PRETHODNO: Postoji bolji način da uradimo ovo...
Uraditi šta? -Biti bolje čudovište? -Šta misliš o apartmanu? -Da, odlično.
Pozvati ćemo susjede i pojesti ćemo ih -Ja sam Sally, bok. -Ona je duh.
Trabala si se udati za ovoga, zar ne?
Dannya. Da. -Zašto ne ideš njemu dosađivati?
Voljela bih otići. Voljela bih samo otvoriti vrata
i magično se vratiti životu koji mi je oduzet.
Ti si čudovište... A on nije.
Reci Bishopu da je ono što se dogodilo zadnji put bila pogreška.
Ne smeta mi povremeno čišćenje tvoga nereda. To mi radimo.
Mi smo obitelj. -Šta ćeš izabrati? Nas...
ili njih? -Biram njih.
Živjeti zauvijek. Proputovati svijet na milion načina...
Znati svakog ljubavnika kojeg želite znati.
Besmrtnost.
Šta je ne voljeti?
Postoji samo jedna stvar koja nas mori.
Vrijeme... beskrajno, jebeno vrijeme.
Nema stopiranja vremena, nema četvrtina. Nema mjerenja...
ali sjećanja, proganjaju sjećanja.
Komadić ovoga, komadić onoga. Uradi to opet.
U suštini... postoji samo jedna istina.
Nemoguće je živjeti zauvijek savršeno.
PRIJEVOD: mmmnnn
Reci mi da si donio još kave. -Šta?
Čekaj, čekaj, čekaj!! Tko su ovi ljudi?
O, da, moja greška. Svi, ovo je Josh.
Josh, upoznaj susjede. -Hej, Josh! - Hej...
Pozvao si čitavo susjedstvo? Jesi li poludio?
Šta radimo ako ne možemo pozdraviti susjede?
Nitko više ne pozdravlja susjede. Znaš zašto? Zato što smo susjedi!
Josh, ovo je partij. Opusti se, odmah. Trebam poslagati sedam tanjura sa hranom.
Ne. Ne, ne bi trebao.
Šta ima tamo? -Da vidimo, imamo Ediea, pijanog,
Ben, rasist, April, psihopatska maserka.
Pozvali ste svakog susjeda kojega sam mrzila
da bude promatrač vas i vašega stana. -Promatranja koga?
Ode među raju.
Samo me poslušaj. -Perfektno ima smisla!
Koga je bolje promatrati od par čudovišta?
Trebamo biti dio ovoga. Ovo je dio svega.
I know you've all seen these around the hood. Take a good look at the enemy, people.
Jesse. -Josh.
Dakle, spreman da se vratić noći ili šta?
Neka umjetnička škola misli da je naša osobna imovina njihova umjetnička imovina.
Ispričaj me. -Ne više.
Taj šaljivdžija je ostavio svoje tragove na našim sandučićima, našoj crkvi...
Šta radiš? -Ništa.
Čekam Dannya.
Zašto? -Ne znam, Josh. Možda zato jer kad je zadnji put bio ovdje,
imali smo trenutak.
Praktički smo se dodirnuli. -Jim, koliko puta si imao...
Nagovorila sam Aidana da ga pozove. -Tri puta!
Dobrodošao! Policajac Michael Garrity, koji je ljubazno došao
da podijeli sa nama nekoliko riječi. Hvala vam, pozorniče.
Hvala.
Hvala svima, i... kratka podsjetka:
Nema junačenja vani. Samo promatrajte i prijavljujte.
Ostavite osjetljive stvari nama policajcima. Imamo bolju logistiku od vas.
Ok, potpišimo obrazac koji kruži. -To su moje.
...sve dok ne uhvatimo toga počinitelja. Uradimo to.
U redu.
Dakle, idi naprijed. Živi vječno. Zaboravi šta si zaboravio.
Ali oni neće.
Neće nikad.
Znači, vampiri peru zube, ali ne jedu?
Ne zbog hrane ali možda zbog nastupa ponekad.
I ta stvar sa suncem, nećeš li eksplodirati kad izađeš vani?
Šta? Ne znam! Bojala sam se vampira
kad sam bila dijete.
Recimo da sam evoluirao.
Nekad smo izlazili samo noću. Sada i danju.
Zašto dolazi ovamo i onda ne ostane?
Djeluje li li moja energija odvratno? -Na koga? -Dannya.
je li on takav smotanko da ne može osjetiti malo moje magijice?
Možda ga nisi ti otjerala vani. Možda je Josh.
Ok...
Želiš epilog, zar ne? Želiš da se to više razjasni.
Pa, Danny ne ostaje, možda je to tvoj epilog. -To nema nikakvog smisla.
Epilog bi mi trebao dati zadovoljstvo. Ovo je mračno i depresivno.
Gledaj, možda je ključ u tome da ideš dalje i da ostaviš prošlosti Dannya.
Naprimjer da upoznaš nekog drugoga? Nekoga kao što si ti.
Šta to znači? -To je...
ovdje. -Šta je ovdje? -Ništa.
Ali je dolje. Rekao si joj? -Pa, pokušavam.
Momci! - Hej!
Zašto Axl Rose stoji u mojoj kupaonici? Zašto ga ne ubijete?
Sally, ovo je Tony. On je duh.
Začepi!
Ti si duh? -Ti si genije.
-Kada si umrao? -'87. -Zašto nosiš šminku? -Zašto ti ne nosiš?
Počnimo odavde.
Tony DiPaulo! Drago mi je što sam te upoznao.
Ne mogu vjerovati!
Dobro je da smo ovdje? -Idemo malo... -Da...
Čaj, molim.
kako je raditi u bolnici? -Dobro je.
Malo tužno ponekad.
Hvala. Šta je najtužnije što si ikad vidjela?
Roditelji koji dovode djecu ovdje. Oni su najtužniji
Naruče kavu ali je nikad ne popiju, samo sjede.
Dopusti mi. -Ne... U redu je.
Vidimo se opet.
Aidan! -Prisiljavaš djevojku da ti da besplatno piće.
Zar nemaš šta pametnije raditi? -Kao npr. spašavanje tebe vani?
Što sad? -Pa...
Vjerojatno ništa. Ali kada jedan od mojih službenika
pretraži bazu podataka jedan od nas, biti će označen.
Tko pretražuje bazu zbog mene? -Neće to biti prvi put.
Tko? -Michael Garrity.
Tko je Michael...
Pozornik Garrity. -Znači, poznaješ ga?
Jedva. Bio je u mojoj kući na deset minuta. -U tvojoj kući?
Slušaj, dobro sam. Pobrinuti ću se za to.
Dobro. Dobro. On proovodi raciju većinu noći na stolici u O'Sheedy's-u.
Javi mi šta je bilo.
Znači, poznaješ Aidana iz bolnice? -Umor je u ER. Kako bilo...
radimo ovo ili šta? -Šta?
Stojimo i zurimo. -Da, ja...
Aj ne mogu... otići. -Naravno da možeš. -Pokušavala sam.
Nisam uspjela. Dođem... Dođem do vrata,
i onda neka stiska, loša, i buka u mojim ušima,
i onda se pod jednostavno rastvori.
Nikad ne idem nikamo. -Ok, za početak, ti si iza vrata, dušo.
Te stvari su samo za one koji dišu. Ti možeš micati stvari mislima.
Ma daj! -Da!
Vrata, katove, nije važno! Mi smo energija.
Ali moraš biti koncentrirana na ovo, znaš?
Udahni pa izdahni? Ok? -U redu.
Zamisli neku sobu iz kuće.
Ok. - Ok. -Uzmi me za ruku da i ja idem.
Zatvori oči.
Fokusiraj se.
Ja sam to uradila? -Ti si to uradila. Pa, uglavnom. Ja sam malo pogurao
Hej, Aidan, ovdje Josh.
Hej, želim ti zahvaliti, još jednom,
što si potpisao skupa sa nama za nadgledanje susjedstva.
To je super.
Bok. Kasnim. Oprostite.
Josh! -Da. -Hej. Jesse.
Tako je. Dobra majica. -Narukvica, voki-toki.
Misli se na sve? -Da. Svake dvije min. događa se seksualni napad
u ovoj zemlji. Molim se Bogu da se nekom ne dogodi
dok čekamo na tebe.
šalim se.
Pozornik, Garrity! Je li tako? Aidan.
Michael. -Michael. Hvala što si došao neku večer.
Susjedi to cijene. Neki od njih.
Ovdje si da mi to kažeš?
Oprosti?
Samo... Ja sam medicinski brat u SCH. Ja sam tamo stalno.
Nisam te viđao. -Ok.
SCH... Svakakvi psihički slučajevi dolaze na vaša vrata?
Pretpostavljam. Nekako sam se privikao na to.
Onda imaš ledenu vodu u svojim venama.
Policajac sam 18 godina. I stvari koje viđamo vani,
mogu počiniti samo zli kurvini sinovi...
Ne poznajem jednu osobu koja bi se mogla priviknuti na to.
Možda sam krivo rekao. -Možda nisi.
Pogledaj se.
Proklestvo! Misliš da sam lud.
Ne, mislim da si stekao pogrešan dojam o meni. To je sve.
Ok. Možda jesam.
Pogledaj ovo.
Tko je to? -On? On je rak.
On me jede od desete godine otkad je ubio moga oca.
Znaš da to nisam ja, znaš? Ja čak nisam ni rođen kad si imao, čekaj, 10 godina?
To je nemoguće, zar ne?
Da.
Otišao je.
Zaboravi na ovo. Časti me pićem.
Moram do zahoda. Ispričaj me.
To je nevjerojano. Odbacio si MIT medicinsku školu?
Pa, ne. Ne, nikad se zapravo nisam ispisao. -Znači, šta, internet?
Uradio si to preko interneta. Mrzim te.
Ja? Ne, Zapravo... Otišao sam na neki drugi način.
Čovječe...
"Čovječe" šta? -Ništa. Samo...
Poštujem to. To je sve.
Gledaj, žao mi je, čovječe.
Bez brige, zaista. -Napaunio sam ti glavu mojim osobnim sranjima, i...
Hej, to je bila greška, profesionalna. Bila je greška. Moje isprike.
Ne, iskreno, zaista, zaboravi na ovo. Ništa strašno.
Samo je... to je.
Pustiti ćeš me vani? -Ne znam. Da vidimo.
Kad sam te vidio neku večer, Rekao sam sebi:
"Garrity, moraš pustiti to." -Da.
Dakle, da bi bio siguran, pogledao sam tvoj dosje. Znaš šta je tamo?
Ništa. Vidiš, ovo...
Ovo... ne postoji. -Pijan si.
Da. Odgovoriti ćeš mi na još jedno pitanje.
Tko je Celine? -Šta?
Taj čovjek koji je ubio moga oca preda mnome
imao je istetovirano ime "Celine" na prsima.
Ludi si.
U tome se slažemo.
hajde. Podigi ga.
Ispričajte me.
Krećemo se po cijeloj kući! Sa svrhom.
Pogledaj se! Stekao si prijatelje! -Volim ovaj film!
Volim ovo!
Dobro si? -Grlo?
Ne. Šta? Ne. Imam žabu u grlu.
Ok, Ok, mi idemo. Idemo u kupaonicu opet?
Ne. Spremna si. -Za što?
Ne. -Tako spremna.
Usredotoči se. Kao što smo vježbali.
Mokro lišće, dimnjak...
ptice... susjedov pas...
Ok?
Vani smo? -Vani smo.
Odmakni se! -Stani! Zaplelo se među nama.
Isuse! Bio je to divan trenutak!
A ti si ga pokvario! -Obično ne dobivam pritužbe,
osobito od one koja ga traži. -Šta? -Znaš šta?
To je previše teško za moju krv. Idem. -Da, lovi druge perverznjače.
Lazy days and better lays, dušo.
Bože, ne radi to. -Znači, ja sam laka?
To je tvoja velika impresiranost mnome? -Šta?
Pa, Tony je više Aidanov prijatelj. Znaš to?
Nije me briga čiji je prijatelj, Josh! Ja sam zaručena!
Bila zaručena. -U redu, ali sada nisi?
Znaš, ako je bilo davno, zar ne misliš da bi trebala malo poskočiti na druge?
Zaista? Kad si zadnji put ti imao seks? -Ne znam.
Ako trebam izbaciti broj na papir... -Ne trebam tvoju pomoć.
Imala sam posebnog prijatelja. Demekra.
And then OJ got off. Nikad poslje nismo pričali.
Podigi ga.
Prestani! Prestani!
Pusti me! -To su stvari koje ne razumiješ,
stvari koje svi ne možemo razumijeti, čuješ me?
Sada, zaboravi na mene. Zaboravi da smo se ikada upoznali.
To je jedino objašnjenje koje ćeš dobiti.
Idem na posao! -Čekaj, čekaj! Okreni stranicu.
Hvala!
Hej! Casper, ručni duhu! Ne plan, čovječe.
Žao mi je. Kreten sam.
Misliš? -Osjećam se loše zbog svega.
To je napredak. Sally, trebaš li maramicu?
Hej, bez uvrede, čovječe, ali ovo se tiče nas duhova.
Nisam vidio mnogo duhova kao što si ti. -Duha sa kičmom?
Evo kako to ide. Obično, duh ostaje sve dok se
zabavlja. Ali što duže ostaje i vrti se u krug sve je luđi,
Pa, to objašnjava tvoje ponašanja.
Poanta je, normalni duh koji se želi družiti je rijedak.
Šta, ti... želiš da ti pomognem da vrijeme brže prođe
dok potpuno ne poludiš?
Znači, Garrity nije bio jutros na prozivci.
A ti izgledaš užasno. Šta je bilo?
Misli da sam ubio njegovog oca. -Jesi li? -Ne znam.
On... ima policijsku skicu ubice. Mogao bi biti ja
Ispričaj mu se.
Pa ti si ozbiljan. Da mu samo kažem šta sam? Deklariram sebe?
Pakao, deklariram nas. -Ili šta?
Da mu lažeš? -Odbijaš mu pokazati svijet kakav je zaista?
Iznenađuješ me, Aidan.
Mislio sam da te tvoj stil života napravio više suosjećajnim. -Kažem, sredit ću to.
Zaista? Znatiželjan sam, kako?
Postoji drugi način. -Šta ćeš učiniti, oprati ćeš mu mozak?
Natjerati ga da zaboravi šta si uradio njegovom ocu?
Zaista vjeruješ da to možeš? -To je smiješno.
Kada sam uradio to, pranje mozga? Ali kad si ti to učinio za šalicu čaja,
to je bilo, šta, iz zadovoljstva. -Kada si posljednji put
natjerao nekog da učini nešto? Prije desetljeća?
Preslab si, Aidan. čak ne piješ ni živu krv.
Nije nikad kasno da pođeš sa time,
ali zar stvarno misliš da si dovoljno snažan da uđeš duboko i blokiraš sjećanja?
Šta ako obrišeš obrisano? Šta ako ga još više razljutiš?
Nećeš ugroziti ovu obitelj.
Uraditi ću šta želim i kada želim.
Ova obitelj...
Može se jebati.
Sviđa mi se.
Kakvo je ovo mjesto? -Okreni se.
Lijepo, zar ne?
Većina duhova koje upoznam ne shvaća, da su stvarno mrtvi.
Zato im pokažem grobove.
Da se uvjere.
Nikad mi se nije sviđala ideja zauzimanja mjesta u zemlji...
da trulim negdje.
Ali sada...
Ne znam. Sada shvaćam...
bit toga da budem na nekom mjestu gdje me ljudi mogu posjetiti.
Ok.
Šta sada? -Normalno, citiram malo Slayera
A nakon toga? -Vrata se pojave. Pozdravimo se.
Onda oni plaču što me ostavljaju. -Vrata?
Da, portal koji vodi dalje, šta već.
Iskoči kad je vrijeme da ideš. Prilagođen samo za tebe.
I gdje je tvoj? -Ne znam. Nije me briga.
-Zaista? -Da. Mrtav si od '87
i nemaš želje da ideš dalje? -Ne.
Mrtva sam sedam mjeseci iveć ludim! -Tvoja duša je blokirana.
Kako ti znaš? -Bio sam budhist nekada.
Panta je, nešto te drži ovdje.
Mogu li pokušati nešto?
-LT. Hej. - Hej.
Propustio si prozivku jutros. -Da, ja...
Bio sam zatečen nečime.
Mogu li ući? -Šta?
Da, naravno.
Mogu li te ponuditi pićem?
Može kava?
Sjedni.
Ne mogu se oteti dojmu
nisi sav svoj zadnjih dana. -Šta?
Ne, dobro sam. -Poanta je da je momcima poput nas,
posao obitelj. I lako se izgubiti u njemu,
zapeti, biti zbunjen.
Pakao, može nas progutati čitavoga ako nismo oprezni.
Šta te muči, Mike?
Bishop...
vjeruješ li u čudovišta?
Znaš šta?
Vjerujem.
Gdje smo? -Dannyevom starom stanu.
Ili novom stanu. Pretpostavljam da se vratio nazad. -Danny?
Moj zaručnik.
Kako da ga dodirnem? -Ne možeš. -Zaista?
Ja i ti samo na istoj razini. Ali on je druga priča.
I to ti ne smeta?
Mislim, nitko ti ne nedostaje?
Jesi li ikad bio zaljubljen? -Ma daj.
Ne vjerujem ti.
Nitko ne proživi život a da nikog nije volio. -Nisam proživio čitav život.
Postoji li ijedna zbog koje bi se htio vratiti? -Čak i da postoji nema vraćanja.
Možeš ga gledati kako spava cijelu noć. To neće ništa promijeniti.
Promijeniti će to kako se osjećam.
Hej, dobio sam intervju sa Suffolk County.
O da? To je...
Super za tebe.
Da, nije li to gdje... Nije li to gdje obično...
Šta? -Boja.
Šta... Kakva boja?
Susjedska straža!
Zvao sam policiju! Čuo si? Zvao sam policiju!
Josh, stižu, čovječe! Josh!
Josh! Josh!
Čovječe...
Taj momak je vampir?
Kako znaš?
Zato što sam ga ja preobrazio.
I želim da se nagodimo, Michael.
Ti si upravo ono što nam atreba. Snažan si. Pametan si.
Vojnik. Dopusti mi da ti dam besmrtnost.
Gdje si bio?
Čuvao ulice Bostona sigurne od male djece.
Dobro si? -Da. -Gdje si ti bila?
Kod Dannya.
Mislio sam da je poanta svega ovoga da kreneš naprijed.
Ne brini. Pretpostavljm da mogu živjeti kod Dannya.
Ne želim da živiš kod Dannya.
Šta ako je to ono što trebam uraditi da krenem naprijed?
Ok.
Možda ne pokušavaš da ideš dalje.
Možda pokušavaš da ostaneš.
Ako odem, on će me zaboraviti.
Ako ostaneš... zaboraviti će te.
Nisi ovdje.
Usamljena sam.
I ja isto.
U redu je. Hej, u redu je! Brzo će biti gotovo.
Vratiti ćeš se svome životu. Nećeš se sjećati ovoga.
Nećeš ništa zapamtiti. Ne vrišti.
Ne... Ne, ne, ne, ne! Ma daj! -Ne!
Neću se više pretvarati u bolnici više. -Zašto ne? Ta soba je savršena.
Šuma je bolja.
Nismo sasvim realni, zar ne?
Što sam bliže običnim ljudima sve više ih vidim povrjeđene.
Ne smijem povrijediti više nikoga.
Neke stvari moraju ostati razdvojene.
Zar ne trebaš razgovarati sa njim? -Ne, dobro sam.
Spreman si?
Ok...
Hvala ti što si narušila moju smrt.
Šta nije u redu?
Znaš, prije tebe, bio sam dobro. Onda si me natjerala da razmišljam o svim tim stvarima
o kojima ne bih trebao misliti!
Otišao samo do Debbie. -Debbie?
Debbie Rinaldi, glupoj ljubavi moga potraćenoga života.
Nisam razmišljao o njoj, ni malo. Mislim, koja je svrha?
Epilog? -Da.
Dvadesetitri godine. I na kraju sam otišao da se uvjerim da je sretna.
I? -Sretna je.
Super! Uvrnut epilog!
Pretpostavljam da je to to.
Tony...
Nije za mene. -Kako znaš?
Jednostavno osjećam.
Kojeg vraga da radim unutra?
Osnuj bend, uređuj vrt...
Samo idi.
Možeš dodirivati. -Šta? -Ljude.
Moguće je, ipak. Moraju biti otvoreni za to. Moraju željeti to.
Zašto mi nisi... -Nisam znao...
do sinoć. Dodirnuo sam joj ruku.
Kako je bilo?
Hej! Hej.
Bacio sam turu. -Da? Super. -Da. Želiš nešto pojesti ili slično?
Proklestvo, ne mogu. Posao.
Drugi put. -Naravno.
Ok.
Hej. Tko sam ja?
Superstar!
Moje isprike. Bio si u pravu. Tvoj način je definitivno bolji.
Daleko, daleko više suosjećajan.
Danny...
Bok! Bok. -Uđi. -Hvala na pozivu.
Bridget?
I meni nedostaje, također.
PRIJEVOD: mmmnnn
www.prijevodi-online.org