Anteriormente em Hellcats...
A faculdade vale isso tudo?
Vou me formar, passar na OAB, e trabalhar em um escritório.
-Se candidatará à bolsa? -Tenho uma.
-Para Líder de torcida. -Líder de torcida?
Olá, Marti. Bem-vinda à Vila.
Preciso de dois estudantes para me ajudar.
Um homem ganhou prisão perpétua por um pequeno roubo.
Meu laptop foi roubado do meu dormitório.
Lewis, você viu meu laptop?
Acho que alguém esteve aqui.
Ouvi sobre o noivado. E quero parabenizá-los.
Desejar felicidade e coisas boas para vocês.
Deixa eu ver esse relógio.
Estou querendo me tornar profissional.
Guardei uma lembrança de nossa aventura juntos.
Por que não assiste esse vídeo
e discutimos seu futuro com um pouco de perspectiva?
Fiz vários exames de gravidez
e todos deram positivo.
-Contou à mamãe? -Não.
Ela perceberá quando aparecer.
GEEKS Lenon gabriela.black GBG
Sarabp Rê Lunardelli
Dance.
Isso! Bom! Muito bem.
JULHO
Você está linda!
Vamos.
Me acerte com isso, cupido!
FEVEREIRO
Isso! Bom! Muito bem.
Lindo.
Isso aí.
Isso!
DEZEMBRO
O que está vestindo?
Primeira segunda de outubro.
Ela está de Suprema Corte.
Você só pode estar brincando.
Ruth Bader Ginsburg era uma líder de torcida.
Do modo que colocar, Suprema Corte não é sexy.
Isso é fabuloso.
Isso mesmo. Isso.
Bom.
Boa, Marti. Muito bem.
OUTUBRO
Certo. Isso é meio sexy.
Uau. Ficou bom.
O suficiente para pagar um tablado novo?
Diria que sim.
-Está bonito, Lewis. -Obrigado. Você também.
Não.
Esses ficam guardados até a festa de lançamento.
Consigo vê-lo, Lewis. Largue isso.
Champanhe por conta da casa.
Considerem isso um presente de noivado.
Obrigado, Wanda, foi muito gentil.
Saúde.
Então, já marcaram uma data?
Agora estamos apenas aproveitando o noivado.
Bons salões são reservados rápido.
Me avisem se precisarem de uma ajuda profissional.
Profissional? Quer dizer...
Quero dizer eu. Estou planejando eventos:
casamentos, festas temáticas, esse tipo de coisa.
Estou ajudando com a festa das Hellcats.
Você pode vir e ver meu trabalho, sem pressão.
Infelizmente não posso ir.
Minha Unidade do Exército vai treinar.
Não. Não pode mudar a data?
O Exército pagou minha faculdade, Wanda,
então definitivamente não é uma opção.
Mas a Vanessa estará lá.
E ela a verá em ação e depois pode me contar tudo.
Acho que serei bem impressionante.
Muito obrigada.
Agora preciso ser a malvada.
Vamos, pode ser bom ter alguém planejando o casamento.
Iria diminuir o peso na gente, não é?
Sim, mas é prematuro. Nem escolhemos a data ainda.
Bem, devíamos.
O que estamos esperando?
Está com pressa ou algo assim?
Não está ficando com medo, está?
Não.
Porque eu não pediria se não estivesse pronto.
Vanessa, te fiz uma pergunta.
É claro que estou pronta.
Mas vamos mudar de assunto. Não quero encorajar a Wanda.
Nossa, esse café parece delicioso.
Derrick, você pediu uma omelete grega com ervas.
E você um bife com dois ovos fritos.
-E para quem é a torrada? -Essa é pra mim.
Obrigado.
Mãe? Pai?
Foram almoçar com o Pastor George.
-Ei. -Como você está?
Alguma notícia do Dan?
Não, mas é melhor assim.
O que está comendo?
Comida.
Besteira.
Não é saudável para o bebê.
Bem, é a única coisa que consigo comer sem vomitar.
Você precisa de uma dieta balanceada.
Frutas e vegetais.
Aqui estão umas vitaminas pré-natais.
E um livro sobre gravidez.
Obrigada.
Eu marquei umas páginas para você.
A mulher da loja disse que esse livro é o melhor.
Está dividido por trimestres.
Espera, não posso manter isso aqui.
-E se a mamãe achar? -Ela vai descobrir uma hora.
Quando vai ser o parto?
Não lembro.
Não lembra?
O médico deve ter dito.
Ele não tinha certeza.
Não tinha certeza?
Char, você nem foi ao médico.
Me desculpe. Não podia. Ele contaria à mamãe.
-Qual é o seu problema? -Isso é difícil, está bem?
Não pode fechar os olhos e fingir que não está grávida.
Não tem ideia do que estou passando.
-Vou contar à mamãe. -Não.
Alguém tem que cuidar de você.
Você prometeu que não contaria.
Acho que ambas quebramos promessas esses dias.
Te odeio.
Bem, eu te amo.
E amo o seu bebê.
Vamos falar sobre o Diretor de Esportes.
Bill Marsh.
O que ele tem a ver com isso?
Pense.
Como Bobby Overton, um vendedor de móveis
passa por um portão, entra em um dormitório
e rouba seus laptops sem parecer muito suspeito?
Ele tinha alguém aqui dentro?
Assumindo que tenha, qual sua conexão em Lancer?
O departamento esportivo. Ele é um apoiador.
Exatamente.
E chequei algumas coisas nos registros da Universidade.
Adivinha quem tem um lucrativo acordo
para fornecer os móveis para o departamento esportivo?
-Bobby Overton. -Bingo.
É a resposta óbvia, não merece um bingo.
Como conseguiu esses registros?
Bem, a moça tem uma queda por mim.
Ter uma carteira da faculdade e um doce sotaque do sul ajuda.
Doce?
O quê? Ninguém nunca te disse isso antes?
Bem, esse elogio em particular tinha sido escondido até hoje.
De qualquer modo, o que acho interessante é que Overton
não dá um centavo ao programa há 2 anos,
mas ainda ganha lugares especiais.
Tratamento generoso à um apoiador que não apoia.
Ou um prêmio por outra coisa.
Acusar Travis.
Só Bill Marsh tem o poder de recompensá-lo assim.
Ou Red Raymond.
Sim, mas Red Raymond não estava em Lancer
quando Travis foi condenado.
Por que ajudaria a manter uma farsa se não está envolvido?
-Para proteger o futebol. -Bem pensado, Sr. Pepper.
Vamos considerá-lo um desconhecido.
Do ponto de vista legal, não temos nada.
Tem que ser uma armação, é a única coisa que faz sentido.
E Overton paga a ex-namorada do Travis
e o farmacêutico para mudarem o testemunho
e Marsh recompensa Overton em troca.
Um acordo de móveis e ingressos, não é bem evidência de um crime.
Talvez você possa visitá-lo e dar uma dura.
Ele pode entrar em pânico e nos dar algo.
Assim que ele souber que me interessei,
dará meia volta.
Por enquanto é melhor que ele pense
que está contra a Nancy Drew e o Harry Potter.
Por que ela pode ser a Nancy Drew?
Harry Potter nem é um detetive.
-Você pode ser ela se quiser. -Não é isso.
Escutem. Bill Marsh é poderoso aqui.
Se vamos contra ele, preciso de provas concretas.
Como conseguimos?
Quem sou eu para dizer à Nancy Drew como trabalhar?
Falamos de novo quando eu voltar de Washington.
E espero ser impressionado.
Sr.ª Perkins.
Sr. Potter.
Eu desprezo o Harry Potter.
Savannah, preciso de um cheque para o bufê.
O quê? Sim, claro. Aqui.
Ei, tem falado com a Marti?
Ela não responde minhas ligações.
Acho que está na biblioteca fazendo uma pesquisa.
-Tudo bem? -É, claro. Melhor do que nunca.
Olha isso.
Livros de bebê.
Deixei mexer nas minhas coisas?
Mesmo assim, não é meu.
Não pode enganar outra mãe.
Cheiro isso em você.
Não, sério. É para uma amiga.
É a Marti?
Deus meu. Certo, eu aguento.
Quem é o pai?
É o Lewis?
Dan? Morgan?
Não é a Marti.
Bem, agora estou curiosa. Qual amiga está grávida?
-Alice? Tem que ser ela, não é? -Não é ninguém que conheça.
Então eu estava certa da primeira vez. É você.
Querida, não se preocupe com sua mãe.
-Quem disse que estou? -Seus amigos estarão com você.
Eu estarei com você.
Vou amar esse bebê como se fosse meu.
O que acha do nome Ike?
Acho um nome muito estranho para um garoto.
Por favor, pode ficar quieta?
Você pareceu Marti agora.
Não é pra mim...
É pra minha irmã.
-Eu não a conheço. -Não pode contar à ninguém.
-Especialmente minha mãe. -Querida, ela vai descobrir.
-Quer dizer, qual é. -Acha que não sei disso?
Bebês são anjos, mas podem ser pesadelos.
Sem a ajuda de minha mãe,
eu teria acabado nas notícias de TV.
Foi realmente tão ruim?
O que sua irmã não percebe
é que vai precisar de sua mãe mais do que nunca.
-Minha mãe vai ficar furiosa. -Ela supera.
Quando segurar esse bebê gordinho em seus braços,
tudo será perdoado.
Mas ela precisa contar.
Eu sei.
O que eu não sei é como.
Seria divertido se fosse Alice.
Seria...
Droga.
Pode parar com essa obsessão pelo estúpido programa da NFL?
Shane Villano vai no primeiro round.
Esse cara tem os braços como macarrão cozido.
Eu prefiro o meu...
...ao dente.
Se ele pode ir no primeiro, eu também posso.
Obviamente quer tornar-se profissional, ano que vem.
Por que não declara interesse no programa?
Bill Marsh quer que eu fique no Lancer.
Ele diz que o time precisa de mim.
Estou tão farta desse idiota.
Mande ele para o inferno.
Não posso fazer isso.
Por quê? Você é livre.
Isso não é verdade.
O que quer dizer?
Me conta.
Eu fiz essa brincadeira no ano de calouro.
Uma estúpida iniciação do futebol.
Só que deu errado.
Que tipo de coisa?
Foi feio, beleza? É só isso que precisa saber.
Bill Marsh me ajudou a cobrir, mas cobrou vários favores.
Quando falei com ele sobre a saída,
ele abriu o cofre e...
E pegou provas que usaria contra mim
caso eu tentasse enganar ele.
Que tipo de provas?
Quer saber? Esqueça de tudo, certo?
Me preocupo com você, Alice, e não quero você nessa.
Jakey, não me diga o que fazer.
Eu realmente odeio isso.
Tudo bem.
Meu primeiro beijo foi mais ou menos assim
E vire E vire
Meu primeiro beijo foi mais ou menos assim
E vire E vire
Eu disse chega de professores E chega de livros
Eu ganhei um beijo escondido Esperando que ninguém saiba
Lábios como alcaçuz Língua como doces
Desculpe a ousadia, mas posso tirar sua calcinha?
No banco de trás do carro A caminho do bar
Eu tenho você nos meus lábios
Ao pé da escada Com meus dedos em seus cabelos
Baby, é isso aí...
Minhas lindas, sei que todas precisam de calendários
para lembrarem de todos os seus encontros, certo?
Posso lhes deixar interessados por um calendário?
Cortesia. Claro que tomamos conta de nossos apoiadores.
Não são de graça. São para arrecadar fundos.
Me cobre.
Não vale a pena. Vamos.
Meu primeiro beijo foi mais ou menos assim
E vire E vire
Ela nunca vai se cansar
Depois que experimentar
Se fosse do meu jeito Você sabe que eu a faria dizer
Ela nunca vai se cansar
Depois que experimentar
Se fosse do meu jeito Você sabe que eu a faria dizer
Ela nunca vai se cansar
Depois que experimentar
Se fosse do meu jeito Você sabe que eu a faria dizer
Ela nunca vai se cansar
Depois que experimentar
Se fosse do meu jeito Você sabe que eu a faria dizer
Um, por favor.
Bem, Marsh parece bem acomodado.
Está pensando o mesmo que eu?
Estou pensando "Pare de encarar minha foto".
Todo o departamento atlético está aqui essa noite.
É a hora perfeita para você entrar na sala dele.
Eu? Por que não você?
Porque você já tem um histórico de invasão.
Um de nós precisa ficar limpo.
Se eu for pega, posso ser expulsa.
Essa pode ser sua única chance.
Mas se você prefere deixar Travis apodrecer na cadeia,
fique aqui e dance.
Não acha que Marsh tranca a sala?
A secretária deve deixar uma chave na mesa dela.
A maioria faz isso.
Eu te aviso se Marsh deixar a festa.
Agora, vai.
Anda.
Você é um idiota.
Nosso calendário está vendendo como bolo quente.
Por que bolo quente? Sempre me perguntei isso.
Obrigada por planejar essa festa.
Sabe, não me agradeça ainda.
A festa é só a ponta do iceberg.
Savannah?
Mãe?
Você não parece bem.
O que faz aqui?
Wanda me ligou e disse que precisava de alguma coisa.
Talvez um suéter.
Agora pode me agradecer.
O sol está tão quente
As bebidas estão tão geladas
As suas roupas vão saindo Conforme o dia passa
Vamos ficar acordados Não vamos descansar
Nós vamos dançar a noite toda Porque dissemos que sim
Talvez eu não possa ter um relacionamento
Porque ultimamente eles não estão fazendo sentido
E, amor, você é a única coisa na minha cabeça
Mas isso pode mudar a qualquer momento.
Pois há tanta mulheres bonitas que minha cabeça fica girando
E eu perdi todos os sentimentos
Todo mundo canta como ela
Uma dessas bebidas é para mim?
-Se quiser. -Quero.
Agora, por que estou aqui e o que quer falar comigo?
Vamos dar uma volta.
Quero te mostrar meu dormitório.
Bu!
O que está fazendo aqui?
Tenho um problema pessoal com Bill Marsh.
Estou tentando entrar no cofre dele.
Problema pessoal?
Ele está chantageando meu namorado.
E você?
Acho que Marsh tem algo a ver com meu amigo na prisão.
Estou procurando provas.
Não sabia que ele tinha um cofre.
Quer trabalhar junto comigo?
Qualquer coisa que incrimine o Jake, é meu.
O resto que acharmos, é seu.
Combinado.
Tem alguma ideia da senha?
Estava trabalhando nisso antes de você chegar.
Tentei todas as óbvias.
Endereço de casa, número de telefone, dia do aniversário.
Já estou sem ideia.
O bom é que tenho um arquivo sobre ele.
Certo. Estou impressionada.
Certo, vamos começar com o número da previdência.
3894, são os 4 últimos dígitos.
-Não entrou. -Certo, 3060.
São os 4 primeiros dígitos.
Não.
0706, dia que ele começou no cargo de diretor esportivo.
-Próximo. -Vamos passar um tempão aqui.
Tudo isso, eu já tenho feito.
E já estou organizando o casamento do irmão do Dan.
Vai ser demais. Precisa de um olhar profissional.
-Não sei o que dizer. -Diga sim.
Quero que tenha o casamento mais perfeito de todos.
E então? O que me diz?
Obrigado, Lancer! Obrigado!
Somos o 30H!3. Obrigado!
Wanda, é tão generoso da sua parte, sabe, e...
Oi, treinadora. Posso roubá-la por um segundo?
Wanda, tenho que ir,
porque aposto que isso é muito importante para a faculdade.
É. De verdade.
Obrigada. Obrigada, obrigada, obrigada.
Lembra de minha sobrinha, Jenny?
Amanhã é a festa de 16 anos dela.
-Ela já tem 16 anos? -É. Também custo a acreditar.
O pai dela morreu ano passado, então devo dançar com ela.
Prefiro não me fazer de idiota
na frente de alunos do Ensino Médio, então...
-Está me pedindo aulas de dança? -Isso não é engraçado.
O grande atleta não sabe dançar.
Já me viu dançando?
Achei que fosse porque você era bom demais para isso.
Sou muito bom em muitas coisas, mas não para dançar.
-Então... Vai me ajudar? -Agora? No meio da festa.
Está com pressa para voltar à Wanda?
Agora seria bom. Vamos.
Então, aqui é a Vila das Torcedoras.
-Dormitório misto? -Sim.
Você não é a boêmia?
Gostaria de um chá?
Gostaria de saber o que está havendo aqui.
Vou fazer o chá.
A mãe da sua colega de quarto me ligou do nada,
praticamente implorando para eu vir para cá.
Como ela descobriu o meu telefone?
Não faço ideia...
Mas ela está certa. Mais ou menos.
Tem algo que você precisa saber.
Mas tem que prometer não surtar.
Não farei nada do tipo,
mas depois daquele calendário horrível,
não há muita coisa que me chocaria agora.
Charlotte está grávida.
Ela precisa da sua ajuda.
Não quero o chá.
Mãe, precisamos de um plano. Temos de conversar sobre isso.
-Lidarei com isso. -Deixe-me ajudá-la.
Acho que já fez o bastante.
Precisamos de todos para lidar com isso.
Temos que sentar, e juntos...
Você tem sido uma péssima influência.
-Não quero você perto dela. -Como pode falar isso?
O calendário, as roupas de strippers.
O que a pobre Charlotte deve pensar
quando a irmã mais velha está conseguindo agir
como uma puta barata?
-1970. -O que é isso?
O ano que os Beatles acabaram.
-Estou sem ideias. -Ele é mal.
-Tente 666. -Só são 3 números.
Adicione um 6 por maldade extra.
-Certo... -Atum! Excelente!
-O que está fazendo? -Colocarei isso no armário dele.
Ele ficará cheirando isso por semanas.
Quanta maturidade.
Deveria colocar no fundo das gavetas.
-Será difícil de encontrar. -Legal...
Tem números colados dentro desta gaveta.
-Não acredito! -4 dígitos! 4781.
Por favor, por favor.
-Isso! -Isso!
Certo. Vamos lá.
Oi, o que foi?
Eu o perdi. Saia daí.
O quê? Como pôde perdê-lo?
Estou rodeado de mulheres nuas.
Seres humanos são programados pra procriar.
Então, sinto muito por perder o foco.
Certo. Temos de ir agora! Agora!
Alice, deixa pra lá. Nós voltaremos.
-Vai me agradecer depois. -O quê?
-Isso é crime. -Só se ele nos pegar.
Deixarei isto para o Bill.
Ao menos sabe o que é um crime?
Oi, Char, sou eu. O que está acontecendo aí?
Preciso saber se está bem. Por favor, me ligue.
Não estou bem.
Me lembre de nunca mais te contar nada.
-O que aconteceu? -Ela ficou furiosa
e me trancou no quarto.
-Te trancou no seu quarto? -Não literalmente.
Mas ficou claro que eu não podia sair.
-Também me chamou de vadia. -Ela me chamou de puta.
Pelo menos você ganha dinheiro.
O cafetão fica com a maior parte.
E então, fiz a mala e saí pela janela.
Vamos, vou te levar para casa.
Só me deixe passar a noite. Depois te deixo em paz.
Prometo.
Pra onde você vai?
Não sei. Vou arrumar um trabalho,
depois, quando começar a aparecer,
eles me devem licença maternidade, certo?
Te amo com todo o meu coração,
mas não pode cuidar de um bebê sozinha.
-Simplesmente não pode. -Acha que não sei disso?
Olha, sei que não estou pronta.
Não quero ser mãe, mas aconteceu.
O que devo fazer a respeito?
Precisa de sua família.
Vamos. Vamos.
-1,2,3. -Certo.
2,2... Pé errado, não é?
-É, eu sei. -Concentre-se.
1,2,3... Olhos nos meus, e...
Pode não parecer constipado?
É educada assim com todos os alunos?
Apenas com meus animais.
Certo. Não olhe para o seu pé.
-Tudo bem, olhe para o seu pé. -Desculpe.
Certo, vamos fazer de novo.
1, 2, 3... 1, 2, 3.
Já marcou a data?
Não, mas, quando marcar, te mando o convite.
Não gaste o selo.
Qual é, vou guardar uma dança para você.
Só irei ao seu casamento se eu for o noivo.
Não fale assim.
Quero mais que uma dança.
Mas querer não é ter.
Não. É só querer.
Está feliz agora?
Por enquanto.
Provou o seu ponto de vista. Você ganhou.
Estou noiva de outra pessoa.
Alguém que merece mais que isso.
Eu deveria estar feliz.
Planejando o meu casamento. Ao invés disso,
estou aqui o beijando.
-Foi apenas o momento. -Acho que não.
O que é isto? 13 de outubro de 2008.
Me dê isto.
É do dia que a farmácia do Kimble foi roubada...
Supostamente pelo Travis.
Veremos o que tem aqui.
Por que isso não estava no registro?
Como o Marsh conseguiu isso?
Este é o Travis?
Não sei.
É difícil de comprovar.
Espera aí.
Posso dar um zoom e mover a janela.
Ele bate no farmacêutico.
Bem aqui.
-Jake? -Jake?
Por que o Jake roubaria a farmácia?
-Foi o trote. -Trote?
-Foi assim que ele chamou. -Uma droga de trote.
Então, eles filmaram o Jake e Marsh fez Overton
encobrir isso e incriminar o Travis.
Tudo para salvar a estrela do futebol.
Se eu entregar este disco para o Julian,
ele pode tirar o Travis da prisão.
-Posso salvar a vida dele. -Mas, então, Jake será preso.
Ele arrombou uma farmácia, Alice.
Vou dizer uma coisa.
Por que não jogamos a moeda para decidirmos o que fazer?
Tudo bem.
-Deixe o DVD. -Até parece.
-Me dê isso! -Não!
Saia de cima de mim!
Alice, saia... Ai! Ai! Meu cabelo! Ai!
Tire suas pernas de cima de mim!
Ai! Você me mordeu!
Esqueça!
Eu vou morder! Eu vou morder!
-Vou morder sua mão! -Não, não! Ai!
Desculpa, desculpa.
Precisamos de um quebra-molas aqui?
Certo, o que aconteceu?
-Está tudo bem por aqui? -Não.
Se tiver notícias dela, poderia, por favor, telefonar?
Sim, Deus te abençoe.
-É tão bom vê-la. -Charlotte, querida.
Estávamos doentes de preocupação com você.
Tenho 19 anos. Posso sair de casa.
É, mas nas suas condições...
Estou grávida, mas ainda tenho 19.
E acho que deveria te agradecer por trazê-la para casa.
Estava vendendo meu corpo na esquina e ela passou.
-Está certo, eu entendi. -Eu cobro por hora.
Não deveria ter dito o que disse!
Então, tenho que ir.
Talvez eu faça chocolate quente. Alguém quer?
Para ser sincera,
fiquei magoada por você achar que não poderia falar comigo.
E você se pergunta o porquê?
Te mataria assumir um pouco da responsabilidade?
-Mataria? -Não é culpa da Savannah!
É minha.
E sua também.
Não, não. Não tente colocar a culpa em mim.
Não pude contá-la que estava grávida...
porque você me assusta.
Achei que se contasse, você só iria gritar comigo,
dar um sermão sobre abstinência.
-E foi exatamente o que fez! -Bem, deveria ter se guardado.
-É, mas não me guardei! -A escolha foi sua.
Porque me criou de forma errada! Me criou em uma bolha estúpida,
que nada tem a ver com o que o mundo é!
Certo, chega. Vá para seu quarto!
O que fará? Me pôr de castigo?
Espero que o obstetra atenda em casa!
-Ela está grávida, Lane. -Quieto, Parker!
-Não me mande ficar quieto. -Você é uma mãe horrível!
Como se atreve a dizer que sou horrível?
Calem-se, calem a boca!
Esta família é uma bagunça.
Não nos comunicamos.
Nós nos reprimimos e deixamos as coisas envenenarem
até que aconteça uma explosão e alguém saia chorando.
-Bem, nós somos batistas. -Isso tem que parar.
Precisamos nos abrir, conversar.
Parar de apontar dedos uns para os outros
-e começar a agir como um time. -Não somos líderes de torcida.
-Eu sou. -Eu também.
E vencemos porque nosso time fica unido quando é pressionado.
Não se trata do individual. É algo maior.
Não tenho que ouvir isso.
É, bem, gostando ou não, há um bebê a caminho,
e nós controlamos o mundo onde ele ou ela entrará.
Será um mundo onde todos gritam, brigam e atacam uns aos outros?
Ou será um mundo confortável, educado,
com uma família forte e apoiadora?
Temos que escolher.
E temos que escolher agora.
Porque essa criança pode escutar tudo o que dizemos.
Então, o que será?
Eu peço desculpas, Charlotte, por perder o controle.
E por fazê-la sentir que não poderia falar comigo.
Nunca quis assustá-la.
Agradeço por isso.
E também quero me desculpar com você
por ter te dito coisas horríveis que você não merecia.
Tudo bem, mãe. Eu consigo aguentar.
Eu sei que sim, eu sei.
Eu sinto muito. Sinto muito.
Venha, pai.
Oi, querida. O que faz aqui?
Só precisava sair da Vila um pouco.
Bem, acho que todos estão voando alto.
Soube que vendeu todos os calendários.
Sim, obrigada.
Algo de errado?
Sim, só estou preocupada.
Posso ficar na sua casa hoje?
Não posso voltar à Vila.
-Por que não? -É complicado.
Preciso perguntar algo ao meu professor antes.
Você sempre pode ir para casa.
Ainda tem sua chave.
E te encontrarei lá quando fechar.
Obrigada, mãe.
Anda roubando farmácias ultimamente?
Droga...
Você quem estava com o laptop da Marti o tempo todo.
Sim.
Bobby Overton me fez roubar os dois,
para sabermos o quão perto estavam...
e com quem estavam falando.
Na verdade, guardei o da Marti porque queria copiar as músicas.
São espetaculares.
Um cara inocente está na prisão por sua causa.
-Como pôde fazer isso? -Não sabíamos que seria assim.
Acontece que o farmacêutico era fã de Lancer.
Ele me viu pegar as drogas,
reconheceu-me, ligou para o Marsh,
que chamou Overton para fazer seu trabalho sujo
para manter distância disso.
-Então, Overton te salvou. -Sim, subornou a testemunha,
fez o farmacêutico mudar o depoimento.
O cara fez o BO com uma descrição falsa do roubo,
ninguém fazia ideia de que a polícia
pegaria o guitarrista e o condenaria.
Meu Deus.
Depois disso, as coisas se enrolaram.
Eu queria confessar, mas estava muito envolvido.
Bill Marsh já tinha pessoas para mentir por mim.
-Tínhamos que nos proteger. -E proteger o futebol.
É a mesma coisa.
Olha...
Me senti horrível por isso, tudo bem?
Ainda me sinto mal.
Mas...
estava fora do meu controle.
Precisa acreditar nisso.
Então sabia que um inocente foi preso no seu lugar.
O cara era sem-teto, Alice.
Na prisão, ele tem 3 refeições por dia e um teto.
Uau.
-Quero dizer, uau! -Alice...
-Preciso ir. -Alice? Alice? Espere!
Alice? Como descobriu?
A Marti descobriu.
Ela tem o DVD de você roubando as drogas.
-Ela tem? -Ela tem.
Como?
Como eu disse...
Tenho que ir.
@GeekSub www.geeksub.com