Anteriormente em Being Human...
Sabe que há um modo melhor de fazer isso...
Fazer o quê? Ser um monstro melhor?
-E o apartamento? -Perfeito.
Convidamos os vizinhos e os comemos.
-Sou Sally, oi. -Ela é um fantasma.
Você ia casar com aquele cara, não é?
-Danny. Sim. -Por que não o assombra?
Adoraria ir embora. Adoraria abrir aquela porta
e magicamente voltar para a vida que arrancaram de mim.
Você é um monstro...
E ele não é.
Conte para Bishop que o que houve foi um erro.
Não me importo de limpar sua bagunça. É o que fazemos.
Somos uma família.
Então, o que vai ser?
Nós...
Ou eles?
Escolho eles.
Viver para sempre.
Viajar o mundo de várias formas...
Conhecer todo amante que possivelmente vá querer.
Imortalidade.
Como não amar?
Só tem uma coisa que te tira do jogo.
Tempo...
Aquele eterno tempo irritante.
Sem encerramentos.
Sem medidas.
Só as memórias...
Essas memórias te assombrando.
Parta-as, jogue-as, lamente-as.
Faça de novo.
E perceba...
Que há apenas uma verdade.
É impossível viver perfeitamente, eternamente.
Diga que trouxe mais café.
O quê?
Espera.
Quem são esses?
Foi mal. Pessoal, esse é o Josh.
Josh, conheÃ§a os vizinhos.
-Oi, Josh! -Oi.
Convidou todos os vizinhos para nossa casa? Está louco?
Não podemos nem dizer "oi" a uns vizinhos?
Ninguém mais faz isso. Sabe por quê?
-Porque somos os vizinhos! -Josh, é uma festa. Relaxe.
Devia fazer uns petiscos, não?
Não.
Não, não devia.
Como está por lá?
Vejamos. Tem o Edie, que se faz de bêbado.
Ben, o racista enrustido.
April, a massagista psicopata.
Convidou todos os vizinhos que sempre odiei
para participar da sua patrulha da vizinhança.
Patrulha do quê?
Disfarça.
-Só ouça... -Ouvir? Tudo faz sentido.
Quem melhor para cuidar da vizinhança do que 2 monstros?
Precisamos participar. Isso é participar.
Sei que já viram isso pela vizinhança.
Olhem bem para o inimigo, pessoal.
-Jesse. -Josh.
Pronto para voltar a dominar a noite, ou não?
Algum estudante de arte acha que nossas propriedades
são seus trabalhos pessoais?
-Com licença. -Não mais.
O palhaço deixou seu cogumelo
em nossas varandas, caixas de correio, igrejas...
O que está fazendo?
Nada.
Esperando o Danny.
-Por quê? -Sei lá, Josh.
Talvez porque da última vez, tivemos um momento.
Praticamente nos tocamos.
Fiz Aidan convidá-lo.
Bem-vindo, Michael Garrity, nosso contato policial
que foi gentil em vir hoje, nos dizer algumas coisas.
Obrigada, policial.
Obrigado.
Todos sejam bem-vindos e...
Só quero agradecer e lembrem-se:
Sem heróis, lá fora.
Somente observar e reportar.
Deixem o resto para nós, policiais.
Estamos melhor protegidos.
Certo, vamos passar as fichas de cadastro.
Esses são meus.
Vigiaremos até pegarmos o cara. Façamos isso.
Então, vá em frente.
Viva eternamente. Esqueça o que foi esquecido.
Mas não.
Nunca esquecem.
Being Human US SO1EO3- "Something To Watch Over Me"
Sarabp | Lenon | LeGend Everton | GBG | Rezinha |sid_
@GeekSub www.geeksub.com
Então, vampiros escovam os dentes, mas não comem?
Não por necessidades, mas por aparência, às vezes.
E o lance da luz solar, não devia explodir ao sair?
O quê? Eu não sei!
Vampiros e vomitar me assustavam pra caramba
quando eu era criança.
Digamos que evoluímos. Costumávamos ser noturnos.
Agora somos fotossensíveis.
Por que ele viria até aqui para não ficar?
Minha energia, ou sei lá, é tão ruim assim?
-Quem? -Danny.
Ele é tão medroso que não pode lidar com uma assombração?
Talvez não tenha sido você quem o assustou. Foi o Josh.
Certo.
Você quer um encerramento, não é?
Uma resolução.
Bem, talvez, Danny não ficar seja o encerramento.
Isso não faz sentido.
Encerramento é satisfatório, definitivo.
Isso é obscuro e depressivo.
Olha, talvez a chave para você seguir em frente seja superá-lo.
Tipo, e se conhecesse outra pessoa?
Alguém como você?
O que quer dizer?
Está...
Aqui.
-O que está aqui? -Nada.
Mas, está lá embaixo. Contou a ela, não é?
Estava tentando.
Gente.
Por que Axl Rose está na minha banheira?
Por que não estão matando ele?
-Sally, esse é o Tony. -Ele é um fantasma.
Fala sério!
-É um fantasma? -É um gênio?
-Quando você morreu? -1987.
-Por que está usando maquiagem? -Por que você não está?
Vamos começar de novo.
Tony DiPaulo! Muito prazer.
Não acredito!
Então, tudo certo aqui?
-Nós só vamos... -Isso.
Chá, por favor.
Então, como é trabalhar em um hospital?
É normal. Meio triste, às vezes.
Obrigado.
Qual foi a coisa mais triste que já viu?
Os pais com crianças aqui.
Eles são os mais tristes.
Eles pedem café, mas só sentam e nunca tocam nele.
Permita-me.
Não, tudo bem.
Até mais.
Aidan!
Compelindo a balconista para conseguir bebida grátis?
Não tem nada melhor para fazer?
Como te tirar da prisão de novo?
O que foi agora?
Bem...
Provavelmente não é nada.
Mas quando meus policiais checa o nome de um de nós,
levanta uma bandeira vermelha.
Quem checou meu nome?
Sua surpresa me surpreende. Não seria a primeira vez.
Quem?
Michael Garrity.
Quem é Michael...
Policial Garrity.
Então o conhece?
Vagamente. Ele esteve na minha casa por 10 minutos.
Na sua casa?
Olha, eu cuido disso, está bem?
Cuidarei disso.
Que bom. Ele vai sempre na O'Sheedy's.
Avise o que acontecer.
Então, conhece o Aidan do hospital?
Morri na sala de emergência. Enfim...
-Vamos fazer ou não? -O quê?
Explodir essa barraca de picolé.
Eu...
Não consigo... Sair.
-Claro que consegue. -Já tentei.
É ruim. Eu...
Chego muito perto da porta e esse nervoso, não do tipo bom,
e esse ruído nos meus ouvidos
e eu entro em colapso.
Nunca irei a lugar nenhum.
Em primeiro lugar, você está além das portas.
Essas coisas são só para os vivos.
Você pode se mover com seus pensamentos.
Fala sério!
Portas, pisos, não são nada! Somos energia.
Mas precisa estar concentrado para fazer isso.
Respirar fundo e tudo mais.
Imagine qualquer quarto dentro da casa.
-Certo. -Certo.
Pegue minha mão para me levar junto.
Feche seus olhos.
Concentre-se.
-Fui eu que fiz isso? -Foi você.
Bem, quase. Eu ajudei.
Aidan, é o Josh.
Só quero te agradecer, mais uma vez,
por nos inscrever na patrulha da vizinhança.
E por desistir na última hora.
Isso é tão legal.
Oi. Estou atrasado. Desculpe.
-Josh! -É.
Oi. Jesse.
Certo. Camisa legal.
Braçadeira, walkie-talkie.
Profissionalismo, hein?
É. A cada dois minutos há um abuso sexual no país.
Orei para que não acontecesse um enquanto esperávamos por você.
Brincadeira.
Policial Garrity!
Certo? Aidan.
Michael.
Obrigado pela presença aquela noite. Vizinhos gostam disso.
E você veio aqui para me dizer isso?
Perdão?
Eu só...
Sou enfermeiro da SCH. Venho aqui o tempo todo.
Nunca te vi.
Certo.
SCH...
Tem todo tipo de coisas loucas por lá, não?
Acho que sim. Você se acostuma.
Então deve ter sangue frio.
Sou policial há 18 anos.
E as coisas que estamos vendo aqui,
o que um verdadeiro filho da mãe faz com outro ser humano...
Não conheço uma única pessoa decente
que poderia se acostumar a isso.
-Talvez me expressei mal. -Talvez não.
Olhe pra você. Droga!
Acha que sou louco.
Não, só acho que teve a impressão errada de mim.
Só isso.
Tudo bem. Talvez tenha.
Veja isso.
-Quem é esse? -Ele?
Ele é o Câncer.
Tem se alimentando de mim desde os meus 10 anos...
Quando matou meu pai.
Sabe que não sou eu, certo?
Nem mesmo tinha nascido quando você tinha 10 anos.
É impossível, certo?
É.
Então passou.
Esqueça isso.
Deixe-me pagar uma bebida.
Vou ao banheiro. Com licença.
Inacreditável. Largou mesmo um curso de medicina no MIT?
Bem, não. Na verdade, nunca me matriculei.
Então, o quê? Internet?
Começou algo na internet, não é?
-Eu te odeio. -Eu? Não, na verdade...
Eu meio que segui outro caminho.
Cara...
"Cara" o quê?
Nada. Eu só...
Respeito isso. É tudo.
Olha, me desculpe.
Sem ressentimentos, sério.
Trouxe toda minha loucura pessoal pra sua cabeça, e...
Isso foi errado, profissionalmente.
Foi errado. Eu reconheço.
Não, sinceramente. Esqueça isso.
-Não foi nada. -É só... É isso.
Vai me deixar sair?
Não sei. Vamos ver.
Quando te vi naquela noite, disse a mim mesmo:
"Garrity, tem que esquecer isso".
Então, apenas pra ter certeza, li o seu arquivo.
Sabe o que tinha lá?
Nada.
Veja, isso...
Isso não existe.
Você está bêbado.
Você vai me responder só mais uma pergunta.
-Quem é Celine? -O quê?
Aquele homem que matou meu pai na minha frente
tinha o nome "Celine" tatuado no peito.
Você é insano.
Nisso, nós concordamos.
Qual é. Responda.
Com licença.
Estamos nos movendo para vários lugares na casa.
De propósito!
Olhe pra você! Fez amigos!
Adoro esse filme!
Adoro esse!
Está bem?
Garganta?
Não. O quê? Tinha um sapo em minha garganta.
Certo, nós vamos.
Devemos ir ao banheiro de novo?
Não. Está pronta.
Para quê?
Não.
Está muito pronta.
Apenas concentre-se.
Como temos feito.
Folhas molhadas, fumaça da chaminé...
Pássaros...
O cachorro do vizinho...
Tudo bem?
-Do lado de fora? -Do lado de fora.
Afaste-se de mim!
Segure-se! Estamos envolvidos.
Foi um momento lindo!
É, até você estragá-lo.
Não costumo receber queixas,
especialmente das que estão procurando por isso.
-O quê? -Quer saber?
Difícil demais pro meu gosto. Estou fora.
É, vai procurar um show do Kix, pervertido.
Tenha dias tranquilos e boas transas, querida.
Deus, não faça isso.
Então, sou fácil?
Essa é sua impressão de mim?
O quê?
Bem, Tony é mais amigo do Aidan. Sabe, certo?
Não ligo de quem ele é amigo, Josh!
Estou noiva. Estava noiva.
Mas não está agora, certo?
Então, se faz um tempo,
o que acha de usar um fantasma como passatempo?
Sério? E quando foi a última vez que fez sexo?
Não sei.
Se temos que por um número nisso...
Não preciso de sua ajuda, pegador.
Tive uma amiga imaginária uma vez.
Demekra.
Então OJ foi libertado.
Nunca conversamos de novo.
Pegue isso.
Pare.
Pare, me deixe sair.
Tem coisas que não entende. Que ninguém entende.
Esqueça de mim e de que já nos vimos.
É a única resolução que conseguirá aqui.
-Saindo para o trabalho. -Espere, a página.
Obrigada.
Gasparzinho, o fantasminha da mão boba.
Esse não é o plano, cara.
Desculpa.
-Eu sou um idiota. -Você acha?
Me sinto mal por ter tirado casquinha.
Que emocionante. Sally, precisa de um lencinho?
Sem ofensa, mas o problema pertence ao mundo espiritual.
Não vejo muitas fantasmas como você.
De ossos negros?
Vou te falar como funciona.
Normalmente, um fantasma só fica o suficiente para se divertir.
Quanto mais morto está o fantasma, mais maluco fica.
Isso explica você.
O ponto é que fantasmas normais,
que dão vontade de sair junto, são raros.
E daí?
Quer que eu te ajude a passar o tempo até enlouquecer de vez?
Garrity não apareceu para a chamada essa manhã.
E você está um caco. O que houve?
Ele acha que matei o pai dele.
-Você matou? -Não sei.
Ele tinha um retrato falado, pode ter sido eu.
Peça desculpas.
Está falando sério?
Apenas digo o que sou. Me revelo.
-Revelo todos nós. -Ou o quê?
Mentir para ele?
Negar o direito de ele saber como o mundo realmente é?
Estou surpreso.
Pra mim, seu novo estilo de vida tinha te dado mais compaixão.
Já disse, eu resolvo.
Sério? Apenas por curiosidade, como?
Existem outros meios.
O que vai fazer? Lavagem cerebral nele?
Fazê-lo esquecer o que você fez com o pai dele?
Confia mesmo em si dentro da cabeça desse cara?
É engraçado. Quando faço, é lavagem cerebral.
Mas quando você faz por uma xícara de chá, o que é?
Sedução?
Quando foi a última vez que obrigou alguém para fazer algo?
Décadas?
Você é muito fraco, Aidan.
Você nem bebe sangue vivo.
Pra começar, nunca foi tão bom assim.
Mas acha mesmo que tem força para apagar uma única memória?
E se limpá-lo totalmente?
E se deixá-lo louco?
Você não colocará essa família em risco.
Eu farei o que quiser, quando quiser.
Essa família...
Pode se ferrar.
Amei. Que lugar é esse?
Vire-se.
Lindo, certo?
A maioria das fantasmas que conheci
não entenderam ainda essa coisa de "morte".
Então mostro os túmulos delas.
Deixe-se aprofundar.
Nunca gostei da ideia de ocupar espaço.
Apodrecendo.
Mas agora...
Não sei, posso sentir o apelo.
Estar em um lugar onde eu possa ser encontrada.
Certo.
E agora?
Normalmente, eu citaria Slayer e te daria uns pegas.
E depois disso?
Uma porta aparece. Nós nos despedimos.
Elas choram por me abandonarem.
-Uma porta? -É.
O portal que te leva para o além, sei lá.
Aparece quando é a sua hora de se mover.
Feito especificamente para você.
Então cadê o seu?
-Não sei, não ligo. -Sério?
Você está morto desde 1987 e não deseja passar?
Estou morta há sete meses e estou ficando louca.
Seu espírito está bloqueado.
-Como sabe? -Já comi uma budista.
O fato é: algo está te segurando.
Posso tentar algo?
-Tenente. Oi. -Oi.
-Senti sua falta na loja hoje. -Sim, eu...
Devo ter pego algo.
Posso entrar?
O quê? Sim, claro.
Posso te dar alguma bebida?
Que tal um café?
Sente-se.
Não pude deixar de notar que não tem sido você mesmo, esses dias.
O quê? Não. Estou bem.
Para caras como nós, trabalho é família.
É fácil se perder nisso.
Pego, consumido.
Você pode ser destruído se não tomar cuidado.
O que está te devorando, Mike?
Bishop...
Acredita em monstros?
Quer saber?
Acredito.
Onde estamos?
Antiga casa do Danny.
Ou nova, acho que ele se mudou de volta.
Danny?
Meu noivo.
-Como posso tocá-lo? -Você não pode.
-Sério? -Eu te disse,
nós dois estamos no mesmo plano, mas ele é diferente.
Ele é sólido.
Isso não te incomoda?
Não sente saudades de ninguém?
Nunca se apaixonou?
Qual é...
Não acredito em você.
Ninguém vive a vida inteira sem amar alguém.
Eu não vivi minha vida inteira.
Então não existe ninguém para quem queira voltar.
Mesmo que existisse, não dá para voltar.
Mesmo que tivesse, você não pode voltar.
Pode vê-lo dormir a noite inteira.
Isso não vai mudar nada.
Muda como eu me sinto.
Ei, consegui uma entrevista no Condado de Suffolk.
É, residência.
É? Isso...
É bom para você.
Não era onde você...
Não era onde você dava plantão ou...
O quê?
Tinta.
O quê...
Que tinta?
Patrulha da vizinhança.
Chamei a policia.
Você me ouviu? Chamei a policia.
Josh! Eles estão vindo, cara!
Josh!
Calma!
Cara...
Ele é um vampiro?
Como sabe disso?
Porque eu o transformei.
E quero te fazer uma oferta, Michael.
Isso é exatamente o que precisamos.
Você é forte, inteligente.
Um soldado.
Deixe-me te dar a imortalidade.
Marcus...
Onde você estava?
Apenas mantendo as ruas de Boston a salvo
para todas as criancinhas.
-Está bem? -Estou.
Onde você estava? No Ozzfest?
No Danny.
Achei que o objetivo de tudo isso fosse seguir em frente.
Não se preocupe.
Acho que, agora, posso morar na casa do Danny.
Não quero que vá morar na casa do Danny.
E se for isso que preciso para seguir em frente?
Certo.
Talvez, você não esteja tentando seguir em frente.
Talvez, você esteja tentando ficar.
Se eu for embora, ele se esquecerá de mim.
Se você ficar...
Ele se esquecerá de você.
Você não está aqui.
Estou solitária.
Eu também.
Está tudo bem. Vai acabar logo.
Voltará para sua vida. Nada aconteceu.
Não se lembrará disto. Não se lembrará de nada.
Não grite.
Não, não. Qual é! Não!
Não vou mais me transformar dentro do hospital.
Por que não? O quarto é perfeito.
A floresta é melhor.
Não somos totalmente reais, somos?
Quanto mais mostro este meu lado às pessoas reais,
parece que machuco mais pessoas.
Não posso machucar mais ninguém.
Algumas coisas só precisam ficar separadas.
Você não precisava falar com ele?
Não, estou legal.
Está pronto?
Tudo bem...
Valeu por arruinar a minha morte.
Qual é o problema?
Antes de você, eu estava bem.
Depois me fez pensar em todos esses lances
que não preciso pensar sobre!
Fui na casa da Debbie.
-Debbie? -Debbie Rinaldi.
O estúpido amor da droga da minha vida desperdiçada.
Não pensei nela uma vez que cheguei lá.
Quero dizer, qual é o objetivo, certo?
-Encerramento? -Certo.
23 anos.
Finalmente terei certeza que ela está feliz.
E então? Ela está feliz.
Ótimo!
Foda-se o encerramento.
Acho que é isso.
Tony...
Não é para mim.
Como você sabe?
Só sinto isso.
O que diabos devo fazer lá?
Começar uma banda, jardinagem...
Apenas vá.
É possível tocar.
-O quê? -Humanos.
Mas tem um porém. Precisam estar abertos a isso.
-Precisam querer. -Por que você não...
Eu não sabia.
Até ontem à noite.
Toquei a mão dela.
Como foi?
-Oi! -Oi.
-Acabei de fazer a visita. -É? Demais.
Quer almoçar ou algo assim?
Droga, não posso.
Trabalho.
Outra hora.
Com certeza.
Certo.
Ei. Quem eu sou?
Demais!
Peço desculpas. Você estava certo.
Do seu jeito com certeza foi melhor.
Muito mais misericordioso.
Danny...
-Oi. -Oi.
-Entre. -Obrigada por ligar.
Bridget?
Sinto falta dela, também.
@GeekSub www. geeksub. com