Was bisher geschah...
Du weißt, dass es einen besseren Weg gibt, das zu tun...
Was tun? Ein besseres Monster sein?
- Was ist mit der Wohnung? - Ja, sie ist perfekt.
Wir laden die Nachbarn zu uns ein und fressen sie.
- Ich bin Sally, hi. - Sie ist ein Geist.
Du wolltest wie-hiess-er-noch heiraten, richtig?
- Danny, ja. - Richtig. Also warum spukst du nicht bei ihm?
Ich würde liebend gerne gehen. Ich würde liebend gerne einfach die Tür öffnen
und wie von Zauberhand zurück in mein altes Leben, das mir entrissen wurde, gehen.
Du bist ein Monster...
Und er ist keins.
Sage Bishop was passiert ist, war ein Fehler.
Ich habe kein Problem damit ab und zu deine Sauereien zu bereinigen. Das tun wir.
Wir sind eine Familie. Also, was soll es sein?
Wir...
oder sie?
Ich wähle sie.
Lebe für immer.
Reise auf eine Million verschiedene Wege durch die Welt.
Kenne jede Geliebte, die du vielleicht mal willst.
Unsterblichkeit.
Was könnte man daran nicht lieben?
Da ist nur eine Sache, die sie im Kleingedruckten weggelassen haben.
Zeit...
diese endlose, verdammte Zeit.
Keine Schlussglocke, kein Pardon.
Keine Maßeinheit...
aber Erinnerungen,
diese quälenden Erinnerungen.
Schneide sie, würfle sie, bereue sie.
Mach es wieder.
Und erkenne,...
dass es nur eine wahre Sache gibt.
Es ist unmöglich für immer perfekt zu leben.
Sag mir, dass du mehr Kaffee mitgebracht hast.
Was?
Warte, warte, warte!
Wer sind diese Leute?
Oh ja, mein Fehler.
An alle, das ist Josh.
Josh, das sind die Nachbarn.
- Hi, Josh! - Hi...
Du hast unsere gesamte Nachbarschaft eingeladen? Bist du verrückt?
Was machen wir hier, wenn wir nicht mal "Hallo" zu den Nachbarn sagen können?
Niemand sagt heutzutage noch "Hallo" zu den Nachbarn! Weißt du warum?
Weil wir die Nachbarn sind!
Josh, es ist eine Party. Entspann dich. Jetzt.
Ich sollte einen Tex-Mex-Dip machen, oder?
Nein.
Nein, solltest du nicht.
Wie sieht's da draußen aus?
Lass uns mal sehen, wir haben Edie, die trockene Alkoholikerin,
Ben, den verkappten Rassisten,
April, die psychopathische Masseurin.
Du hast jeden Nachbarn den ich jemals gehasst habe,
eingeladen Teil deiner Nachbarschaftswache zu werden.
Nachbarschafts-was?
Misch mich unters Volk.
Hör mir zu.
Das passt ja!
Wer ist besser geeignet über die Nachbarschaft zu wachen,
als ein paar Monster?
Wir müssen Teil von etwas sein.
Das ist ein Teil von etwas.
Ich weiß, ihr alle habt das schon in der Nachbarschaft gesehen.
Werft einen guten Blick auf den Feind, Leute.
Jesse.
Josh.
Bereit die Nacht zurückzuerobern, oder was?
Glauben einige Kunstschul-Sprüher etwa, dass unser persönliches Eigentum
ihr persönliches Kunstwerk ist?
- Entschuldigung. - Jetzt nicht mehr.
Dieser Witzbold hinterlässt seine explodierten Pilze
auf unseren Treppen, unseren Briefkästen, unseren Kirchen...
Was machst du?
Nichts.
Auf Danny warten.
- Warum? - Ich weiß nicht, Josh.
Vielleicht, weil wir beim letzten mal, als er hier war
einen gemeinsamen Moment hatten.
Wir haben uns praktisch berührt.
Ich habe Aidan gebeten ihn einzuladen.
Willkommen.
Officer Michael Garrity, unser Verbindungsmann der Polizei
der so nett war, heute Abend ein paar Worte zu uns zu sprechen.
Danke, Officer.
Danke.
Willkommen und...
nur eine kleine Erinnerung:
Spielen Sie nicht den Helden.
Nur beobachten und berichten.
Überlassen Sie die haarigen Sachen uns Polizisten.
Wir haben eine bessere Kranken- versicherung als Sie.
Super! Okay, die Anmeldebögen sind herum gegangen.
Das sind meine.
... bis wir den Kerl erwischt haben.
Lasst es uns machen.
Alles klar.
Also, mach weiter.
Lebe für immer. Vergiss was du vergessen hast.
Aber sie werden es nicht.
Das tun sie niemals.
Übersetzung: MrAnderson Korrektur: Agrestic
www.SubCentral.de
Vampire putzen also ihre Zähne,
aber sie essen nicht?
Nicht um mich zu ernähren, nein,
aber um hier und da den Schein zu wahren.
Und die Sache mit dem Sonnenlicht,
müsstest du nicht irgendwie explodieren, wenn du raus gehst?
Was? Ich hab' keine Ahnung!
Vampire und in die Luft geworfen zu werden heben mir 'ne Heidenangst gemacht,
als ich ein Kind war.
Sagen wir einfach wir haben uns entwickelt.
Wir waren mal nachtaktiv.
Jetzt sind wir lichtempfindlich.
Warum kommt er den ganzen Weg hier rüber und bleibt dann nicht?
Ist meine Energie oder was auch immer so furchtbar?
- Wer? - Danny.
Ist er so ein Weichei,
dass er nicht mal mit einer kleinen Spukerei umgehen kann?
Vielleicht hast nicht du ihn vertrieben.
Vielleicht war es Josh.
Okay, ähm...
Du willst einen Abschluss, richtig?
Du willst eine Auflösung.
Vielleicht ist es ein Abschluss für dich, dass Danny nicht geblieben ist.
Das macht überhaupt keinen Sinn.
Abschließen ist befriedigend, unbeschränkt.
Das ist finster und deprimierend.
Vielleicht ist der Schlüssel für dich, weiterziehen zu können,
Danny loszulassen.
Wie wäre es, wenn du jemand anderen triffst?
Jemanden der mehr wie du ist.
Was soll das bedeuten?
Es ist...
hier.
- Was ist hier? - Gar nichts.
Aber es ist unten. Du hast es ihr doch erzählt?
Das habe ich gerade versucht.
- Leute! - Hey!
Warum steht Axel Rose in meiner Badewanne?
Warum bringst du ihn nicht um?
Sally, das ist Tony.
Er ist ein Geist.
Ach, Quatsch!
Du bist ein Geist?
Du bist ein Genie?
- Wann bist du gestorben? - '87.
- Warum trägst du Make-Up? - Warum trägst du keins?
Lass uns von vorne anfangen.
Tony DiPaulo! Schön, dich kennen zu lernen.
Ich kann es nicht glauben.
Also kommt ihr klar?
- Wir sollten einfach... - Ja...
Tee, bitte.
Wie ist es so, in einem Krankenhaus zu arbeiten?
Das ist okay.
Ein bisschen traurig manchmal.
Danke.
Was ist das traurigste, dass Sie jemals gesehen haben?
Die Eltern, deren Kinder hier sind.
Sie sind das Traurigste.
Sie bestellen Kaffee,
aber dann sitzen sie nur da und rühren ihn nicht an.
Erlauben Sie?
Oh nein... ist okay.
Ich sehe sie bald.
Aidan!
Das Thekenmädchen zu einem Freigetränk zwingen.
Hast du nichts besseres zu tun?
Wie zum Beispiel dir mal wieder zu helfen?
Was ist jetzt?
Nun...
Es ist vielleicht nichts.
Aber wenn einer meiner Beamten
die Datenbank nach einem von uns durchsucht,
läuten die Alarmglocken.
Wer durchsucht die Datenbank nach mir?
Warum so überrascht? Es ist nicht das erste mal.
Wer?
Michael Garrity.
Wer ist Michael Ga...
Officer Garrity.
Also kennst du ihn doch?
Kaum. Er war mal zehn Minuten bei mir zu Hause.
Bei dir zu Hause?
Ich bin dran, okay?
Ich kümmere mich darum.
Gut. An den meisten Abenden sitzt er im O'Sheedys.
Lass mich wissen, wie es weitergeht.
Du kennst Aidan vom Krankenhaus?
Bin in der Notaufnahme gestorben. Egal...
machen wir das jetzt, oder was?
Was?
Diesen Eisstand hochjagen.
Ja, ich...
Ich kann nicht... gehen.
- Sicher kannst du. - Ich hab's versucht.
Es ist übel. Wenn ich...
Wenn ich zu nah an die Tür komme,
dann ist dieses Rauschen, kein gutes,
und dieses Tosen in meinen Ohren
und dann zieht's mir den Boden weg.
Ich werde niemals irgendwo hingehen.
Okay, als allererstes, du brauchst keine Türen, Babe.
Das Zeug ist was für 'Atmer'.
Du kannst dich durch deine Gedanken bewegen.
Erzähl mir nichts.
Doch!
Türen, Böden, spielen keine Rolle mehr. Wir sind Energie.
Aber du musst deine Mitte finden um das zu tun, klar?
Reinigende Atmung und der ganze Scheiß? Okay?
Stell dir irgend einen Raum hier im Haus vor.
- Okay. - Okay.
Nimm meine Hand, damit ich mitkommen kann.
Schließe deine Augen.
Fokussiere.
- War ich das? - Du warst das.
Naja, so ziemlich. Ich habe dich unterstützt.
Hey, Aidan. Hier ist Josh.
Hey, ich wollte dir nur nochmal danken,
dass du uns bei der Nachbarschaftswache eingeschrieben hast.
Oh, und mich dann hängen lässt.
Das ist so cool.
Hi.
Ich bin zu spät. Tschuldigung.
- Josh - Ja.
Hey. Jesse.
Stimmt. Das ist ein tolles Shirt.
Armband, Funkgerät.
Wow! Wir meinen es ernst, hm?
Ja. Alle 2 Minuten gibt es einen sexuellen Übergriff
in diesem Land.
Ich bete zu Gott, dass keiner passiert ist,
während wir auf dich gewartet haben.
Ich mache nur Spaß.
Officer, äh, Garrity!
Richtig? Aidan.
Michael.
Michael. Danke, dass Sie letztens bei uns waren.
Die Nachbarn wussten das sehr zu schätzen.
Und Sie sind hier reingeschneit, um mir das zu sagen?
Entschuldigung?
Ich bin...
Ich bin Pfleger drüben im SCH. Ich bin hier ständig.
Hab Sie nie gesehen.
Okay.
SCH...
Da kriegt man 'ne Menge verrückte Sachen zu sehen.
Schätze ja. Man gewöhnt sich dran.
Dann müssen Sie Eiswasser in Ihren Adern haben.
Ich bin seit 18 Jahren Polizist.
Und die Dinge, die wir da draußen zu sehen bekommen,
was ein wirklich, übler Hurensohn
anderen menschlichen Wesen antun kann...
Ich kenne nicht eine anständige Person
die sich daran gewöhnen könnte.
Vielleicht habe ich mich falsch ausgedrückt.
Vielleicht haben Sie das nicht.
Sehen Sie sich an.
Verdammt!
Sie glauben ich bin verrückt.
Nein, ich denke nur, dass Sie den falschen Eindruck von mir haben.
Das ist alles.
Okay. Vielleicht habe ich den.
Sehen Sie sich das an.
- Wer ist das? - Er?
Er ist ein Krebsgeschwür.
Er zerfrisst mich, seit ich zehn Jahre alt war,
als er meinen Vater ermordet hat.
Sie wissen, dass das nicht ich bin, richtig?
Ich war nicht mal geboren, als Sie wie alt waren, zehn?
Es ist unmöglich, stimmt's?
Ja.
So, ist schon weg.
Vergessen Sie es.
Lassen Sie mich Ihnen einen ausgeben.
Ich geh' mal pinkeln. Entschuldigen Sie mich.
Das ist unglaublich.
Du bist wirklich von der MIT Mediziner Schule geflogen?
Nicht wirklich. Nein, ich war niemals wirklich eingeschrieben.
Also was, Internet?
Du hast so eine Internet-Sache gemacht.
Ich hasse dich.
Ich? Nein, eigentlich...
ging ich einen anderen Weg.
Alter...
"Alter" was?
Nichts. Es ist nur...
Ich respektiere das.
Das ist alles.
Es tut mir leid, Mann.
Kein Problem, wirklich.
Ich habe Sie mit meinem persönlichen Scheiß zugemüllt und...
Hey, das war falsch, ernsthaft.
Es lag einfach falsch. Ich entschuldige mich.
Nein, ehrlich, wirklich, vergessen Sie es einfach.
Es ist keine große Sache.
Es ist nur... das ist es doch.
Lassen Sie mich raus?
Ich weiß nicht. Mal sehen.
Als ich dich an dem betreffenden Abend gesehen habe
habe ich mir gesagt:
"Garrity, lass die Finger davon."
Ja.
Nur um sicher zu gehen, überprüfte ich deine Akte.
Weißt du was da drin ist?
Gar nichts.
Siehst du, dies...
dies... existiert nicht.
Sie sind betrunken.
Ja.
Du musst mir nur eine Frage beantworten.
Wer ist Celine?
Was?
Der Mann, der meinen Vater vor meinen Augen umbrachte,
hatte den Namen "Celine" auf seiner Brust eintätowiert.
Sie sind verrückt.
Da stimmen wir überein.
Mach schon. Zieh es hoch.
Entschuldigung.
Wir springen von Ort zu Ort durch das ganze Haus.
Mit Absicht.
Oh. Schau dich an. Du hast Freunde gefunden!
Oh, ich liebe den Film!
Oh, ich liebe den!
Bist du okay?
Kehle?
Nein. Was? Nein. Ich hatte einen Frosch im Hals.
Okay, okay, wir verschwinden.
Sollen wir nochmal ins Badezimmer?
Nein. Du bist bereit.
Für was?
Nein.
So bereit.
Einfach fokussieren.
Wie wir es gemacht haben.
Nasse Blätter, Rauch aus Schornsteinen...
Vögel...
der Nachbarhund...
Okay?
- Draußen? - Draußen.
Whoa!
Geh aus mir raus!
Warte. Unsere Materie ist verknotet.
Jesus!
Das war ein wunderschöner Moment.
Ja, bis du ihn ruiniert hast.
Bei mir beschwert sich sonst keine, Babe,
besonders nicht von denen, die leicht zu haben sind.
- Was - Weißt du was?
Das ist mir zu heftig. Ich bin wegski.
Ja, gehe und spuke in einem Kix Konzert, Perversling.
An faulen Tagen bleibt man besser liegen, Schätzchen.
Gott, mach das nicht.
Ich bin also leicht zu haben?
Das ist dein Eindruck von mir?
Was?
Tony ist eher Aidans Freund.
Du weißt das, oder?
Es ist mir egal wessen Freund er ist, Josh!
Ich bin verlobt!
War verlobt.
Richtig, aber das bist du jetzt nicht, oder?
Wenn es eine Weile her ist,
denkst du nicht auch, wir alle könnten einen erholten Geist gebrauchen?
Wirklich? Und wann hattest du zum letzten Mal Sex?
Ich weiß nicht.
Als ob wir das mitzählen müssten...
Ich brauche deine Hilfe nicht, Trockenzeit.
Ich hatte mal eine spezielle Freundin.
Demekra.
Und dann ist OJ ausgestiegen.
Wir haben nie wieder miteinander gesprochen.
Nimm das.
Hör auf!
Lass mich los!
Es gibt Dinge, die du nicht verstehst,
Dinge die wir alle nicht verstehen, hörst du?
Jetzt vergisst du mich. Du vergisst, dass wir uns je getroffen haben.
Das ist die einzige Lösung die du jemals bekommst.
Ich gehe zur Arbeit!
Warte, warte, warte! Umblättern.
Danke.
Hey! Casper, der unbeholfene Geist!
So war das nicht gedacht, Mann.
Es tut mir leid.
Ich bin ein Idiot.
Denkst du?
Ich fühle mich schlecht wegen dem ganzen gegrapsche und allem.
Wow, das ist bewegend.
Sally, brauchst du ein Taschentuch?
Hey, nichts für ungut, Kumpel,
aber das ist eine Geisterweltangelegenheit.
Ich habe noch nicht viele Geister wie dich gesehen.
Welche mit Rückgrat?
So funktioniert's.
Normalerweise bleibt ein Geist nur lange genug,
um ein bisschen Spaß zu haben.
Aber je länger ein Geist den Bogen überspannt,
desto verrückter wird es.
Das erklärt dich.
Der Punkt ist,
ein normaler Geist, mit dem man wirklich rumhängen möchte ist selten.
Also, was, du...
Du willst, dass ich dir helfe die Zeit totzuschlagen,
bis du völlig durchgedreht bist?
Garrity ist heute nicht zum Morgenappell angetreten.
Und du siehst aus wie durch den Fleischwolf gedreht.
Was ist passiert?
Er glaubt ich habe seinen Vater getötet.
- Hast du? - Ich weiß nicht.
Er... hat eine Phantomzeichnung.
Das könnte ich gewesen sein.
Dann entschuldige dich.
Oh, du meinst das ernst.
Ihm einfach sagen was ich bin. Mich enttarnen.
Zur Hölle, uns alle enttarnen.
Oder was?
Ihn belügen?
Ihm das Recht verweigern, zu wissen, wie die Welt wirklich ist?
Ich bin von dir überrascht, Aidan.
Ich dachte, dein neuer Lebensstil macht dich mitfühlender.
Ich habe dir gesagt, ich habe es im Griff.
Wirklich. Nur aus Neugier... Wie?
Es gibt andere Wege.
Was wirst du tun? Gehirnwäsche?
Ihn vergessen lassen, was du seinem Vater angetan hast?
Du willst dich wirklich selbst in den Kopf das Mannes wagen?
Das ist lustig.
Wenn ich es tue, ist es Gehirnwäsche.
Aber wenn du es für eine Tasse Tee machst,
ist es was, Verführung?
Wie lange ist es her,
dass du irgendjemanden gezwungen hast etwas zu tun.
Jahrzehnte?
Du bist zu weich, Aidan.
Du trinkst nicht mal lebendiges Blut.
Du warst nie wirklich gut darin.
Denkst du wirklich, du bist stark genug
um einzutauchen und eine Erinnerung heraus zu nehmen?
Was ist wenn du ihn völlig löscht?
Was wenn du ihn Irrsinnig machst?
Du wirst diese Familie nicht in Gefahr bringen.
Ich tue was ich will,
wann immer ich will.
Diese Familie...
kann sich selbst ficken.
Ich liebe es.
Was ist das für ein Ort.
Dreh dich um.
Wunderschön, stimmt's?
Die meisten Geister die ich treffe, haben es nicht begriffen,
die ganze "Tot"- Sache.
Also zeige ich ihnen ihre Gräber.
Lass es sacken.
Ich habe den Gedanken nie gemocht, dass ich hier einen Platz habe...
und verwese.
Aber jetzt.
Ich weiß nicht.
Jetzt sehe ich den Anreiz...
an einem Ort zu sein an dem die Leute dich finden können.
Okay.
Was jetzt?
Normalerweise zitiere ich ein bisschen Slayer
und wir machen etwas herum.
Und danach?
Eine Tür erscheint. Wir sagen uns Lebewohl.
Sie weinen weil sie mich verlassen müssen.
Eine Tür?
Ja, ein Portal das dich rüber bringt, was auch immer.
Es erscheint, wenn es Zeit für dich ist zu gehen.
Maßgeschneidert nur für dich.
Wo ist dann deine?
Keine Ahnung. Interessiert mich nicht.
- Wirklich? - Yeah.
Du bist seit '87 tot
und du hast nicht den Wunsch weiterzuziehen?
Nein.
Ich bin seit 7 Monaten tot und ich drehe durch!
Dein Geist ist blockiert.
Woher weißt du das.
Hab mal 'ne Buddhistin gepimpert.
Der Punkt ist, etwas hält dich zurück.
Kann ich etwas versuchen?
- LT. Hey. - Hey.
Hab dich auf der Wache vermisst.
Ja, ich...
Ich muss mir was eingefangen haben.
Darf ich reinkommen?
Was?
Ja, sicher.
Kann ich dir was zu trinken anbieten?
Wie wäre es stattdessen mit einem Kaffee?
Setz dich.
Ich habe bemerkt,
dass du in den letzten paar Tagen nicht ganz Du selbst warst.
Was?
Nein, mir geht es gut.
Nun, die Sache ist die, für Leute wie uns
ist die Arbeit die Familie.
Und es ist leicht sich darin zu verlieren,
sich zu verfangen und verzehrt zu werden.
Zur Hölle, es kann dich völlig verschlucken, wenn du nicht aufpasst.
Was nagt an dir, Mike?
Bishop...
glaubst du an Monster?
Weißt du was?
Das tue ich.
Wo sind wir?
Dannys alte Wohnung.
Oder neue Wohnung. Ich glaube er ist wieder eingezogen.
Danny?
Mein Verlobter.
Wie kann ich ihn berühren?
- Das kannst du nicht. - Wirklich?
Du und ich, wir sitzen im selben Boot.
Aber er ist eine ganz andere Geschichte, massiv.
Und das plagt dich nicht?
Ich meine, vermisst du niemanden?
Warst du jemals verliebt?
Komm schon.
Ich glaube dir nicht.
Niemand lebt sein ganzes Leben ohne jemanden zu lieben.
Ich habe mein ganzes Leben nicht gelebt.
Es gibt also niemanden, zu dem du zurück möchtest?
Selbst wenn es so wäre, du kannst nicht zurückgehen.
Du kannst ihn die ganze Nacht beim schlafen beobachten.
Es wird nichts ändern.
Es verändert meine Gefühle.
Oh, hey. Ich habe ein Vorstellungsgespräch in Suffolk County.
Ja, Assistenzzeit.
Ja? Das ist...
gut für dich.
Ja, ist das nicht wo du...
Ist das nicht da wo du dein Krankenwärterding oder...
Was?
Farbe.
Was...
Welche Farbe?
Nachbarschaftswache!
Ich habe die Polizei verständigt. Ja!
Hast du das gehört? Ich habe die Polizei angerufen!
Josh!
Josh, die sind auf dem Weg, Mann!
Josh!
Josh! Josh! Beruhige dich!
Alter...
Der Junge ist ein Vampir?
Woher weißt du das?
Weil ich ihn verwandelt habe.
Und ich möchte dir ein Angebot machen, Michael.
Das ist genau was wir brauchen.
Du bist stark. Du bist klug.
Ein Soldat.
Lass mich dir Unsterblichkeit geben.
Marcus...
Wo warst du?
Nur die Straßen von Boston sicher halten
für alle unsere Kinder.
- Bist du okay? - Ja.
Wo warst du, auf dem Ozzfest?
Bei Danny.
Ich dachte, das Ding wär vorwärts zu kommen.
Mach dir keine Sorgen.
Ich denke, ich kann jetzt bei Danny wohnen.
Ich möchte nicht, dass du bei Danny wohnst.
Was ist, wenn es das ist, was ich tun muss um weiterziehen zu können.
Okay.
Vielleicht versuchst du nicht weiterzuziehen.
Vielleicht versuchst du zu bleiben.
Wenn ich gehe, wird er mich vergessen.
Wenn du bleibst...
vergisst er dich.
Du bist nich da.
Ich bin einsam.
Ich auch.
Es ist okay. Hey, es ist okay!
Es wird schnell vorbei sein..
Du gehst zurück in dein Leben.
Du wirst dich nicht hieran erinnern.
Du wirst dich an gar nichts erinnern.
Nicht schreien.
Nein...
Nein, nein, nein, nein. Komm schon! Nein!
Ich werde mich nicht nochmal im Krankenhaus verwandeln.
Warum nicht? Der Raum ist perfekt.
Der Wald ist besser.
Wir sind nicht wirklich echt, oder?
Je näher ich diese Seite von mir an echte Menschen heranlasse,
desto mehr Leute werden verletzt.
Ich kann niemanden mehr verletzen.
Einige Dinge müssen einfach voneinander getrennt bleiben.
Wolltest du nicht mit ihm reden?
Nein, alles bestens.
Bist du bereit?
Okay...
Danke, dass du mir meinen Tod ruiniert hast.
Was ist los?
Bevor ich dich kannte war alles bestens.
Dann bringst du mich dazu über all die Dinge nachzudenken
über die ich nicht nachdenken wollte! Und Bumm!
Ich ging zu Debbies Wohnung.
Debbie?
Debbie Rinaldi,
die dumme Liebe meines blöden, verschwendeten Lebens.
Ich habe nicht mehr an sie gedacht, seit ich ins Gras gebissen habe.
Ich meine, was soll's, richtig?
Abschluss?
Richtig.
Dreiundzwanzig Jahre.
Schlussendlich bin ich gegangen, um mich zu vergewissern das sie glücklich ist.
Und?
Sie ist glücklich.
Großartig!
Scheiß auf den Abschluss.
Ich denke das war's.
Tony...
Die ist nicht für mich.
Woher willst du das wissen?
Ich kann es einfach fühlen.
Was zur Hölle soll ich da drin machen?
Grüne eine Vokuhila-Band, Gartenarbeit...
Geh einfach!
Du kannst sie berühren.
- Was? - Menschen.
Es ist schwierig. Sie müssen dafür offen sein.
Sie müssen es wollen.
Warum hast du nichts...
Ich wusste es nicht...
bis letzte Nacht.
Ich berührte ihre Hand.
Wie war es?
Hey!
Hey.
- Ich mache nur die Runde. - Ja? Toll!
Ja. Also, willst du was essen, oder sowas?
Verdammt, ich kann nicht.
Arbeit.
Ein anderes Mal.
Absolut.
Okay.
Hey.
Wer bin ich?
Superstar.
Ich entschuldige mich. Du hattest recht.
Dein Weg war definitiv besser.
Viel, viel mitfühlender.
Danny...
- Hey! - Hi.
- Komm rein. - Schön, dass du angerufen hast.
Bridget?
Ich vermisse sie auch.
Übersetzung: MrAnderson Korrektur: Agrestic
www.SubCentral.de