Nelle puntate precedenti di Hellcats.
Sei sicura che il college valga tutto questo?
Dan, mi laureero', passero' l'esame da avvocato su al nord
e lavorero' nell'ufficio di un procuratore.
- Fai domanda per una borsa di studio? - Ne ho gia' una. Per il cheerleading.
Per il cheerleading?
Ciao, Marti. Benvenuta a Cheerlandia.
Ho bisogno dell'aiuto di due di voi.
Un uomo che e' stato condannato all'ergastolo per un furto con scasso.
Mi hanno rubato il portatile dalla camera.
Lewis, hai visto il mio portatile?
Credo che qualcuno sia entrato qui.
Ho saputo del fidanzamento. Volevo congratularmi.
E auguro ad entrambi solo gioia e felicita'.
Fammi vedere l'orologio.
Sono pronto a candidarmi per il draft.
Ho tenuto un piccolo souvenir della nostra avventura insieme.
Perche' non guardi quel video?
Poi potremo discutere del tuo futuro con un po' piu' di prospettiva.
Ho fatto un mucchio di test di gravidanza...
e sono risultati tutti positivi.
- L'hai detto alla mamma? - No.
Se ne accorgera' quando iniziera' a vedersi la pancia.
::Italian Cheerleader Addicted:: [www.italiansubs.net]
Hellcats - Stagione 1 Episodio 13 "Worried Baby Blues"
Vai cosi'.
Si', brava. Benissimo!
LUGLIO
Sei bellissima!
Forza!
Cupido, trafiggimi!
FEBBRAIO
Si', bravi. Benissimo!
Bellissimo.
Magnifico.
Si'!
DICEMBRE
Che ti sei messa?
Primo lunedi' di ottobre.
E' un giudice della Corte Suprema.
Mi stai prendendo in giro.
Questo e' un calendario di cheerleader, dev'essere sexy.
Comunque la metti... un giudice della Corte Suprema non e' sexy.
Semplicemente fantastico.
Ottimo! Si'.
Bello.
Bene, Marti.
Va bene.
OTTOBRE
Ok.
Magari un po' sexy lo e'.
E' venuto bene.
Abbastanza bene per pagarci un nuovo pavimento elastico?
Direi di si'.
- Sei venuto bene, Lewis. - Grazie, anche tu.
No!
Ok, questi restano imballati fino alla festa promozionale.
Ti vedo, Lewis. Posalo.
Champagne offerto dalla direzione.
Consideratelo un regalo di fidanzamento.
Grazie Wanda, sei molto gentile.
Cin cin.
Allora... avete gia' deciso una data?
Per ora ci stiamo solo godendo il fidanzamento.
Tutti i bei posti vengono prenotati in fretta.
Fatemi sapere se vi serve un aiuto professionale.
Professionale? Che intendi?
Intendo me. Mi sto dando alla pianificazione di eventi.
Matrimoni, feste a tema... questo genere di cose.
Sto dando una mano per la festa promozionale degli Hellcats.
Potete venire a vedere cosa ho organizzato. Nessun obbligo.
Purtroppo non potro' esserci.
C'e' l'addestramento della mia unita' di riserva militare.
Oh, no. Non riesci a fargli cambiare data?
L'esercito ha pagato per i miei studi di medicina, Wanda.
Quindi direi che non ho scelta.
Vanessa comunque sara' qui.
Avra' la possibilita' di vederti all'opera e potra' darmi un resoconto dettagliato.
Penso che rimarrai molto colpita.
Grazie mille.
Ora io devo fare il poliziotto cattivo.
Dai! Avere una wedding planner potrebbe essere utile.
Ci toglierebbe un po' di incombenze, no?
Si', ma e' prematuro. Non abbiamo neanche scelto una data.
Beh, dovremmo farlo.
Cosa stiamo aspettando?
Vai di fretta o cosa?
Non te la starai mica facendo sotto, vero?
No.
Perche' non ti avrei mai chiesto di sposarmi se non fossi stato pronto.
Vanessa,
ti ho fatto una domanda.
Certo che sono pronta.
Ma cambiamo argomento, non vorrei incoraggiare Wanda.
Wow, questa colazione ha un aspetto magnifico.
Derrick, per te l'omelette greca all'aneto.
Per te, pasticcio di carne lessa con due uova in camicia.
- E di chi e' il toast di segale? - Dovrebbe essere mio.
Grazie.
Mamma?
Papa'?
Sono a pranzo con Padre George.
Ecco qua. E' un'esca per uomini al cocco.
Se sai cucinare una torta, puoi far abboccare un uomo.
Ehi.
Come ti senti?
Notizie di Dan?
No.
No, ma e' meglio cosi'.
Che stai mangiando?
Cibo.
Cibo spazzatura.
Non e' salutare per il bambino.
Beh, e' l'unica cosa che riesco a mangiare senza vomitare.
Ma hai bisogno di una dieta bilanciata. Frutta e verdura.
Tieni,
ti ho portato delle vitamine prenatali...
e "Cosa ti attende se sei in dolce attesa."
Grazie.
Ti ho segnato delle pagine.
La signora del negozio ha detto che e' il migliore.
E' diviso in trimestri.
Ma non posso tenere questa roba qui.
- Se mamma la trova? - Lo scoprira' prima o poi.
Quando e' il termine?
Non me lo ricordo.
Non te lo ricordi?
Il medico dovrebbe avertelo detto.
Non ne era molto sicuro.
Non ne era sicuro?
- Char, non sei andata dal medico! - Mi dispiace.
- Non potevo. L'avrebbe detto a mamma. - Qual e' il tuo problema?
Ehi, e' difficile, ok?
Non puoi far finta di nulla fingendo di non essere incinta!
Non hai idea di quello che sto passando.
Lo diro' a mamma.
- No. - Qualcuno deve tenerti d'occhio.
- Hai promesso che non l'avresti fatto! - Siamo in due ad infrangere delle promesse.
Ti odio!
E io ti voglio bene.
E voglio bene al tuo bambino.
Parliamo del responsabile sportivo.
Bill Marsh.
- Che c'entra lui? - Rifletteteci.
Come fa Bobby Overton, un venditore di mobili di mezza eta',
a superare la sicurezza, intrufolarsi in un dormitorio,
e a rubare i vostri portatili senza farsi minimamente notare?
Aveva qualcuno all'interno?
Supponiamo di si', e qual e' il suo unico legame conosciuto con la Lancer?
Il dipartimento atletico. E' un finanziatore.
Esatto.
E ho fatto dei controlli negli archivi della facolta'.
Indovinate chi ha un accordo molto proficuo
sulla fornitura della mobilia all'intero dipartimento atletico?
- Bobby Overton. - Bingo.
Era la risposta piu' ovvia. Non meritava un "Bingo".
Come e' entrato negli archivi?
Beh, Eileen del servizio informatico e' molto dolce con me.
Suppongo aiuti avere una tessera del personale docente e un intrigante accento del sud.
Intrigante?
Che c'e', non gliel'aveva mai detto nessuno?
Beh, questo specifico complimento mi era stato tragicamente negato fino ad oggi.
Comunque, cio' che trovo interessante, e' che
Overton non ha versato un centesimo al programma per piu' di due anni,
ma usufruisce ancora dei posti speciali sulla linea delle 50 yard.
Trattamento generoso per un finanziatore che non finanzia.
O una ricompensa per qualcos'altro.
Che riguarda Travis.
Solo Bill Marsh aveva la possibilita' di ricompensarlo cosi'.
O Red Raymond.
Si', ma Red Raymond non era alla Lancer quando Travis e' stato condannato.
Perche' aiuterebbe a mantenere una copertura con cui non ha nulla a che fare?
- Per proteggere il football. - Ottimo, signor Pepper.
Lo considereremo...
un'incognita.
Da un punto di vista legale,
non abbiamo nulla.
Si sono dati da fare per incastrarlo. E' l'unica cosa che ha senso.
E Overton ha corrotto l'ex ragazza di Travis
e il farmacista, affinche' cambiassero le proprie deposizioni.
E Marsh in cambio ha ricompensato Overton.
Mobili e biglietti per una stagione non sono pero' la prova di un crimine.
Potrebbe fargli visita e mettergli un po' di pressione. Forse andra' in panico e parlera'.
No, no. Come si accorgera' del mio interesse verso di lui, scattera' sulla difensiva.
E in questo momento preferisco che pensi di avere davanti Nancy Drew...
e Harry Potter.
Ehi, ehi!
Perche' lei dovrebbe essere Nancy Drew? Harry Potter non e' neanche un detective.
Puoi essere Nancy Drew se vuoi.
- Non e' per questo. - Ascoltate!
Bill Marsh e' un uomo potente qui e se dobbiamo metterci contro di lui,
- avro' bisogno di prove concrete. - Come ce le procuriamo?
Chi sono io per dire a Nancy Drew come fare il suo lavoro?
Ci risentiamo al mio ritorno da Washington.
E non vedo l'ora di restare sbalordito.
Signorina Perkins.
Signor Potter.
Io detesto Harry Potter.
Savannah, mi serve un controllo sul catering.
Cosa?
Oh, si', certo. Giusto.
Ehi, ha parlato con Marti?
Non risponde al telefono.
Credo che sia alla biblioteca di legge per delle ricerche.
Va tutto bene?
Si', certo. Mai stata meglio.
Ma guarda un po'!
- Un libro sui neonati. - Ho detto che puo' frugare fra la mia roba?
- Comunque, non e' mio. - Oh, non puoi ingannare un'altra madre.
Te lo sento addosso.
No, davvero. E' per una mia amica.
E' Marti? Oh, buon Dio!
Ok, posso farcela.
Chi e' il padre?
Cioe', e' Lewis?
Dan?
- Morgan? - Ok, non e' Marti.
Beh, adesso sono curiosa.
Quale amica e' incinta?
- Alice? Deve essere Alice, vero? - Nessuno di sua conoscenza.
Beh, allora avevo ragione all'inizio. Sei tu.
- Tesoro, non preoccuparti di tua madre. - Chi ha detto che ero preoccupata per lei?
I tuoi amici ti staranno accanto.
Io ti staro' accanto.
Amero' quel bambino come fosse mio.
Che ne pensi del nome Ike? Credo sia un nome molto virile per un maschio.
Ok, puo' smettere di parlare?
Fai proprio come Marti.
Non e' per me...
e' per mia sorella minore.
- In effetti non la conosco. - Non puo' dirlo a nessuno, ok?
- Specie a mia madre. - Tesoro,
lo scoprira'. Cioe', dai.
Crede che non lo sappia?
I bambini sono una gioia.
Ma sono anche un incubo.
Cioe', se non mi avesse aiutato mia madre,
beh, probabilmente sarei finita al telegiornale.
E' stato davvero cosi' brutto?
Quel che tua sorella non capisce e' che...
le servira' sua madre piu' che mai.
- Mia madre si infuriera'. - Lo superera'.
Quando terra' tra le braccia quel bimbo paffutello,
perdonera' qualunque cosa.
Ma deve dirglielo.
Lo so.
Quel che non so e' in che modo.
Sarebbe stato divertente se fosse stata Alice.
Gia'.
Cavolo.
La smetti di ossessionarti su quegli stupidi Draft NFL?
Shane Villano sara' nel primo giro.
Quel tizio ha un braccio fatto di pasta scotta.
Io, la mia, la preferisco... al dente.
Si', se lui puo' stare nel primo giro, allora posso starci anch'io.
E' ovvio che vuoi giocare da professionista l'anno prossimo.
Perche' non ti sei proposto per il Draft?
Bill Marsh vuole che resti alla Lancer.
Dice che la squadra ha bisogno di me.
Ne ho abbastanza di quello stronzo.
Digli di andare a quel paese.
Beh, non posso farlo.
Perche' no? Non sei vincolato.
Non e' del tutto vero.
Che vuoi dire?
Jake?
Dimmelo.
Ho fatto uno scherzo...
al primo anno.
Una cazzata per l'iniziazione al football. Solo che e' andata molto, molto male.
Di che si trattava?
E' finita male, ok? Devi sapere solo questo.
Bill Marsh mi aiuto' a coprirla. E chiese un sacco di favori.
Quando sono andato a parlargli del Draft,
ha aperto la sua cassaforte...
e...
- E? - E ha preso delle prove...
da usare contro di me nel caso mi fossi messo contro di lui.
Che tipo di prove?
Sai una cosa? Dimentica tutto.
Ok? Mi interessi davvero, Alice, e non voglio coinvolgerti in nulla di simile.
Oh, Jakey!
Non dirmi cosa fare.
Lo odio davvero, davvero tanto.
D'accordo.
♪ My first kiss went ♪ ♪ a little like this ♪
♪ And twist and twist ♪
♪ Well, my first kiss ♪ ♪ went a little like this ♪
♪ And twist and twist ♪
♪ I said no more teachers ♪ ♪ and no more books ♪
♪ I got a kiss under the bleachers ♪
♪ Hoping that nobody looked ♪
♪ tastes like licorice, ♪ ♪ tongue like candy ♪
♪ Excuse me, miss, ♪ ♪ why can't I get you out your panties ♪
♪ In the back of a car, ♪ ♪ on the way to the bar ♪
♪ I got you on my list ♪
♪ At the foot of the stairs, ♪ ♪ with my fingers in your hair ♪
♪ Baby, this is it ♪
Bellissime ragazze, so che vi serve un calendario
per tenere nota di tutti i vostri appuntamenti, eh?
Signori, puo' interessarvi un calendario?
In omaggio. Ovviamente ci prendiamo molta cura dei nostri finanziatori.
Questi non sono gratis. Sono per una raccolta fondi.
Mettili sul mio conto.
Non ne vale la pena. Dai.
♪ My first kiss went ♪ ♪ a little like this ♪
♪ And twist and twist ♪
♪ Yeah, she won't ever get enough ♪
♪ Once she gets a little touch ♪
♪ If I had it my way, ♪ ♪ you know that I'd make her say ♪
♪ She will never get enough ♪
♪ Once she gets a little touch ♪
♪ If I had it my way, ♪ ♪ you know that I'd make her say ♪
♪ She will never get enough ♪
♪ Once she gets a little touch ♪
♪ If I had it my way, ♪ ♪ you know that I'd make her say ♪
♪ She will never get enough ♪
♪ Once she gets a little touch ♪
♪ If I had it my way ♪ ♪ you know that I'd make her say ♪
Uno, per favore.
Beh, sembra che Marsh si sia ambientato piuttosto bene.
Stai pensando quello che sto pensando io?
Sto pensando che devi smettere di fissare la mia foto in quel modo.
Sai, l'intero dipartimento atletico e' qui stasera.
Sarebbe il momento perfetto per te per intrufolarti nel suo ufficio.
Io? Perche' non tu?
Perche' tu hai gia' nel tuo curriculum una serie di effrazioni.
- Uno di noi deve rimanere pulito. - Se mi beccano, posso venire espulsa.
Questa potrebbe essere la nostra unica occasione.
Ma se preferisci lasciar marcire Travis in prigione, allora...
resta qui e balla pure.
Non credi che Marsh chiuda a chiave il suo ufficio?
La segretaria potrebbe aver lasciato una chiave nella sua scrivania, come fanno molte.
Ti avvertiro' se Marsh lascia la festa.
Ora, vai... Andale.
Fai proprio schifo.
I nostri calendari si vendono come il pane.
Perche' proprio il pane? Mi sono sempre chiesta il motivo.
Ehi, grazie per aver organizzato la festa.
Sai una cosa? Aspetta a ringraziarmi... La festa era solo la punta dell'iceberg.
Savannah?
Mamma?
Oh, ma come sei carina...
Cosa ci fai qui?
Beh, Wanda mi ha chiamato dicendomi che avevi bisogno di qualcosa.
Forse di un maglione.
Ora puoi ringraziarmi. Si'.
♪ The sun is so hot ♪
♪ The drinks are so cold ♪
♪ Your clothes just fall ♪ ♪ off as the day goes ♪
♪ We're gonna stay up ♪ ♪ and gonna lay low ♪
♪ We're gonna dance all night ♪ ♪ because we say so ♪
♪ I'm thinking maybe ♪ ♪ I can't have relationships ♪
♪ 'Cause lately ♪ ♪ they're not making any sense ♪
♪ And, baby, ♪ ♪ you're the one thing on my mind♪
♪ But that could change any time ♪
♪ 'Cause there are so many fine women ♪ ♪ that my head is spinnin' ♪
♪ And I've forced all feelin' ♪ ♪ everybody's singin' like ♪
Uno di quei cocktail e' per me?
- Se vuoi. - Lo voglio.
Ora...
Perche' sono qui? E di cosa hai bisogno di parlarmi?
Facciamo una passeggiata... Voglio farti vedere il mio dormitorio.
♪ Watch the girls drop ♪ ♪ by like it's a catwalk ♪
♪ We're livin' easy, ♪ ♪ we got the whole day ♪
♪ And we can go hard, ♪ ♪ no matter what the cops say ♪
Buh!
Cosa ci fai qui?
Cosa ci fai tu qui?
Ho un problema personale con Bill Marsh.
Sto cercando di aprire la sua cassaforte.
Problema personale?
Sta ricattando il mio ragazzo.
Tu invece?
Beh, penso che Marsh abbia a che fare con l'incarcerazione del mio cliente...
percio' sto cercando delle prove.
Non sapevo che avesse una cassaforte.
Vuoi lavorare insieme a me?
Qualunque cosa che incrimini Jake e' mia...
tutto il resto che troviamo e' tuo.
Affare fatto.
Sai per caso la combinazione?
Ci stavo lavorando prima che tu arrivassi.
Ho provato tutte le cose ovvie. Indirizzo di casa, numero di telefono, compleanno.
Sto finendo le idee.
Per fortuna, ho un dossier su di lui.
Ok. Sono colpita.
Va bene. Cominciamo con il numero di previdenza sociale.
3-8-9-4, sono le ultime quattro cifre.
Niente da fare.
Va bene, 3-0-6-0, sono le prime quattro cifre.
Niente.
0-7-0-6, e' il giorno in cui e' diventato responsabile sportivo.
Prossimo.
Potrebbe volerci molto.
Dal brunch mattutino al ricevimento serale,
compreso cio' che sta in mezzo, penso a tutto io.
E sto gia' organizzando il matrimonio del fratello di Dan.
Sara' una bomba.
Ti serve un occhio professionale.
- Non so cosa dire. - Di' di si'!
Voglio che tu abbia il matrimonio piu' bello della storia.
Percio', dai, cosa ne dici?
Grazie, Lancer! Grazie! Siamo i 3OH!3. Grazie!
Wanda, e' cosi' generoso da parte tua, sai, e...
sai...
Ehi coach, posso rubarti un secondo?
Oh, Wanda, devo andare,
scommetto che si tratta di questioni universitarie molto importanti.
E' cosi', infatti.
Si'.
Grazie. Grazie, grazie, grazie, grazie.
Ricordi mia nipote, Jenny? Festeggia i suoi 16 anni domani sera.
- Ha quasi 16 anni? - Lo so. Non posso crederci nemmeno io.
Suo padre e' mancato l'anno scorso e tocca a me ballare con lei.
Preferirei non rendermi ridicolo davanti ad un gruppo di liceali, quindi...
Mi stai chiedendo di darti lezioni di ballo?
- Non e' divertente. - Oh, il grande atleta non sa ballare.
Mi hai mai visto ballare?
Pensavo fosse perche' ti sentivi troppo figo per farlo.
Beh, sono troppo figo in un sacco di cose, ma non nel ballo. Quindi...
mi aiuterai?
Adesso? Nel bel mezzo della festa?
Hai fretta di tornare da Wanda?
Adesso va benissimo.
Andiamo.
Eccoci, questa e' Cheerlandia.
Dormitorio misto?
- Si'. - Davvero anticonformista.
Vuoi un te'?
Vorrei sapere cosa sta succedendo.
Faccio del te'.
La madre della tua compagna di stanza mi chiama improvvisamente e mi supplica
di venire qui.
Come ha avuto il mio numero, a proposito?
Non ne ho idea...
ma ha ragione.
Piu' o meno.
Devi sapere una cosa...
ma mi devi promettere di non dare di matto.
Non faro' niente del genere,
ma dopo quel calendario osceno,
non c'e' piu' molto che possa scioccarmi.
Charlotte e' incinta.
Ha bisogno del tuo aiuto.
Saltero' il te'.
Mamma, ci serve un piano.
Dobbiamo parlarne.
Me ne occupero' io.
Lascia che ti aiuti.
Penso che tu abbia fatto abbastanza.
E' una cosa che coinvolgera' tutta la famiglia. Dobbiamo sederci insieme...
Hai avuto una pessima influenza su di lei.
Non voglio che tu le stia piu' vicino.
Come puoi dire una cosa simile?
Il calendario, i vestiti da spogliarellista.
Cosa deve pensare la povera Charlotte se sua sorella maggiore
si diverte cosi' tanto a comportarsi come una puttana da quattro soldi?
1970.
Cos'e'?
L'anno in cui i Beatles si sono sciolti.
Ho esaurito le idee.
E' perfido.
Prova 6-6-6.
Sono solo 3 cifre.
Aggiungi un 6 per ulteriore perfidia.
- Ok. - Tonno.
Grandioso.
- Cosa stai facendo? - Lo nascondero' nella sua scrivania.
Sentira' la puzza per settimane.
Molto maturo.
Ehi, dovresti metterlo dietro i cassetti. Sara' piu' difficile da trovare.
Ottimo.
C'e' un numero attaccato all'interno del cassetto.
- Ma dai! - 4 cifre.
4-7-8-1.
Dai, dai, dai.
- Si'. - Si'!
Ok. Ci siamo.
Ehi, che c'e'?
L'ho perso. Esci da li'.
- Cosa? Come hai fatto a perderlo? - Sono circondato da cheerleader mezze nude
e gli esseri umani sono programmati per procreare.
Quindi, perdonami,
se mi sono deconcentrato.
Ok, dobbiamo andarcene. Ora.
Adesso.
Alice, lascia perdere, torneremo!
Mi ringrazierai piu' tardi.
Cosa?
- E' un reato! - Solo se ci beccano.
Questo lo lascio per Bill.
Almeno sai cos'e' un reato?
Ehi, Char, sono io.
Cosa sta succedendo li'?
Devo sapere se stai bene. Per favore, richiamami.
Non sto bene.
Ricordami di non dirti piu' nulla.
- Cos'e' successo? - E' impazzita e mi ha chiusa in camera.
Ti ha chiusa in camera?
Non letteralmente.
Ma era chiaro che non avevo il permesso di uscire.
- Mi ha anche dato della sgualdrina. - A me della puttana.
- Beh, almeno tu guadagni dei soldi. - Li prende quasi tutti il mio pappone.
Comunque, ho preparato la borsa e sono scappata dalla finestra.
Vieni.
- Ti riporto a casa. - Lasciami restare per stanotte.
Poi non ti staro' piu' tra i piedi. Giuro.
Dove andrai?
Non lo so.
Trovero' un lavoro. E quando iniziera' a vedersi,
mi dovranno dare il congedo di maternita', giusto?
Ti voglio bene con tutto il cuore,
ma non puoi gestire un bambino da sola.
Non puoi.
Pensi che non lo sappia?
Senti, so che non sono pronta.
Non voglio diventare madre, ma e' successo.
Che cosa dovrei fare?
Hai bisogno della tua famiglia.
Forza.
Andiamo.
- 1, 2, 3... - Ok.
- 2... piede sbagliato. Gia'. Concentrati. - Capito.
1, 2, 3... occhi fissi sui miei.
Puoi non sembrare costipato?
- Sei cosi' sollecita con tutti gli studenti? - Solo con i miei preferiti.
Ok, non guardarti i piedi.
Ok. Guardati i piedi.
Mi dispiace!
Ok, da capo.
1, 2, 3...
Avete gia' fissato la data?
No, ma quando accadra' ti manderemo una partecipazione.
Non sprecare il francobollo.
Oh, andiamo, ti riservero' un ballo.
Parteciperei alle tue nozze solo se fossi lo sposo.
Non parlare cosi'.
Voglio piu' di un ballo.
Ma volere non significa ottenere.
No.
E' solo un desiderio.
Sei contento adesso?
Per ora.
Hai raggiunto il tuo obiettivo.
Hai vinto.
Sono fidanzata con un altro.
Qualcuno che merita piu' di questo.
Dovrei essere felice.
Dovrei organizzare il mio matrimonio. Invece sono qui a baciare te.
E' stato solo un momento.
Io non credo.
- Quello cos'e'? - 13 Ottobre 2008.
Aspetta, dammelo.
E' dello stesso giorno in cui la farmacia Kimble e' stata rapinata...
da Travis, in teoria.
Vediamo che cosa c'e'.
Perche' non e' schedato tra gli atti giudiziari?
Come ha fatto Marsh ad averlo?
Quello e' Travis?
Non lo so.
E' difficile dirlo.
Aspetta. Questo coso mi permette di zoomare e spostare la visuale.
Quello e' Eagan, il farmacista.
Ecco qua.
- Jake? - Jake?
Perche' Jake avrebbe rapinato la farmacia?
E' lo scherzo.
Scherzo?
- E' cosi' che l'ha chiamato. - All'anima dello scherzo.
Quindi, hanno registrato Jake e Marsh ha fatto in modo che Overton lo coprisse,
incastrando Travis.
Wow.
Tutto per salvare la stella del football.
Se porto questo dvd a Julian, puo' far uscire Travis di prigione.
Posso salvargli la vita.
Ma poi sara' Jake a finire in prigione.
Ha svaligiato una farmacia, Alice!
Sai che ti dico?
Perche' non facciamo a testa o croce per decidere?
Ok, va bene.
Lascia il dvd.
Si', certo.
- Ehi! - Dammelo!
No! Ehi, lasciami!
Alice, lasciami!
I miei capelli!
Toglimi di dosso le tue stupide gambe da giraffa!
Mi hai morso!
Lasciami!
- Ti mordo! Ti mordo! Ti mordo la mano! - No! No! No!
- Scusa, scusa! - Ehi, ci vuole un dosso stradale, qui?
Ok... che e' successo?
Stai bene?
No.
Beh, se hai sue notizie, ci chiami per favore?
Si', che Dio ti benedica.
Oh, e' cosi' bello vederti!
Charlotte!
Oh, tesoro, siamo stati cosi' in pena per te!
Ho 19 anni. Mi e' consentito uscire di casa.
- Si', ma nelle tue condizioni... - Sono incinta, ma ho comunque 19 anni.
E suppongo di dover ringraziare te per averla riportata a casa.
Stavo vendendo il mio corpo all'angolo della strada e lei e' passata li' per caso.
D'accordo, ho capito.
- La mia tariffa e' a ore. - Non avrei dovuto dire quello che ho detto!
Ok, io devo andare.
Forse dovrei fare della cioccolata. Qualcuno vuole una cioccolata?
Sai, a dire la verita'...
mi ha ferita che tu abbia ritenuto di non poter venire da me.
E te ne stupisci?
Ti ucciderebbe assumerti un po' di responsabilita'? Dimmi!
Non e' colpa di Savannah!
E' colpa mia!
E anche tua!
Oh, no, no. Non ti azzardare a scaricare la colpa su di me.
Non potevo dirti che ero incinta...
perche' mi fai paura.
Pensavo che se te l'avessi detto mi avresti urlato contro
e avresti iniziato a parlarmi dell'astinenza! Ed e' esattamente quello che hai fatto!
- Beh, avresti dovuto astenerti. - Si', ma non l'ho fatto!
- E' stata una tua scelta. - Perche' tu non mi hai cresciuta bene!
Mi hai fatto crescere in una stupida bolla che non ha niente a che fare col mondo fuori!
- Ok, ora basta. Va' in camera tua. - Oh, che vuoi fare? Mettermi in punizione?
Spero che i ginecologi facciano visite a domicilio!
E' incinta, Lane.
- Oh, sta' zitto, Parker. - Non dirmi di stare zitto!
- Sei una madre terribile! - Ne ho abbastanza!
Come ti permetti di dirmi una cosa simile?
Smettetela! Basta!
Questa famiglia e' un disastro.
Non comunichiamo.
Reprimiamo sempre tutto e lasciamo che le cose si accumulino,
finche' non esplodiamo e qualcuno scoppia in lacrime.
- Beh, siamo battisti. - Tutto questo deve finire.
Dobbiamo aprirci l'un l'altro. Parlare.
Smetterla di puntarci il dito contro e iniziare a comportarci come una squadra.
Non siamo delle cheerleader.
Io si'.
Anch'io.
E vinciamo perche' la squadra e' sempre unita quando la pressione si fa sentire.
Non e' una cosa individuale.
E' qualcosa di piu' grande.
Non ho bisogno di sentire queste cose.
Si', ma che ti piaccia o no, c'e' un bambino in gioco.
E siamo noi a controllare il mondo di cui lui o lei fara' parte.
Sara' un mondo in cui tutti si gridano contro, litigano e si attaccano l'un l'altro?
O sara' un mondo con una famiglia unita e incoraggiante, piena di conforto e affetto?
Dobbiamo fare una scelta.
E dobbiamo farla adesso...
perche' il bambino che e' qui dentro puo' sentire tutto quello che diciamo.
Allora? Cosa scegliamo?
Ti chiedo scusa...
Charlotte, se ho perso la calma...
e se ti ho fatto pensare di non poter parlare con me. Non era mia intenzione farti paura.
Lo apprezzo molto.
E chiedo scusa anche a te per averti detto...
delle cose atroci che non meritavi.
Non fa niente, mamma.
Sono abbastanza forte.
Lo so bene, lo so.
Oh, mi dispiace tanto. Mi dispiace tanto.
Vieni, papa'.
Ciao, tesoro. Che ci fai qui?
Avevo solo bisogno di andare via da Cheerlandia per un po'.
Beh, pensavo foste al settimo cielo. Ho sentito che avete venduto tutti i calendari.
Si'.
Grazie.
C'e' qualcosa che non va?
Si', ho un po' di pensieri per la testa.
Posso stare da te stanotte?
- Non posso tornare a Cheerlandia. - Perche' no?
E' complicato.
Devo chiedere prima una cosa al mio professore.
Puoi tornare a casa quando vuoi.
Hai ancora le chiavi, ti raggiungo appena chiudo il locale.
Grazie, mamma.
Hai rapinato qualche farmacia, ultimamente?
Oh, cavolo.
Quindi per tutto questo tempo l'hai tenuto tu il portatile di Marti.
Si'.
Bobby Overton me li ha fatti rubare entrambi...
perche' sapevamo che si stavano avvicinando alla verita'.
Sapevamo con chi avevano parlato.
In realta' ho tenuto quello di Marti perche' volevo copiarmi la sua playlist.
E' spettacolare.
Un uomo innocente e' rinchiuso in una cella per colpa tua.
- Come hai potuto? - Non sapevamo che sarebbe successo, Alice.
E' venuto fuori che il farmacista era un fan sfegatato dei Lancer.
Mi ha visto rubare, mi ha riconosciuto e ha contattato Marsh, che ha fatto fare...
il lavoro sporco a Overton, per tenersi alla larga da questa faccenda.
Quindi e' stato Overton a salvarti il culo.
Si'. Ha pagato i testimoni, ha fatto si' che il farmacista cambiasse la sua deposizione.
Voglio dire, quel tizio ha descritto il ladro inventando delle stupide cazzate.
Nessuno avrebbe mai immaginato che la polizia avrebbe preso e incarcerato un chitarrista.
- Oh, mio Dio. - Poi e' andato tutto a peggiorare.
Ok, volevo confessare, ma ormai ero troppo coinvolto.
Bill Marsh aveva gia' pagato delle persone per mentire e coprirmi.
Dovevamo proteggerci.
E proteggere il football.
E' la stessa cosa.
Senti...
mi sono sentito uno schifo, ok? Mi sento ancora uno schifo, ma...
io non potevo farci niente.
Devi crederci.
Quindi sapevi che un uomo innocente era andato in prigione per te.
Era un senzatetto, Alice. Almeno in prigione ha 3 pasti al giorno e un tetto sulla testa.
Wow.
No, veramente... wow.
- Alice... - Devo andare.
Alice! Alice, aspetta!
Alice!
Come l'hai scoperto?
E' stata Marti a scoprirlo.
Ha il dvd con il video in cui rubi i farmaci.
Davvero?
Davvero.
Come l'ha avuto?
Come ho detto prima...
devo andare.
Ok.
Traduzione: batmarta, follemente, fenrir94, ...River...
Traduzione: EmilyHibou, toporagna, biancaneve94
Revisione: buffy
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]