Az előző részek tartalmából...
Sarita Malik eltűnt.
Kerítsétek elő a felelősöket!
Megmásították Tyler DNS-ét.
- Tudod, mit akar tőle Anna? - Nem.
Nyúzzátok meg!
Hiába figyelmeztetem Jack Landry atyáról,
nem hallgat rám.
Tudtam, hogy Anna megpróbálja manipulálni az interjút, de ez...
Semmi baj, Chad. A Hadoszlop kitart.
Ideje megismerni a többieket.
Mit tudtál ma meg?
Tudom, ki vitte el Malikot. Megtaláltam a Hadoszlopot.
Három béke nagykövet holttesték találták meg
ma reggel nyitásnál. Elvágták a torkukat.
Az éjjel történhetett.
Ránk várnak az azonosítással.
Tyler is itt dolgozik!
Jesszusom!
Nem ő az.
Nem... nem ő az.
Mussolinivel csinálták ezt a II. világháború végén.
A fellógatásával kiáltották ki árulónak.
Valaki szereti a történelmet a Hadoszlopnál.
Máris felvállalták.
Először öngyilkos merénylők világszerte, most pedig ez...
Anya?
Tyler! Bejöhet!
- Anya! - Nem akarod ezt látni.
Mi történt? Nekem is itt kellett volna lennem!
Azok a barátaim!
Tudom. Megtalálom a tetteseket, Ty.
A lányoddal aludhattál, ahogy megegyeztünk.
Új nap virradt.
Az Ötödik Hadoszlop megölte három nagykövetem az éjjel.
Szeretném, ha megtalálnád az ezért, és Sarita Malik elrablásáért felelősöket!
A gyönyöröm enyhítette fájdalmát, de nemsoká elmúlik, Ryan.
Eli Cohn.
Ő irányítja Malik elrablóit.
Találd meg őket!
Olyan békés, mikor nincsenek fájdalmai.
Remek, pont erre van most szükségünk.
És a gyíkot se tűntettük még el.
Nem dobhatjuk csak úgy ki!
Az FBI minden erejével az ügyre fókuszál.
Könnyen ránk terelődhet a gyanú.
Nem lesz semmivel se könnyebb, amíg meg nem állítjuk Eli Cohnt és csapatait.
Cohnnal elszaladt a ló.
Tyler is lehetett volna az egyik nagykövet!
De nem ő volt.
Egy lépést visszalépünk, ha kiiktatjuk Cohnt... Oda a hadserege, a kapcsolatai.
Szükségünk van segítségre, ez igaz... csak nem az övére.
Ha ő is a képben van, két ellenséggel állunk szemben.
Vele és Annával.
Azt mondod, az FBI nem tudja, merre lehet.
Nem, Cohn Mosszádos volt. Igazi szellem.
Egy szellem, aki gyerekeket öl.
Nem várom meg, hogy Tylert vigye el. Megkeressük Cohnt!
Mi van, ha ő jön hozzánk?
A merénylő barátai a parókiára járnak.
Lehet, hogy nemcsak ő volt Cohn embere.
Mi lenne, ha...
Tudatnám velük, hogy készen állok találkozni a főnökükkel?
Vidd ezt le a törvényszékieknek!
Igenis, uram.
Épségben hazajutottatok?
Kicsit megijedt, de jól van.
Figyelj, most nem sok időm van egy új társsal bajlódni...
Ő az igazgató embere vészhelyzetekre.
És nyugi, régi ismerősöd.
- Chris Bolling. - Erica Evans.
Téged küldtek Washingtonból?
Csökken a színvonal!
El tudod hinni, hogy ennyi időbe telt, mire végre társak lettünk?
Azok után, ami az akadémián történt?
Nem emlékszem semmi rosszra.
Remélem nem baj, hogy itt vagyok.
Nem, örülök neked.
Oké.
- Egyből bele is csaptam a közepébe. - Természetesen.
Átnéztem minden Ötödik Hadoszloppal kapcsolatos aktát, és feltűnt valami.
Mondhatom?
Nagyobb szögben próbáltam vizsgálni,
és bármerre néztem, az ő nevébe ütköztem.
Jack Landry.
Azt hiszem, az atya elárulhat valamit a ma reggeli gyilkosságokról.
Az Ötödik Hadoszlop néven ismert V-ellenes terroristacsoport,
akik a 29 városban történt merényletekért felelősek,
most a ma reggeli New York-i gyilkosságokért vállalt felelősséget.
A V-k ellen irányuló erőszakos cselekményeket tetőzvén,
egyre több vallási vezető szólal fel a Látogatók ellen.
Továbbra sem világos, hogy az elfogadás vagy az elutasítás mellett döntenek-e.
Az egyik ilyen vezető nem más,
mint Janusz Wolichek bíboros, akinek Vatikánbeli felvetésére
egyelőre nem érkezett válasz.
Mi segíthetünk Wolichek bíborosnak válaszokat találni.
Chad.
Köszönöm, hogy ilyen hamar idefáradt!
Jó tudni, hogy van, akiben megbízhatok.
Még mindig nem árulta el, hová megyünk.
Miért rontsam el a meglepetést?
Különben is, megérkeztünk.
2. évad, 4. rész
Fordította: Szigony, Cassone
Twitter: @szigony_ / @cassoneitaly
Chad Decker vagyok, és élőben jelentkezem a Szent Péter térről, Vatikán városból,
ahol pillanatokon belül csatlakozom Annához
a Janusz Wolichek bíboros miniszterrel folytatott találkozóján,
amikoris megvitatják a hittérítők hajókra való felküldésének kérdését,
hogy azok az emberiség kimagasló vallási intézményeiről prédikálhassanak.
Üdvözlöm, Anna!
Őszentsége nevében köszöntöm a Vatikánban!
Köszönöm, bíboros!
Meghajolok ön előtt.
Erre, kérem!
Köszönöm, hogy eljött!
Viszlát!
Atyám.
A megszokottnál is szókimondóbb volt ma.
Igen, elég volt már.
Úgy érzem, ideje tenni valamit.
Kezd úgy beszélni, mint a Hadoszloposok, atyám.
Lehet.
De úgy érzem, megértem az üzenetük.
Hogy viseli Tyler a történteket?
Jól, a körülményekhez mérten.
Nem akarok kellemetlenkedni,
de úgy hallottam, az előző két társad eltűnt.
Van okom aggódni?
Attól függ. Mets szurkoló vagy?
Annak szurkolok, akinek csak akarod, ha azon múlik.
Mikor beszéltél utoljára a pappal?
Néhány hete kikérdeztük.
Először nekem is olyan érzéseim voltak, mint neked.
Bort iszik, de vizet prédikál.
Landry atya?
- Evans ügynök, igaz? - Igen.
Ő itt Bolling ügynök.
A ma reggeli gyilkosságokról szeretnénk feltenni pár kérdést.
Hallottam róla... Tragédia.
A Hadoszlop által elkövetett cselekmények hátterében
egy Eli Cohn nevű férfi áll. Bekerült az FBI látókörébe.
- Hallott már róla? - Nem.
Csak azért kérdezzük, mert ha a Hadoszlopról van szó,
a maga neve mindig felbukkan.
Valóban?
Mit ért ezalatt?
Felmerült a neve a sikló lezuhanásánál.
Az öngyilkos merénylő szerint maga inspirálta őt.
Mint bármely hívő, én is a szívemből beszélek.
Ez nem azt jelenti, hogy pártolnám az erőszakot.
De... nem is szent.
Két ellenséges katonát is megölt Irakban.
Nem egy tipikus lelkész, igaz?
Az elesett katonákat védelmeztem.
Volt katona, felszólal a V-k ellen...
Ha nem nézzük a gallért, tökéletesen illeszkedik a Hadoszlop profiljába, atyám.
De nézzük. Most pedig meg kell írnom egy szentbeszédet.
Szóval...
Ha továbbra is csak találgatnak, akkor talán kívül tágasabb.
Időpocsékolás.
Viccelsz, ugye?
Rejteget valamit.
Sok méltóság megfordult már a Vatikán falai között,
de egyikük sem volt olyan bájos és... egzotikus, mint ön.
Hízeleg, ő eminenciája.
El se tudom mondani, mennyit jelent, hogy bemutathatom a vallásukat az embereimnek.
Ez nekünk is sokat jelent.
Örömmel hallom.
Lenne még valami, mielőtt elmenne.
Három béke nagykövetet megöltek ma reggel New Yorkban.
Az elkövetők, akik a Gyógypontoknál történt merényletekért is felelősek,
az egyik plébánosuktól merített ihletet.
Biztosan egyetért velem abban, hogy nem szabadna a helyzetét felhasználva
gyűlölettel beszélnie bármilyen csoportról.
Természetesen egyetértek.
Akkor megérti, hogy az önök hitének javaslásához
miért nélkülözhetetlen minden klérus eltávolítása,
aki a V-k ellen prédikál.
Minden feltétel nélkül.
Csak annyit ígérhetek, hogy a tanács elé viszem az ügyet, Anna.
Nem is kérhetek mást, ő eminenciája.
Láttam már azt a gyűrűt, amit a pap hord.
Még fiatalabb koromban.
Deríts ki róla, amit csak tudsz!
Már régóta figyelem, atyám.
Örülök, hogy végre hangot adott a véleményének.
Ideje találkoznunk.
Van egy üres placc a hatodik utca és a Kittridge sarkán.
Legyen ott holnap délután háromra!
Tudni fogom, ha nem egyedül jön.
Izraeli. Cohn lesz az.
Végre elértük.
Jól eljátszottad a csali szerepét!
Hogy fogunk eljutni hozzá?
Első alkalommal fokozottan fog figyelni.
Át fogják kutatni Jacket nyomkövető után.
Emberi képtelenség követnünk őt.
Mondja az ember.
Alvó ügynökként V nyomkövetőt használtam,
emberi technológiával lenyomozhatatlan.
...részesei lehetünk ennek a történelmi egyesülésnek a katolikusok és a V-k között.
A közelmúlt V-ellenes támadásait tekintve, sokak szerint nem is jöhetett volna jobbkor.
V-ellenes támadások? Cohn Anna kezeire játszik.
Pontosan azt adja neki, amire szüksége van.
Ha Anna sikerrel jár, egymilliárd katolikus támogatót nyernek a gyíkok.
Még az olyan barátok is jól jöhetnek, mint Cohn.
Legalább meg kell hallgatnunk.
Három ártatlannal végzett ma reggel.
Az már nem lehetőség.
17 halott a Gyógypontnál, 3 ma reggel, nem várom meg a következőt.
Atyám!
Egy pillanatra.
Gyönyörűek ezek a műalkotások.
Valóban.
Szeretek a gondolataimba mélyedve erre sétálgatni.
Már amennyire ilyen csodálatos művek között ez lehetséges.
Ez a kép... felettébb nyugtalanító. Mit jelképez?
Az alvilágot. A poklot.
Amire a rossz életűek kárhoztatnak.
Sátán, egy bukott angyal, az átkozottak lelkével körülölelve.
Különös, hogy önök szerint a lélek túlélheti a testi halált.
Ez a vallásunk sarokköve.
A lélek az örökkévalóságra teremtetett.
Érdekli önt az emberi lélek?
Nagyon is, igen.
Például, ön szerint létezhet egy emberi test lélek nélkül?
A lélek tesz minket emberré.
Anélkül vadállatok lennénk.
Tyler, nem szabadna ezt nézned.
Csak emészted magad.
A hozzá hasonló papok ösztönzik a Hadoszlopot.
Miattuk haltak meg a barátaim!
Nem támogatom az erőszakot, bárki ellen irányuljon is, főleg ha...
Szakadjunk el ettől egy kicsit.
Csináljunk valamit!
Igazad van, csinálnom kell valamit.
Hová mész, Tyler?
Revansot veszek a barátaimért, Jack Landry atyával kezdve.
Nem is tudhatod, hogy ő-e a felelős, Tyler!
A V-k ellen prédikál. Ez éppen elég.
Tyler! Tyler!
Veszélyes egyedül menned, Jack.
Biztos, hogy nem lesz baj?
Beleillek a profilba, ahogy ma reggel mondtad.
Miért nem meséltél Irakról?
- Két gyilkosság? - Ha beszélek róla...
Az még nem teszi semmissé.
Az új társad jó, ami nem jelent jót ránk nézve.
Nem. Ő az egyik legjobb.
Magnézium elegy.
Ezzel tudunk követni.
Csőre töltve.
Induljunk!
Cohn ezt a helyet mondta.
Akkor hol van?
Meglepődött, ugye atyám?
Nem igazán.
Elnézést, de elővigyázatosságból meg kell ezt tennünk.
Tiszta! Mehetünk.
Dél felé mennek.
Ne csináld ezt, Tyler. Nem kellene itt lennünk.
Nem, Lisa. Ideje, hogy mi is üzenjünk nekik.
Megrémítesz.
Miért? Mert kiállok melletted, és a V-k mellett?
Mi?!
Hagyd abba, Tyler!
Elég! Ez itt Isten háza!
A Moreau utáni gyanúd beigazolódott.
Közénk tartozik. Egy alvó.
Nem mutatta meg magát nekem.
Mit tudsz még róla?
Az előző királynő, az édesanyád küldte ide a Földre.
15 éve jelentkezett utoljára.
Amiből megtudtuk, hogy az emberi érzéseket kellett tanulmányoznia,
és annak hatását a fajunkra.
Ennyi év alatt,
vajon mit tanulhatott az érzésekről és a lélekről?
Távozásunkkor mindenképp velünk kell, hogy jöjjön.
A tanács meghozta döntését.
Itt van.
Anna...
A Bíboros tanáccsal fontolóra vettük az ajánlatát, de sajnos
nem ítélhetjük el azokat a papokat, akik bátran elmondják lelkük gondját.
Eminenciás uram, és tekintetes társasága,
e rövid idő alatt, míg az emberek között voltam,
megértettem azt az erőt, amit a hit magában hordoz.
De a hit egyszerűsége egyben a gyengesége is.
Miért fordul milliárdnyi követő magához és az egyházhoz válaszért?
Mert itt válaszra találnak.
Mert hisznek abban, hogy itt válaszra találnak.
- És miért hisznek ebben? - Mert a hitük megköveteli.
De az intézményükbe fektetett hitük velük születik.
A századok alatt számtalan eset történt, ami táplálja az emberek hitét.
Maguk csodáknak hívják ezeket.
De ott vannak a mi ajándékaink a Föld lakosainak...
A gyógypontok, a kék energia, a vörös eső.
Csupán egy magas szintű tudomány termékei.
De sokak csodaként tekintenek rájuk.
Tragédia lenne, ha több századnyi hit hirtelen magáról rám szállna.
Mindez egy téves döntés miatt.
Higgye el, ezt én sem szeretném.
De mit gondol, hány csoda kell még ahhoz,
hogy a maga követői hozzám forduljanak?
Naponta egy?
Kettő?
Csak arra kérem, hogy értékelje újra a döntését.
Természetesen a hit nevében.
Ebben a pillanatban érkezett a hír, miszerint a Bíborosok tanácsa
egyhangúlag megszavazta, hogy a látogatók tagjai lehetnek az egyháznak,
és nemsokára egy bejelentést tesznek közzé,
melyben elítélnek minden V-ellenes prédikációt a papság között.
Anna pedig hasonló reményben szeretne találkozni más vallások vezetőivel is.
Eminenciás uram.
- Elnézést. - Igen, Mr. Decker, miben segíthetek?
Az imént állt maga mellett egy plébános.
El akartam köszönni tőle, de valahogy nem találom.
Igen, Moreau atya.
Úgy értesültem önként jelentkezett, hogy első hittérítő lehessen a V-k között.
Elutazik Annával.
ÉSZAK-NEW YORK
Üdv, Landry atya.
Eli Cohn vagyok.
Jack! Fedezékbe!
Fegyvert eldobni. Álljon hátrébb.
Három az egy ellen, cimbi. Okosan dönts.
Célba vettem, Erica.
Erica?
Evans?
Maga szerint nekem nincsenek kapcsolataim?
Nincs tüzérségem? Most nyilvánvalóan elbuktam.
De mivel még élek...
így maguk biztosan a Hadoszloptól vannak.
Egy oldalon állunk, nem?
Azt próbáljuk kideríteni.
A különbség az, hogy magával ellentétben mi nem ölünk ártatlanokat.
Azok nem voltak ártatlanok. Az ellenség partnerei voltak.
Szóval ez a megoldás? A saját fajtáját megölni?
Vannak dolgok, amiket még háborúban sem tesz meg az ember.
Nem mintha ez bármelyik háborúra is hasonlítana.
Tudják Annának kell a közreműködésünk.
Csak így használhat fel minket arra, hogy...
- ...szaporodjon. - ...szaporodjon.
Honnan tudja?
Maga honnan tudja?
18 évvel ezelőtt a feleségem rosszul lett a terhesség alatt.
Egészséges gyereket szült, de...
a gyerek hirtelen meghalt.
Csak pár hónapos volt.
Nem fogadtam el, hogy egyszerűen nincs magyarázat,
így hát kivizsgáltam az orvost, és arra jöttem rá,
hogy a V-kkel dolgozott.
Valamit csináltak a feleségem- mel, míg ő terhes volt.
Tettek valamit a fiammal.
Én nem vagyok szörnyeteg, Erica.
Atyám.
Mr. Decker.
Tudja ki vagyok.
Hát persze. Akár az egész világ.
Azt állítja jó barátja Annának és a V-knek,
terjeszti az üzeneteit, mint valami próféta.
Észrevettem hogyan reagált ma Anna tettére.
Zavarta a Vatikánban való jelenléte, igaz?
Akárcsak magát.
Ezt nem értem. Azt mondták maga önként jelentkezett,
hogy az első hittérítő lehessen a V-k között.
Azt csak Anna találta ki.
Ki maga?
Csak egy hithű lélek.
Annál több, igaz?
Hadd segítsek.
Ne. Az én sorsom már el van rendelve.
De a magáé még nem.
Bárhogyan is érez Anna iránt, bízzon az érzéseiben.
Harcoljon.
Isten óvja.
Milyen információt sikerült kiszedni az emlékeiből?
Attól tartok semmit.
Van egyfajta belső ereje, amivel küzd az emlék-visszakeresés ellen.
Elmehettek.
Mindketten.
Megfertőzött az emberi érzelem.
Ezért nem mutatkoztál be nekem a Vatikánban?
Nekem úgy parancsolták, hogy csak a királynőmnek jelenthetek.
Én vagyok a királynőd.
Rengeteg éven át tanulmányoztad az emberi érzelmeket, és lelket.
Követelem, hogy mondj el mindent, amit megtudtál.
Csakis Dianának mondom el, amit megtudtam.
Szeretnéd látni a királynőd?
A pokolban van...
Mint a többi elkárhozott lélek.
Talán dűlőre tudunk jutni.
Nem kell feltétlenül rosszul végződnie a dolognak.
Semmiképp nem kell rosszul végződnie. Csatlakozzanak hozzám.
Anna ma a Vatikánban járt. Nagy lépéseket tesz.
- Nekünk is cselekednünk kell. - Nagy lépéseket?
Mint a három kölyök, akiket fellógatott ma reggel?
Még több öngyilkos merénylő?
Hány ártatlan lelkét akarja még kioltani?
A hitem arra tanított, hogy becsüljek meg minden lelket.
De egy ilyen háborúban...
...meg kellett tanulnom alkalmazkodni.
Egyezkedni, áldozatokat hozni.
- Akárcsak maguknak. - Tudjátok mit?
Szerintem használhatnánk a fickót.
Malik teste.
Miről beszélsz?
Erica, felelőst akarsz találni a reggeli Béke Nagykövetek gyilkosaihoz, igaz?
Rá kell kennünk valakire Malik halálát, és lezárni ezt az ügyet.
Két legyet egy csapásra.
Igen.
Igaza van, Erica.
Azt hiszem megszilárdíthatjuk ezt a köteléket köztünk.
Nincs köztünk semmi kötelék.
Adok két embert, akire ráfoghatják a gyilkosságokat.
Használják bűnbakoknak a társa eltűnésével kapcsolatban.
Ebben a házikóban lesznek ma este 9-kor, és elviszik a balhét.
Miért tennének ilyet?
Már mondtam, atyám. Áldozathozatal.
Megegyeztünk?
Menj a királynődhöz.
Piers?
Azt hittem meghalt, úrnőm.
Kérdezd ki, mit tud a lélekről.
Semmi baj.
Mondd el, mit tudsz.
Igenis, felség.
Évekkel ezelőtt arra kért állapítsam meg milyen kockázattal van
az emberi érzelem a fajtánk beszennyezésére.
Megfigyelve az eddig tenyésztett egyedeket azt láttam,
hogy az emberi lélek igazán egyedülálló.
Egyáltalán nem átok.
Inkább a legnagyobb ajándék, amit a fajunk valaha is talált.
Nem szabad menekülnünk előle.
Ragaszkodnunk kell hozzá, és a részünkké kell, hogy váljon.
15 évig voltam bezárva erre a helyre.
És ennyi év alatt a remény mindvégig bennem élt.
Sohasem vesztettem el az élni akarás vágyát.
A lélek az, ami éltette, úrnőm.
És ha megvédik, akkor ez fenntarthatja fajunkat a jövőben.
Elég volt.
Arra használom majd a tudásod, hogy elpusztítsam az emberi lelket.
Majd elárulsz mindent, amikor centiről centire megnyúznak.
Ez valóban lehetséges.
Megtiszteltetés lenne, úrnőm.
Mit tettél?
Hűséges szolga volt, méltóságos halált érdemelt.
Igaza volt, lányom.
A lélek nem átok.
Inkább egy áldás,
és nem szabad ezt az ajándékot megtagadni a fajunktól.
Gratulálok, anyám.
Megölted az egyetlen szövetségesed.
Nem hiszem el, hogy csak úgy állíthatjuk meg Annát,
ha csatlakozunk egy olyan fickóhoz, mint Eli Cohn.
Jobb, ha elkezd hinni, atyám.
A mi kis csapatunk egyedül nem bírja.
Én sem szeretem jobban, mint ti,
de ha a segítségével eltusolhatjuk Malik halálát, és ráfoghatjuk másra...
Erre az ajánlatra nem mondhatunk nemet.
Le kell zárnunk a Malik után folytatott nyomozást,
és el akarom kapni a fickót, aki megölte a Béke Nagyköveteket.
A puding próbája az evés.
Istenem!
Mi történt? Megsérült valaki?
Nem. Három tinédzser volt.
Olyan gyorsan történt, hogy nem is láttam semmit.
Mit mondtak a rendőrök?
Nem szóltam a hatóságoknak.
Nem szeretnék még több figyelmet rád kelteni.
Rám?
A V-ellenes prédikációd miatt vált ez a templom célponttá.
Te tetted ezt, Jack.
Erica.
Kendrick mondta, hogy visszajöttél.
Köszi, hogy falaztál.
Csak Tylerrel kellett lennem.
Figyelj, Erica! Mi nem csak társak, hanem barátok is vagyunk.
Jó, ha van valaki, aki...
...megbízható?
Jutottál valahova a nyomozással?
Megfigyelési engedélyeket kérek, hogy figyelhessük a papot.
És?
Beletelik pár napba, de megszerzem.
Öt Fivér Textil.
Az öngyilkos merénylők ügye, igaz?
Igen. Ez volt az utolsó hely, ahol jártunk Malikkal, mielőtt elrabolták.
Azt tettem, amit javasoltál.
Egy régi bizonyítékot vizsgáltam meg újabb, és nagyobb látószögből.
Ez nem illett a képbe.
Egy nyugta?
A másik oldalon van egy szám is,
ami lehet egy cím, vagy egy telefonszám része,
de a "nagyobb látószög" elgondolkodtatott, így...
Rákerestem az adatbázisban,
és a gépjármű-nyilvántartás kidobott egy azonos számot.
Ez egy kék furgon rendszáma.
A Béke Nagykövetek megölésénél a szemtanú egy kék furgont látott elhaladni.
Megvan a címe is.
Egy házikó. Észak-New Yorkban.
Nagyobb látókör.
FBI! A földre!
Le a földre!
Erica!
Istenem. Malik.
Sajnálom.
A társa jobbat érdemelt.
Igen.
Nem sikerült élve kihoznom Malikot.
A Hadoszlop ölte meg?
Egy névtelen bejelentés vezette az FBI-t a helyszínre.
És Malik valós énjét nem leplezték le?
Nem sikerült megtörniük.
Megszabadultam a maradványaitól, és ezt visszahoztam bizonyítékként.
Most pedig áldd meg a lányom.
Még nem.
Megegyeztünk.
Még kérnék valamit tőled.
Ennek a megszerzésével közel kerültél Eli Cohnhoz, igaz?
Így van.
Helyes. Maradjon is így. Férkőzz a bizalmába.
Ha ennyire akarod Cohnt, akkor miért nem intézed el te magad?
Nem csak őt akarom.
Mindet el akarom kapni.
Szeretném, ha beszivárognál a kis szervezetükbe,
hogy mindent lássak és halljak.
És amikor eljön az idő, akkor segítesz elpusztítani őket.
Segítsek?
A takarításban? Nem.
De ebben...
...Anna Vatikánban tett látogatása után
az egyházi méltóságok azt a bejelentést tették közzé,
miszerint világszerte elítélnek minden V-ellenes prédikációt.
Ez azonnal érvénybe lép, valamint a Vatikán ígéri, hogy bármilyen V-k elleni fellépés
gyors és komoly ítéleteket vonnak maguk után.
Veled minden rendben lesz?
Valószínűleg nem,
mivel nem hagyok fel a prédikációval.
Az Tyler telefonja. Mit...
Ez itt Isten háza!
Sajnálom, Jack.
Én nem ezt a fiút neveltem fel.
Tudom.
Mintha kezdeném őt elveszíteni, Jack.
- Segítségre lesz szükségem. - Segítek, ahogy tudok.
Sikerült megszerezni a megfigyelési végzést?
Igen.
Megkaptam minden utcai kamera felvételét Jack Landry templomának közelében.
Azt mondta szóljak, ha bármi gyanúsat találok Erica Evansszel kapcsolatban.
Azt mondta már hetek óta nem beszélt vele.
Ez négy nappal ezelőtt készült.
Nem jelent gondot ez a megbízatás, Bolling?
Ha jól tudom maguk barátok.
Ezért hívott ide, nem?
Fordította: Szigony / Cassone
Twitter: @szigony_ / @cassoneitaly