prije...
Mowadh Dusa.
Ili Moe. -Ja sam ga doveo ovdje.
Iz Sudana? -Moeov otac je ubijen. To je najmanje što sam mogao.
Moe?
Što sada? -Ideš u pritvor.
Još sam tvoj brat.
Salaam.
Došlo je vrijeme.
Dosta.
Dobro došao u svoju novu obitelj, Mowadh.
Želiš razgovarati? -Ne.
Saslušat ćemo te.
Ne, dobro sam. -Pusti da pojede svoje osjećaje u miru.
Dobro. Odlučila sam otići na drugi sudar
sa grafičarem. -Da pogodim, mamin sin?
Tepao ti je?
Ne, bilo je super.
Čak me je odveo u Srednji vijek.
Iz vica?
Bilo je slatko. Na prvom sudaru sam mu rekla
da želim otići tamo otkad sam bila klinka.
I htio je ponovo izaći s tobom?
I gdje je pogriješio? Izazvao te je na borbu?
Stvarno si prgava kada izgubiš.
Krao ti je iz tanjura? -Baš ste smiješni.
Zaboravite.
Ma daj, Kensi.
Skužila sam da sam zaboravila svoj novčanik u njegovom autu,
pa sam otišla jutros do njega i vidjela ga
kako na parkiralištu ljubi tu plavu djevojčuru.
Pazi jezik. -Ne, prava djevojčura.
Našu djevojčuru koja nas je posluživala.
To boli.
Molim? -Sam Hanna, ovdje zatvor Oakville.
Vi ste najbliža rodbina...
Gdje je sada? -U Hatfieldu.
Dobro, hvala.
Zatvor Oakville.
Moe je napadnut. -Zašto zovu nas?
Ne nas, mene. Ja sam naveden kao najbliži rođak.
Sam.
Polako, Moe.
Nisu te trebali zvati.
Tko ti je to napravio?
Nije ono što misliš.
Znao sam što se sprema.
Inicijacija. -U bandu?
Moe, mislio sam da si naučio do sada.
Nisam imao izbora.
Naravno da si imao izbor.
Ne možeš im dopustiti da te tako iskorištavaju.
Pokušat ću te premjestiti.
Ne. Moram se vratiti tamo.
Zašto?
Tko je rekao da se moraš vratiti?
Preselili su me u Oakville da se približim nekome.
Rekli su da će mi smanjiti kaznu ko pomognem.
Kome se moraš približiti?
Zove se Abdul Habaza.
I on ti je ovo učinio?
Abdul planira nešto, čuo sam da pričaju.
Dogodit će se uskoro.
Tko je to tražio od tebe, FBI?
NCIS.
Oprostite. Vode ga natrag.
Dobro. Hvala.
Sam...
to mi je jedini izlaz.
Moe... -Rekao si da smo poput braće.
Onda me pusti da napravim ovo.
Molim te, brate.
Spremište...
a ne moj ured.
Zaintrigirana sam, g. Callen.
Ostavljeno na grobu moje sestre.
Pruski husar.
Olovo, ručno oslikan.
Stariji od mene, ako ne griješim.
Značaj?
Kada sam bio klinac,
čovjek na plaži mi je dao takvog vojnika.
To me podsjetilo.
Poruka od nekoga iz prošlosti?
Jesi li što uhvatio na kameri
koju si sakrio u kućici za ptice?
Dva posjetitelja.
Šetnja grobljem mi čisti um,
sve stavlja u perspektivu.
Drugi posjetitelj?
Znaš ga?
Ne.
Ali skoro sam ga upoznao.
Jednom.
Hej!
Čovjek kojeg nisi mogao uhvatiti.
Mislim da se želi sresti sa mnom.
Opasno. -Potrebno.
To ne može biti službeno.
Ni ne tražim to.
Ali imam pravo...
Zaista imate, g. Callen.
Nemojte se otrovati olovom.
Tip u sredini je vođa.
Doveo je četiri svoja tipa da obave posao.
Klasični posao.
Moe se nije ni branio.
Trebala si mi reći.
Baš zato i nisam.
Moe nije osposobljen za ovo.
Ne bi trebao biti sam. -I nije sam.
Podcjenjujete me, g. Hanna.
S njim je jedan od naših najboljih Ijudi.
Eric,
ISP broj je 579.72.351.462.
Pristupi kameri sedam.
Dobro.
Gdje je ovo?
Savezni zatvor Oakville.
Sigurna sam da je Nate više nego sposoban.
Nate je pratio ovu terorističku organizaciju,
Borce za islam, otkad sam ga poslala u Afganistan.
Kada smo saznali da je jedan od njihovih članova
služio u Oakvilleu,
postavila sam ga tamo kao zatvorskog psihologa.
Kao i Moea.
Stavila si ga tamo da se približi organizaciji.
Da. -I što je s tim teroristom,
Abdulom Habazom?
On je član Boraca za islam,
dobro financirane terorističke organizacije
sa sjedištem u Jemenu. Odgovorni su i za više bombaških napada
diljem Srednjeg istoka, Afrike i Europe.
I kako ćemo približavanjem Abdulu pribaviti informacije
o terorističkoj skupini na drugoj strani svijeta?
Jer je Abdulov brat
Saadat Habaza, vođa Boraca za islam.
Što znamo o njima?
Skoro ništa.
Shvaćate, g. Hanna?
Ljudi... Na Moev bankovni račun je upravo uplaćen
novac s offshore računa na Kajmanskim otocima.
Uplatila je... "Truftin Industries. "
I to nije prvi depozit zatvoreniku u Oakville.
Ubacio je Moea i sada je na platnom popisu.
Truftin Industries je tvrtka vrijedna 20 milijuna dolara,
i financira nekoliko poslova u SAD-u,
jedan u Zapadnom Hollywoodu.
Imaš adresu?
Imaš i ti. -Dobro.
Ulozi su se upravo povisili.
Jesu.
Moram biti tamo.
Radi li se ovdje o hvatanju terorista
ili o zaštiti Moea
jer se osjećaš odgovornim za njega?
G. Beale, molim počnite s izradom krinke za g. Hannu.
Trebat ćemo identifikaciju i zatvorski dosje
za najmanje zadnjih deset godina.
Gdje je Callen?
Privremeno nedostupan.
Pazi na njega, Hetty.
Unutra.
Tvoj je, doktore.
Ni razglednicu.
Slao sam je svaki mjesec.
Provjeri kod Hetty.
Lijepo te je vidjeti. -I tebe.
Kako je Moe?
U ambulanti je za sada.
Nije on za ovo.
Ni mnogi drugi.
Ali želi izaći van
i to je ono što mu omogućuje da prevlada strah.
Želim mu biti blizu.
Bolničar u ambulanti.
Dovoljno blizu?
Dovoljno blizu.
Sigurno imamo pravu adresu?
To mi je Eric dao. Truftin Industries posjeduje ovo.
Najbolji zadatak ikad.
Mogu vam pomoći? -Bok. Da.
Ja sam Jennifer, a ovo je moj brat, Edward.
Edward. -Jako je sramežIjiv, pa sam morala doći s njim,
ali jako želi poduku iz plesa.
Mislim da želi iznenaditi svog posebnog prijatelja,
Phila, s rođendanskim plesom u krilu.
Sve za Phil... lipu. Phillipu.
Engleskinja. Da. Znate te Britance.
Dobar ples u krilu im stvarno pomogne da se malo oslobode.
Ne samo Britancima.
Ne samo...
Dođite da vam malo pokažem.
Obavezno. Čuješ, Jen?
Ne samo Britanci. -Čula sam. -Da, jesi.
Nego, oprostite...
Gdje je ženski toalet? -Gore i desno.
Super. Stići ću vas.
Ovuda Edwarde
da ti pokažem sobu za zagrijavanje.
Soba za zagrijavanje...? Bok.
Dobro. Samo... Bok.
Eric, imaš vezu.
Imamo pristup financijskim zapisima, ali su šifrirani.
Daj mi sekundu.
Imam račun.
Najam srebrnog kombija.
Dobro, unutra sam.
Imam hrpu prijenosa novca na račune zatvorenika.
Sa istog offshore računa
na Kajmanskim otocima s kojega je prenesen novac Moeu.
Borci za islam koriste ovaj posao da prebacuju sredstva.
Imaju sofisticiran sustav za brisanje hard-diska.
Postavljen je da trajno izbriše sve podatke u četvrtak.
Isti dan kada im ističe najam za kombi.
Imam ugovor o najmu.
Izgleda da iza imaju i garažu.
Hvala.
Broj šest.
Assalamu alaikum.
Walaikum Assalam.
Nema kombija.
Amonijev-nitrat.
Dizel.
Žice i dio detonatora.
Znači, imamo članove Al-Qaide
kombi, gnojivo i gorivo.
Imamo dva dana da zaustavimo auto-bombu.
Sam.
Ja sam u bloku B, dodijeljen sam ovdje.
Pazimo te cijelo vrijeme.
Što trebam učiniti?
Prvo, zovi me Hakeem, ne Sam.
Sprijatelji se s Abdulom.
I ja ću.
Kako?
Uz malu pomoć naših prijatelja, arijevaca.
Sivi. Bijeli. Crveni.
Srebrni! Imam sr...
Pločice Nevade. Prokletstvo.
Imaš ti šta? Kensi!
Spusti to. Spusti krafnu.
Sa usta u bokove.
Ne znam što to znači. -Slušaj, hrana ti nije prijatelj.
Već smo pričali o tome. Ako želiš još razgovarati o
sir Lancelotu, možemo. Ovdje sam.
Da, mislim da smo završili s tim kada si rekao,
"Mislim da on nije tvoj vitez na konju. "
Znaš što? To je to. Imamo intervenciju.
Daj mi krafnu. Odmah.
Davaj je. -Ljudi, imam nešto.
Kombi je uhvaćen kako prolazi kroz crveno
na križanju Hillhursta i Los Feliz u Silver Lakeu prije četiri dana.
Ne možemo raspoznati vozača ili putnike.
Pa, dečki u kombiju su Abdulovi ljudi izvana.
Baziraj se na Silver Lake i nađi taj kombi, Nell.
Dobro?
Stvarno? -Što?
Spavašam te od sebe. -Da?
To je ono što pravi prijatelji rade. Kamo ideš?
Kensi?
To te neće usrećiti.
Prebacio sam ti novac na račun.
Od danas više nećeš oskudjevati.
Ali, reci mi...
Tko je ovaj novi musliman?
Ne znam.
Ali bio je jako dobar prema meni.
Salaam alaikum, brate.
Kako se zoveš?
Hakeem Fayed.
Walaikum Assalam rahmatullah barakatuh.
Dođi.
Pridruži nam se. Popričajmo.
Ja se nikome ne pridružujem.
Shukran.
Imam ga. Prije 25 minuta naš je kombi
skrenuo u Ulicu Saticoy u sjevernom Hollywoodu
i još je uvijek tamo. -Kako znamo?
To je slijepa ulica. Ušao je i nije izašao.
Saticoy vodi u kompleks skladišta.
Puno mjesta za skrivanje.
Idemo. -Hvala.
Eric, trebam provjeriti tablice.
9Q949905.
Ovo mjesto izgleda napušteno.
Registrirano na Marka Jamesa Walkera.
Kensi, on je stražar u Oakvilleu.
Dobro, hvala.
Kombi je u vlasništvu stražara u Oakvilleu.
Pogodak.
Dvojica.
I naš kombi.
To je bomba.
Federalni agenti.
Stvarno?
Mitraljez? Nije li to malo pretjerano?
Ne zna ga koristiti.
Ja mislim da ga koristi prilično dobro.
Pazni cijeli magazin. Mora ga mijenajti
i treba mu najmanje pet sekundi.
Naljuti ga.
Neka opet zapuca. -Molim?! I što da radim?
Da ga vrijeđam?! -Natjeraj ga da zapuca!
Mora da se šališ.
Dobro...
Hej... baš si jadan!
I izgledaš debelo u tim trapericama!
Pokaži se.
Da se pokažem?
Gledaj, znam da smo se svađali
i žao mi je što sam ti uzeo krafnu...
Samo se pokaži, Deeks. Hajde.
Bože... -Budi hrabar.
Jedan, dva, tri.
Hej, slušaj! Jesi li...
Pokrivaj me! -Pet. Četiri. Tri.
Dva. Jedan -Baci!
Čisto.
Samo da se zna, ovo je bilo ludo.
Spremno.
Mislim da ovo nije bio teroristički napad.
A što će kome ovakva bomba?
Izgleda za bijeg iz zatvora.
Plan je bio da
naprave rupu u sjevernom zidu,
vjerojatno dok su Abdul i Sayid u dvorištu.
Skup neki bijeg.
Abdulov brat je vođa Boraca za islam.
Oslobađanje iz američkog zatvora nije samo prioritet,
već i pokazivanje sile.
Ima ovdje još nešto.
Možda da potražimo... Hej.
Hej, ljudi. -Nate! Bok!
Pažljivo. Eric će biti ljubomoran.
Dobrodošao natrag. -Bok, Nate.
Bok, Nell. -Vi se znate?
Radili smo prije par godina.
Nešto nije u redu?
Možda. -Ispričajte nas.
Borci za islam su opasni
koliko i bilo koja druga radikalna skupina.
Regrutiraju mlade, razočarane muslimane u zatvoru
i šalju ih u kampove na rog Afrike.
Da, pročitala sam tvoje izvješće.
Nisi zato ovdje.
Radi se o Samu.
Uvijek je pazio na sve.
Gleda na sebe kao na zaštitnika.
On bi umro za jednoga od nas
bez da imalo misli na sebe.
Ovdje se radi o Moeu, zar ne?
Moe je Samu kao član obitelji.
Hetty, preblizak je.
Ja svakoga dana šaljem svoje agente u opasnost.
Ponekad je bliskost i potrebna.
Agenti postaju prijatelji.
A prijatelji postanu obitelj.
I oni se međusobno štite.
Moe to ne može.
Sam je tamo sam.
Ne, ima tebe.
Oprostite, Hetty,
ali analizirala sam informacije iz Jemena
i čudno mi je da se toliko priča
o bijegu iz zatvora u Americi,
ali tajming se predobar.
Mislim da je plan osloboditi Abdula iz zatvora
jer njegov brat planira nešto.
A prema opsegu komunikacija,
izgleda da se sprema nešto veliko.
Onda nemamo izbora nego da pomognemo Abdulu
u njegovom planu. -Pomoći mu da pobjegne?
Sve do njegove obitelji u Jemenu.
Pazi malo!
Abdul planira bijeg, ali stražar kojeg je potplatio je mrtav.
Hetty želi da ga sami oslobodimo,
ali mora biti uvjerljivo.
Želi da ostaneš s njim
sve do Jemena, ako možeš.
Koliko imamo? -Što prije to bolje.
Treba nam plan.
Neka Eric ugasi kamere
u arijskom bloku za 15 minuta.
Dovraga, rekao sam da mi je žao!
Pošalji mi račun za čišćenje!
Možda i hoću.
Vi bijeli dečki stvarno izgledate slatki tako zajedno.
Izgleda da je istina ono što se priča?
Napravit ću nešto.
Ti samo budi miran.
Ostani iza mene. Sve će biti dobro. Vjeruješ mi?
Vjerujem.
Ali mislim da ovo nije dobra ideja.
Bit će u redu.
Dame, svaki put kad vas vidim sve ste ljepše.
Bolje ti stoji crveno nego meni.
Samo nastavii govoriti.
Mrtav si.
U redu, dosta!
Vodite ih!
Prema zidu!
Što gledate, gadovi?!
Predstava je gotova!
Oči naprijed!
Možeš naučiti od njega, Sayid.
Okrenite se. Vas dvoje, prema zidu!
Nate, morat ćeš nekako Samu dati prijemnik.
Gdje je? Još ga ispituju?
Stražari su povjerovali priči da napad nije isprovociran.
Možete upaliti kamere.
Dobro, upaljene su.
Eric, kamera 12 izvan mog ureda...
Stražar priča s Abdulom.
Abdul nije baš sretan.
Stražar je David Jacobs.
Jacobs prima naredbe.
Dobro, Jacobs je suradnik Marka Walkera,
stražara koji je ubijen u skladištu.
Treba nam audio. -Dobro, Nate, ima li šanse
da im se približiš? Treba nam audio-veza.
Spuštam slušalicu i prelazim na vezu.
Trebam ime.
Možeš li bliže?
Bliže.
Ako dođe bliže,
može ih i pitati o čemu pričaju.
Gotovo je, Nate. Možeš otići.
Imaš li što?
Možda.
As-salaam alaikum.
Walaikum assalam.
Dobra predstava, Hakeem.
Dobro bi mi došao netko sa tvojim vještinama.
Kao što sam rekao,
ne bavim se time.
Čak i čovjek poput tebe treba nekoga
da mu nekada čuva leđa.
Da? Javi mi kada se to dogodi.
Ima i drugih povlastica.
Članovi ove obitelji su jako dobro plaćeni,
čak i ovdje unutra.
Činiš se kao dobar čovjek
i dobar musliman.
Subhaanallah.
Iskreno, ne namjeravam još dugo biti ovdje.
Uz dužno poštovanje.
Shukran, prijatelju.
Shukran, brate.
Planira nešto.
Ostani blizu.
Ali pobrini se da razumije
da moja moć doseže daleko iza ovih zidova.
Da, brate.
Napredak, g. Beale?
Samo malo.
Trebam ime. Tko je?
Ne mogu ti reći tko je.
Zašto ne?
Jednostavno ne mogu. -Hajde. Daj mu ime.
Želi 10.000 dolara u gotovini.
Dobro, daj mi broj računa.
Prenijet ću novac čim saznam ime. -Dobro.
Ako ne znamo tko je krtica...
Vrijeme nam curi. -...i ne znamo koga su otkrili.
Možda Sama ili Moea. -Ili Natea.
Moramo prekinuti.
Ovo je naša prilika da se infiltriramo
u jednu od najopasnijih terorističkih skupina u Jemenu.
Izbor nikada nije lak kada su životi ulog.
Ostajemo unutra.
Abdul će raskrinkati nekoga. Moramo biti brzi.
Sve je spremno? -Šaljem ga.
Popij vodu. Pomoći će ti sa sluhom.
Eric, čujem te.
Jasno i glasno, Sam. -Hakeem nam može biti jako koristan.
Trebamo ga.
Abdul Habaza, zar ne?
Sutra vas premještamo
pa vas moram obraditi.
Premještaju me?
Mislio sam da su vam rekli.
Žao mi je...
Javit ću vam.
Hakeem.
Salaam alaikum, brate. -Walaikum Assalam.
Čuo sam da imaš plan
za bijeg odavde.
Sayid i ja moram s tobom.
Nisi dobro čuo. -A ako te mogu izvesti iz zemlje
na mjesto gdje će te slaviti kao heroja?
Gdje nema zatvora?
Mogu ti osigurati siguran prolaz.
Možete početi iznova. Među braćom.
Ne zanima me.
Možeš pobjeći, ali znaj da imam ljude koji će te uhvatiti.
A kada te uhvate,
to junaštvo ti neće biti od koristi
jer ih ni nećeš vidjeti kada dođu.
Ja sam čovjek s kojim
bi trebao surađivati.
Mogu te izvući danas.
Ali, to će te koštati...
...ljudski život. -Ubijanje je sredstvo, brate.
Ti i Sayid ćete igrati košarku.
Uganut ćeš gležanj. Neka te stražari odvedu do ambulante.
Trebat ću njega.
Imamo problem.
To je pomoćnik upravitelja, Michael Shainby.
Upravo sam ga uhvatio kako gleda Samov dosje.
A drugi je Samov cimer, Brandon Bassner.
Jedna od Abdulovih sljedbenika.
Mislim da smo našli našu krticu.
Nate? -Da, čuo sam. Pomoćnik Warden.
Tako su imali pristup.
Dobro, na Shainbyjev račun je upravo došla uplata
od Truftin Industries, iste tvrtke koja plaća
Abdulove članova bande.
Sam, krinka ti je probijena. Brandon je saznao.
Super.
Je li bolničar tu? -Unutra.
Ostani tu. -Je li tko vidio Abdula?
Uganuo je gležanj, u ambulanti je.
Sam, sat otkucava.
Dobro, dobro. -Pomozite mi!
Pomozi mi da ga stavim na kolica.
Hajde!
Što je ovdje događa?!
Krvari. Ako maknem prst s arterije, umrijet će.
Imamo probadanje u ambulanti.
Trebamo hitnu. -Zovite hitnu pomoć.
Brandon će reći Abdulu.
Sa strane!
Nate, moraš ga zaustaviti.
Idemo!
Eric, ugasi kamere u bloku E.
Jesam.
Abdule, moramo popričati.
Jesam. Brandon je sređen.
Eric, ugasi kamere
i pokreni požarni alarm.
Straža! Mislim da je pobuna u knjižnici.
Trebaju sve. -Vodi ovoga u ambulantu, nađi stražara
i neka odvede ove u blok B, dobro?
Ti sa mnom. Idemo!
Hej, čekaj.
Što ti radiš ovdje?
Što se događa? Što... Ne, ne!
Rekao sam ti da će biti cijena.
Pomogni mi sakriti tijelo.
Sakrij ga tamo.
Bolničar.
Idemo.
Ubacimo ga unutra.
Pričekaj.
Moram provjeriti iza.
Pazite, ovaj ima hepatitis C.
Sretno s tim.
Pusti ih.
Uspjeli smo!
Allahu Akbar, Hakeem Fayed
Allahu Akbar!
Slobodni smo.
Mogu dobiti odjeću?
Sigurno ne želiš ostati preko noći?
Hakeem, riješi se kola.
Mowadh i Sayid idu sa mnom.
Nađemo se u motelu.
Evo. Samo lagano pritisni
pa da ga možemo pratiti.
Sretno.
Assalamu alaikum.
Walaikum Assalam. -Jesi li dogovorio?
Imamo problem.
Javljeno mi je da netko blizak meni
radi za federalnu agenciju.
Možda je upravo otkrio Sama.
Mowadh je rekao da možda zna tko.
Znaš li tko? -Pucat ćeš?
Ne ako ne kaže kodnu riječ.
Pitat ću ga. -Ja već jesam.
Prvo sam mislio da si ti.
Ali kad sam vidio da si ubio doktora i bolničare...
Mowadh ti je dao ime?
Sayid.
Mowadh me je podsjetio da je par mjeseci bio pod
stalnim nadzorom.
FBI ga je obrađivao dok nije pristao raditi za njih.
Syed mi nikad nije vjerovao.
On je bio u suparničkoj bandi.
Priključio se samo da ne bi morao u samicu.
Evo.
E-mail adresa.
Javit ću se kada dođe vrijeme.
Sredit ću ti putovnicu
da možeš otići iz zemlje i pridružiti se našem cilju, brate.
Vidjet ćemo se u Jemenu, Hakeem.
Salaam alaikum. -Walaikum Assalam.
Sayid je mrtav.
Idem.
Moe?
Moe...
Ubili su Moea.
Žao mi je, Moe. Žao mi je.
Sam, moraš misliti na veću slik... Miči se!
Same...
Žao mi je.
Tako je moralo biti.
To je Abdulov potpis.
Upravo je sletio u Sanari.
Zbog vas, g. Hanna,
ba rubu smo razotkrivanja
jako opasne terorističke mreže.
Ne možete zaštititi sve.
G. Hanna...
Doći će vrijeme za ono što želite.
A ja vam obećajem, da ćete ga dobiti.
Callen. Ostavite poruku.
G. Callen, prošlo je 48 sati.
Nedostajete nam.
Molim vas da me nazovete.
ivan204 ;)