Komm schon!
Okay, komm schon!
Bob hier sagt, dass er keine Ahnung hat, warum ihn jemand töten wollen würde.
Warten Sie, ermorden?
Sie meinen, als ob er angeheuert wurde? Er wollte mich nicht einfach von sich aus töten?
Er war offensichtlich ein Pro. Er kannte Ihre Route, er kannte den Verkehr,...
wie man schnell rein und raus kommt. Das hätte ich auch getan.
Theoretisch.
Sie haben sicher nichts gesehen? Vielleicht die Marke des Motorrads,...
Kennzeichen-Nummer, so was in der Art?
Nein, ich sagte es Ihnen doch. Ich bückte mich.
Ich versuchte, an mein Handy zu kommen.
Zum Glück rief meine Frau genau da an.
Hören Sie, Sie darf das nicht rausfinden, okay?
Sie würde ausflippen.
Ich meine, wissen Sie, sie ist nur eine Lehrerin.
Ja, aber das ist ein schmaler Grad, glauben Sie mir.
Fragen Sie meine Ex.
Ich verstehe es einfach nicht.
Ich bin der letzte Typ, den jemand töten wollen würde.
Bob, warum setzen Sie sich nicht? Wir werden rausfinden, wer versuchte, Sie zu töten.
Womit verdienen Sie Ihren Lebensunterhalt?
Ich schreibe eine Kommunikationssoftware für Wettersatelliten.
Wo machen Sie das?
Lendyne.
Lendyne, der Waffenlieferant?
Da haben wir doch einen Anhaltspunkt.
Nur das nichts, was ich mache, klassifiziert oder auch nur annähernd geheim ist.
Ich habe das niedrigste Freigabelevel, das möglich ist.
Vielleicht war es ein Drive-By.
Ich hatte Rap-Musik an.
Ich lehne mich mal weit aus dem Fenster und sage, es hat nichts mit Ihrer Gangzugehörigkeit zu tun.
Also, was machen wir?
Wir machen, was wir am besten können.
Uns in Ihr Leben einmischen, uns in den Schatten verstecken,...
auf die Bedrohung warten, damit sie sich selbst auffliegen lässt,...
und dann hoffen wir,...
das jemand versucht, Sie zu töten.
Könnte mich jemand aufklären? Ist das eine lustige Sache, die Pärchen zu tun pflegen?
Oh Gott, nein.
Jeden Sonntag hierher geschleift zu werden, vermisse ich nicht am Verheiratetsein,...
Und doch zeigen Versicherungsstatistiken, dass Verheiratete dazu neigen, länger zu leben.
Stimmt.
Sagt der Kerl, der dazu neigt, das Leben von Menschen zu verkürzen.
Okay, sie trennen sich.
Guerrero, wir beide flankieren Bob. Winston, du übernimmst Angie.
Warte mal. Etwas hier ist nicht...
richtig. Lass mich...
Chance, siehst du Angie?
Ich denke, sie ist auf dem Weg zu Bob.
Ich glaube, sie hat eine Waffe.
Eine Waffe?
Guerrero, schaff ihn hier weg.
Hey, Kumpel. Wir haben eine Situation. Hier lang, los.
Was ist mit meiner Frau? Haben Sie keine Angst um Sie?
Doch, mehr als Sie glauben. Los, los.
Chance, jetzt wäre ein guter Zeitpunkt, etwas zu tun.
Hey, meine Fische!
Danke.
Kommen Sie! Einsteigen!
Was ist passiert? Sahen Sie den Mörder? Wie sah er aus?
Ja, er sah ungefähr wie Ihre Frau aus.
Warten Sie. Was?
~ SubCentral & TV4User ~ ~ präsentieren: ~
~ Human Target S02E11 ~ ~ "Kill Bob" ~
~ übersetzt von Fuzzy12, Nessi & Nova12 ~ ~ überarbeitet von glumpf ~
Ich sage es Ihnen, auf gar keinen Fall versucht meine Frau mich umzubringen.
Sie liebt mich. Wir haben uns nie gestritten.
Das hätte Ihr erster Anhaltspunkt sein sollen.
Oh mein Gott, es ist Angie.
Nehmen Sie ihn nicht an.
Denken Sie gar nicht daran.
Sagen Sie uns nichts, behalten Sie es für sich.
Hey, Ames.
Wo hast du gesteckt?
Stimmt mit deinem Handy etwas nicht?
- Nein. - Mr. Winston, es tut mir so leid.
Es ist alles meine Schuld. Wir waren in Las Vegas.
Vegas?
Warum?
Mrs. Pucci,...
ich würde Ihnen gerne unseren neuen Klienten vorstellen, Bob Anderson.
Oh, perfekt!
Es ist mir ein Vergnügen, Sie zu treffen, Mr. Anderson.
- Was führt Sie zu uns? - Seine Frau versucht ihn umzubringen.
Nein, nein, nein, er liegt falsch. Es ist nicht meine Frau.
- Wir sind glücklich verheiratet. - Ja? Wie lange schon?
Drei Jahre, vier Monate und zwei Tage.
Sie wissen es auf den Tag genau. Das ist so süß.
Ja, warten Sie noch ein paar Jahre.
Als jemand, der Erfahrungen aus erster Hand hat,...
glaube ich, dass die Ehe eine heilige Institution ist,...
die nur ein Ehemann und eine Ehefrau schätzen und vollkommen verstehen können.
Danke. Also denken Sie nicht, dass meine Frau mich versucht umzubringen?
Oh, doch, vermutlich tut sie das, wenn Mr. Chance das denkt.
Auf jeden Fall...
sind Sie in sehr guten Händen, also viel Glück.
Also, Bob,...
wollen Sie wissen, wer Ihre Frau wirklich ist?
Ihr Mädchenname war Schwedak, zumindest,...
bis sie ihren ersten Mann heiratete.
Was? Nein.
Ihr Mädchenname ist Monroe. Wer ist dieser Kerl?
Das ist Jim Charles, ihr erster Mann.
Es hat nicht gut geendet.
Scotland Yard hat seine Leiche in der Themse treibend gefunden.
- Er wurde vergiftet. - Das ergibt keinen Sinn.
Ich weiß, das muss erdrückend für Sie sein, Bob.
Ich weiß in etwa wie Sie sich fühlen.
Waren Sie jemals verheiratet, Mr. Chance?
- Nein. - Okay.
Dann können Sie nicht wirklich wissen, wie ich mich fühle.
Ich bin mit Angie seit drei Jahren zusammen,...
das waren die glücklichsten drei Jahre meines Lebens.
Sie erwarten von mir, dass ich glaube, das alles nur eine Lüge war?
Sehen Sie, so sehr ich auch an die Institution der Ehe glauben mag,...
die Beweise sind ziemlich erdrückend.
Bob, gab es kürzlich...
etwas am Verhalten Ihrer Frau, was Sie auch nur ansatzweise...
verdächtig machen könnte?
Nein! Was sind Sie...
Behaupten Sie...
Ich sag es Ihnen...
wir sind total ineinander verliebt.
Wir wollten heute Abend sogar auf ein romantisches Wochenende wegfahren.
Denken Sie, sie würde das wollen, wenn sie mich töten wollen würde? Kommen Sie schon.
Der beste Weg, es herauszufinden,...
ist es, sie es versuchen zu lassen.
Warten Sie. Was?
Hier ist Ihre Kopie.
Warum lebt er immer noch?
Wenn ich ihn einfach töten soll, kann ich das machen, während er schläft.
Aber wenn der Punkt ist, es so aussehen zu lassen, als ob jemand anders es getan hätte...
Der Punkt ist, dass uns die Zeit davonläuft.
Und wenn wir es nicht bis zum Stichtag schaffen...
Wir schaffen es bis zum Stichtag.
Soll ich das runter in den Truck bringen?
Ja, warte.
Was ist passiert?
Wie ist er entkommen?
Ich bin nicht sicher.
Es könnte pures Glück gewesen sein,...
oder er hatte Hilfe.
Was bedeuten würde, er ist an mir dran.
So oder so, ich kriege das hin.
Vertrau mir.
Wir beide werden über alle Berge verschwunden sein, wenn man seine Leiche findet.
Okay, sie kommt raus. Empfängst du schon etwas?
Nein. Ich höre überhaupt nichts.
Sie benutzen wahrscheinlich Störsender.
Wenn wir rausfinden wollen, was sie vorhat, müssen wir einbrechen.
- Ja? - Die Innentüren haben vermutlich einen Alarm...
Ja, ich hole die Kletterausrüstung.
- Ernsthaft? - Ja, Mann.
Man muss tun, was man tun muss.
Ich weiß nicht, wie ich das sagen soll, aber...
dass du dich von einem 40-stöckigen Gebäude abseilst,...
ist wahrscheinlich keine gute Idee.
Was ist das jetzt, ein weiterer Witz über mein Gewicht?
Nun...
Ja.
Ames, du bist zu spät. Zieh dich um.
Vielleicht das nächste Mal.
Warte mal.
- Ist das ein Ehering? - Was? Nein, natürlich nicht.
Er ist an deiner linken Hand und an deinem Ringfinger. Ich weiß, was ein Ehering ist.
Warte...
Bist du deswegen nach Vegas? Um zu heiraten?
- Nein! - Doch.
Woher weißt du das?
Ich sagte dir, du hättest ihn einladen sollen.
- Hi, Bob. - Hi.
- Hi.
- Geht's dir gut? Ja. - Mir? Prima. Wieso?
Ich weiß auch nicht. Du scheinst nur etwas nervös zu sein.
Nervös? Nein, ich bin nur, du weißt schon, ich bin nur...
aufgeregt wegen unserer Reise, weißt du?
- Bist du bereit? - Klar. Ja, ich bin bereit.
Klar. Kann's kaum erwarten.
Okay, Sie zwei...
Turteltauben.
Sie müssen Angie sein. Ich habe viel von Ihnen gehört, nur Gutes.
Bob, sie ist umwerfend.
- Bob, wer ist diese Person? - Ich bin Larry.
- Ja. - Bob und ich arbeiten zusammen. Nicht direkt...
zusammen. Ich bin aus der Personalabteilung. Bob, nun,...
er ist Ihr Ehemann, Sie wissen, wo er arbeitet, stimmt's?
Klar.
- Larry hat eine Autopanne. - Ja.
- Benzinpumpe, das zweite Mal. - Das zweite Mal. Also,...
seine Verlobte müsste oben in dem Ferienort in der Nähe unserer Hütte sein,...
daher...
habe ich...
ihm angeboten, mitzufahren.
- Bob! - Sie müssen mich nur oben absetzen. Ich meine,...
- Sie merken gar nicht, dass ich da bin. - Wir merken es gar nicht.
- Ich wäre echt dankbar. - Er wäre echt dankbar.
Okay, ich hole mal die restlichen Sachen.
Bring mich nicht um.
Wir sind drin.
Klasse.
Wie lautet sein Name?
Von wem?
Alejandro.
Oh, natürlich. Alejandro.
Und wie lange kennst du Alejandro schon?
Ein paar Wochen.
Oh, ein paar Wochen!
Hör mal, müssen wir wirklich hier und jetzt darüber reden?
Du hast verdammt recht, dass wir uns jetzt darüber unterhalten. Was ist mit dir los?
Wie kannst du diesen Kerl heiraten? Du kennst ihn doch kaum.
Falls es jemanden interessiert, die haben einige gravierende Verschlüsselungsprotokolle,...
die etwas namens "Project Graystar" sichern.
Dreh um.
Sofort.
Wir sollten das besser ins HQ bringen, um es zu entschlüsseln.
- Okay, was denkst du? CIA, Black Ops? - Nein, eher OSA.
Das Logbuch der Datenbank ist komplett auf Russisch.
Was bedeutet, dass Bobs Frau eher eine Spionin zu sein scheint.
Armer Kerl, er hat ja keine Ahnung.
Ja. Siehst du, das passiert, wenn man Menschen heiratet, die man kaum kennt.
Wartet mal einen Moment.
Die bösen Jungs sind gerade vorne aufgetaucht, und ich glaube, sie sind auf dem Weg zu euch.
In Ordnung, Kumpel, ich schicke dir jetzt die verschlüsselten Dateien.
Alles klar, gut, gut.
Na los, los, los, los.
Na los, mach schon.
- Und wie kommt ihr jetzt raus? - Auf demselben Weg, wie wir reinkamen.
Geschafft.
Ames.
Woher wissen wir, dass die Seile lang genug sind, um den Boden zu erreichen?
Es gibt nur einen Weg, das herauszufinden.
Wir wollen nicht die Polizei mit hineinziehen. Ich weiß, wie wir das regeln.
Okay. Nun,...
das ist mir echt unangenehm. Ich sprach gerade mit meiner Verlobten.
Wir sollten uns anscheinend erst nächstes Wochenende treffen.
Ja, wir haben uns da wohl etwas missverstanden.
Was kann man da machen?
Im Hotel anrufen, ein Zimmer buchen.
Hören Sie, ich komme schon klar. Ich werde im Auto schlafen.
- Nein. - Klasse.
Das ist klasse. Vielen Dank.
Angie, komm schon, er wird erfrieren.
So kalt ist es nicht. Er kommt schon klar.
Okay, sind Sie sicher, dass es eine gute Idee ist? Sie scheint echt sauer zu sein.
Wenn wir Glück haben, versucht sie, uns beide umzubringen.
Wer sind Sie?
Ja.
Wir sind ziemlich sicher, dass Angie eine Spionin ist, Chance. Wahrscheinlich OSA.
Ihre Ehe mit Bob ist eine Tarnung, und jetzt benötigt sie ihn nicht mehr.
Was ist los? Was gibt's?
Was?
Bei uns wurde eingebrochen,...
wahrscheinlich von der CIA.
Haben sie etwas gefunden?
Ich bin nicht sicher,...
aber erledige den Job und halte die Augen nach etwas Verdächtigem offen.
Wir fahren jetzt zum HQ zurück, um die Dateien zu entschlüsseln...
und herauszufinden, warum das OSA Bob töten will.
Hör mal,...
pass auf dich auf. Soweit wir wissen, könnte sie dir bereits auf der Spur sein.
Es scheint, als hätte er ebenfalls Satellitenempfang.
Was?
Wer?
Vergiss es, ich erledige das.
Es verspricht, ein interessanter Abend zu werden.
Oh, hey, Ange, hören Sie,...
ich habe nachgedacht, ich fühle mich echt schlecht wegen heute,...
vielleicht fährt Bob mich einfach runter ins Tal.
- Morgen... - Ach was.
Nein, Larry,...
Sie gehen nirgendwo hin.
Also, medium, halb durch oder blutig?
Ganz egal.
Warum lassen Sie mich das nicht machen?
- Ja. - Nein, ist schon in Ordnung.
Oh! Es tut mir leid. Das muss die Höhenlage sein.
Wie süß. Vielen Dank.
Entschuldigen Sie. Oh.
Entschuldigen Sie.
Oh, Bob, die Werkstatt hat übrigens angerufen.
Was war da noch gleich?
Nur ein kleiner Unfall mit Blechschaden.
Keine Sorge.
Oh, okay. Nun,...
solange es dir gut geht.
Wissen Sie, das ist wirklich toll, und ich hoffe, dass Sie das nicht nur meinetwegen machen.
Es kommt nicht oft vor, dass ich für jemand anderes außer Bob und mir koche, daher...
wollte ich mir die Chance nicht entgehen lassen.
Wie wäre es mit einem Toast?
Salute.
Es ist italienisch.
Salute.
- Salute. - Und salute.
Der ist gut.
Oh, vielen Dank.
- Bob? - Ja?
Jetzt wäre ein toller Zeitpunkt, etwas Brennholz zu holen.
Jetzt gerade? Ich esse.
Können Sie mir mal das Salz reichen?
Hol das Brennholz, Bob.
Okay.
Ich hole dann mal Brennholz.
Nettes Essen. Ich hätte schwören können, dass Sie Borschtsch auftischen.
Na los, CIA, was wollen Sie?
Nun, zu allererst, ich bin nicht von der CIA.
Und zweitens sollte es wohl klar sein, was ich will. Ich will, dass Bob überlebt.
Und warum erschießen Sie mich dann nicht einfach?
Weil ich nicht gerne unbewaffnete Frauen erschieße. Firmenpolitik.
Fühlt sie sich nicht etwas leicht an?
Sie nahmen mein Magazin, aber ließen mir die Waffe. Beeindruckend.
Ich habe es gar nicht bemerkt. Haben Sie es?
Gut gemacht.
Spasiba.
Ich bin zurück!
Geh!
Hier entlang. Los.
Lauf!
Was zur Hölle tust du hier? Ich habe dir gesagt, dass ich es erledigen könnte.
Das hast du schon mal gesagt.
Ich bin hier, um sicherzugehen.
Ja, ja.
Komm schon, antworte.
Verdammt, er geht nicht an sein Telefon.
Wir müssen herausfinden mit wem zur Hölle wir es hier zu tun haben.
Komm schon, vergiss einfach den Sequenzer. Hast du schon mal eine Hintertür probiert?
Ja, zweimal. Entspann dich einfach.
Wirst du da nicht rangehen?
Hi, Schatz.
Nein, ich bin immer noch auf der Arbeit.
Nein, natürlich möchte ich mit dir reden und es tut mir leid...
Ich besorge ihnen kein Geschenk.
Es interessiert mich nicht.
Wie kann man jeden aus dem Büro einladen außer mich?
Kumpel, wenn du noch nicht herausgefunden hast, warum du nicht eingeladen wurdest,...
gib es auf.
Alejandro wollte, dass ich dir sage,
dass er ein tolles Bild von dir hat, wie du Saxofon mit der Band spielst.
Toll.
Ja, Militärsatelliten, ich verstehe.
Warum zur Hölle wären die Russen an einem Wettersatelliten interessiert?
Die Frage ist, was hat es damit zu tun, dass sie Bob tot sehen wollen?
Spul zurück. Was zur Hölle war das?
Kumpel...
warum hat die OSA eine Akte über Ilsas Ehemann?
Ich bin neugierig...
Schalte es ab, schalte es ab.
Wegen was?
Naja, natürlich ob Bobs Frau wirklich versucht, ihn zu töten oder nicht.
Warum? Gibt es etwas anderes?
Nein. Worüber reden Sie? Nein.
Wohin gehen sie?
Genau dahin, wo ich sie haben will.
Wir stecken fest!
Wir werden zurück zur Hütte gehen und den Truck kurzschließen.
Warum machen wir das nicht sofort?
Weil ich denke, dass das genau das ist, was sie von uns will.
Ich kann nur nicht verstehen warum.
Außer...
Heben Sie Ihren Kopf ein bisschen an.
- Sind Sie verrückt. - Kommen Sie.
Oh, mein Gott, sie versucht mich zu töten.
Ja, aber hat sie nicht.
Kommen Sie.
Was tun Sie?
Chance, reden Sie mit mir.
Sie ist gut! Sie ist wirklich gut.
- Worüber zu Hölle reden Sie? - Kommen Sie.
Erledige sie.
Gute Nachrichten. Ihre Frau liebt Sie.
- Kommen Sie. - Was?
Ich freue mich für Sie, Bob.
Freuen sich für mich? Wollen Sie mich verarschen?
Meine Frau hat gestern versucht, mich zu töten.
Er meint nur, dass er froh ist, dass Sie immer noch am Leben sind, Bob.
Nein, er meint, er ist froh, dass Bobs Frau ihn immer noch liebt.
Ein weiterer Sieg für die Ehe.
Bob, was ich sage ist,...
Ihre Frau versucht nicht, Sie zu töten.
Sie versucht, es so aussehen zu lassen, als würde sie Sie töten.
Okay, ein Weltklasse-Attentäter wie sie,
sie schießt nicht so oft daneben, wie sie es bei Ihnen tut.
Ich wette, sie hat die Bombe auf dem Truck manipuliert,
um es so aussehen zu lassen, als wärt ihr beide getötet wurden.
Also denkst du, sie hatte eine Ausstiegsstrategie?
Ich denken, dass sie immer noch eine hat.
Selbst wenn sie nicht versuchte, mich zu töten, hat sie trotzdem versucht, Sie zu töten.
Richtig. Sie ist nicht in mich verliebt. Sie ist in Sie verliebt.
Selbst wenn das wahr ist,...
für wen könnte sie wohlmöglich arbeiten, der sie dazu bringen könnte meinen, ihren...
unsere Tode vorzutäuschen?
Natalia Petrovic?
Der ist der echte Name der kleinen Frau.
Sie wurde ihn St. Petersburg geboren und machte ihren Abschluss an der Universität von Moskau,
wo sie von der OSA rekrutiert wurde,
einer geheimen Abteilung des russischen Geheimdienstes.
Warum würden sie wollen, dass Angie ausgerechnet mich heiratet?
Weil...
der Verschlüsselungscode, an dem Sie arbeiten, war nicht wirklich für Wettersatelliten.
Laut unseren russischen Freunden,
sollte der Code eigentlich NSA-Spionagesatelliten schützen.
- Also was tun wir jetzt? - Rufen Sie die Bosse Ihrer Frau an
- und geben Sie ihnen, was sie wollen. - Sie meinen...
- Sie meinen mich? - Hören Sie zu,
sie wollten Sie nur töten, weil sie dachten, Sie wären kurz davor den Code fertigzustellen.
Was sie nicht wollen, weil sie sich bereits in den alten gehackt haben.
Okay, aber wenn ich ihnen den neuen Code gebe,
werden sie mich trotzdem töten.
- Ich glaube nicht. Ich glaube, Angie... - Natalia.
Natalia wird das nicht zulassen. Also rufen Sie sie an, arrangieren Sie ein Treffen,
sagen Sie ihnen, dass Sie den Code für ihr Leben eintauschen wollen und schauen Sie, was passiert.
Schauen, was passiert?
Sie meinen, ich soll mein ganzes Vertrauen
in eine Frau legen, die mich diese ganzen Jahre angelogen hat?
- Das ist... Das ist... - Verrückt?
Zugegeben, wenn ich falsch liege, sind Sie wahrscheinlich tot. Das kann man nicht leugnen.
Aber wenn ich richtig liege, könnten sie vielleicht Angie zurückbekommen.
Tut mir leid zu stören. Kumpel, hast du eine Sekunde?
Ja. Denken Sie darüber nach.
Also was tun wir hier unten?
Als wir die Akte über Angie gefunden haben,..
haben wir auch eine Akte über Marshall Pucci gefunden.
Das Foto wurde bei einem örtlichen Hotel gemacht,
zwei Tage bevor er getötet wurde.
Wer ist die Frau?
Du meinst, wer ist die Geliebte?
Könnte etwas anderes sein.
So oder so, Kumpel, sieht nicht gut aus.
Okay, lass mich wissen, was du findest,
aber komm zuerst zu mir mit allem, was du ausgräbst.
Ich will nicht, dass sich Ilsa ohne Grund Sorgen macht.
Keinen Grund mir über was Sorgen zu machen?
Wir haben das von der Festplatte eines russischen Geheimdienstes, den wir infiltriert haben.
Und könnte ich Sie fragen, warum Sie es mir nicht zeigen wollten?
Wollten es zuerst unter die Lupe nehmen, bevor wir Sie damit belästigen.
Mich belästigen?
Was, wenn noch andere an seinem Mord beteiligt waren?
Diese Frau könnte uns helfen mehr der ganzen Geschichte zu erfahren.
Oder es könnte uns zu etwas anderem führen.
Sehen Sie, Ilsa, ich weiß,...
dass das hart sein muss, aber man sollte manche Dinge lieber ruhen lassen.
Ja.
Ich könnte mir vorstellen, dass das für Personen, wie Sie, so scheint, als wäre das der Fall.
Für eine Person wie mich?
Für eine Person, die nie wirklich eine Beziehung mit jemandem hatte, dem er wirklich traute,
jemand, der immer alleine war.
Obwohl Ihre professionelle Bedrohungsbeurteilung gewürdigt wird,
würde ich sehr gerne mehr über die Frau auf diesem Foto erfahren.
Wenn ich irgendwas über die Tragweite erfahre, werde ich es sicher Sie wissen lassen.
Schönen Tag.
Okay, ich habe drüber nachgedacht.
Ich werde es tun.
Nicht weil ich Angie vertraue.
Aber...
weil ich Ihnen vertraue.
Gut.
Ich bin froh, dass es jemand hier tut.
Geben Sie ihnen einfach die Festplatte. Lassen Sie uns den Rest übernehmen.
Okay, und, wenn Sie meine Fragen nicht stört,
was wird das genau beinhalten?
Das hängt...
von dem ersten Zug Ihrer Frau ab. Dann gehen wir rein.
Okay, was ist der Zug meiner Frau?
Ich werde ihn erkennen, wenn ich ihn sehe.
Keine Sorge. Sie wird nicht zulassen, dass sie Sie verletzen.
Für alle Fälle werden wir es auch nicht zulassen.
Okay, ich bin hier.
- Was ist so wichtig? - Setzen.
Okay.
- Ist das nicht... - Ist es.
Die Frage ist, wer ist die Frau bei ihm?
Das werden wir versuchen, diesen Nachmittag herauszufinden. Helfen Sie mir.
Habe die Anleitung gelesen.
Ich weiß, ne? Ich...
Stellen Sie sich das mal vor.
Showtime!
Ist Angie bei ihnen?
Kann ich nicht sagen.
Die Scheiben sind getönt.
In Ordnung, Muskelpaket kommt gerade raus.
Ist schwer bewaffnet.
Du bist ein vertrauensvoller Mann, Bob,...
hier ganz alleine rauszukommen.
Ich bewundere das.
Ich nehme an, du hast den Code mitgebracht?
Ich will zuerst meine Frau zurück.
Es liegt mir fern, der Liebe im Weg zu stehen.
Komm zu deinem Ehemann, Natalia.
Komm.
Okay.
Er hat ihnen den Code gegeben. Was jetzt?
Und dieses Mal, schieß nicht daneben.
Chance, sie ist bewaffnet! Sie wird ihn erschießen!
Es tut mir leid.
Ihr Finger ist auf dem Abzug. Rede mit mir, Chance.
Nah, es ist in Ordnung. Sie spielt sie nur aus.
Bist du sicher?
Vertrau mir. Sie hat einen Plan.
Kumpel,...
sieht so aus, als hätte Angie gerade Bob angeschossen.
Chance? Chance!
Ruhig, Bob. Ruhig.
Atme einfach. Atme einfach.
Sie hat mich angeschossen.
Angie hat mich angeschossen.
Sie hat ihn wirklich angeschossen.
Ich habe es dir gesagt.
Mir ist bewusst, dass sie ihn angeschossen hat.
Ich wusste es. Das ist perfekt ausgeführt. Die Kugel ist sauber durch.
Es ist weniger als ein Zentimeter von seinem Herz entfernt.
Sie ist eine ziemlich gute Schützin. Das kann ich dir sagen.
Das ist wunderschön, Mann.
Wovon zur Hölle redet ihr?
Leute,...
werde ich sterben?
Bob, du wirst schon wieder.
Sie musste es tun, sie glauben lassen, dass Sie wirklich tot sind.
Ich verstehe es nicht.
Weil es nicht zu verstehen ist.
Es ist ein sauberer Schuss, Kumpel.
Er wird schon wieder. Stimmt's? Sie hat es geplant.
Sie hat es geplant, damit sie nicht weiter hinter Ihnen her sind.
Das war also ihr Zug?
Ein ziemlich guter Zug.
Sie liebt mich.
Angie liebt mich.
Oh, Bruder.
Jetzt muss ich sie töten.
Was?
Hat er gesagt, sie töten?
War das schwer für dich?
Sei nicht dumm.
Ich weiß ja nicht.
Wir können nicht darauf zählen, dass sie wieder absichtlich danebenschießt.
Tun wir nicht.
Beschleunige ein bisschen.
Beeil dich, dreh um. Ich werde sie selbst erledigen.
Ich nehme an, dass ich dir das nicht ausreden kann.
Nope.
Los!
Erschieß ihn.
Worauf wartest du?
Angie?
Ich habe mir Sorgen gemacht, ich sei die einzige, die diesen Schuss machen könnte.
Um die Wahrheit zu sagen, das habe ich auch.
Ich brauche einen Drink.
Fertig, Bob?
Was ist passiert? Sind sie davongekommen?
Sie sind davongekommen, Bob.
Haben Sie...
Haben Sie Angie getötet?
Nein, Schatz.
Hat er nicht.
Angie!
Hi.
Ich liebe dich, Bob.
Ich liebe dich auch.
Natalia.
Ich schätze, ihr seid jetzt die Liebesexperten.
Was, wartest du darauf, dass ich mich dafür entschuldige, an dir gezweifelt zu haben?
Liebe ist, nie sagen zu müssen, dass es dir leid tut.
Oh, warum hältst du nicht den Mund?
Sogar nachdem du jemandem in die Brust geschossen hast.
Also...
Wir werden die NSA wegen des Codes alarmieren.
Der, den Sie ihnen gegeben haben, wird nie in Betrieb gehen.
Ich weiß.
Ich habe ihn ihnen nie gegeben.
Was?
Sie haben ihnen nicht das Laufwerk gegeben?
Nein, ich habe ihnen das Laufwerk gegeben. Es war nur mit einem Virus infiziert,...
was bedeutet er wird den Code inzwischen beschädigt haben.
Mutig. Ich mag es.
Das ist erstaunlich.
Netter Zug, Bob. Nicht schlecht.
Hören Sie, ich kann Ihnen allen nicht genug danken.
Ich wollte so sehr, dass das, was Sie über Angie gesagt haben, wahr ist und...
- nun weiß ich, dass es das ist. - Ja.
Unsere Beziehung mag aus einer Lüge heraus begonnen haben, aber...
sie wurde sehr echt.
Normalerweise ist es anders herum.
Ich denke, was Winston meinte war,
es ist nicht die mangelnde Liebe, sondern die mangelnde Freundschaft,
die eine unglückliche Ehe herbeiführt.
Hast du dir das ausgedacht?
Nietzsche.
Ich nehme an, dass bedeutet, die Mission war ein Erfolg.
Oh, absolut.
Mein Glaube in die Institution der Ehe wurde gerade offiziell erneuert.
Also, gut.
Ich bin froh, dass wir Ihnen zu Nutze sein konnten und ich wünsche Ihnen beiden viel Glück.
- Danke. - Danke.
Apropos Glück, Sie werden alles brauchen, was Sie kriegen können, um am Leben zu bleiben.
Inzwischen weiß Ivan, dass er nicht den Code hat und er wird das wahrscheinlich nicht vergessen.
Ja, das ist kein Problem. Wir haben einen Fluchtplan.
Haben wir?
Natürlich.
Jeder gute Spion hat einen.
Trotzdem,...
könnten wir Ihre Hilfe bei ein paar Dingen gebrauchen.
In Ordnung.
Irgendwelche Vorlieben bei Ihren neuen Namen?
Winston?
Es tut mir wirklich leid.
Ich hätte dich zur Hochzeit einladen sollen,...
aber...
ich wusste, du würdest denken, es sei ein Fehler.
Lass mich dir etwas sagen.
Was zur Hölle.
Es ist nicht so, als ob meine Ehe gut ausgegangen ist. Was zur Hölle weiß ich schon?
Eine Menge, anscheinend.
Alejandro und ich kriegen eine Annullierung.
Ich meine, er ist toll und all das, aber du hattest recht.
Ich kannte den Kerl kaum.
Plus, ich eigne mich nicht, um mit einem Fisch zusammen zu sein.
Ich meine, ich bin Skorpion. Was habe ich mir gedacht?
Ich weiß, ich weiß, ich habe nicht.
Ich wollte mich nur entschuldigen, dass ich Ihnen nichts von dem Foto erzählt habe.
Ich wollte nicht, dass Sie noch mehr ertragen müssen,
angesichts dessen, was Sie bereits durchgemacht haben.
Entschuldigung angenommen.
Aber Sie sollten wissen, dass es nichts wichtigeres für mich gibt, als sicherzustellen,
dass es niemand anderen dort draußen gibt, der eine Rolle in Marshalls Tod gespielt haben könnte.
- Ich verstehe. - Ich glaube nicht, dass Sie das tun.
- Ja, das haben Sie erwähnt. - Verzeihung. Ich wollte nicht so hart klingen.
Aber?
Ich glaube nicht, dass Sie jemals verliebt waren.
Und das macht den Unterschied.
Ich will nur sagen, dass ich hoffe, dass Sie ein wunderschönes Leben zusammen haben.
- Danke, Chance. - Danke.
Sie haben keine Ahnung, was uns das bedeutet.
Willkommen an Bord, Mr. and Mrs. Schneider.
Schneider?
Wie viele Identitäten hast du?
Spielt das eine Rolle, Schatz?
Ya liubliu tebia.
Das bedeutet "Ich liebe dich".
~ www.SubCentral.de ~ ~ www.TV4User.de ~