Bisher bei Hellcats...
Bist du sicher, dass die Schule all das wert ist?
Dan, ich werde meinen Abschluss machen,
die Anwaltsprüfung bestehen und bei der Staatsanwaltschaft arbeiten.
Du bewirbst dich für ein Stipendium?
Ich habe jetzt eins... fürs Cheerleading.
Cheerleading?
Oh. Hallo, Marti.
Willkommen in Cheertown.
Ich brauche zwei Jura-Studenten, die mir helfen.
Ein Mann wurde für einen geringfügigen Einbruch lebenslänglich verurteilt.
Mein Laptop wurde aus meinem Zimmer gestohlen.
Hey, Lewis, hast du meinen Laptop gesehen?
Ich denke jemand war hier drinnen.
Ich habe über die Verlobung gehört.
Ich wollte euch gratulieren
und nichts als Freude und Glückseligkeit wünschen.
Lass mich die Armbanduhr sehen.
Ich ziehe es in Betracht, professionell zu spielen.
Habe mir ein Souvenir unseres kleinen Abenteuers behalten.
Wieso schaust du dir das Video nicht an,
und wir besprechen deine Zukunft
mit ein bisschen mehr Perspektive.
Ich habe eine Menge Schwangerschaftstests gemacht.
Und alle waren positiv.
Hast du es Mom erzählt? - Nein.
Irgendwann wird sie es bemerken.
1.13 "Worried Baby Blues"
Los gehts.
Ja, gut! Super!
Du bist wunderschön!
Komm schon, zeigs mir, Amor.
Ja, gut. Super!
Wunderschön.
Das wars.
Ja.
Was trägst du da?
Erster Montag im Oktober.
Sie ist der oberste Gerichtshof.
Du machst doch Witze.
Ruth Bader Ginsburg war eine Cheerleaderin.
Es sollte sexy wirken.
Ob du es glaubst oder nicht, der oberste Gerichtshof ist nicht sexy.
Das ist fabelhaft.
Das ist es. Ja.
Nett.
Gut, Marti.
Das ist gut.
Ok. Das ist ein bisschen sexy.
Wow, die sind gut.
Gut genug für einen neuen Schwingboden?
Würde ich sagen.
Schaut schön aus, Lewis.
Danke, du auch.
Uh, nein, uh-uh.
Diese bleiben bis zur Premierenfeier eingepackt.
Ich kann dich sehen, Lewis. Lass es.
Champagner aufs Haus.
Betrachtet es als Verlobungsgeschenk.
Ohh.
Nun, danke Wanda, das ist sehr nett.
Cheers.
Habt ihr schon einen Termin festgelegt?
Wir genießen einfach nur unsere Verlobung.
Alle guten Orte sind schnell ausgebucht.
Lasst mich wissen, wenn ihr professionelle Hilfe braucht.
Professionell? Was, meinst du...
Ich meine mich. Ich widme mich der Eventplanung.
Hochzeiten, Themenpartys, solche Sachen.
Ich helfe bei der Hellcats-Premierenfeier.
Ihr könnt vorbeikommen und meine Arbeit betrachten.
Kein Druck.
Leider kann ich nicht da sein.
Meine Armeeeinheit hat Training.
Oh, nein. Kannst du sie nicht dazu bringen, das Datum zu ändern?
Die Armee hat für meine Medizinschule gezahlt, Wanda,
also ist es definitiv nicht optional.
Hmm.
Aber Vanessa wird da sein.
Und sie bekommt die Chance, dich in Aktion zu sehen.
Und sie kann mir dann alles berichten.
Ich denke du wirst sehr beeindruckt sein.
Danke sehr viel.
Jetzt muss ich der böse Typ sein.
Komm schon, es könnte nett sein, einen Weddingplaner zu haben.
Es würde uns definitiv etwas Gewicht abnehmen, richtig?
Ja, aber es ist voreilig.
Wir haben nicht einmal einen Termin vereinbart.
Naja, wir sollten es.
Worauf warten wir?
Hast du es eilig oder so?
Du bekommst nicht kalte Füße, oder?
Nein.
Weil ich dich niemals fragen würde, mich zu heiraten,
wenn ich nicht bereit wäre.
Vanessa, ich habe dir eine Frage gestellt.
Aber sicher bin ich bereit.
Aber lass uns das Thema wechseln,
weil ich Wanda nicht anregen will.
Wow, dieses Frühstück sieht toll aus.
Derrick, du hattest das griechische Omelette mit Dill.
Du hattest Mais mit Rindfleisch und verlorenen Eiern.
Und wer hatte den Roggentoast?
Das war dann wohl ich. Danke.
Mom?
Dad?
Sie sind beim Mittagessen mit Pastor George.
Hey, wie geht es dir?
Irgendein Wort von Dan?
Nein.
Nein, aber so ist es wohl am Besten.
Was isst du da?
Essen.
Junk Food.
Das ist nicht gesund fürs Baby.
Es ist das einzige, was ich essen kann, ohne kotzen zu müssen.
Du musst dich ausgewogen ernähren.
Früchte und Gemüse.
Hier habe ich ein paar vorgeburtliche Vitamine
und "Was sie erwartet, wenn sie etwas erwarten."
Danke.
Ich habe ein paar Seiten für dich markiert.
Die Frau im Laden sagte, es sei das Beste.
Es ist unterteilt in Trimester.
Warte, ich kann das nicht hier behalten.
Was wenn Mom das findet?
Sie wird es letztendlich herausfinden.
Wann ist das Geburtsdatum?
Ich weiß nicht mehr.
Du weißt es nicht mehr?
Dein Arzt muss es dir gesagt haben.
Er war nicht wirklich sicher.
War nicht sicher?
Char, du warst nicht beim Arzt.
Es tut mir leid.
Ich konnte nicht. Er würde es Mom sagen.
Was ist los mit dir?
Das ist ziemlich schwer, ok?
Du kannst nicht weiterhin deinen Kopf in den Sand stecken
und so tun, als ob du nicht schwanger wärst.
Du hast keine Ahnung, was ich gerade durchmache.
Ich sags Mom.
Nein.
Jemand muss ein Auge auf dich werfen.
Du hast geschworen, dass du es nicht tun würdest!
Ich schätze wir beide brechen Versprechen.
Ich hasse dich!
Und ich liebe dich.
Und ich liebe dein Baby.
Lass uns über den Sportabteilungsleiter reden.
Bill Marsh.
Mm-hmm.
Was hat er mit allem zu tun?
Denk darüber nach. Wie konnte Bobby Overton,
ein Möbelhändler mittleren Alters, durch das
Sicherheitstor in ein verschlossenes Studentenwohnheim
kommen und eure Laptops stehlen, ohne auffällig zu wirken?
Jemand war eingeweiht?
Nehmen wir an, er hat und was ist seine einzige Verbindung zur Lancer?
Die Sportabteilung. Er ist ein Förderer.
Exakt.
Und ich habe die Universitätsunterlagen gecheckt.
Ratet, wer einen lukrativen Deal,
die Möbel der Sportabteilung anzubieten, hat?
Bobby Overton. - Bingo.
Das ist die offensichtliche Antwort.
Es garantiert kaum ein Bingo.
Wie bist du an die Unterlagen gekommen?
Naja, Eileen ist etwas scharf auf mich.
Huh, naja, es zahlt sich aus, eine Fakultäts I.D. zu haben.
Und einen netten südlichen Akzent.
Wie bitte?
Nur nett?
Was? Hat Ihnen das niemand jemals erzählt?
Dieses spezielle Kompliment
wurde tragischer weiße bisher unterdrückt.
Oh.
Dennoch finde ich es interessant, dass Overton
dem Programm zwei Jahre lang keinen Cent gezahlt hat,
aber immer noch Premiumsitze bekommt.
Großzügige Behandlung für einen Förderer, der gar nicht fördert.
Mm-hmm. Oder eine Belohnung oder etwas anderes.
Nur Bill Marsh hat die Macht, ihn so zu belohnen.
Oder Red Raymond.
Ja, aber Red Raymond war nicht an der Lancer,
als Travis verurteilt wurde.
Ich meine, wieso sollte er dabei helfen,
jemanden zu decken, mit dem er nichts zu tun hat?
Um Football zu beschützen.
Guter Punkt, Mister Peppard.
Wir betrachten ihn als unwissenden.
Vom gesetzlichen Standpunkt haben wir bisher gar nichts.
Es muss ein abgekartetes Spiel sein.
Das ist das Einzige, was Sinn macht.
Und Overton hat Travis Ex-Freundin bezahlt,
und den Apotheker, damit sie ihre Aussagen überdenken.
Und Marsh hat Overton im Gegensatz dazu belohnt.
Ein Möbeldeal und saisonelle Tickets,
Es ist nicht wirklich ein Beleg für eine Straftat.
Vielleicht kannst du ihm einen Besuch abstatten und ihn unter Druck setzen?
Er könnte in Panik geraten und uns etwas verraten.
Wenn er bemerkt, dass ich Interesse daran habe,
wird er den Deal aufs Eis legen,
und jetzt ist es besser, dass er denkt
er ist gegen Nancy Drew und Harry Potter.
Whoa, whoa. Wie kommst du auf Nancy Drew?
Harry Potter ist nicht einmal ein Detektiv.
Schau, du kannst Nancy Drew sein, wenn du willst.
Das ist nicht der Punkt.
Bill Marsh ist ein machtvoller Mann an dieser Schule
und wenn wir ihm nachgehen, brauchen wir einen konkreten Beweis.
Wie bekommen wir ihn?
Wer bin ich, um Nancy Drew zu sagen, wie sie ihren Job machen soll?
Wir werden uns wieder in Verbindung setzen, wenn ich aus Washington komme
und ich freue mich darauf, beeindruckt zu werden.
Miss Perkins.
Mr. Potter.
Ich verachte Harry Potter.
Savannah, ich brauche eine Überprüfung vom Caterer.
Was?
Oh, ja klar. Richtig.
Hey, haben Sie mit Marti gesprochen?
Sie hebt nicht ab.
Ich denke sie ist in der Jura-Bibliothek um zu recherchieren.
Alles in Ordnung?
Ja, klar. War niemals besser.
Oh, schau sich das einer an.
Baby-Buch.
Habe ich gesagt, dass Sie durch meine Sachen wühlen sollen?
Außerdem ist es nicht meins.
Oh, du kannst eine Mutter wie mich nicht reinlegen.
Ich kann es an dir riechen.
Nein, ernsthaft. Es ist für meine Freundin.
Ist es Marti?
Oh, lieber Herr. Ok, ich kann es verkraften.
Wer ist der Kindesvater?
Ich meine, ist es Lewis?
Dan?
Morgan?
Ok, es ist nicht Marti.
Ah, jetzt bin ich neugierig.
Welche Freundin wurde geschwängert?
Alice?
Es ist niemand, den sie kennen.
Also hatte ich Recht beim ersten Mal.
Es bist du.
Schätzchen, mach dir keine Sorgen über deine Mutter.
Wer sagte, dass ich um meine Mutter besorgt bin?
Deine Freunde werden auf deiner Seite stehen.
Ich werde an deiner Seite stehen.
Ich werde das Baby lieben, als ob es mein eigenes wäre.
Was denkst du über den Namen Mike?
Ich denke es ist ein sehr starker Name für einen Jungen.
Ok, können Sie bitte aufhören zu reden?
Du klingst ja fast wie Marti.
Es ist nicht für mich...
Es ist für meine kleine Schwester.
Ich kenne sie nicht wirklich.
Erzählen Sie es niemandem, ok?
Besonders nicht meiner Mutter!
Schätzchen, sie wird es herausfinden. Ich meine, komm schon.
Denken Sie ich weiß es nicht?
Babys sind eine Freude, aber auch ein Alptraum.
Ich meine, hätte ich nicht die Hilfe meiner Mutter,
wäre ich sicher in den Nachrichten gelandet.
Was es wirklich so schlimm?
Was deine Schwester nicht begreift ist,
dass sie ihre Mom brauchen wird, mehr denn je.
Meine Mom wird ziemlich wütend sein.
Sie wird es verkraften.
Wenn sie dieses dicke Baby in ihren Armen hält,
wird alles vergeben sein.
Aber sie muss es ihr erzählen.
Ich weiß.
Ich weiß aber nicht wie.
Wäre lustig gewesen, wenn es Alice wäre.
Ja.
Verdammt.
Würdest du bitte aufhören, dich in den NFL-Entwurf hineinzusteigern?
Shane Villano wird in der ersten Runde gehen.
Der Typ hat Arme wie gekochte Pasta.
Mmm. Ich bevorzuge meine al-dente.
Ja, wenn er in der ersten Runde dran ist,
könnte ich das auch tun.
Du willst offensichtlich wirklich ein professioneller Spieler werden.
Wieso hast du dich nicht für den Entwurf ausgesprochen?
Bill Marsh will, dass ich an der Lancer bleibe.
Er sagt das Team braucht mich.
Ich habe diesen Dummkopf so satt.
Sag ihm er soll zur Hölle gehen.
Das kann ich nicht tun.
Wieso nicht? Du bist ein freier Mensch.
Das ist nicht wirklich wahr.
Was meinst du?
Jake?
Sag es mir.
Ich habe diesen Streich im ersten Jahr gespielt.
Dummes Football Aufnahmeritual.
Es ging... es ging ziemlich nach hinten los.
Was für eine Sache?
Es war schlimm. Ok?
Das ist alles, was du wissen musst.
Bill Marsh hat mir geholfen, es zu vertuschen.
Er hat mir einen großen Gefallen getan.
Als ich mit ihm über den Entwurf reden wollte,
öffnete er seinen Safe und...
Und?
Und er behielt Beweismittel, die er gegen mich nutzen kann,
wenn ich ihn verärgern sollte.
Welche Art von Beweis?
Weißt du was? Vergiss alles, was ich sagte.
Ok? Du bedeutest mir viel, Alice.
Und ich will dich nicht mit hinein ziehen.
Oh, Jakey, sag mir nicht, was ich tun soll.
Ich hasse das wirklich.
Fair genug.
Ho ho ho!
Schöne Ladies, ich weiß ihr braucht bestimmt einen Kalender,
um euren Terminen nachzugehen?
Kann ich ihr Interesse an diesen Kalender wecken?
Gratis. Aber sicher kümmern wir uns sehr gut um unsere Förderer.
Diese sind nicht gratis. Es ist für einen guten Zweck.
Rechne es mir an.
Er ist es nicht wert. Komm schon.
Einen bitte.
Marsh scheint ziemlich beschäftigt zu sein.
Denkst du an das, was ich denke?
Ich denke, dass du aufhören sollst, gruselig auf mein Foto zu starren.
Die gesamte Sportabteilung ist heute hier.
Es wäre eine perfekte Zeit, um in sein Büro zu schleichen.
Ich? Warum nicht du?
Weil du schon eine reiche Geschichte
voller Einbrüche hast.
Einer von uns muss clean bleiben.
Wenn ich erwischt werde, könnte ich aus der Uni geschmissen werden.
Das könnte unser einziger Versuch sein.
Aber wenn du Travis lieber verrotten lassen willst,
dann bleib hier und tanze.
Denkst du nicht, dass Marsh sein Büro absperrt?
Die Sekretärin könnte einen Schlüssel haben. Viele haben einen.
Ich lasse dich wissen, wenn Bill Marsh die Party verlässt.
Und jetzt geh.
Andale.
Du bist ätzend.
Unsere Kalender verkaufen sich wie warme Semmeln.
Wieso warme Semmeln? Ich habe mich schon immer gewundert.
Hey, danke für die Partyplanung.
Weißt du, danke mir nicht jetzt.
Uh... Die Party war nur die Spitze des Eisbergs.
Savannah?
Mom?
Oh, siehst du nicht nett aus.
Was machst du hier?
Naja, Wanda hat mich angerufen und gesagt, dass du etwas brauchst.
Vielleicht einen Sweater.
Jetzt kannst du mir danken.
Ist eins dieser Getränke für mich?
Wenn du willst.
Ich will.
Wieso bin ich jetzt hier
und wieso brauchst du mich zum Reden?
Lass uns einen Spaziergang machen.
Ich will dir mein Wohnheim zeigen.
Boo.
Was machst du da?
Was machst denn du da?
Ich habe ein persönliches Problem mit Bill Marsh.
Ich versuche an seinen Safe zu kommen.
Persönliches Problem?
Er bedroht meinen Freund.
Was ist mit dir?
Ich denke, dass Marsh etwas damit zu tun hat,
dass mein Typ im Gefängnis verharrt... Also suche ich nach Beweisen.
Ich wusste nicht, dass er einen Safe hat.
Willst du mit mir arbeiten?
Alles, was Jake belastet, zu mir.
Alles andere gehört dir.
Deal.
Hast du eine Idee, wie der Code lautet?
Ich habe daran gearbeitet, bevor du reingekommen bist.
Ich habe alles offensichtliche versucht.
Wohnadresse, Telefonnummer, Geburtsdatum.
Mir sind die Ideen ausgelaufen.
Gut, dass ich eine Mappe über ihn führe.
Ok. Ich bin beeindruckt.
Okay, lass uns mit der Sozialversicherungsnummer anfangen.
3-8-9-4, das sind die vier letzten Stellen.
Nicht wirklich.
Okay, 3-0-6-0, die ersten vier Stellen.
Nope.
0-7-0-6, der Tag, an dem er als Sportleiter begann.
Nächstes.
Wir könnten hier eine Weile lang bleiben.
Und ich bereite schon die Hochzeit von Dans Bruder vor.
Es wird bombastisch sein.
Du brauchst ein professionelles Auge.
Ich weiß nicht, was ich sagen soll.
Sag ja.
Ich will, dass du die perfekteste Hochzeit jemals hast.
Komm schon, was sagst du dazu?
Danke, Lancer! Danke.
Wir sind 3OH!3
Whoo!
Wanda, das ist so großzügig, weißt du,
und, uh...weißt du, uh...
Hey, Coach, kann ich dich für eine Sekunde sprechen?
Oh, Wanda, ich muss gehen.
Es handelt sich um wichtige Universitätsgeschäfte.
Das ist es. In der Tat.
Ja.
Danke.
Danke. Danke. Danke. Danke.
Erinnerst du dich an meine Nichte, Jenny?
Sie hat morgen ihren 16.
Sie ist fast 16?
Ich weiß. Ich kanns auch kaum glauben.
Ihr Vater ist letztes Jahr verstorben
und ich soll jetzt mit ihr tanzen.
Ich würde mich nicht gern
vor allen Schülern zum Trottel machen, also...
Oh. Du fragst mich nach Tanzstunden?
Es ist nicht witzig.
Oh, der große Athlet kann nicht tanzen.
Hast du mich jemals tanzen sehen?
Ich dachte bloß du wärst zu cool dafür.
Ich bin zu cool für einige Sachen aber nicht fürs Tanzen.
Also... Wirst du mir helfen?
Jetzt? Inmitten der Party?
Willst du so schnell wieder zurück zu Wanda?
Jetzt wärs gut.
Lass uns gehen.
Also, das ist Cheertown.
Gemeinschaftsunterricht?
Ja.
Bist du nicht die unkonventionelle?
Hättest du gern etwas Tee?
Ich hätte gerne gewusst, was vor sich geht.
Ich werde etwas Tee machen.
Die Mutter deiner Zimmergenossin ruft mich aus dem nichts an,
und bettelt mich an herzukommen.
Wie kam sie an meine Nummer?
Ich habe keinen blassen Schimmer...
Aber sie hat Recht.
Irgendwie.
Da ist etwas, was du wissen solltest...
Aber versprich mir, nicht auszurasten.
Ich werde nichts davon tun,
aber nach dem schrecklichen Kalender
gibt es nicht viel, was mich schocken könnte.
Charlotte ist schwanger.
Sie braucht deine Hilfe.
Ich werde den Tee überspringen.
Mom, wir brauchen einen Plan.
Wir müssen das besprechen.
Ich werde damit klarkommen.
Lass mich dir helfen.
Ich denke du hast genug getan.
Wir brauchen die ganze Familie, um damit klarzukommen.
Wir müssen gemeinsam sitzen.
Du bist ein schlechter Einfluss.
Ich will dich nicht in ihrer Nähe haben.
Wie kannst du das sagen?
Der Kalender, die Stripper-Outfits.
Was soll die arme Charlotte denken,
wenn ihre große Schwester so viel Trubel daraus macht,
sich wie eine billige Hure aufzuführen?
1970.
Wieso das?
Das Jahr, indem die Beatles aufgehört haben.
Mir gehen die Ideen aus.
Er ist böse.
Versuch 6-6-6
Das sind nur drei Nummern.
Füge eine 6 hinzu für extra-böse.
Thunfisch.
Exzellent.
Was machst du da?
Ich werde das in der Kredenz liegen lassen.
Er wird es wochenlang riechen.
Klingt sehr erwachsen.
Hey, du solltest es in der Schublade verstecken.
Wäre schwerer zu finden.
Nett.
Da sind Nummern versteckt in der Lade.
Wirklich?
Vier Zahlen. 4-7-8-1.
Bitte, bitte, bitte.
Ja! - Ja!
Ok. Hier haben wir es.
Hey, was gibts?
Ich verlor ihn aus den Augen. Geh schnell raus.
Was? Wie konntest du ihn verlieren?
Ich bin umgeben von nackten Cheerleadern
und menschliche Wesen sind veranlagt sich fortzupflanzen.
Also, entschuldige mich, wenn ich einen gespaltenen Fokus habe.
Ok, wir müssen gehen.
Sofort. Sofort.
Alice, lass es. Wir holen es später ab.
Du wirst mir später danken.
Was? Das ist ein Verbrechen.
Nur, wenn sie uns erwischen.
Ich lasse das für Bill da.
Weißt du überhaupt, was ein Verbrechen ist?
Hey, Char, ich bins.
Was ist da los?
Ich muss wissen, dass es dir gut geht.
Bitte ruf mich zurück.
Mir gehts nicht gut.
Erinnere mich daran, dir niemals etwas zu erzählen.
Was ist passiert?
Sie ist ausgerastet und hat mich im Zimmer eingesperrt.
Sie hat dich in dein Zimmer eingesperrt?
Nicht buchstäblich.
Aber es war klar, dass ich nicht raus durfte.
Sie hat mich auch Schlampe geschimpft.
Sie nannte mich Hure.
Wenigstens verdienst du Geld.
Mein Zuhälter bekommt das meiste Geld.
Also habe ich meine Sachen gepackt und bin aus dem Fenster verschwunden.
Komm schon, ich bring dich nach Hause.
Nimm mich auf, nur für diese Nacht.
Dann werde ich verschwinden. Ich verspreche es.
Wo willst du dann hin?
Ich weiß es nicht.
Ich besorge mir einen Job.
Und wenn der Bauch sichtbar ist,
bekomme ich doch Mutterschaftsurlaub, richtig?
Ich liebe dich mit meinem ganzen Herzen,
aber du kommst nicht alleine mit einem Baby klar.
Du kannst es nicht.
Denkst du, ich weiß das nicht?
Schau, ich weiß, dass ich nicht bereit bin.
Ich wollte keine Mutter werden, aber es ist passiert.
Was soll ich jetzt dagegen tun?
Du brauchst deine Familie.
Komm schon. Komm schon.
Kannst du nicht so verstopft reinschauen?
Pflegst du alle deine Studenten so?
Nur meine Haustiere.
Uhh.
Ok, schau nicht auf deine Füße.
Ow!
Ok.
Schau auf deine Füße.
Es tut mir leid.
Ok, machen wir es nochmal.
1, 2, 3...
1, 2, 3.
Hast du schon einen Termin vereinbart?
Nein, aber wenn ich es tue, dann schicke ich dir eine Einladung.
Verschwende nicht die Briefmarke.
Oh, komm schon. Ich halte dir einen Tanz frei.
Der einzige Weg, um zu deiner Hochzeit zu gelangen ist, wenn ich der Bräutigam bin.
Sprich nicht so.
Ich will mehr als einen Tanz.
Aber wollen bedeutet nicht kriegen.
Nein. Es ist nur wollen.
Bist du jetzt glücklich?
Für jetzt.
Du hast deinen Standpunkt klargemacht.
Du gewinnst.
Ich bin mit jemandem anderen verlobt.
Ich sollte glücklich sein.
Ich sollte meine Hochzeit planen.
Stattdessen, bin ich hier und küsse dich.
Es war nur ein Moment.
Das denke ich nicht.
Was ist das? 13. Oktober, 2008.
Gib mir das.
Das ist von dem Tag, an dem die Apotheke
ausgeraubt wurde. Angeblich von Travis.
Lass uns sehen, was drauf ist.
Warum war das nicht in den Gerichtsakten?
Wie ist Marsh da ran gekommen?
Ist das Travis?
Ich weiß es nicht.
Es ist schwer, es herauszufinden.
Mach Pause. Das Ding lässt mich zoomen
und das Fenster bewegen.
Hmm, genau hier.
Jake? - Jake?
Wieso sollte Jake die Apotheke ausrauben wollen?
Das ist der Streich.
Streich?
So hat er es genannt.
Ein Teufelsstreich.
Also, sie haben Jake erwischt
und Marsh beauftragte Overton, dass zu vertuschen und Travis zu beschuldigen.
Wow.
Das alles, um einen Footballstar zu retten.
Wenn ich diese DVD Julian bringe,
kann er Travis aus dem Gefängnis holen.
Ich kann sein Leben retten.
Aber dann würde Jake stattdessen ins Gefängnis gehen.
Er ist in eine Apotheke eingebrochen, Alice.
Weißt du was,
wieso werfen wir nicht eine Münze, um zu entscheiden, was wir tun werden.
Ok, fein.
Lass die DVD.
Ja, richtig.
Hey!
Gib sie mir!
Nein!
Hey! Geh runter von mir!
Alice, geh... Ow!
Ow! Mein Haar! Ow!
Ugh!
Aah! Gib deine Elchfüße von mir weg!
Uh! Uh!
Ow! Du hast mich gebissen!
Ow! Ugh!
Lass los!
Ow!
Ich werde beißen! Ich werde beißen!
Ich werde deine Hand beißen!
Nein! Nein! Ow.
Whoa! Sorry, Sorry.
Hey, wir brauchen hier eine Geschwindigkeitsbegrenzung.
Ok, was ist passiert? Geht es dir gut?
Nein.
Wenn Sie von ihr hören, würden Sie uns bitte anrufen?
Gott segne Sie.
Oh, es ist so gut, dich zu sehen.
Charlotte. Oh, Schätzchen.
Wir waren krank vor Sorge.
Ich bin 19. Ich habe Recht, das Haus zu verlassen.
Ja, aber in deinem Zustand.
Ich bin schwanger, aber immer noch 19.
Und ich schätze ich sollte dir danken,
dass du sie nach Hause gebracht hast.
Ich habe mein Körper an der Straßenecke
für Geld verkauft, und sie kam vorbei.
Okay, ich verstehe es.
Oh, ich werde pro Stunde bezahlt.
Ich hätte es nicht sagen sollen!
Ich gehe dann mal.
Vielleicht sollte ich etwas Kakao machen?
Hätte jeder gerne einen Kakao?
Um die Wahrheit zu sagen,
ich war verletzt, da du nicht zu mir gekommen bist.
Und du wunderst dich wieso?
Würde es dich umbringen, etwas Verantwortung zu übernehmen?
Würde es?
Das ist nicht Savannahs Schuld!
Es ist meine.
Und deine auch.
Oh, nein, nein, nein.
Versuche ja nicht, die Schuld auf mich zu schieben.
Ich konnte dir nicht von der Schwangerschaft erzählen...
Weil ich Angst vor dir habe.
Wenn ich es dir erzählt hätte, würdest du auf mich schreien,
und mir eine Rede über Abstinenz halten
und das ist genau das, was du getan hast.
Du hättest dich enthalten sollen.
Ja, aber ich tat es nicht!
Das war deine Wahl.
Weil du mich falsch aufgezogen hast.
Du hast mich in einer Blase aufgezogen.
Das hat nichts damit zu tun, wie die echte Welt aussieht.
Okay, das wars. Geh auf dein Zimmer!
Oh, was willst du tun? Mir Hausarrest geben?
Ich hoffe die Frauenklinik macht Hausbesuche.
Sie ist schwanger, Lange.
Oh, sei still, Parker!
Oh, sag mir nicht, dass ich still sein soll.
Du bist eine schreckliche Mutter.
Haltet den Mund!
Diese Familie ist ein Durcheinander.
Wir kommunizieren nicht.
Wir verdrängen und verdrängen und wir lassen Dinge verfaulen,
bis zu einer großen Explosion
und jeder endet in Tränen.
Naja, wir sind Baptisten.
Es muss aufhören.
Wir müssen uns öffnen. Reden.
Aufhören, den Finger auf jemanden zu richten
und beginnen, wie ein Team zu handeln.
Wir sind keine Cheerleader.
Ich bin es.
Ich auch.
Und wir gewinnen, weil unser Team am gleichen Strang zieht,
wenn der Druck hoch ist.
Es geht nicht um den Einzelnen.
Es geht um etwas größeres.
Ich muss dem nicht zuhören.
Mag es oder nicht, es ist ein Baby
auf dem Weg und wir kontrollieren die Welt, in die er oder sie sich begibt.
Wird es eine Welt sein, in der jeder
schreit, kämpft und sich gegenseitig attackiert?
Oder wird es eine Welt voller Komfort
und Pflege und eine starke, unterstützende Familie.
Wir müssen es aussuchen.
Und wir müssen es jetzt tun...
Weil das Kind drinnen alles hören kann.
Also was wird es sein?
Ich entschuldige mich, Charlotte, dafür, meine Kontrolle verloren zu haben
und dich fühlen zu lassen, dass du nicht mit mir reden kannst.
Ich wollte dich niemals erschrecken.
Ich schätze das.
Und ich will mich bei dir entschuldigen,
weil ich sehr schlimme Sachen gesagt habe,
die du nicht verdienst.
Es ist okay, Mom...
Ich komme damit klar.
Ich weiß du kannst. Ich weiß.
Oh, es tut mir so leid. So leid.
Komm schon, Dad.
Hey, Baby, was machst du hier?
Ich musste nur für eine Zeit raus aus Cheertown.
Ich denke ihr würdet alle Luftsprünge machen.
Ich hörte ihr habt alle Kalender verkauft.
Ja, danke.
Ist etwas nicht okay?
Ja, ich bin vertieft in eine Sache.
Kann ich heute bei dir bleiben?
Ich kann nicht zurück nach Cheertown.
Wieso nicht?
Es ist kompliziert.
Ich muss meinen Professor zuerst um Rat bitten.
Du kannst immer nach Hause kommen.
Du hast immer noch deinen Schlüssel
und ich treffe dich dort, wenn ich abschließe.
Danke, Mom.
Mm-hmm.
Irgendeine gute Apotheke kürzlich ausgeraubt?
Ah, Scheiße.
Also warst du derjenige mit Martis Laptop.
Ja.
Bobby Overton ließ mich beide stehlen...
weil wir wussten, wie nah sie am Fall waren.
Mit wem sie reden würden.
Eigentlich habe ich Martis Laptop behalten, um ihre Musikbibliothek zu kopieren.
Es ist spektakulär.
Ein unschuldiger Mann sitzt im Gefängnis wegen dir.
Wie konntest du nur?
Wir wussten nicht, dass das passieren würde, Alice.
Es stellte sich heraus, der Apotheker war ein Lancer Fan.
Er sah mich die Medikamente nehmen.
Er erkannte mich, kontaktierte Marsh,
der Overton dazu brachte, seine schmutzige Arbeit zu erledigen.
also konnte er sich von der Sache distanzieren.
Also hat Overton dir den Arsch gerettet.
Er hat alle Zeugen bezahlt.
Er brachte den Apotheker dazu, seine Aussage zu ändern.
Ich meine, der Typ machte irgendeine
Beschreibung vom Dieb.
Niemand hatte die Idee, dass die Cops sich einen
Gitarrenspieler schnappen und verhaften würden.
Oh mein Gott.
Nachher haben sich die Dinge verworren.
Ok, ich wollte clean werden,
aber ich war zu tief drinnen.
Bill Marsh brachte schon einige Leute dazu, ihren Mund zu halten.
Wir mussten uns beschützen.
Und Football beschützen.
Das ist dasselbe.
Schau...
Ich fühle mich schrecklich deswegen, ok?
Ich fühle mich immer noch schrecklich deswegen,
aber... es war außer Kontrolle geraten.
Du musst mir glauben.
Also wusstest du, dass ein unschuldiger Mann deinetwegen ins Gefängnis musste?
Der Typ war obdachlos, Alice.
Zumindest im Gefängnis hätte er drei Mahlzeiten am Tag und ein Dach über dem Kopf.
Wow...
Ich meine... Wow.
Alice?
Ich muss gehen.
Alice? Alice? Warte.
Alice?
Wie hast du es herausgefunden?
Marti hat es herausgefunden.
Sie hat die DVD, wo du Medikamente stiehlst.
Sie hat?
Sie hat.
Wie?
Wie schon gesagt... ich muss gehen.
Übersetzung und Korrektur: ante193
für www.subcentral.de