- - Idiota.
PIZZERÍA CONNIE'
Fui a la cabina de la Pizzería Connie's para avisar...
...pero no pude llamar porque estaba dañada.
- ¿Intentaste llamar a alguien más? - Sí, claro.
Bueno. Iba por la calle...
...y pregunté a los que pasaban si me podían prestar su celular.
Les dije que era una emergencia, pero nadie me escuchó.
No sé si fue porque soy pequeña...
...o pobre.
¿Frank?
¿Qué voy a hacer?
¿Parar?
- Hola, Frank. - ¡Mierda! Lo siento, Karen.
- Pensaba que te habías ido. - ¿Frank?
¿Me pasas una toalla?
Las has mojado toda.
Una toalla de manos me sirve. Y no me la lances, por favor.
¡Casey!
¿A qué hora entras a trabajar?
- A las 6:00. - Pues irás antes.
Diles que viste a un niño vestido de Supermán...
...andando por Grand Avenue.
¿Qué haces? Tú no entras hasta las 6:00.
Estoy aquí, ¿qué más da? Gary, ¿cómo estás?
- ¿Otra Old Style? - Sí.
Dios, ¿saben qué? Hoy me siento nostálgico.
¿Me escucharon? Hoy me siento nostálgico.
- ¿Qué es "nostálgico"? - Gracias por preguntar.
Venía de camino al bar y vi a un niño pequeño disfrazado de Supermán.
Con su capa y todo. Me trajo recuerdos. Era muy lindo.
Sí, disfrazado de Supermán. Qué niño tan lindo.
- ¿Un niño disfrazado de Supermán? - Sí, con el pelo rubio.
Es el niño desaparecido. ¿Dónde?
En Grand. Lo vi hace cinco minutos.
- Pues tenemos que avisar, Kev. - Claro que sí.
¿Cómo está mi chica preferida?
Estará mejor cuando gane la lotería...
...y le diga adiós a su negro trasero en Allied Shippers.
- Tengo una corazonada. - Lo dices cada semana.
- ¿Cuatro vodkas con agua tónica? - Tres.
Marilyn quiere una virgen colada.
Anoche se desmayó y está un poco nerviosa.
No. Si no puedo invitar a la mamá de mi novia a un trago, ¿qué soy?
Un miserable.
- Exacto. ¿Te las llevo? - No hace falta.
- Tenías razón. - Sí. Claro que sí.
Chicas, voy a agarrar estos vasos, ¿sí?
- Puedes agarrar lo que quieras. - ¿Cómo te llamas?
- Kev. - Kev.
Vaya, un nombre corto, bonito y fácil de susurrar.
"Házmelo otra vez, Kev".
Sí.
Camarero...
...un whisky doble y una cerveza.
Que no decaiga.
¿Metiste el calentador del porche?
- No. - Pues no está.
¿Qué dices?
Putos carroñeros.
Steve, Debbie, Liam, nos vamos. Fiona, tú llevas a Casey.
Nos vemos luego en casa de Sheila.
Tranquila, todo saldrá bien.
- Ni siquiera se arrepiente. - Sí, pero es una niña.
No sabe mentir. Nunca ha sabido.
Vamos a ir todos a la cárcel.
¿Por qué no devuelvo ahora a Casey?
Nadie puede verte saliendo de casa con Casey.
Fiona llevará a Casey al punto de encuentro.
Ella te lo dará y tú lo llevarás de vuelta a casa.
Si no, el plan no funcionará.
Fiona irá a casa de Sheila para usarlo como coartada.
No sé si puedo hacerlo.
Sí, lo vas a hacer genial, Debs. Tú no la cagues.
LA ENTREGA
- Oye, Debs. - ¿Sí?
¿Sabes por qué los médicos, abogados y enfermeras mienten tan bien?
- No. - Porque mienten para ayudar a otros.
Un médico no le dice a un enfermo: "Vas a morir".
Le dice: "Hacemos lo que podemos". ¿A que sí?
¿Sí?
Pues hoy tú vas a ser el médico, vas a contar una mentira de médico.
¿Vas a hacer de médico por mí?
¿Puedo hacer de enfermera?
Esa es mi chica.
En breve, estaremos en directo en la escena del crimen...
...con nuestro corresponsal Charles Catino.
Pero antes, si tienen alguna información...
...sobre el paradero de Casey Casden...
...llamen al número que aparece en pantalla.
Charles, ¿estás ahí?
A los chupitos invito yo.
Estás empapada.
- Límpiate. - Dale. Dale.
La cuenta. ¿Nos traes la cuenta?
Así que...
...¿estás arreglando el sótano?
Eso intento. Voy a mampostear la esquina para la cama.
La otra ya está panelada, o sea que está bien.
Hay un hueco para el lavabo. Ya tengo retrete.
Tiraré un cable para la tele y todo listo.
Bueno...
...esa Sheila es un personaje, ¿no?
Es una forma de decirlo.
¿Alguna vez deja de dolerte el trasero?
No. Lo mejor es el ibuprofeno. Te ayuda con la inflamación.
Hola, Kev.
- Hola. - ¿Ves a mi amiga?
Sé que parece que le entra a todo el mundo, pero no.
Le gustas.
Muchas gracias, pero no puedo.
Kev, ¿me pones otra?
Vamos ¿qué tiene de malo tomarse un trago?
No, en serio, no.
A ella no le importa que tengas novia.
Y a mí tampoco.
¿Podrías con las dos?
¿Qué, con las dos?
No puedo, en serio.
Es que me voy a casar.
¿Qué...? ¿Qué dices? ¿Casarte?
- No... Frank, ¿te sirvo un trago? - ¿Con Veronica?
- Frank... - Oye, Jess, saca la champaña.
- Que el niño se nos casa. - ¿Qué?
- Kev se casa con Veronica. - Frank...
Carol. Carol, ven aquí.
- No, Frank... - Carol.
- No, no, no. - Carol.
No, no, no. Frank...
Kev va a casarse con tu hija.
- ¿Qué? - ¡Sí!
¡Dios mío! Y yo bebiendo preocupada por el niño desaparecido.
- ¿A quién le importa eso ahora? - ¡Oye!
- ¡Mi hija se casa! - Kev se va a casar con Veronica.
Y aquí está la botella más antigua de Asti Spumante.
Me has hecho la mujer más feliz del mundo.
- Voy a llamar a Veronica. - ¡Espera! No.
Ella quiere llamarte. No fastidies la sorpresa.
¡Bien, chicos, la casa invita!
Eso es. Una para la mamá. Aquí tienes.
Muy bien, una para el papá. Y otra para la mamá. Eso es.
¡Sí!
EL INTERCAMBIO
¿Fiona Gallagher?
Sí.
- Sí, ¿qué le pasa? - Nada.
Mejor.
¿En serio quieres liarte con ella? Aquello está lleno de niños.
Es broma, ¿no? Tu matrimonio duró seis semanas.
- Siete. - Y se quedó con tu casa.
¡El auto está pagado!
Que tú me des un consejo es ridículo.
Fiona, qué sorpresa tan agradable.
¿Todavía no lo han encontrado?
No dejo de pensar en lo que estarán sufriendo sus padres.
Lo sé.
Hace menos de dos horas, un niño de dos años...
¿Quieres un trago?
Hay alcohol de sobra. Aunque nada con qué mezclarlo.
Un café sería perfecto.
...no descansará hasta que el niño vuelva a casa.
¿Por qué no me lo hago yo?
No me hagas caso.
Me tomé sin querer tres pastillas en vez de una.
En breve conectaremos en directo con la escena del crimen...
Oye, un momento.
Hola, señorito. Hola.
¿Me das un abrazo?
UPSS la capa de Supermán
Me pondré roja y se darán cuenta.
No puedo ser enfermera. Ni paciente, odio los pantalones de dormir.
No sé andar con zuecos, y la verdad, soy demasiado bajita.
Dios mío.
¡Mamá!
- ¡Casey ha vuelto! - No lo creo.
- ¿Es él? - ¡Mamá!
- Sí. Sí. - Es él, ha vuelto.
Mi bebé. Mi bebé.
¿Dónde estabas? Estábamos muy preocupados.
¿Dónde lo encontraste?
Iba caminando solo. No sabía dónde vivía.
- Gracias, eres un ángel. - No lo... No lo...
No sé cómo agradecértelo. Toma...
Toma, cógelo. Cógelo. Cógelo todo.
Gracias... Gracias. Gracias.
Les dije que lo encontraríamos.
Mi Debbie lo encontró. Un Gallagher lo resolvió.
Pandilla de perdedores.
Adiós.
Eso es de Deb.
No, ya lo sé. Sólo quiero ayudarla.
Me estás pisando la mano. Me estás...
Bueno, soy su papá.
Hola, Deb. Buen trabajo.
- Fiona, ¿nos acompañas, por favor? - ¿Adónde?
- A llevar a Deb a comisaría. - ¿Para qué?
Hay que tomarle declaración.
Pero si lo encontró. ¿No basta con eso?
Necesitamos su declaración. Puedes acompañarla.
La enfermera Debbie puede hacerlo.
Lo que intento decirte es...
...que nunca la he visto querer a alguien...
- A nadie... - Vamos.
No. A nadie tanto como te quiere a ti.
- ¿En serio? - En serio.
- Ni a su papá. - No.
Vamos.
Y, cariño, ella lo quiere como...
Mierda.
¡V!
- ¡V! - ¡Oye!
¡V!
¿Me oyes? Tengo que hablar con Veronica Fisher.
- ¿Qué diablos pasa? - ¿Quieres callarte?
- ¿Qué haces? - Tengo que decirte algo.
Bueno, tengo que pedirte algo.
¿Qué haces borracho a estas horas?
Veronica Fisher, ¿me concederías el honor de ser mi esposa?
Sí. Claro. Claro. Sí.
Te quiero, mi amor.
Primero lo vi en Southport.
Me llamó la atención...
...porque a mi hermano Liam le encanta Supermán.
Como vi que estaba solo, lo tomé de la mano. Él camina bien.
Muy educado para lo pequeño que es.
Pensé que alguien me dejaría usar su celular.
Me sorprendió ver la falta de humanidad.
Sí, quiero una galleta.
Me sonaba Grand Avenue por mi tía Ginger.
¿Es obligatorio llevar chaqueta y corbata o es opcional?
Me parece súper sexy.
TELAS Shannon's
- Menudo día. - Sí.
Con final feliz.
Sí.
La semana pasada te perdiste un asado genial.
Mi mamá se esforzó mucho.
Sí.
Lo siento.
Es genial que Debbie encontrara al pequeño Casey.
Sí. Menos mal que lo hizo ella y no un imbécil loco.
Me gustan tus pantalones nuevos.
Gracias. No me encantaron tanto como esperaba.
Mi casa está demasiado rara. Ojalá me secuestraran a mí.
¿Tan mal está la cosa?
Tendrías que haber visto el desayuno.
No me imagino cómo serán las cenas.
Y en cuanto llegó a la parte de abajo...
...volví la vista y había mucha gente detrás.
- Les grité: "¡Vuelvan! ¡Vuelvan!" - ¿Por qué?
Porque se apartó del chisme y se quedó parado...
...y toda esa gente... Gracias, amor.
Bueno, tu casa es un sueño erótico para Frank.
No vas a conseguir que se largue.
¿Nos metemos en mi jardín y lo hacemos en el columpio?
- ¿Lip? - Espera, estoy pensando.
Bueno, supongo que los finales felices existen.
Casey Casden, el niño que desapareció...
...de su casa esta misma tarde, regresó a casa...
...sano y salvo.
Gracias, Lisa. Una gran noticia.
Fiona.
¿Qué pasa?
Para Debbie.
Está bien.
Oye, Debs. Mira lo que te trajo Steve.
Por Dios. ¿Para mí?
Pues claro. Por haberlo hecho tan bien hoy.
- Gracias. - ¿Cómo la vas a llamar?
Gin-Gin. Por la tía Ginger.
Vamos a mi cuarto a jugar.
Gin-Gin, qué graciosa eres.
Gin-Gin, eres la monda.
Kev, cariño, despierta. Es hora de volver a emborracharte.
Seiscientos noventa, 700, 710...
...715 exactamente.
- Gracias por comprarle la muñeca. - De nada.
¿Sabes lo que me caería muy bien ahora?
Una ducha caliente.
Yo te froto la espalda.
Mierda.
No hay agua caliente.
Eres una preciosidad.
Espero no estar jodiendo a los niños.
¿Fiona?
Fiona, ¿dónde estás?
Toma.
¡Fiona!
- Hola, hola. - Mamá.
¿Qué diablos? ¿Champaña?
Me caso.
¡Dios mío!
Zorras, ya puedes empezar a preparar mi despedida.
- Felicitaciones. - ¿Estás borracha?
¿Qué haces? ¿Qué haces?
Está contenta porque te casas.
Es genial.
Sí, hombre. Es muy buena hembra. Ella se lo merece.
Sí, pero, ¿te merece a ti, imbécil?
No. Eso nadie.
Tómate ahora el ibuprofeno. Así previenes el dolor.
Felicitaciones.
- Pagaría por saber qué piensas. - ¿En serio, abuela?
Sí. Soy una mujer de 60 años con la vagina de un recién nacido.
Sabes que los quiero, ¿no?
No podría criar a los niños sin V y sin ti.
Sé que siempre agarran sus cosas y lo siento, es patético. Pero gracias.
No sé cómo lo haría sin ustedes. Los quiero mucho.
Me alegro mucho por los dos.
Sí, sí. Ese Jägermeister te suelta la lengua, ¿no?
¿Lo sabes?
Mira a V.
¿No es preciosa?
Sí. Preciosa.
¿Qué carajo es eso?
- Firme aquí, por favor. - ¿Debbie?
¿Qué es eso?
Nuestro nuevo calentador. Estaba en oferta.
- Qué bien, Deb. - Y la entrega gratis.
- Dijeron que porque soy una heroína. - Y lo eres, pequeña.
Por Dios.
Entre por detrás, vaya a la izquierda e instálelo en la cocina.
- Por detrás. - Siga de frente.
- Y soy la primera en la ducha. - ¿Cuánto gastaste?
Algo, ¿no?
Sí.
Para un tipo que se acaba de comprometer...
...no pareces alegrarte mucho por lo de la boda.
Será porque ya estoy casado.
Subtítulos por aRGENTeaM. http://www.argenteam.net
Debs, prepárate para la escuela.
No puedo ir a la escuela.
¿Por qué no?
Gin-Gin me tuvo media noche despierta con diarrea.