Andiamo!
Forza... E dai!
Bob, qui, dice che non ha idea del perche' abbiano mandato un sicario ad ucciderlo.
Un momento, un sicario?
Volete dire che era pagato per farlo? Non voleva farmi fuori per motivi suoi?
Beh, era un professionista, ovvio. Conosceva il tuo percorso, il traffico,
come arrivare ed andarsene facilmente. Io mi sarei regolato cosi'.
Beh... ipoteticamente parlando.
Sicuro di non aver visto nulla? Non so, marca e modello della moto,
numero di targa, qualcosa del genere?
No, ve l'ho detto. Mi ero abbassato.
Stavo cercando di prendere il cellulare.
Meno male che mia moglie mi ha chiamato proprio in quel momento.
Ehi, sentite, non voglio che lei scopra qualcosa, ok?
Si spaventerebbe troppo.
Voglio dire, lei e' solo un'insegnante, ecco.
Gia', ma e' soltanto l'inizio, credimi.
Chiedilo alla mia ex.
Io non capisco.
Praticamente sono l'ultima persona al mondo che qualcuno vorrebbe far fuori.
Bob, perche' non ti siedi? Cosi' vediamo di capire chi e' che ha tentato di ucciderti.
Come ti guadagni da vivere?
Sviluppo software di comunicazione per i satelliti meteo.
E per chi lo fai?
La Lendyne.
La Lendyne, societa' appaltatrice della Difesa?
Beh, quel che si dice un dettaglio di poco conto.
Si', solo che nulla di quel che faccio e' segreto, ne' minimamente riservato.
Il mio livello di autorizzazione e' il piu' basso in assoluto.
Ehi, magari pensavano fossi in qualche gang.
Sentivo il rap, in macchina.
Cosi' a naso, direi che non c'entra nulla con il tuo essere affiliato ad una gang.
Allora che si fa?
Quello che sappiamo fare meglio.
Viviamo la tua vita con te, nascondendoci nell'ombra,
aspettiamo che chi ti minaccia si faccia vivo,
dopodiche' speriamo...
che qualcuno cerchi nuovamente di ucciderti.
Qualcuno mi illumini. E' una cosa divertente da fare in coppia, questa?
No, santo cielo.
Quello che non mi manca della vita da sposato e' l'essere trascinato qui ogni domenica
Eppure, studi statistici dimostrano che la gente sposata vive piu' a lungo.
Certo.
Detto da uno che ha la tendenza ad accorciare la vita degli altri...
Ok, si stanno dividendo.
Guerrero, io e te seguiamo Bob. Winston, tu prendi Angie.
Ehi, ehi, ehi, un momento. Qui c'e' qualcosa che...
non va. Fatemi...
Chance, riesci a vedere Angie?
Credo stia tornando da Bob.
E che abbia una pistola.
Una pistola?
Guerrero, portalo via da qui.
Ehi, bello, abbiamo un problema. Da quella parte, svelto.
E a mia moglie non ci pensate?
Si', piu' di quanto credi. Vai, svelto.
Chance, sarebbe proprio il momento di fare qualcosa.
Ehi, il mio pesce!
Grazie.
Occhio! Occhio!
Entra, svelto!
Che e' successo? Avete visto il killer? Che faccia ha?
Assomiglia parecchio a tua moglie.
Un momento. Cosa?
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Traduzione: Onizuka20, daitarn 3, Harry88,
teopas, valebi, bahamut88, Hamma, javawarrior2003.
Revisione: teopas
Stagione 02 Episodio 11 "Kill Bob"
Vi dico che e' impossibile che mia moglie stia cercando di uccidermi.
Lei mi ama. Non abbiamo nemmeno mai litigato.
Gia' questo doveva metterti in guardia.
Oddio, e' Angie.
Non rispondere.
Non pensarci nemmeno.
Qualsiasi cosa tu abbia in mente, tienila per te.
Ehi, Ames.
Dove sei stata?
Qualche problema con il tuo cellulare?
Ah... no.
Signor Winston, mi dispiace.
E' tutta colpa mia. Siamo state a Las Vegas.
Las Vegas?
E perche'?
Ah...
Signora Pucci...
le presento il nostro nuovo cliente, Bob Anderson.
Oh, eccellente!
Beh, piacere di conoscerla, signor Anderson.
- Allora, cosa la porta qui? - La moglie cerca di ucciderlo.
No. No, no, si sbaglia. Non e' mia moglie.
- Siamo felicemente sposati. - Ah, si'? Da quanto?
Tre anni, quattro mesi e due giorni.
Lo sa di preciso. Che dolce.
Si', come no, tempo un paio d'anni...
Avendo esperienza in prima persona...
credo che il matrimonio sia un'istituzione sacra...
che solo marito e moglie possono davvero arrivare ad apprezzare e comprendere.
La ringrazio. Allora non pensa che mia moglie cerchi di uccidermi?
Oh, certo che si', se il signor Chance ne e' convinto.
Beh, in ogni caso...
e' in ottime mani, quindi le auguro buona fortuna.
Allora, Bob...
vuoi sapere chi e' veramente tua moglie?
Il suo cognome da nubile era Schwedak, almeno...
prima di sposare il suo primo marito.
Cosa? No.
Di cognome fa Monroe. Chi e' quello?
E' Jim Charles, il suo primo marito.
Non e' finita bene.
Scotland Yard ha trovato il suo corpo che galleggiava nel Tamigi.
- E' stato avvelenato. - Ma non ha alcun senso.
So che dev'essere assurdo per te, Bob.
So come ti senti.
E' mai stato sposato, signor Chance?
- No. - Ok.
Allora non puo' assolutamente sapere come mi sento.
Sono stato insieme ad Angie per tre anni...
e sono stati i tre anni piu' felici della mia vita.
Si aspetta che creda che si trattasse tutto di una menzogna?
Senti, per quanto vorrei che mi piacesse l'istituzione del matrimonio...
le prove qui presenti sono piuttosto schiaccianti.
Senti, Bob, e' cambiato qualcosa...
di recente nel comportamento di tua moglie da farti sentire...
anche solo lontanamente sospettoso nei suoi confronti?
No! Cosa...
Voi state...
Vi assicuro...
che siamo profondamente innamorati.
Stanotte dovevamo anche partire per un fine settimana romantico.
Beh, pensate che lo farebbe se stesse cercando di uccidermi? Ma dai.
Il miglior modo per saperlo...
e' lasciare che ci provi.
Aspetti, cosa?
Ecco la copia che volevi.
Perche' e' ancora vivo?
Senti, se vuoi che lo uccida e basta, posso farlo mentre dorme.
Ma se il punto e' far sembrare che sia stato qualcun altro...
Il punto e' che il tempo sta per finire.
E se non rispettiamo la scadenza...
Rispetteremo la scadenza.
Vuoi portarlo sul camion?
Si', aspetta.
Cos'e' successo?
Come ha fatto a scappare?
Non lo so.
La fortuna del principiante...
oppure qualcuno l'ha aiutato.
Il che significherebbe che mi ha scoperto.
In ogni caso, posso occuparmene io.
Fidati di me.
Tu ed io saremo lontani quando troveranno il suo corpo.
Ok, sta uscendo. Trovato niente?
No, non sento niente la' dentro.
Probabilmente usano dei disturbatori.
Se vogliamo scoprire cos'ha in mente, dovremo entrare.
- Ah, si'? - Le porte avranno l'allarme, quindi...
Ok, prendo l'attrezzatura da scalata.
- Dici sul serio? - Certo, amico.
Non e' che abbiamo molta scelta.
Senti, non so come dirtelo, ma...
il fatto che tu ti cali giu' da un palazzo di 40 piani...
non e' una buona idea.
Oh, cos'e', un'altra battuta sulla mia stazza?
Beh...
Si'.
Ames, sei in ritardo. Preparati.
Magari la prossima volta.
Aspetta.
Quella e' una fede nuziale?
Cosa? No, certo che no!
E' sulla mano sinistra, ed e' sull'anulare. So com'e' fatta una fede.
Aspetta...
E' per quello che sei andata a Las Vegas?
Per sposarti?
- No! - Si'.
E tu come lo sai?
Te l'avevo detto di invitarlo.
- Ciao, Bob. - Ciao.
- Ciao.
- Stai bene? - Io? Si'. Bene. Perche'?
Non lo so. Sembri un po' nervoso.
Nervoso? No, sono... sono solo, sai...
Sono eccitato per il nostro viaggio, sai.
Sei pronta per partire?
Si'. Si', sono pronta.
Si'.
Non vedo l'ora.
Ehi, voi due...
piccioncini.
Tu devi essere Angie. Ho sentito parlare molto bene di te.
Bob, e' meravigliosa.
Bob... chi...
- e' questa persona? - Sono Larry.
- Gia'. - Io e Bob lavoriamo insieme. Non proprio...
insieme. Sono nelle risorse umane. Bob, beh...
e' tuo marito. Sai dove lavora, giusto?
Certo.
- L'auto di Larry si e' rotta. - Gia'.
- Pompa della benzina, seconda volta. - Seconda volta. Quindi...
dato che la sua fidanzata si trova al resort
vicino alla nostra baita...
allora...
io gli ho...
offerto un passaggio.
- Bob! - Dovete solo mollarmi li'. Voglio dire...
- Non vi accorgerete di me. - Neanche un po'.
- Lo apprezzo molto. - Apprezza molto.
Ok, vado a prendere il resto della roba.
Non mi uccidere.
Siamo dentro.
Bene.
Allora, lui come si chiama?
Chi?
Alejandro.
Oh, ma certo... Alejandro.
E da quanto tempo conosci Alejandro?
Un paio di settimane.
Oh, un paio di settimane!
Ascolta, dobbiamo davvero parlare di questa cosa qui? Adesso?
Ci puoi scommettere che ne parleremo adesso. Che problema hai?
Ma come hai potuto sposare questo tizio? Lo conosci a malapena!
Se interessa a qualcuno, hanno dei rigidi protocolli per la criptazione,
che proteggono qualcosa chiamato "Progetto Greystar".
Torna indietro.
Subito.
Dovremo portarlo al quartier generale per decodificarlo, ciccio.
- Ok, a chi stai pensando? CIA? Black Ops? - No, piu' tipo OSA.
Il registro del database e' tutto in russo.
Il che significa che la moglie di Bob sembrerebbe molto piu' una spia.
Poverino, neanche se lo immagina.
Gia'... Vedi, questo e' quello che succede quando sposi persone che conosci a malapena.
Aspettate un attimo.
I cattivi sono arrivati davanti al palazzo, e credo stiano venendo da voi.
Va bene, ciccio. Ti sto mandando i file criptati in questo momento.
Va bene, ottimo, ottimo.
Forza, forza, forza, forza.
Forza, forza.
- E adesso come fate ad uscire? - Proprio come siamo entrati.
Fatto.
Ames.
Come sappiamo se le corde sono lunghe abbastanza da raggiungere il suolo?
C'e' solo un modo per scoprirlo.
Non vogliamo coinvolgere la polizia. So come gestire la cosa.
Ok... Beh...
E' piuttosto imbarazzante. Ho parlato con la mia fidanzata,
a quanto pare avremmo dovuto incontrarci il prossimo weekend.
Ci siamo capiti un pochino male...
Che ci vuoi fare?
Ah... chiama l'hotel e prenota una stanza.
No, non preoccupatevi, io staro' bene, dormiro' in macchina.
- No. - Ottimo.
Davvero. Grazie.
Angie, dai, morira' di freddo.
Non fa poi cosi' freddo. Stara' bene.
Sicuro sia una buona idea? Sembra parecchio incazzata.
Se ci va bene, cerchera' di ammazzarci entrambi.
Ma chi sei?
Si'?
Siamo piuttosto certi che Angie sia una spia, Chance. Probabilmente OSA.
Il matrimonio era una copertura e ora non le serve piu'.
Che c'e'? Che succede?
Cosa?
Siamo stati attaccati...
forse dalla CIA.
Hanno trovato qualcosa?
Non si sa,
ma finisci il lavoro
e tieni gli occhi aperti per qualunque cosa sospetta.
Stiamo tornando al quartier generale per decriptare i file,
e scoprire perche' l'OSA vuole Bob morto.
Ascoltami bene...
Sta' attento, per quanto ne sappiamo noi, lei magari sa gia' chi sei.
Anche il suo cellulare ha campo.
Cosa?
Chi?
Non preoccuparti, ci penso io.
Si prospetta una serata interessante.
Oh, ascolta, Ange...
mi dispiace davvero per oggi, quindi...
magari Bob mi da' un passaggio giu' a valle...
- domani... - Ma figurati.
No, Larry...
tu rimani qui.
Allora, cotta bene, poco cotta o al sangue?
Ah... va bene comunque.
Perche' non lasci fare a me?
- Si'. - No, figurati.
Oh, mi dispiace, dev'essere l'altitudine.
Che dolce, grazie.
Con permesso, oh...
Permesso.
Oh, Bob, a proposito, ha chiamato la carrozzeria...
Di che... di che si tratta?
Ah... solo una bottarella.
Niente di cui preoccuparsi.
Oh, ok. Beh...
l'importante e' che tu non ti sia fatto nulla.
Sai, e' tutto fantastico, ma spero che tu non l'abbia fatto per me.
Beh, sai, non mi capita spesso di cucinare per altre persone...
non volevo lasciarmi scappare l'occasione.
Brindisi?
Salute!
E' italiano.
Salute.
- Salute. - Salute.
Buono.
Oh, grazie.
- Bob? - Si'?
Che ne dici di andare a prendere un po' di legna per il fuoco?
Ora? Ma sto mangiando.
Mi passi il sale?
La legna, Bob.
Ok...
Vado a prendere la legna.
Che prelibatezze. Avrei giurato avresti servito anche il borscht.
CIA, svelto, dimmi che vuoi.
Beh, prima di tutto non sono della CIA,
e poi e' evidente cio' che voglio... voglio che Bob rimanga vivo.
Beh, allora perche' non mi spari adesso?
Perche' non mi piace sparare a donne disarmate... e' politica aziendale.
Non ti sembra un po' leggerina, eh?
Mi hai preso il caricatore, ma mi hai lasciato la pistola, complimenti...
non me ne sono manco accorta. E tu, invece?
Davvero brava.
Spasiba.
Sono tornato!
Vai!
Da questa parte, vai.
Vai!
Che diavolo ci fai qui? Ti ho detto che me ne occupo io.
L'hai gia' detto una volta.
Voglio assicurarmene.
Si', come no.
Andiamo, rispondi.
Cavolo, non risponde.
Dobbiamo capire chi diavolo siano quelli con cui abbiamo a che fare.
Dai, lascia stare il sequenziatore. Hai provato con una backdoor?
Si', due volte. Stattene buono.
Hai intenzione di rispondere?
Ciao, dolcezza.
No, sto ancora lavorando.
No, certo che ti voglio parlare e mi dispiace...
Il regalo non glielo faccio.
Non mi interessa.
Ma come fa ad invitare tutti tranne me?
Ciccio, se ancora non l'hai capito...
lascia perdere.
Alejandro voleva che ti dicessi
che ha una gran foto di te che suoni il sax con la band.
Grande.
Si', satelliti militari. Ho capito.
Perche' cavolo ai russi dovrebbe interessare un satellite meteo?
La domanda e', perche' dovrebbero volere Bob morto?
Oh! Torna indietro. Quello che cavolo era?
Ciccio...
perche' l'OSA ha un file sul marito di Ilsa?
Sono curiosa...
Spegni, spegni.
Curiosa di cosa?
Beh, se la moglie di Bob vuole realmente ucciderlo o no, ovviamente.
Perche'? C'e' qualcos'altro?
No. Cosa dice? No.
Dove sono diretti?
Proprio dove volevo che si dirigessero.
Ci hanno bloccati!
Torneremo allo chalet e ce ne andremo con il furgone.
E perche' non lo stiamo facendo?
Perche' credo che sia quello che lei vuole.
Non ho ancora capito il perche'.
A meno che...
Tira su la testa.
- Ma sei matto?! - Forza.
Oh, mio Dio, sta proprio cercando di uccidermi.
Si', ma non l'ha fatto.
Andiamo.
Che cosa fai?
Chance, parlami.
Caspita, e' brava! E' brava davvero.
- Di cosa stai parlando? - Forza.
Finiscili.
Buone notizie, tua moglie ti ama.
- Forza. - Cosa?
Sono contento per te, Bob.
Felice per... ma stai scherzando?
Ieri mia moglie ha tentato di uccidermi.
Voleva dire che era contento che tu fossi ancora vivo, Bob.
Ah, no. Vuol dire che e' contento che la moglie di Bob lo ami ancora.
Un'altra vittoria per il matrimonio.
Bob, quello che voglio dire e'...
tua moglie non vuole ucciderti. Cerca solo di far credere che lo stia facendo.
Ok, una killer di prima categoria, come lei,
non sbaglierebbe cosi' tanto come lei sta facendo con te.
Scommetto che ha messo l'esplosivo sul furgone per farvi credere morti entrambi.
Quindi credi che avesse una strategia d'uscita.
Secondo me ce l'ha ancora.
Anche se non ha tentato di uccidere me, ha cercato lo stesso di uccidere te.
Esatto. Non e' innamorata di me, e' innamorata di te.
Anche se fosse vero,
chi sono questi tizi per cui lavora, per spingerla a fingere la mia... la sua...
la nostra morte?
Natalia Petrovic?
E' il suo vero nome.
E' nata a San Pietroburgo e si e' laureata all'Universita' di Mosca,
dove e' stata reclutata dall'OSA,
una branca segreta dell'intelligence russa.
Perche' fra tutte le persone al mondo, hanno voluto che Angie sposasse proprio me?
Perche'...
il codice criptato a cui stai lavorando non e' davvero per i satelliti meteo,
stando a quello che dicono i nostri amici russi,
il codice in realta' serve per proteggere i satelliti spia dell'NSA.
- Quindi cosa facciamo adesso? - Chiama i capi di tua moglie...
- da' loro cio' che vogliono. - Intendi...
- Intendi me? - Ascolta,
la sola ragione per cui volevano ucciderti e' che ti credevano vicino a finire il codice.
Cosa che non vogliono succeda perche' si sono gia' inseriti nel vecchio.
Ok, ma se do loro il nuovo codice...
mi uccideranno lo stesso.
- Non credo. Sai, penso che Angie... - Natalia.
Natalia non lascera' che accada, quindi chiamali, organizza l'incontro,
e di' loro che vuoi scambiare il codice per la tua vita, vediamo che succede.
"Vediamo che succede?"
Intendi che dovrei riporre tutta la mia fiducia,
in una donna che mi ha mentito per tutti questi anni?
Ma e'...
- e'... - Da pazzi?
Ammetto che se mi sbaglio, probabilmente sei morto, non posso negarlo.
Ma se ho ragione, potresti riavere Angie indietro.
Scusate l'interruzione. Bello, hai un secondo?
Si'. Pensaci su.
Allora, che ci facciamo quaggiu'?
Quando abbiamo trovato quel file su Angie...
abbiamo trovato anche un file su Marshall Pucci.
La foto e' stata scattata in un hotel della zona,
due giorni prima che lo uccidessero.
Chi e' la donna?
Intendi chi e' la mistress?
Potrebbe non essere cosi'.
Ad ogni modo amico, non mi piace.
Ok, fammi sapere cosa scopri,
ma vieni prima da me con le informazioni. Non voglio che Ilsa si preoccupi senza ragione.
Preoccuparmi senza ragione di cosa?
L'abbiamo preso dall'HD del computer dell'agenzia russa in cui ci siamo infiltrati.
E posso chiedere perche' non voleva mostrarmelo?
Volevamo controllare prima di venire a disturbarla.
Disturbarmi?
E se ci fossero altre persone coinvolte?
Questa donna potrebbe condurci a scoprire di piu' su questa storia.
O potrebbe portarci a scoprire altro.
Ascolti Ilsa, so che...
dev'essere difficile ma alcune volte non e' consigliabile scavare troppo.
Si'.
Suppongo che per una persone come lei questa sia una di quelle volte.
Una persona come me?
Una persona che non e' mai stata coinvolta in una relazione con qualcuno di cui si fidi,
qualcuno che e' sempre stato da solo.
Sebbene la sua valutazione della minaccia e' apprezzata,
mi piacerebbe davvero saperne di piu' sulla donna della foto.
Se vengo a conoscenza di qualcosa di importante glielo faro' sapere senz'altro.
Buona giornata.
Ok, ci ho pensato.
Lo faro'.
Non perche' mi fidi di Angie...
ma...
perche' mi fido di te.
Bene.
Sono felice che qualcuno qui lo fa.
Da' loro l'hard disk, lascia che noi ci occupiamo del resto.
Ok, se non vi dispiace la domanda,
qual e' il piano, precisamente?
Dipende...
Appena tua moglie fa la prima mossa noi entriamo in gioco.
Ok, quale sara' la mossa di mia moglie?
Lo sapro' quando la vedro'.
Non preoccuparti. Non lascera' che ti facciano del male.
E se anche fosse, noi saremo li'.
Ok, sono qui.
- Cosa c'e' di tanto importante? - Si sieda.
Ok.
- Non e'... - Si'.
La domanda e', chi e' la donna con lui?
E' quello che io e lei proveremo a scoprire questo pomeriggio. Mi aiuti.
Mi son letta il manuale...
E' strano vero? Io...
Chi se lo sarebbe immaginato.
Showtime!
Angie e' con loro?
Non posso dirlo.
I vetri sono oscurati.
Ok, prima il gorilla...
Wow... portano i ferri pesanti.
Sei uno che si fida, Bob...
A venire fin qui, da solo.
Lo ammiro.
Hai...
portato il codice, presumo.
Rivoglio mia moglie, prima.
Lungi da me frappormi tra due innamorati.
Vieni da tuo marito, Natalia.
Vieni.
Ok.
Gli ha dato il codice. E ora?
E questa volta,
non sbagliare.
Chance, e' armata!
Sta per sparargli!
Mi dispiace.
Ha il dito sul grilletto. Parlami, Chance.
No, e' a posto. Li sta ingannando.
Sei sicuro?
Fidati. Ha un piano.
Bello...
sembra che Angie abbia appena sparato a Bob.
Chance? Chance?
Calma Bob, calma.
Respira. Respira.
Mi ha sparato!
Angie mi ha sparato!
Wow, gli ha sparato davvero.
Beh, te l'avevo detto.
Lo so che gli ha sparato!
Lo sapevo. Un'esecuzione perfetta. La pallottola e' passata liscia.
A meno di un centimetro dal cuore.
E' parecchio brava, davvero.
E' fantastico.
Di cosa diavolo state parlando?
Ragazzi...
Sto... sto per morire?
Bob, starai bene.
Ha dovuto farlo, per fargli credere che fossi morto davvero.
Non capisco.
Perche' non e' capibile!
E' un tiro pulito, ciccio.
Stara' bene. Lei l'aveva pianificato.
L'ha pianificato per fare in modo che non venissero a cercarti.
Quindi quella era la sua mossa?
Una gran mossa, credimi.
Mi ama.
Angie mi ama.
Oh, ma per favore.
Ora devo andare ad ucciderla.
Cosa?
Ha detto ucciderla?
E' stato difficile per te?
Non scherzare.
Non ne sono convinto.
Non possiamo contare ancora su un altro suo sbaglio volontario.
Non lo faremo.
Accelera un po', che dici?
Sbrigati, fai inversione! Li uccidero' da sola.
Suppongo di non poterti far cambiare idea.
No.
Vai!
Vai.
Sparagli!
Cosa aspetti?
Angie?
Temevo di essere l'unica in grado di fare quel colpo.
A dirti la verita', anche io.
Ho bisogno di un drink.
Sei pronto, Bob?
Che e' successo? Sono scappati?
Sono scappati, Bob.
Hai...
Hai ucciso Angie?
No, tesoro.
Non l'ha fatto.
Angie!
Ciao.
Ti amo, Bob.
Anche io ti amo.
Natalia.
Quindi immagino che sia tu l'esperto di amore, ora.
Che c'e', ti aspetti che dica che mi dispiace per aver dubitato di te?
Amare significa non dover mai chiedere scusa...
Oh, ma perche' non stai zitto?
Anche dopo avergli sparato nel petto.
Quindi...
Abbiamo avvisato la Sicurezza Nazionale per il codice.
Quello che gli hai dato non verra' mai utilizzato.
Lo so.
Non gliel'ho dato.
Come?
Non gli hai dato il drive?
No, quello gliel'ho dato. Ma ci ho messo un virus... il che significa...
che avra', ormai, corrotto il codice.
Cazzuto... mi piace.
Ma e' fantastico.
Bella mossa Bob, niente male.
Sentite, non vi ringraziero' mai abbastanza.
Desideravo tantissimo che quello che mi dicevi di Angie fosse vero, e...
- ora so che e' cosi'. - Gia'...
la nostra relazione sara' anche iniziata come una farsa, ma...
e' diventata una cosa vera.
Di solito accade l'opposto.
Credo che Winston intenda dire che...
"non l'assenza d'amore, ma l'assenza di amicizia fa il matrimonio infelice".
L'hai pensata tu?
Nietzsche.
Devo dedurre che la missione sia riuscita?
Oh, decisamente.
Dopo oggi, la mia fede nel matrimonio e' stata rinnovata.
Buon per lei.
Sono contenta che vi siamo stati d'aiuto e auguro a entrambi buona fortuna.
- Grazie. - Grazie.
Ah, a proposito di fortuna, dovrete fare molta attenzione d'ora in avanti.
Ivan si sara' ormai accorto di non avere il codice e non credo che lascera' perdere.
Si, ma non sara' un problema, abbiamo un piano di fuga.
Ah, si'?
Certo.
Ogni buona spia ne ha uno.
Pero', ehm...
avremo bisogno del tuo aiuto per alcune cose.
Va bene.
Qualche idea per i nomi nuovi?
Winston?
Mi spiace davvero.
Avrei dovuto invitarti al mio matrimonio...
ma...
sapevo avresti pensato che fosse un errore.
Lascia che ti dica una cosa.
Ah, al diavolo.
Non ho certo avuto un matrimonio felice, che diamine posso saperne?
Molto... a quanto pare.
Io e Alejandro abbiamo chiesto l'annullamento...
voglio dire, e' fantastico e tutto, ma... avevi ragione.
Lo conoscevo a malapena.
Inoltre, non vado per niente d'accordo con i Pesci.
Cioe', sono dello Scorpione, cosa m'e' passato per la testa?
Lo so, lo so... non ho usato la testa.
Volevo scusarmi per non averle detto subito della foto.
Non volevo aggiungesse altre preoccupazioni, considerato cio' che ha gia' passato.
Scuse accettate.
Ma dovrebbe sapere che per me, niente e' piu' importante dell'assicurarmi che
non sia rimasto libero alcun responsabile della morte di Marshall.
- Posso immaginarlo. - Non credo possa.
- Come mi ha gia' fatto capire. - Mi spiace, e' venuta fuori un po' aspra.
Ma?
Non credo lei sia mai stato innamorato.
E questo fa la differenza.
Ci tengo solo a dirvi che spero passiate una vita stupenda insieme.
- Grazie, Chance. - Grazie.
Non hai idea di quanto questo significhi per noi.
Benvenuti a bordo, signori Schneider.
Ehm, Schneider?
Quante identita' hai?
Ha importanza, amore?
Ya liubliu tebia.
Ah, significa "Ti amo".