1 00:00:00,000 --> 00:00:02,401 Ich bin Chuck. Hier sind ein paar Dinge, die Ihr Wissen solltet. 2 00:00:02,402 --> 00:00:06,399 Ich werde Undercover bei Volkoff Ind. eingesetzt. Ich werde sie von innen heraus zerschlagen. 3 00:00:06,400 --> 00:00:10,963 Hydra ist das Herz von Volkoff Industries, aber es hat eine Schwachstelle. 4 00:00:10,964 --> 00:00:13,604 - Also haben Sie gerade das gesamte System zerstört? - Natürlich nicht. 5 00:00:13,605 --> 00:00:17,073 Ich hab die ganzen Daten auf eine sicherere Backupstation geladen. 6 00:00:17,074 --> 00:00:19,742 Alles was Sie für mich tun sollen, ist John Casey zu töten. 7 00:00:19,743 --> 00:00:22,350 Wirf mich aus dem Fenster. Da unten ist eine kleine Plattform. 8 00:00:22,351 --> 00:00:24,161 Gib das hier Chuck. 9 00:00:39,730 --> 00:00:42,308 - Hey, was hat er gesagt? - John ist in guten Händen. 10 00:00:42,309 --> 00:00:44,013 Sein Doktor ist ein Freund von mir. 11 00:00:44,014 --> 00:00:46,399 Er meint, dass er sein Bewusstsein in ein bis zwei Tagen wiedererlangt. 12 00:00:46,400 --> 00:00:47,569 Danke. 13 00:00:47,570 --> 00:00:51,665 Casey gehört zur Familie. Chuck und ich tun alles für die Familie. 14 00:00:51,722 --> 00:00:54,935 - Danke, dass du vorbeigekommen bist, El. - Selbstverständlich. 15 00:00:54,936 --> 00:00:56,746 Danke. 16 00:00:57,404 --> 00:01:00,875 Hey, er ist härter im Nehmen als alle die ich kenne, okay? 17 00:01:00,876 --> 00:01:02,686 Er kommt schon durch. 18 00:01:04,101 --> 00:01:06,589 - Habt ihr das auch gehört? - Ich glaube, das habe ich. 19 00:01:06,590 --> 00:01:08,790 Ich weiß nicht, habe ich? 20 00:01:09,876 --> 00:01:14,876 - Das ist ein Grunzer, das ist ein Casey Grunzer. - Ich glaube er versucht uns was zu sagen. 21 00:01:15,072 --> 00:01:17,831 - Was hast du für uns. Schieß los. - Hose. 22 00:01:17,832 --> 00:01:20,237 Hose, Hose, er hat "Hose" gesagt. 23 00:01:20,283 --> 00:01:23,428 - Hose? - Warum Hose? 24 00:01:23,429 --> 00:01:25,058 Der Mann wird niemals wieder Hosen tragen. 25 00:01:25,059 --> 00:01:27,942 Nein, er meint seine Hose. Möglicherweise ist da etwas drin. 26 00:01:27,943 --> 00:01:31,778 - Das ist,... ja, natürlich. - Ja, gut beobachtet. 27 00:01:33,908 --> 00:01:36,249 Jep, hab es, hier ist es. Es schaut aus wie ein halbes Auge. 28 00:01:36,250 --> 00:01:40,410 Das ist ein halber Augapfel. Was wollte er damit? 29 00:01:48,566 --> 00:01:51,412 Casey, wo hast du das her, wo hast du dieses Auge her? 30 00:01:51,413 --> 00:01:53,593 Sarah. 31 00:01:55,697 --> 00:01:57,871 Sarah. 32 00:01:57,872 --> 00:01:59,682 Was hat er gesagt? 33 00:02:01,640 --> 00:02:03,450 Er sagte "Sarah". 34 00:02:24,984 --> 00:02:28,439 Volkoffs Sicherheitssystem ist lahmgelegt. Wir haben genau zwei Minuten. 35 00:02:28,440 --> 00:02:33,440 Hoffentlich sagt uns das, wo er das Hydra Netzwerk runtergeladen hat. 36 00:02:46,154 --> 00:02:47,964 Sie sollten rangehen. 37 00:02:59,131 --> 00:03:02,906 - Hallo, Alexei. - Frost, ich bin's. 38 00:03:02,907 --> 00:03:06,036 Ja, ich weiß, ich kann dich sehen. 39 00:03:06,037 --> 00:03:11,105 - Bei dir ist es aber dunkel. Wo bist du? - Ich mache mich gerade fertig fürs Bett. 40 00:03:11,804 --> 00:03:14,853 Okay, frag mich zuerst, wie mein Tag war. 41 00:03:15,299 --> 00:03:17,808 - Wie war dein Tag? - Schrecklich. 42 00:03:18,108 --> 00:03:19,752 Das mit Andre in Budapest lief nicht gut,... 43 00:03:19,753 --> 00:03:23,049 also musste ich mich seiner entledigen... aus einem 20-stÃ♪ckigen Gebäude. 44 00:03:23,050 --> 00:03:26,765 - 20 Sekunden. - Oh, einfach furchtbar. 45 00:03:26,766 --> 00:03:29,014 - Naja, ich sollte jetzt wirklich gehen. - Also gut. 46 00:03:29,015 --> 00:03:33,383 Schöne Träume, mein süßer Liebling. 47 00:03:34,212 --> 00:03:36,022 Gute Nacht, Schatz. 48 00:03:45,554 --> 00:03:47,230 Hast du den Standort? 49 00:03:47,231 --> 00:03:51,937 Es scheint, als habe Volkoff vor, Hydra doch einer anderen Person anzuvertrauen, der Contessa. 50 00:03:51,938 --> 00:03:55,836 Wir erhielten Nachricht von Walker. Sieht so aus, als bleibe sie noch eine Weile im Außeneinsatz. 51 00:03:55,837 --> 00:04:00,645 Sie hat rausgefunden, dass Volkoff plant, Hydra einer Frau, namens Contessa, zu übergeben. 52 00:04:00,646 --> 00:04:03,087 General, was ist mit dem Teil der Hydra, bei dem ich geflasht habe? 53 00:04:03,088 --> 00:04:05,466 Roni Eimacher entwarf Yuris Auge. 54 00:04:05,467 --> 00:04:07,326 Die Wahrscheinlichkeit ist groß, dass er auch etwas für diese Contessa entwarf. 55 00:04:07,327 --> 00:04:09,126 General, es muss doch noch einen anderen Weg geben, okay? 56 00:04:09,127 --> 00:04:12,900 Sarah warf Casey aus einem Fenster, Herrgott. Das muss jetzt aufhören, sie muss nach Hause kommen. 57 00:04:12,901 --> 00:04:16,392 Wie ich bereits sagte, meine Vorgesetzten werden Eichmacher nachgehen... 58 00:04:16,393 --> 00:04:19,427 und dem Rest der in dem Hydra Fragment befindlichen Informationen. 59 00:04:19,428 --> 00:04:22,404 Es tut mir Leid, aber Ihnen geht das zu nahe, Agent Bartowski. 60 00:04:22,405 --> 00:04:24,112 Okay, na schön, was soll ich dann tun? 61 00:04:24,113 --> 00:04:26,843 Warten. Mehr können Sie nicht tun. 62 00:04:29,992 --> 00:04:32,313 Okay, hey, alles wird gut, Kumpel. 63 00:04:32,314 --> 00:04:34,814 Gehen wir nach draußen, etwas frische Luft schnappen, bisschen Bocce spielen. 64 00:04:34,815 --> 00:04:39,800 Nein. Nein, Morgan, ich kann das nicht mehr machen. 65 00:04:39,801 --> 00:04:42,352 Ich sah zu, wie meine Mom uns verließ und mein Dad ihr folgte. 66 00:04:42,353 --> 00:04:45,555 Ich ließ Sarah gehen und jetzt das mit Casey und die ganze Zeit tat ich nichts... 67 00:04:45,556 --> 00:04:49,716 nichts... während ein Mann mir alles genommen hat. 68 00:04:50,518 --> 00:04:54,047 Elli hat Recht. Die Bartowskis kümmern sich um ihre Familie. 69 00:04:54,048 --> 00:04:58,127 Und es ist an der Zeit, dass ich meine wieder zusammenbringe. 70 00:04:58,128 --> 00:05:01,080 Das war die Mission meines Vaters und ich muss sie zu Ende bringen. 71 00:05:01,081 --> 00:05:03,613 - Wir werden Volkoff zur Strecke bringen. - Wir? Im Ernst? 72 00:05:03,614 --> 00:05:05,318 Weil du vorhin irgendwie nur von dir sprachst... 73 00:05:05,319 --> 00:05:07,751 und ich für gewöhnlich zu solch klimaktischen Missionen nicht eingeladen werde. 74 00:05:07,752 --> 00:05:11,041 Aber ich bin dabei. Welche Knarren schnappen wir uns? 75 00:05:11,042 --> 00:05:12,259 Keine Waffen. 76 00:05:12,260 --> 00:05:14,704 - Wir brauchen... - Büroartikel? 77 00:05:15,238 --> 00:05:18,009 Nein, Morgan, wir brauchen einen Plan. 78 00:05:36,625 --> 00:05:38,844 - Das wird funktionieren. - Ja, wird es. 79 00:05:38,845 --> 00:05:40,876 - Natürlich wird es das, es ist ein guter Plan. - Danke. 80 00:05:40,877 --> 00:05:43,299 Ich habe in letzter Zeit eine Menge Yoga gemacht, ich fühle mich als... 81 00:05:43,300 --> 00:05:47,310 wär ich auf einem geistigen und körperlichen Hoch. In der Richtung also keine Probleme. 82 00:05:47,311 --> 00:05:50,037 Glaubst du, das ist, was man eine Selbstmordmission nennt? 83 00:05:50,038 --> 00:05:51,764 Was? Nein, natürlich nicht. 84 00:05:51,765 --> 00:05:56,765 Der erste Schritt ist, den Kerl zu finden der Hydra entworfen hat, Roni Eimacher. 85 00:05:58,546 --> 00:06:01,610 Und Morgan, das wir funktionieren. 86 00:06:01,915 --> 00:06:04,999 - Versprochen. - Natürlich. 87 00:06:06,653 --> 00:06:09,838 Oh, Mann, wir werden Hilfe brauchen. 88 00:06:31,378 --> 00:06:36,378 Schicken Sie sofort jemanden hier hoch. Es gibt ein Problem mit der... 89 00:06:43,184 --> 00:06:46,290 Hallo Volkoff. 90 00:06:48,839 --> 00:06:50,572 Was zum Teufel geht hier vor? 91 00:06:50,573 --> 00:06:53,330 Hallo Volkoff. Ich will meine Frau zurück. 92 00:06:53,804 --> 00:06:55,614 Wer macht das? 93 00:06:57,478 --> 00:06:59,311 Orion. 94 00:07:02,885 --> 00:07:06,785 Mein Gott. Er ist noch am Leben. 95 00:07:11,400 --> 00:07:16,400 Staffel 4, Episode 13: ''Chuck Versus the Push Mix" 96 00:07:18,400 --> 00:07:23,400 Übersetzung: Floty, weiserthomas und Pflaumenschnaps 97 00:07:25,400 --> 00:07:30,400 Syncro: The Hellraiser Überarbeitung: Nazgul9, marlboro 98 00:07:32,400 --> 00:07:37,400 www.SubCentral.de 99 00:07:51,049 --> 00:07:52,809 Armand. 100 00:07:54,715 --> 00:07:59,260 Wir haben ein Problem in Gestalt von Stephen Bartowski. 101 00:07:59,261 --> 00:08:01,440 Orion wurde vom Ring getötet. 102 00:08:01,441 --> 00:08:06,064 Dann ist es wohl irgendwie einem Toten gelungen, letzte Nacht in mein Computersystem einzudringen. 103 00:08:06,065 --> 00:08:08,860 Er will etwas, das mir sehr lieb und teuer ist. 104 00:08:09,090 --> 00:08:12,210 Ich werde Frost an einen Ort bringen der sicherer ist. 105 00:08:13,309 --> 00:08:18,990 Ich möchte, dass du herausfindest, wo sich Orion all die Jahre versteckt hielt. 106 00:08:21,463 --> 00:08:25,815 - Wo kann ich Sie finden? - Ich werde eine alte Freundin besuchen... 107 00:08:25,816 --> 00:08:27,626 Die Contessa. 108 00:08:37,185 --> 00:08:38,874 - Hey, hey. - Hey. 109 00:08:38,875 --> 00:08:42,384 Danke, dass du mich hier triffst. Ich weiß das zu schätzen. Moment. 110 00:08:42,385 --> 00:08:44,970 Bäm. Und Bumm. 111 00:08:45,138 --> 00:08:47,147 Ein Geburten-Mix für Ellie. Genau was der Doktor verordnet hat. 112 00:08:47,148 --> 00:08:49,587 Oh, danke, Bruder. Ich weiß, du hast viel um die Ohren, es ist nur so,... 113 00:08:49,588 --> 00:08:52,892 Ellie hasst meine Musik. Rusted Root sind aber doch irre, oder? 114 00:08:52,893 --> 00:08:56,398 Ja, ja. Sie sind irre radikal. Fantastisch. Gut. 115 00:08:56,399 --> 00:08:58,712 - Ich helfe dir gerne. - Der Plan steht. 116 00:08:58,713 --> 00:09:02,523 Keine tiefe Angst im Innern, die jetzt an mir nagen kann. 117 00:09:02,524 --> 00:09:04,334 "Tiefe Angst"? 118 00:09:04,832 --> 00:09:08,186 - Sagte ich gerade, "tiefe Angst"? - Du sagtest, "tiefe Angst". 119 00:09:08,187 --> 00:09:12,015 Ich muss los. Ich muss noch jemanden auftreiben, der aus Ellies Plazenta Vitaminpillen macht. 120 00:09:12,016 --> 00:09:14,410 Ich muss das ungehört machen. Wie mache ich das bloß ungehört? 121 00:09:14,411 --> 00:09:19,777 Wenn ich es doch nur ungehört machen könnte. Ähm, eine Sache noch, dauert nicht lange. 122 00:09:20,798 --> 00:09:24,172 Ich werde für eine Weile weg sein also war ich so frei und habe... 123 00:09:24,173 --> 00:09:27,179 dich und Ellie unter CIA Schutz gestellt, nur für den Fall. 124 00:09:27,180 --> 00:09:29,280 - Schutz? - Nur für den Fall. 125 00:09:29,281 --> 00:09:32,708 Aber versprich mir, sollte sich irgendetwas ungewöhnliches ereignen,... 126 00:09:32,709 --> 00:09:35,527 ruf diese Nummer an und ein Undercover Team wird vor eurer Haustür erscheinen. 127 00:09:35,528 --> 00:09:37,165 Sie werden euch überall hinbringen, wohin ihr wollt. 128 00:09:37,166 --> 00:09:40,611 - Nun, danke für alles, Chuck. - Ja. 129 00:09:51,326 --> 00:09:53,136 Verzeihung, Jeff. 130 00:09:58,231 --> 00:10:01,445 Ich wette, Bartowski hat einen Haufen Indie Schrott auf diesen Geburten Mix draufgetan. 131 00:10:01,446 --> 00:10:03,445 Wir haben's kapiert, Alter, du bist so cool. Verstehst du. 132 00:10:03,446 --> 00:10:05,454 Er hat keinen Respekt vor den Ungeborenen. 133 00:10:05,455 --> 00:10:08,910 Die ersten Klänge, die ein Kind hört, sollten nicht von einer Audio CD kommen. 134 00:10:08,911 --> 00:10:13,911 - Was ist nur los mit diesen Leuten? - Ja, sie sollten echt, ungefiltert, live sein. 135 00:10:14,485 --> 00:10:18,450 Dieses Baby braucht eine Performance, Entbindungsraum-Style. 136 00:10:18,490 --> 00:10:20,300 Dieses Baby braucht... 137 00:10:22,160 --> 00:10:23,369 Jeffster! 138 00:10:23,370 --> 00:10:28,370 Ich habe Eimacher über seine Online Siedler von Catan Liga aufgespürt. 139 00:10:28,764 --> 00:10:29,774 Ja. 140 00:10:29,775 --> 00:10:32,719 Wie sich herausstellte, ist er Professor im Ingenieurwesen an... 141 00:10:32,720 --> 00:10:35,632 - der UC Irvine. - Großartig. Das dürfte leicht werden. 142 00:10:35,633 --> 00:10:38,709 Ich war schon auf tausend solcher Missionen. Schneller Blitzzugriff, kein Kunststück. 143 00:10:38,710 --> 00:10:40,797 Aber halt. Wohin mit ihm? 144 00:10:40,798 --> 00:10:44,148 Wir können ihn nicht in die Festung bringen, Beckman hat uns angewiesen, sich rauszuhalten. 145 00:10:44,577 --> 00:10:47,632 Eigentlich brauchen wir die Festung gar nicht. 146 00:10:50,095 --> 00:10:52,045 Oh, mein Gott, wo bin ich? 147 00:10:52,967 --> 00:10:56,640 - Ist das ein Badezimmer? - Nein. Das ist die Hölle. 148 00:10:56,641 --> 00:10:58,907 Hör zu, du wirst uns jetzt erzählen wer die Contessa ist. 149 00:10:58,908 --> 00:11:01,935 Die Contessa? Ich habe keine Ahnung von wem Sie da sprechen. 150 00:11:01,936 --> 00:11:05,299 Spiel keine Spielchen mit uns, Roni Eimacher. 151 00:11:05,300 --> 00:11:08,850 Roni Eimacher? Mein Name ist Barry Greenfield. 152 00:11:09,211 --> 00:11:11,021 Barry Green... Hoppla. 153 00:11:15,559 --> 00:11:19,914 Wenn Sie uns entschuldigen würden, nur für einen Moment, Mr. Greenfield. 154 00:11:22,247 --> 00:11:25,291 - Das ist nicht Roni Eimacher! - Ich weiß, dass das nicht Roni Eimacher ist! 155 00:11:25,292 --> 00:11:27,960 - Aber du musst zugeben, er sieht ihm sehr ähnlich. - Nun ja... 156 00:11:27,961 --> 00:11:30,383 Okay. Also schön. Gut, gut, gut. Was machen wir jetzt? 157 00:11:30,384 --> 00:11:32,585 Ihn betäuben und dann dorthin zurückbringen wo wir ihn fanden. 158 00:11:32,586 --> 00:11:35,429 Perfekt. Nein, warte. Er sah die Hälfte unserer Gesichter. 159 00:11:35,430 --> 00:11:37,461 Chuck, heißt das etwa, wir müssen ihn... ähm, du weißt schon... 160 00:11:37,462 --> 00:11:40,634 Bist du irre?! Lass uns einfach den richtigen Eimacher finden, in Ordnung? 161 00:11:40,635 --> 00:11:43,235 Und dieses Mal, bring ein Foto mit! 162 00:11:46,586 --> 00:11:50,457 Bitte, tun Sie mir nichts, ich bin bloß ein Techniker. Moment mal. 163 00:11:50,458 --> 00:11:51,985 Befinde ich mich in einem Badezimmer? 164 00:11:51,986 --> 00:11:53,155 Was? Nein. Herrje! Nein. 165 00:11:53,156 --> 00:11:55,902 Das ist die Hölle. Ich mein, eindeutig die Hölle. 166 00:11:55,903 --> 00:11:58,051 Wir haben uns so viel Mühe gemacht... Es ist die Hölle! Klar? 167 00:11:58,052 --> 00:12:00,808 Wir wissen, dass Sie das Glasauge entworfen haben, auf dem Alexei Volkoff... 168 00:12:00,809 --> 00:12:02,691 sein Hydra Netzwerk abgespeichert hat. 169 00:12:02,692 --> 00:12:05,298 Sie begeben sich in ernste Schwierigkeiten. Volkoff entführte mich... 170 00:12:05,299 --> 00:12:07,336 und zwang mich das Hydra Gerät zu entwerfen. 171 00:12:07,337 --> 00:12:11,215 Er meinte, er würde jeden töten den ich kenne, wenn ich mich weigere. 172 00:12:11,216 --> 00:12:14,864 - Sie sind der Contessa also nie begegnet? - Die Contessa? 173 00:12:14,865 --> 00:12:17,951 Nein, dorthin wurde ich gebracht, um Hydra zu entwerfen. 174 00:12:17,952 --> 00:12:19,762 Was soll das heißen? 175 00:12:21,020 --> 00:12:24,205 Die Contessa ist keine Person. Sie ist ein... 176 00:12:38,768 --> 00:12:43,743 - Willkommen an der Contessa. Was meint ihr? - Wunderschön. 177 00:12:44,109 --> 00:12:49,034 Ich liebe sie. Ich habe das alte Mädchen vor Jahren aus zweiter Hand in Dubai erworben. 178 00:12:49,035 --> 00:12:55,034 Sie verfügt über Luftabwehrraketen, Sonar Tarntechnologie und eine altmodische Eisdiele. 179 00:12:55,637 --> 00:12:59,212 Ich betrachte sie gerne als meine schwimmende Festung des Spaßes. 180 00:12:59,213 --> 00:13:02,203 - Captain! - Willkommen. Schön Sie zu sehen. 181 00:13:03,338 --> 00:13:05,487 Das Hydra Netzwerk muss sich irgendwo auf diesem Schiff befinden. 182 00:13:05,488 --> 00:13:07,258 - Das ist unsere Gelegenheit. - Ja. 183 00:13:07,259 --> 00:13:09,984 Aber Volkoff brachte uns hierher, weil er wegen etwas beunruhigt ist. 184 00:13:09,985 --> 00:13:13,474 Er möchte mobil bleiben. Wir müssen uns gleich heute Nacht daran machen, Hydra zu suchen. 185 00:13:13,475 --> 00:13:16,010 Und nichts darf uns in die Quere kommen. 186 00:13:18,823 --> 00:13:20,633 Gehen wir es an. 187 00:13:23,677 --> 00:13:26,602 Ich sagte dir doch, du sollst die Schwimmflossen ablegen! 188 00:13:32,042 --> 00:13:33,852 Wir sind drin. 189 00:13:36,622 --> 00:13:39,702 - Okay. - Hör zu... 190 00:13:39,703 --> 00:13:44,703 Wir müssen uns zu den unteren Decks begeben, okay? Laut Eimacher befindet sich dort der Server. 191 00:13:45,818 --> 00:13:47,986 Hey, hey. Was ist los, Alter? Wir müssen los. 192 00:13:47,987 --> 00:13:51,529 Du hast mir nie erzählt, dass du unter deinem Schwimmanzug noch was tragen würdest. 193 00:13:51,530 --> 00:13:54,145 Morgan, willst du mir erzählen, dass du drunter nichts trägst? 194 00:13:54,146 --> 00:13:56,460 Unterwäsche, Chuck. Ich trage Unterwäsche. Ich mein... 195 00:13:56,461 --> 00:13:59,647 Wie soll man denn da noch etwas drunter bekommen? Wo soll das alles hin? 196 00:13:59,648 --> 00:14:01,892 Egal, egal. Weißt du was? So geht's auch. 197 00:14:01,893 --> 00:14:04,190 Ich sehe aus wie eine Robbe... eine Robbe die Yoga macht. 198 00:14:04,191 --> 00:14:05,395 - Ja. - Yoga Robbe. 199 00:14:05,396 --> 00:14:06,517 - Yoga Robbe. - Ja. 200 00:14:06,518 --> 00:14:10,288 - In Ordnung, fange nur nicht an zu quieken. - Verstanden. 201 00:14:16,685 --> 00:14:19,465 Näher wie jetzt, werden wir der Sache nie mehr kommen. 202 00:14:19,466 --> 00:14:23,418 Heute Nacht wirst du heimkehren, ob wir Hydra nun finden oder nicht. 203 00:14:23,419 --> 00:14:24,945 Was wollen Sie damit sagen? 204 00:14:24,946 --> 00:14:27,507 Nein, das kann ich nicht. Ich habe Chuck versprochen, nicht ohne Sie zurückzukehren. 205 00:14:27,508 --> 00:14:30,157 Ja, auch ich habe viele Versprechen gemacht. 206 00:14:30,158 --> 00:14:32,693 Ich möchte nicht, dass du so wirst wie ich. 207 00:14:33,006 --> 00:14:36,314 Und ich werde nicht erlauben, dass mein Sohn wie sein Vater wird. 208 00:14:36,315 --> 00:14:39,392 Heute Nacht hat das ein Ende. 209 00:14:46,635 --> 00:14:47,635 Armand? 210 00:14:47,636 --> 00:14:51,504 Was immer Orion eingesetzt hat, um mit Ihnen in Kontakt zu treten, ist nicht zurückverfolgbar. 211 00:14:51,505 --> 00:14:54,415 Ich muss herausfinden, ob er mit jemandem aus unseren eigenen Reihen zusammenarbeitet. 212 00:14:54,416 --> 00:14:56,496 Ich hatte dich beauftragt, Orion zu finden. 213 00:14:56,549 --> 00:15:01,034 Seine Verbindungen innerhalb meiner Organisation sind mir sehr wohl bewusst. 214 00:15:01,043 --> 00:15:05,787 Dann lassen Sie mich beweisen, ob Frosts Loyalität nur Ihnen gilt. Geben Sie mir Zugang zu Hydra. 215 00:15:07,547 --> 00:15:09,357 Einen Moment. 216 00:15:15,639 --> 00:15:16,927 Mach das. 217 00:15:16,928 --> 00:15:19,126 Es befindet sich nicht auf diesem Deck. 218 00:15:21,208 --> 00:15:23,018 - Was zum...?! - Hey! 219 00:15:23,525 --> 00:15:25,335 - Chuck? - Sarah! 220 00:15:32,151 --> 00:15:34,967 - Was tut ihr beiden hier? - Volkoff zur Strecke bringen. 221 00:15:34,968 --> 00:15:37,712 Wie habt ihr uns überhaupt gefunden? Ihr solltet nicht hier sein! 222 00:15:37,713 --> 00:15:39,980 Sie hat Recht. Das ist meine Mission und sie ist zu gefährlich. 223 00:15:39,981 --> 00:15:41,968 Nein, nein. Das ist unsere Mission, okay? 224 00:15:41,969 --> 00:15:44,271 Ich hätte dich nie gehen lassen dürfen, keinen von euch. 225 00:15:44,272 --> 00:15:46,515 Ihr müsst das nicht alleine tun. Wir sind hier um zu helfen. 226 00:15:46,516 --> 00:15:51,131 Ernsthaft Leute, das wird schon. Chuck hat einen Plan. 227 00:15:51,810 --> 00:15:54,670 Der Serverraum ist gleich dort unten. 228 00:15:59,390 --> 00:16:01,351 Mom. Mom! Mom. 229 00:16:07,090 --> 00:16:12,090 Nach unserer Rückkehr müssen wir uns mal ernsthaft über die Vorteile der Betäubung unterhalten. 230 00:16:13,324 --> 00:16:17,362 Dort ist die Tür zum Serverraum. Ich werde versuchen, mich reinzuhacken. 231 00:16:17,363 --> 00:16:21,163 Warte mal kurz. Dieser Kerl hat doch eine Schlüsselkarte bei sich, oder? 232 00:16:21,164 --> 00:16:22,846 Vielleicht hilft uns das rein. 233 00:16:22,847 --> 00:16:27,513 Ähm, Morgan, wir wissen nicht was geschieht, wenn du das tust. 234 00:16:27,514 --> 00:16:31,317 - Seht ihr? Kinderspiel. - Warte. Das kann es nicht gewesen sein. 235 00:16:41,169 --> 00:16:43,127 Leute! Ich glaube, ich werde hier drin sterben. 236 00:16:43,128 --> 00:16:45,378 - Morgan! Was geht da drin vor? - Laser. 237 00:16:45,379 --> 00:16:49,344 Ein ganzer Haufen Laser. Und... sie schneiden Sachen! 238 00:16:50,072 --> 00:16:54,167 Halte durch, Kumpel! Halte durch, Kumpel. Ich bin im System. 239 00:16:56,478 --> 00:16:59,544 Großartig, Chuck! Gut gemacht! Du hast die Tür zum Serverraum geöffnet! 240 00:16:59,545 --> 00:17:02,350 Jetzt schalte noch die Laser aus! 241 00:17:03,495 --> 00:17:06,355 - Ich bezweifle, dass das von hier aus geht. - Morgan! 242 00:17:06,356 --> 00:17:11,134 Wenn du es bis zum Serverraum schaffst, kannst du sie ausschalten und die Tür für uns öffnen. 243 00:17:11,135 --> 00:17:13,096 Bist du verrückt? Er kann nicht durch all diese Laser gehen! 244 00:17:13,097 --> 00:17:14,764 Soll das ein Scherz sein? Ich kann nicht durch diese Laser! 245 00:17:14,765 --> 00:17:19,380 Das könnte deine einzige Gelegenheit sein. Wir müssen uns beeilen. 246 00:17:22,375 --> 00:17:25,280 Doch, das kannst du. Doch, das kannst du, Morgan. Ich... 247 00:17:25,281 --> 00:17:27,337 Ich kann das schaffen! Ich bin ein Yogi. 248 00:17:27,338 --> 00:17:31,303 Alles klar? Ich befinde mich geistig und körperlich auf dem Höhepunkt. 249 00:17:31,688 --> 00:17:37,491 Ich muss nur meinen Ujjayi-Atem benutzen, okay? Komm schon. 250 00:17:54,588 --> 00:17:56,398 Krieger 2 Pose. 251 00:17:56,887 --> 00:17:59,803 Übergang... langsam... 252 00:17:59,804 --> 00:18:03,266 in Krieger 3 Pose. 253 00:18:04,384 --> 00:18:06,194 Vorsicht... 254 00:18:17,759 --> 00:18:20,294 Ich wusste nicht, dass ich das kann. 255 00:18:29,215 --> 00:18:31,268 Leute! Ich hänge fest! 256 00:18:31,546 --> 00:18:35,836 Okay, okay, Kumpel. Ich werde was anderes versuchen. 257 00:18:36,988 --> 00:18:38,823 Ruhig... ruhig. 258 00:18:38,824 --> 00:18:41,229 Deine Kraft liegt in deinem Inneren. 259 00:18:42,499 --> 00:18:47,288 Oh, Gott! Oh! Nicht gut! Die Laser haben sich in Bewegung gesetzt! 260 00:18:47,289 --> 00:18:49,936 Nein, nein, schlimmer noch! Schlimmer noch! Oh, Gott! 261 00:18:49,937 --> 00:18:52,589 Sie durchschneiden meinen Schwimmanzug... 262 00:18:53,303 --> 00:18:55,452 Morgan?! Bist du okay? 263 00:19:09,635 --> 00:19:13,547 Morgan! Morgan, tue das ja nie wieder. 264 00:19:13,916 --> 00:19:16,191 Alles in Ordnung. Schon gut. 265 00:19:20,177 --> 00:19:21,987 Ja. 266 00:19:22,718 --> 00:19:24,863 - Ziemlich kühl, was? - Ja. 267 00:19:38,463 --> 00:19:42,745 Äh, Morgan... hier. 268 00:19:42,807 --> 00:19:45,491 - Ich bin froh, dass es dir gut geht. - Dankeschön. Danke. 269 00:19:45,492 --> 00:19:47,416 Und Danke hierfür, obwohl ich nicht glaube, dass sie... 270 00:19:47,417 --> 00:19:51,382 über diese Schultern passen wird. Mein Latissimus ist wirklich... 271 00:19:52,186 --> 00:19:56,216 Es, ähm... Es passt gerade noch so. Irgendwie. 272 00:20:00,573 --> 00:20:03,238 Vorsichtig, Chuck. Fasse das nicht an. 273 00:20:03,559 --> 00:20:06,171 - Okay. - Ich bin drin. 274 00:20:07,123 --> 00:20:09,387 Hier sind alle Kontakte von Volkoff gelistet. 275 00:20:09,388 --> 00:20:14,090 Ich transferiere Hydra auf einen CIA Server im Ausland... 276 00:20:16,306 --> 00:20:18,116 ...jetzt! 277 00:20:24,369 --> 00:20:27,117 Hey, Babe. Sieh mal, wie ich gleite. 278 00:20:27,793 --> 00:20:30,400 Devon, meine Fruchtblase ist gerade geplatzt. 279 00:20:31,581 --> 00:20:34,088 Aber du bist doch noch nicht fällig. Was denkt sich Baby-Clara nur dabei? 280 00:20:34,089 --> 00:20:36,911 Nun, es passierte vor etwa 10 Minuten. Ich habe geduscht, einen Proteinriegel gegessen... 281 00:20:36,912 --> 00:20:39,631 und jetzt bin ich bereit zu fahren, also gehen wir ein Baby bekommen. 282 00:20:39,632 --> 00:20:42,834 - Okay. Ich bin darauf vorbereitet. - Ja, das bist du. 283 00:20:42,835 --> 00:20:46,215 Du hast einen Plan. Du hast einen abgefahrenen Plan. 284 00:20:48,044 --> 00:20:51,034 Okay, alles wird gut gehen. 285 00:20:54,621 --> 00:20:57,022 Wo ist mein Geburten-Mix? Ich hab ihn doch erst von Chuck bekommen. 286 00:20:57,023 --> 00:20:58,961 - Er kann nicht verschwunden sein. - Devon! Ist schon gut, wirklich. 287 00:20:58,962 --> 00:21:04,909 Ich brauche keinen Geburten-Mix. Fahren wir einfach. Ich hole noch etwas Wasser für unterwegs. 288 00:21:05,634 --> 00:21:07,185 Ich bin nicht bereit dafür. 289 00:21:07,186 --> 00:21:09,305 Der perfekte Plan ist nicht perfekt. Oh, Gott! Es ist verschwunden! 290 00:21:09,306 --> 00:21:12,361 Kein Geburten-Mix: Kein Baby! Es ist alles verloren! 291 00:21:20,807 --> 00:21:22,822 Erwartest du jemanden? 292 00:21:27,660 --> 00:21:30,597 Mrs. Woodcomb? Ihr Transport-Service ist hier. 293 00:21:30,598 --> 00:21:34,693 - Beeilen wir uns. - Devon, hast du das arrangiert? 294 00:21:35,606 --> 00:21:37,919 - Stimmenidentifikation benötigt. - Verdammt! 295 00:21:37,920 --> 00:21:42,535 Nur Volkoff kann darauf zugreifen. Es ist an seine Stimme gebunden. 296 00:21:43,190 --> 00:21:45,746 Okay, Chuck, du und Morgan müsst sofort von hier verschwinden. 297 00:21:45,747 --> 00:21:48,680 Nein, ihr alle müsst hier raus. Volkoff wird jede Sekunde hier sein. 298 00:21:48,681 --> 00:21:52,021 - Nein, nicht ohne dich. - Hey, wir gehen alle, okay? Los. 299 00:22:07,829 --> 00:22:10,988 Frost, ich bin sehr enttäuscht von dir. 300 00:22:14,158 --> 00:22:17,344 "Der Tod ist die Lösung aller Probleme". 301 00:22:20,794 --> 00:22:25,214 Das ist ein Zitat meines liebsten Dichters und Humanisten,... 302 00:22:25,357 --> 00:22:27,457 Joseph Stalin. 303 00:22:39,453 --> 00:22:42,963 Bloß gut, dass ich dir nicht all meine Geheimnisse erzählt habe, oder? 304 00:22:42,964 --> 00:22:44,774 Sei dir nur bewusst... 305 00:22:45,052 --> 00:22:46,862 dass du das warst. 306 00:22:47,688 --> 00:22:50,340 - Erschießt sie. - Na gut, dann erschießt sie,... 307 00:22:50,341 --> 00:22:54,980 aber nicht bevor ich einen Schuss abgebe, und ich brauche nur einen. 308 00:22:54,981 --> 00:22:56,866 Raus hier, Chuck. 309 00:22:57,462 --> 00:23:00,470 Morgan, los. Los, jetzt! Komm schon, Sarah. 310 00:23:02,086 --> 00:23:04,483 Kommt schon, kommt schon, kommt schon. Mom, komm schon! 311 00:23:04,484 --> 00:23:07,433 Dir ist schon klar, wenn die lebendig hier rauskommen wollen, musst du bleiben. 312 00:23:07,434 --> 00:23:09,244 Ja, ich weiß. 313 00:23:12,497 --> 00:23:14,217 - Lauft! - Mom! 314 00:23:14,218 --> 00:23:16,168 - Chuck, jetzt komm! - Mom! 315 00:23:19,351 --> 00:23:21,270 - Bist du okay? - Ja. 316 00:23:21,271 --> 00:23:23,987 - Wir sollten besser verschwinden. - Nein, nein, das war nicht Teil meines Plans. 317 00:23:23,988 --> 00:23:26,079 Kommt jetzt, wir müssen gehen. 318 00:23:28,390 --> 00:23:32,420 Hast du mir nichts zu sagen? Keine perfekte Ausrede? 319 00:23:32,564 --> 00:23:34,033 Kein "Vertrau' mir, Alexei"? 320 00:23:34,034 --> 00:23:35,844 - Nein. - Garnichts? 321 00:23:39,120 --> 00:23:40,930 Gib mir die Waffe. 322 00:23:47,561 --> 00:23:50,085 Keiner legt Hand an meine Frost an. 323 00:23:53,072 --> 00:23:54,882 Armand. 324 00:23:57,518 --> 00:24:00,378 Komm, bitte. Das musst du sehen. 325 00:24:00,850 --> 00:24:03,970 Ich muss dir etwas zeigen. 326 00:24:05,563 --> 00:24:08,719 Bitte, du musst das sehen. 327 00:24:09,216 --> 00:24:13,243 "Triff mich in der Twin Pines Hütte. Viel Glück, meine Liebste..." 328 00:24:14,714 --> 00:24:16,524 "Orion." 329 00:24:17,978 --> 00:24:20,719 - Was ist das? - Sag du es mir. 330 00:24:21,710 --> 00:24:25,610 Armand fand es vor wenigen Augenblicken auf unserem Server. 331 00:24:26,400 --> 00:24:29,585 - Das sehe ich zum ersten Mal. - Wirklich? 332 00:24:29,887 --> 00:24:33,982 Denn diese Nachricht führte Armand zu hunderten Weiteren. 333 00:24:34,757 --> 00:24:40,756 Du hast seit Jahren mit Orion kommuniziert. Nacht um Nacht, hinter meinem Rücken! 334 00:24:41,592 --> 00:24:43,518 Deswegen wolltest du mich nie in deiner Nähe haben. 335 00:24:43,519 --> 00:24:46,366 Ich habe keine Ahnung wovon du überhaupt redest. 336 00:24:46,367 --> 00:24:48,338 Hör auf mich anzulügen! 337 00:24:51,843 --> 00:24:57,234 Du wusstest, dass dein Ehemann noch lebt. Du wusstest es die ganze verdammte Zeit. 338 00:24:58,466 --> 00:25:03,333 - Ich habe an dich geglaubt. - Du willst die Wahrheit, Alexei? 339 00:25:03,586 --> 00:25:06,849 Die Wahrheit ist, dass mein Ehemann, lebendig oder tot,... 340 00:25:06,850 --> 00:25:10,565 immer zehn Mal mehr Mann sein wird als du! 341 00:25:11,771 --> 00:25:16,235 Und jeden Augenblick, den ich bei dir war, habe ich an ihn gedacht. 342 00:25:27,021 --> 00:25:32,603 Ich werde deinem Mann einen Besuch abstatten und wenn ich wiederkomme... 343 00:25:34,339 --> 00:25:36,354 werde ich dir seine Leiche mitbringen. 344 00:25:56,777 --> 00:25:58,587 Trottel Grimes. 345 00:26:05,331 --> 00:26:07,504 Du bist hier. 346 00:26:08,553 --> 00:26:10,363 Natürlich bin ich hier. 347 00:26:12,506 --> 00:26:15,839 Ich... hab dir deinen Bonsai mitgebracht. 348 00:26:15,900 --> 00:26:18,076 Ich dachte es fühlt sich dadurch mehr wie zu Hause an. 349 00:26:18,077 --> 00:26:19,529 Ich hätte dir ja deine Waffen gebracht, aber... 350 00:26:19,530 --> 00:26:24,530 ich glaube nicht, dass die mich damit durch die Tür gelassen hätten, also... 351 00:26:25,546 --> 00:26:30,547 Nein, schone deine Kräfte, Dad. Der Doktor sagt, du musst dich ausruhen. 352 00:26:32,214 --> 00:26:34,602 Hör zu, ich... 353 00:26:36,105 --> 00:26:39,552 ich... mag es irgendwie meinen Vater um mich zu haben. 354 00:26:40,685 --> 00:26:45,081 Ich mag es nicht einfach nur. Ich habe mich schon daran gewöhnt, also... 355 00:26:45,082 --> 00:26:50,036 Ich hab den Großteil meines Lebens geglaubt, dass mein Vater tot sei und... 356 00:26:50,037 --> 00:26:52,962 ich bin nicht bereit, das nochmal durchzumachen, okay? 357 00:27:05,611 --> 00:27:07,886 Die Wehen kommen nur mehr in 10 Minuten Intervallen. 358 00:27:07,887 --> 00:27:10,227 Lassen Sie uns anfangen, dass Pitozin zu verabreichen. 359 00:27:10,228 --> 00:27:13,243 Könnten Sie mir 10 ml Compazine bringen? Mir ist etwas übel. 360 00:27:13,244 --> 00:27:15,129 Natürlich. Dr. Woodcomb. 361 00:27:17,055 --> 00:27:21,121 - Geht es Ihrem Mann gut? - Ja, er wird wieder runterkommen. 362 00:27:21,122 --> 00:27:23,953 Er hat sich schon mal so benommen, während seinen Abschlussprüfungen. 363 00:27:23,954 --> 00:27:26,034 Er wird schon, da ich bin sicher. 364 00:27:42,788 --> 00:27:45,678 Das ist der Ort, den Orion in seinem Kommunikee angegeben hat. 365 00:27:45,679 --> 00:27:49,999 Dann bringen wir diesen Geist endlich unter die Erde. 366 00:27:51,574 --> 00:27:55,336 Ich werde das selber erledigen. Wartet hier und haltet Wache. 367 00:28:10,026 --> 00:28:13,129 Orion... endlich treffen wir uns. 368 00:28:20,055 --> 00:28:22,572 - Charles. - Hallo, Alexei. 369 00:28:22,973 --> 00:28:25,703 Ich glaube, Sie haben nach mir gesucht. 370 00:28:42,180 --> 00:28:44,064 Guten Morgen, Sonnenschein. 371 00:28:46,092 --> 00:28:49,016 Oh, du scheinst sehr stolz auf dich zu sein. 372 00:28:49,017 --> 00:28:52,761 Deines Vaters Spielzeuge zu benutzen, um mich hierher zu locken. 373 00:28:53,257 --> 00:28:55,067 Nun... 374 00:28:55,519 --> 00:28:58,325 ich bin noch nicht tot, also wirst du irgendetwas wollen. 375 00:28:58,326 --> 00:29:00,146 Da haben Sie sogar Recht. 376 00:29:01,497 --> 00:29:04,150 Da ist noch etwas, das ich will. 377 00:29:05,542 --> 00:29:08,922 Ich hätte dich nicht für rachsüchtig gehalten. 378 00:29:09,195 --> 00:29:13,151 Ist es, weil ich abfällig über deinen Vater gesprochen habe? 379 00:29:13,152 --> 00:29:16,662 Weil Sie ihm meine Mutter weggenommen haben. 380 00:29:16,676 --> 00:29:19,071 Sie haben ihm sein ganzes Leben genommen und sein Tod... 381 00:29:19,072 --> 00:29:23,297 Sein Tod ist ewig her. Wird es nicht Zeit, dass du das hinter dir lässt? 382 00:29:23,655 --> 00:29:28,178 Nachtragend zu sein. Ist doch ein wenig kindisch, oder nicht? 383 00:29:30,551 --> 00:29:33,142 Du kannst mich nicht töten. 384 00:29:33,143 --> 00:29:35,168 Aus dem gleichen Grund, warum es deine Mutter und deine Freundin auch nicht konnten. 385 00:29:35,169 --> 00:29:38,679 Was glaubst du wohl, was all den Menschen die du liebst zustoßen würde,... 386 00:29:38,680 --> 00:29:42,327 wenn du mir eine Kugel verpasst? 387 00:29:43,924 --> 00:29:48,504 Ich habe Zugang... zu Jedem. 388 00:30:18,331 --> 00:30:23,791 Ich muss zugeben, dass es ein guter Plan war. Meine Eifersucht gegen mich zu verwenden,... 389 00:30:23,792 --> 00:30:28,067 aber er hatte seine Schwächen. Wie könnte es anders sein? 390 00:30:28,430 --> 00:30:31,420 Immerhin bist du deines Vaters Sohn. 391 00:30:32,867 --> 00:30:34,828 Eins sollst du wissen: 392 00:30:35,610 --> 00:30:41,540 Wenn du nicht gewesen wärst, hätte das hier jeder überlebt. 393 00:31:10,312 --> 00:31:13,113 Und als nächstes die Schwester. 394 00:31:14,428 --> 00:31:19,428 Ich hab meine Männer angewiesen, deine Mutter zu töten, wenn sie nicht von mir hören. 395 00:31:22,723 --> 00:31:24,558 Und das werden sie nicht, also... 396 00:31:26,639 --> 00:31:28,230 Mach's gut, Charles. 397 00:31:28,231 --> 00:31:32,081 Auf eine Familienzusammenführung. 398 00:31:32,932 --> 00:31:36,634 Ich kann nicht glauben, dass Sie die Lösung noch nicht gefunden haben. 399 00:31:36,635 --> 00:31:38,445 Lösung? 400 00:31:39,198 --> 00:31:41,008 Wofür? 401 00:31:42,670 --> 00:31:44,480 Erwischt! 402 00:31:45,046 --> 00:31:48,240 "Der Tod ist die Lösung aller Probleme." 403 00:31:48,241 --> 00:31:51,231 Hab es, Chuck. Wir haben den Pass Code. 404 00:31:54,849 --> 00:31:56,659 Was wird das? 405 00:31:57,694 --> 00:32:01,686 "Der Tod ist die Lösung aller Probleme." 406 00:32:03,663 --> 00:32:07,173 Das falsche Kommunikee, dass Sie von Orion erhalten haben,... 407 00:32:07,174 --> 00:32:10,705 war nicht nur ein Spielchen mit Ihrer... 408 00:32:10,706 --> 00:32:16,348 abgedrehten Zuneigung zu meiner Mutter. Das war außerdem ein Virus, den mein Vater erschuf. 409 00:32:16,349 --> 00:32:22,348 Und jetzt, wo wir Ihren Pass Code haben, wird der Virus beginnen, das gesamte Hydra Netzwerk... 410 00:32:24,724 --> 00:32:26,732 auf diesen Computer hier zu übertragen. 411 00:32:28,123 --> 00:32:31,106 Im Prinzip könnte man sogar sagen, dass... 412 00:32:31,107 --> 00:32:37,106 es am Ende Stephen J. Bartowski war, der Sie zu Fall gebracht hat. 413 00:32:39,094 --> 00:32:41,999 Passend. Finden Sie nicht? 414 00:32:43,643 --> 00:32:47,684 Wissen Sie, mein Vater hat mir eine Menge Dinge beigebracht. 415 00:32:47,685 --> 00:32:49,960 Wie, dass der Schein trügen kann. 416 00:32:59,368 --> 00:33:01,881 Kämpfe für deine Familie. 417 00:33:03,098 --> 00:33:05,308 Irgendwas stimmt nicht. 418 00:33:06,863 --> 00:33:08,673 Mary, schnell! 419 00:33:21,039 --> 00:33:25,543 Und natürlich, niemals eine Waffe zu verwenden,... 420 00:33:26,866 --> 00:33:29,401 es sei denn, es ist unbedingt nötig. 421 00:33:31,930 --> 00:33:34,713 Ja, hätte ich Ihnen vermutlich sagen sollen, ich habe eine... 422 00:33:34,714 --> 00:33:40,713 Abneigung Kugeln gegenüber. Ich wollte Sie nie umbringen, Alexei. 423 00:33:41,949 --> 00:33:45,812 Immerhin bin ich der Sohn meines Vaters, nicht wahr? 424 00:33:51,463 --> 00:33:54,264 Du hast einen Fehler gemacht, Charles. 425 00:33:54,633 --> 00:33:58,551 All deine Informationen stecken hier im Wald, in der Hütte deines Vaters fest. 426 00:33:58,552 --> 00:34:03,306 Und vor dieser Tür, habe ich dutzende, schwer bewaffneter Männer stehen. 427 00:34:03,307 --> 00:34:07,559 Wenn ich hier nicht rausspaziere, werden die reinkommen um mich zu holen. 428 00:34:07,560 --> 00:34:11,785 Du wirst eine Armee brauchen, um hier wieder lebend rauszukommen. 429 00:34:27,925 --> 00:34:29,735 Wird diese ausreichen? 430 00:34:36,825 --> 00:34:38,635 Festnehmen! 431 00:34:42,632 --> 00:34:47,273 Wir haben gerade Nachricht von Frost und Walker erhalten. Sie sind auf dem Weg nach Burbank. 432 00:34:47,274 --> 00:34:51,954 - Es war ein guter Plan, Agent Bartowski. - Vielen Dank, General. 433 00:34:53,407 --> 00:34:55,682 Sag deiner Mutter, sie soll mich besuchen. 434 00:34:56,643 --> 00:34:58,453 Hat Spaß gemacht. 435 00:35:02,253 --> 00:35:04,169 Chuck? Chuck? 436 00:35:04,170 --> 00:35:06,705 Entschuldigt, nach euch. 437 00:35:07,057 --> 00:35:09,826 Rührt... rührt Euch. 438 00:35:10,290 --> 00:35:12,802 - Wir müssen sofort von hier abhauen. - Was ist los, Kumpel? Ist alles okay? 439 00:35:12,803 --> 00:35:14,918 Ich habe gerade einen Anruf vom Krankenhaus bekommen. 440 00:35:14,919 --> 00:35:17,448 - Ellie bekommt jetzt ihr Baby. - Was? 441 00:35:17,449 --> 00:35:19,127 - Oh. Oh, hey. - Ja. Ja. Ja. 442 00:35:19,128 --> 00:35:21,022 General, General, können wir uns einen Wagen ausleihen? 443 00:35:21,023 --> 00:35:24,403 Agent Bartowski, Sie haben gerade Alexei Volkoff festgenommen... 444 00:35:24,404 --> 00:35:28,898 und das Hydra Netzwerk sichergestellt, wonach wir über 20 Jahre lang gesucht haben. 445 00:35:28,899 --> 00:35:31,999 Lieutenant, besorgen Sie dem Mann einen Helikopter. 446 00:35:32,156 --> 00:35:33,966 Danke. 447 00:35:38,888 --> 00:35:41,753 Muttermund ist 10 cm weit geöffnet und der Gebärmutterhals ist verkürzt, Dr. Woodcomb. 448 00:35:41,754 --> 00:35:44,379 Die Wehen kommen alle 2 Minuten. Das Baby ist auf dem Weg. 449 00:35:44,380 --> 00:35:46,265 Können Sie den Doktor holen? 450 00:35:47,265 --> 00:35:49,075 Babe?! 451 00:35:49,679 --> 00:35:51,489 Schätzchen, sieh mich an. 452 00:35:52,715 --> 00:35:55,896 Ich möchte, dass du rausgehst und dir mal 5 Minuten für dich nimmst. 453 00:35:55,897 --> 00:35:59,277 Reiß dich zusammen und dann komm zu mir zurück, okay? 454 00:35:59,278 --> 00:36:03,178 Du bist alles, was ich jetzt habe, Devon. Ich brauche dich. 455 00:36:12,977 --> 00:36:15,284 Pfui, Schwangere Frauen. 456 00:36:15,285 --> 00:36:17,732 Lecker, Schwangere Frauen. 457 00:36:20,657 --> 00:36:22,924 Entschuldigen Sie, Krankenhaus Praktikantin? 458 00:36:23,300 --> 00:36:28,318 Hey, hören Sie, könnten Sie uns in Richtung des Woodcomb Uterus weisen. 459 00:36:28,319 --> 00:36:30,854 - Was? - Ohne uns wächst das Kind auf mit... 460 00:36:30,855 --> 00:36:33,999 Snow Patrol und... Coldplay. 461 00:36:35,229 --> 00:36:37,119 Und das geht ja wohl gar nicht, oder? Also... 462 00:36:37,120 --> 00:36:40,461 Es tut mir leid, aber niemand geht da rein, außer er ist ein Familienangehöriger. 463 00:36:40,462 --> 00:36:43,257 Also schlage ich vor, Sie nehmen Platz. 464 00:36:44,007 --> 00:36:46,619 Dr. Adler, Zimmer 315, bitte. 465 00:37:02,676 --> 00:37:04,189 Hey, Awesome? 466 00:37:04,190 --> 00:37:08,280 Hab gehört Ellie liegt in den Wehen. Wo ist sie? 467 00:37:11,074 --> 00:37:13,089 Warum bist du nicht da drinnen? 468 00:37:14,911 --> 00:37:18,197 Oh, hör zu, mach nicht den selben Fehler wie ich. 469 00:37:18,198 --> 00:37:22,600 Ich habe die Geburt meiner Tochter verpasst. Hab ihre ganze verdammte Kindheit verpasst. 470 00:37:23,223 --> 00:37:26,798 Alexs Mom musste sie ganz alleine groß ziehen. 471 00:37:28,420 --> 00:37:32,710 Es vergeht kein Tag, an dem ich das nicht bereue. 472 00:37:33,772 --> 00:37:38,070 Geh jetzt da rein. Abmarsch. 473 00:38:01,192 --> 00:38:04,398 - Es ist Zeit zu pressen. - Okay. 474 00:38:09,142 --> 00:38:10,952 Oh, Gott! 475 00:38:23,569 --> 00:38:25,379 Jeffster! 476 00:38:31,628 --> 00:38:33,928 Oh, nein. 477 00:38:48,516 --> 00:38:52,053 - John. - Walker. 478 00:38:52,910 --> 00:38:57,307 - Es tut mir leid. Ich wollte nicht... - Bin froh, dass du wieder da bist. 479 00:39:16,608 --> 00:39:18,662 So, Jungs. Das war's. 480 00:39:18,663 --> 00:39:22,246 Nein, nein! Wir haben erreicht, was wir wollten, Jeffrey. 481 00:39:22,247 --> 00:39:26,617 Coversong für Coversong, wir prägen die Jugend von Amerika. 482 00:39:26,618 --> 00:39:29,478 Mir ist das nicht mehr erlaubt. 483 00:39:31,416 --> 00:39:33,366 - Sind Sie Familie? - Ja! 484 00:39:33,697 --> 00:39:36,947 Okay. Nun, es kann nur einer von Ihnen rein. 485 00:39:38,463 --> 00:39:41,228 Ähm, Mom. Geh du, bitte. 486 00:39:43,394 --> 00:39:46,224 Aber sorge dafür, sie weiß, dass wir alle hier sind. 487 00:39:46,225 --> 00:39:48,035 Das werde ich. 488 00:39:53,931 --> 00:39:55,741 Du bist gekommen. 489 00:39:57,378 --> 00:39:59,188 Sind wir alle. 490 00:40:13,233 --> 00:40:16,399 - Sei vorsichtig. Ich kann das machen. - Ich schaff das schon. 491 00:40:16,598 --> 00:40:18,532 - Wo ist denn Alex hin? - Sie ist nach Hause gegangen. 492 00:40:18,533 --> 00:40:22,469 Nein, bin ich nicht. Ich war nur einen Kaffee holen. 493 00:40:23,569 --> 00:40:28,184 Ob's dir gefällt oder nicht, Dad, ich werde nirgendwo hingehen. 494 00:40:29,877 --> 00:40:31,687 Ich auch nicht. 495 00:40:32,240 --> 00:40:35,269 Na viel Glück dabei, mich loszuwerden, Leute, weil... 496 00:40:35,270 --> 00:40:37,150 ich mag euch, Leute. 497 00:40:38,333 --> 00:40:41,973 Du müsstest jetzt sagen: "Ich mag dich auch, Morgan." 498 00:40:54,287 --> 00:40:57,254 Ellie, sie ist so wunderschön. 499 00:41:00,065 --> 00:41:01,875 Glückwunsch. 500 00:41:15,752 --> 00:41:17,562 Devon. 501 00:41:31,991 --> 00:41:33,801 Abgefahren! 502 00:42:14,000 --> 00:42:19,000 www.SubCentral.de