Negli episodi precedenti...
Sarita Malik e' scomparsa. Voglio che tu la trovi e che identifichi i responsabili.
Hanno corrotto il DNA di Tyler.
- Cosa sai dei piani di Anna per lui? - Niente.
Scuoiala.
Continuo a cercare di metterla in guardia su questo prete, Jack Landry, ma non mi ascolta.
Lo sapevo che Anna avrebbe cercato in qualche modo
di manipolare la mia intervista, ma questo...
Va tutto bene, Chad. La Quinta Colonna resistera'.
E' giunto il momento che tu conosca gli altri.
- Allora... cos'hai scoperto oggi? - So chi ha rapito Malik.
Ho trovato la Quinta Colonna.
Questa mattina quando hanno aperto il centro per gli ambasciatori di pace
hanno trovato i corpi di tre ambasciatori di pace con la gola tagliata.
Devo averli assassinati e impiccati nel cuore della notte.
- Ci stanno aspettando per identificarli. - Tyler lavora qui.
Oddio.
Non e' lui.
Non e'... non e' lui.
Gli italiani riservarono lo stesso trattamento
a Mussolini alla fine della seconda guerra mondiale.
Lo impiccarono a testa in giu' per bollarlo come traditore.
A quanto pare qualche membro della Quinta Colonna
e' un appassionato di storia. Hanno gia' rivendicato la cosa.
Prima, gli attentati suicidi coordinati in tutto il mondo...
e adesso questo.
- Non so cosa stia succedendo. - Oddio. Mamma?
- Ehi, ehi, ehi. Vieni qui. - Tyler. Ehi. E' tutto a posto.
- Mamma! - Fermati! E' meglio di no.
Ma cos'e' successo? Sarei dovuto essere qui.
- Quelli sono miei amici. - Lo so.
Ty, fidati di me, scopriro' chi e' stato.
Hai passato la notte con tua figlia come da accordi.
Adesso e' mattina.
La Quinta Colonna ha colpito di nuovo, uccidendo tre miei ambasciatori di pace.
Voglio che trovi i responsabili di questo e anche del rapimento di Sarita Malik.
La mia Beatitudine ha alleviato le sue sofferenze,
ma presto il suo effetto svanira', Ryan.
Un uomo di nome Eli Cohn.
Guida la fazione della Quinta Colonna che ha preso Malik.
Trovali.
mi assegnano un nuovo partner, un pezzo grosso che viene da Washington.
Grandioso. Un altro paio di occhi puntati su di noi. Proprio quello che ci serviva.
E non ci siamo ancora sbarazzati di quello che resta della signora lucertola.
Beh, non possiamo semplicemente sbarazzarci di Malik.
Il Bureau sta ancora indagando, finche' non chiudono il caso
c'e' il rischio che volgano la loro attenzione su di me, ovvero noi.
E le cose non diventeranno piu' facile, non fino a quando non fermiamo Eli Cohn
- e questi estremisti della Quinta Colonna. - Ryan ha ragione, Cohn e' fuori controllo.
Stamattina una delle vittime con la gola tagliata avrebbe potuto essere Tyler.
Si', ma non e' andata cosi'.
Se ce la prendiamo comoda, rischiamo di perdere una risorsa enorme...
il suo esercito e i suoi agganci a livello internazionale.
Non sto dicendo che non abbiamo bisogno di aiuto,
ma solo che non abbiamo bisogno del suo.
Finche' Cohn sara' in gioco, dovremo combattere contro due nemici.
Si', lui e Anna. Avevi detto che l'FBI non ha idea di dove possa essere.
- No, Cohn e' un ex Mossad. E' un fantasma. - Un fantasma che uccide ragazzini.
Non ho intenzione di aspettare e rischiare
che mio figlio sia il prossimo. Troveremo Cohn.
E se fosse lui a trovare noi?
Gli amici del primo attentatore suicida frequentano la mia chiesa.
Alcuni di loro potrebbero essere uomini di Cohn. E se...
Se gli facessi capire che sono pronto a incontrare il loro capo?
Portalo alla scientifica, vedi se riescono a trovare una corrispondenza.
Sissignore.
Hai accompagnato a casa Tyler?
Si', e' sconvolto, ma non si e' fatto demoralizzare.
Per quanto riguarda il nuovo partner, non ho tempo di star dietro a un tipo nuovo.
Questo e' l'agente a cui si rivolge il direttore quando ha un problema.
E rilassati, lo conosci gia'.
Chris Bolling.
Erica Evans.
Sei tu il pezzo grosso che hanno mandato da Washington?
Gli standard stanno scadendo.
Riesci a credere che il Bureau ci abbia messo cosi' tanto per farci lavorare insieme?
Dopo i guai in cui ci siamo cacciati in accademia?
Guai? Io non ricordo nessun guaio.
Spero non ti spiaccia che sono qui.
No, non c'e' problema, sono contenta che sia tu.
Okay.
- Ho pensato di mettermi subito al lavoro. - Certamente.
Stavo guardando tutto quello che avete sulla Quinta Colonna
e ho notato una cosa... Ti spiace?
Ho fatto un passo indietro e ho osservato il tutto da una prospettiva diversa,
e mi sono chiesto "cosa salta agli occhi?"
E...
Ovunque guardi, continua a comparire questo tizio... Jack Landry.
Credo che il buon padre potrebbe dirci qualcosa
sugli assassini degli ambasciatori di pace di questa mattina.
Oggi su tutte le prime pagine troviamo la Quinta Colonna,
il gruppo di terroristi anti-V responsabile degli attentati suicidi
in tutte e 29 le citta' in cui sono presenti le navi dei Visitatori.
Il gruppo ha rivendicato la responsabilita' per l'assassinio
degli ambasciatori di pace avvenuto questa mattina presto a New York.
In aggiunta all'intensificazione degli atti di violenza contro i Visitatori,
un numero crescente di figure religiose ha iniziato a parlare apertamente contro i V.
Rimane ancora da capire se alla fine esorteranno l'accettazione o il dissenso.
Tra questi leader c'e' il cardinale Janusz Wolicheck che guida la
la discussione in Vaticano, anche se per adesso non ci sono state risposte.
Forse dovremmo aiutare questo cardinale Wolichek nella sua ricerca di risposte.
Chad.
Grazie per essere venuto con cosi' poco preavviso.
E' bello sapere che ho qualcuno come te di cui mi posso fidare.
Non mi hai ancora detto dove siamo diretto.
Perche' rovinarti la sorpresa?
E inoltre siamo gia' arrivati.
traduzione: bry82
www.subsfactory.it
Vi aspettiamo sul nostro forum per commentare gli episodi!
Sono Chad Decker in diretta da Piazza San Pietro in Vaticano. Tra qualche momento mi
uniro' ad Anna, che incontrera' il cardinale e segretario di stato, Janusz Wolichek,
per discutere della possibilita' di invitare dei missionari
a bordo delle navi madre, per far conoscere ai visitatori
le varie istituzioni religiose dell'umanita'.
Benvenuta, Anna.
A nome di Sua Santita', le do il benvenuto in Vaticano.
Grazie, cardinale. Sono onorata di essere qui in sua presenza.
Da questa parte, prego.
Grazie mille per essere venuti.
Attento allo scalino. Ciao.
Grazie per essere venuto.
Padre. Molto piu' esplicito del solito.
Gia', beh, sono stufo. Non riesco a non pensare che e' ora di...
Di fare qualcosa.
Comincia a parlare come uno della Quinta Colonna, padre.
Forse. Ma credo di capire sempre di piu' cosa stanno cercando di fare.
Come sta Tyler dopo quello che e' successo questa mattina?
Come uno si aspetterebbe. Grazie per avermelo chiesto.
Senti, non voglio metterti in imbarazzo, ma ho saputo
dei tuoi ultimi due partner... entrambi scomparsi.
Gli ultimi mesi sono stati terribili. Dovrei preoccuparmi?
Dipende. Sei un tifoso dei Mets?
Se mi impedira' di scomparire, sara' tutto quello che vuoi che sia.
Quand'e' stata l'ultima volta che hai parlato con questo prete?
L'abbiamo interrogato qualche settimana fa e l'abbiamo torchiato bene bene.
All'inizio anch'io avevo avuto la tua stessa sensazione.
E un gran chiacchierone, ma e' innocuo.
Padre Landry?
- Agente... Evans, giusto? - Si'. Questo e' l'agente Bolling.
Salve. Vorremmo... farle qualche domanda
riguardo gli assassini degli ambasciatori di pace di questa mattina.
Ho saputo. E'... una tragedia.
Il principale responsabile di questi atti di violenza
della Quinta Colonna e' un tipo di nome Eli Cohn.
L'FBI lo sta tenendo d'occhio. Ha mai sentito parlare di lui?
No.
Glielo chiediamo perche'...
quando si tratta di Quinta Colonna continua a saltare fuori il suo nome.
Davvero?
Potrebbe essere piu' preciso?
Lei era una persona di interesse quando e' stata abbattuta quella navetta.
L'attentatore suicida del centro di cura
afferma che e' stato ispirato dalle sue parole.
Come ogni uomo di fede, io parlo dal cuore.
Questo non significa che sia un fautore della violenza o che sia una minaccia.
Ma non e' neanche un santo.
Il suo fascicolo dell'esercito dice che ha ucciso due combattenti nemici in Iraq.
Non e' proprio una cosa comunissima per un cappellano, no?
Ho fatto quello che dovevo per proteggere dei soldati caduti.
Un passato nell'esercito, parla apertamente contro i V...
Se togliamo il collare, padre...
lei rientra perfettamente nel profilo tipico degli appartenenti alla Quinta Colonna.
Ma ho il collare...
e un'omelia da scrivere.
Percio'...
a meno che non abbiate qualcosa di piu' di semplici speculazioni,
potete trovare l'uscita da soli.
Che spreco di tempo.
Stai scherzando, vero?
Sta nascondendo qualcosa.
Ho avuto il piacere di dare il benvenuto a molti dignitari in visita,
ma mai a uno cosi' affascinante e... esotico come lei.
Lei mi lusinga, eminenza.
Non ha idea di quanto mi entusiasmi la prospettiva
di far conoscere la vostra religione alla mia gente.
Far conoscere la nostra fede ai Visitatori e' una prospettiva emozionante anche per noi
Bene, questo mi fa molto piacere.
Prima che vada, un'ultima cosa.
Questa mattina a New York sono stati uccisi tre ambasciatori di pace.
I perpetratori, lo stesso gruppo che ha fatto esplodere i nostri centri di cura,
hanno detto di essere stati ispirati da un prete di una delle vostre parrocchie.
Sono sicura che lei concordi sul fatto che i preti non dovrebbero usare
la loro posizione per esprimersi con odio
- contro un singolo gruppo. - Certo che no.
Allora capira' che prima di poter consigliare la vostra religione alla mia gente,
devo chiedervi di condannare pubblicamente tutti gli ecclesiastici che prendono parte
a qualsiasi forma di retorica anti-visitatori.
Una condanna categorica, ovviamente.
L'unica cosa che posso offrirle, Anna, e' riferire questa richiesta al collegio.
E' tutto cio' che posso chiederle, sua eminenza.
L'anello indossato da quel prete... l'ho gia' visto in passato...
quando ero piu' giovane.
Scopri tutto il possibile su di lui.
L'ho tenuta d'occhio, padre.
Mi fa piacere che abbia finalmente espresso il desiderio di aiutare la nostra causa.
E' giunto il momento di incontrarci.
C'e' un terreno libero tra la Sesta e Kittridge. Si faccia trovare li' alle 15.
Se non viene da solo, me ne accorgero'.
- Israeliano. Dev'essere Cohn. - Finalmente ce l'abbiamo nel mirino.
Ottimo lavoro come esca.
Cohn ha abboccato, okay. Adesso come facciamo ad arrivare a lui?
Al primo incontro Cohn sara' super cauto.
Fara' perquisire Jack per assicurarsi che non abbia dispositivi di tracciamento.
E' umanamente impossibile riuscire a seguirlo.
Questo lo dice l'umano.
Il tracciante V che usavo quando ero un agente dormiente...
non puo' essere rilevato dalla tecnologia umana.
...per far parte di questa potenzialmente storica unione tra la chiesa cattolica
e i Visitatori.
Alla luce dei recenti atti di violenza contro i V,
alcuni dicono che non sarebbe potuto accadere in un momento migliore.
Alla luce dei recenti atti di violenza contro i V.
Cohn sta facendo il gioco di Anna.
Gli sta dando esattamente i proiettili di cui ha bisogno.
Se Anna riesce nel suo intento, ci ritroveremo
con un miliardo di cattolici a sostegno delle lucertole.
Avremo bisogno di amici, anche di quelli come Cohn.
Dobbiamo quantomeno sentire cos'ha da dire questo tizio.
Stamattina ha ucciso altri tre innocenti. Si e' giocato quell'opzione.
17 morti al centro di cura, altri tre stamattina...
non ho intenzione di aspettare il prossimo.
Padre?
Ha un minuto?
Queste opere d'arte... sono davvero bellissime.
Si'. Spesso mi piace venire qui per essere solo con i miei pensieri,
anche se in presenza di queste magnifiche opere
si puo' essere soli solamente fino a un certo punto.
Quest'immagine... e' molto inquietante. Cosa rappresenta?
Gli inferi.
L'inferno...
dove vengono mandati gli impenitenti dopo la morte.
Satana, un angelo caduto...
e' circondato dalle anime dei dannati.
Trovo curioso che crediate che l'anima possa sopravvivere alla morte del corpo.
E' la pietra angolare della nostra fede... il fatto che l'anima e' immortale...
destinata a vita eterna.
Lei e' interessata... all'anima umana?
Si', infatti, molto.
Per esempio...
lei crede che il corpo possa esistere senza l'anima?
E' l'anima che ci rende umani.
Senza...
beh, non saremmo nient'altro che animali.
Tyler, devi smetterla di guardare queste cose.
Ti fara' arrabbiare ancora di piu' e basta.
Sono i preti come lui che incitano la Quinta Colonna.
I miei amici sono morti a causa di questo.
Io non sostengo alcun tipo di violenza, contro nessuno, e certamente...
Ehi. Senti, perche' non ce ne andiamo lontani da tutto questo per un po'?
Andiamo a fare qualcosa.
Hai ragione, non dovrei starmene seduto qui.
Dovrei fare qualcosa.
Tyler, dove vai?
A vendicare i miei amici che sono stati uccisi questa mattina,
cominciando con padre Jack Landry.
Tyler, non sai nemmeno se e' lui il responsabile.
Predica l'odio contro i V. Mi basta e mi avanza.
Tyler.
Tyler!
Andare da solo e' pericoloso, Jack.
Ti sta bene?
Beh, come hai detto questa mattina,
rientro nel profilo per questo genere di cose.
Perche' non mi hai detto dell'Iraq e di quelle due uccisioni?
Parlarne...
non cancellera' quello che ho fatto.
Il tuo nuovo partner e' bravo...
- il che non e' positivo per noi. - No, infatti. E' uno dei migliori.
E' un composto al magnesio, ci aiutera' a tracciarti.
Tutto pronto.
Andiamo.
E' il luogo stabilito da Cohn.
Dove cavolo e'?
- Sorpresa, sorpresa, eh padre? - Nient'affatto.
Ci scusi, ma dobbiamo prendere delle precauzioni.
E' pulito, andiamo!
E' diretto a sud.
Tyler, non e' la cosa giusta da fare, non dovremmo essere qui.
No, Lisa. E' ora di mandar loro un nostro messaggio.
- Beh, mi fai paura. - Perche'? Perche' difendo te e i visitatori?
Giusto?
Tyler, fermati!
Fermatevi! Questa e' la casa di Dio!
I tuoi sospetti su Moreau erano giusti.
E' uno di noi... un agente dormiente.
E non mi ha rivelato la sua identita'.
Cos'altro sai di lui?
Era stato inviato sulla Terra dalla precedente regina, tua madre.
Il suo ultimo contatto e' stato 15 anni fa. A quanto pare il suo incarico
era studiare le emozioni umane e i loro effetti sulla nostra specie.
Dopo tutti questi anni, mi chiedo cos'avra' scoperto sulle emozioni e sull'anima.
Assicurati che ritorni con noi quando ce ne andiamo.
Il collegio e' pronto per comunicare la sua decisione.
E' qui.
Anna...
mi dispiace, ma dopo un'attenta riflessione insieme agli altri cardinali,
abbiamo deciso di non censurare gli ecclesiastici
che si sentono in dovere di... dire quello che pensano.
Sua eminenza, illustri signori...
nel breve periodo di tempo che ho passato in mezzo agli umani,
mi sono resa conto del semplice potere detenuto dalla fede.
Ma la sua semplicita' e' anche la sua debolezza.
Perche' piu' di un miliardo di seguaci si rivolgono
a voi e alla vostra chiesa per avere delle risposte?
- Perche' le risposte sono qui. - Perche' credono che le risposte siano qui.
- E perche' lo credono? - E' quello che richiede la loro fede.
Ma la loro fede nella vostra istituzione... nasce da delle prove.
Innumerevoli momenti, grandi e piccoli,
nel corso dei secoli, che alimentano la loro fede...
Voi li chiamate miracoli.
I nostri doni alle genti della Terra...
i centri di cura, l'energia blu...
la pioggia rosa...
sono dei meri prodotti di una scienza altamente avanzata.
Ma da molti sono anche considerati dei miracoli.
Sarebbe una tragedia se all'improvviso dopo secoli
la vostra fede venisse abbandonata in mio favore,
solo perche' vengo erroneamente ritenuta una persona con delle risposte.
Credetemi, non e' quello che voglio.
Ma quanti altri miracoli credete che ci vorrebbero...
per far si' che i vostri fedeli si rivolgano a me?
Uno al giorno?
Due?
Vi chiedo solamente di riconsiderare la vostra decisione...
in nome della fede, ovviamente.
Abbiamo appena saputo che il collegio dei cardinali
ha deciso all'unanimita' di dare il benvenuto ai visitatori
come potenziali membri della chiesa e a breve verra' emesso un comunicato
che condanna tutta la retorica contro i V da parte del suo clero.
Adesso Anna non vede l'ora di incontrare i leader
delle altre principali religioni, con la speranza di ricevere la stessa accoglienza.
Sua eminenza.
- Eminenza. - Si', signor Decker. Di cosa ha bisogno?
Prima c'era un prete al suo fianco.
- Volevo salutarlo, ma non riesco a trovarlo. - Si', padre Moreau.
Sono stato informato che si e' offerto volontario
per essere il primo missionario tra i visitatori.
Parte insieme ad Anna.
Salve, padre Landry.
Sono Eli Cohn.
Jack! A terra!
Getta la pistola e allontanati da lui.
Tre contro uno, bello. Sai qual e' la cosa piu' furba da fare.
Ce l'ho sotto tiro, Erica.
Erica?
Evans?
Che c'e'? Pensi che non abbia fatto i compiti?
Non indossi la giacca dell'FBI. E' chiaro che questa non e' un'operazione ufficiale.
E dato che non sono morto...
dovete essere della Quinta Colonna.
Siamo tutti dalla stessa parte, no?
E' quello che siamo qui per scoprire.
La differenza e' che... diversamente da te, noi non uccidiamola gente innocente.
Non sono gente innocente, sono collaborazionisti.
Quindi e' questa la tua soluzione? Uccidere i tuoi simili?
Certe cose non si fanno nemmeno in guerra.
Questa non e' una guerra come tutte le altre. Vedete, Anna...
ha bisogno della nostra collaborazione. E' l'unico modo in cui puo' usarci.
- Per la riproduzione. - Per la riproduzione.
- Come fai a saperlo? - E tu come fai a saperlo?
18 anni fa mia moglie ha avuto una gravidanza sofferta.
Partori' un bambino sano, ma... all'improvviso mori'.
Aveva solo qualche mese.
Io non riuscivo ad accettare che non ci fosse una spiegazione,
cosi' indagai sul dottore e scoprii che lavorava in combutta con i visitatori.
Avevano fatto qualcosa a mia moglie mentre era incinta.
Avevano fatto qualcosa a mio figlio.
Non sono un mostro, Erica.
Padre.
Signor Decker.
Sa chi sono.
Certamente, come lo sa il resto del mondo.
Lei afferma di essere un vero amico di Anna e dei Visitatori,
e diffonde il loro messaggio come un profeta.
Oggi ho notato la sua reazione ad Anna.
Era infastidito dalla sua presenza in Vaticano, vero?
Anche lei.
Non capisco. Mi e' stato detto che si e' offerto volontario
per essere il primo missionario a bordo di una nave dei visitatori.
Quella e' una storia che e' stata creata da Anna.
Chi e' lei?
Solo un'anima fedele.
No. C'e' dell'altro, vero?
- Mi permetta di aiutarla. - No, il mio destino e' gia' segnato.
Ma il suo no.
Qualunque siano le sue sensazioni riguardo ad Anna, si fidi di esse.
Continui a lottare.
Che Dio sia con lei.
Quali informazioni avete estratto dalla sua memoria?
Nessuna, purtroppo.
Sembra che abbia una qualche forza interiore
che gli permette di opporsi al recupero dei ricordi.
Lasciatemi sola con lui.
Tutti e due.
Sei stato infettato dalle emozioni umane.
E' per questo che non mi hai rivelato la tua identita' quando eravamo in Vaticano?
Mi sono stati dati ordini espliciti di fare rapporto solo alla mia regina.
Sono io la tua regina.
Hai studiato le emozioni umane e l'anima per tutto questo tempo.
Ti ordino di dirmi tutto quello che hai scoperto.
Quello che ho scoperto lo diro' solo a Diana.
Vuoi vedere la tua regina?
E' all'inferno...
insieme alle altre anime dei dannati.
Forse possiamo trovare un compromesso che vada bene a tutti.
Non deve per forza finire male per te.
Non deve per forza finire male per nessuno di noi se vi unite a me.
Oggi Anna era in Vaticano. Sta facendo delle grosse mosse.
- Dobbiamo fare lo stesso. - Grosse mosse?
Come i tre ragazzi che hai impiccato questa mattina?
Altri attentatori suicidi? Quante altre anime innocenti ha intenzione di prendere?
La mia religione mi ha insegnato a dare valore ad ogni singola anima.
Ma... in una guerra come questa...
ho dovuto imparare ad adattarmi...
a scendere a compromessi, a fare sacrifici.
- E anche voi lo farete. - Secondo me forse possiamo usarlo.
Per il cadavere di Malik.
- Di che stai parlando? - Erica, tu vuoi un responsabile
per gli assassini di questa mattina al centro degli ambasciatori.
A noi serve qualcuno su cui scaricare la morte di Malik per far chiudere l'indagine.
- Due piccioni con una fava. - Gia'.
Ha ragione, Erica.
Credo ci sia un modo per rinsaldare questo nostro nuovo legame.
Non abbiamo alcun legame.
Vi daro' i due uomini che hanno ucciso gli ambasciatori di pace.
Potete usarli come capri espiatori per la scomparsa della tua partner.
Saranno qui in stasera alle 9, pronti a prendersi la colpa.
- E perche' dovrebbero farlo? - Te l'ho gia' detto, padre. Sacrificio.
Siamo d'accordo allora?
Vai dalla tua regina.
Piers?
Pensavo fossi morta, mia regina.
Fagli dire tutto quello che sa sull'anima.
Va tutto bene.
Dimmi cio' che sai.
Si', mia regina.
Anni fa mi hai dato l'incarico di determinare il rischio
che le emozioni umane contaminassero la nostra specie.
Tra tutti quelli con cui ci siamo riprodotti...
sono giunto alla conclusione...
che l'anima umana e' veramente unica.
Non e' una maledizione.
Anzi, in realta' e' il piu' grande dono che la nostra specie abbia mai trovato.
Non dobbiamo rifuggirla.
Dobbiamo accoglierla e farla diventare parte di noi.
Sono rimasta confinata qui per 15 anni.
E in tutti quegli anni non ho mai perso la speranza.
Non ho mai perso il desiderio di vivere.
E' stata l'anima a sostenerti, mia regina.
E se protetta...
- sosterra' la nostra specie in futuro. - Basta cosi'.
Usero' quello che sai per estirpare l'anima.
Quando verrai scuoiato centimetro dopo centimetro, mi dirai tutto.
Si', probabilmente e' cosi'.
Sono contento che sarai tu a farlo, mia regina.
Cos'hai fatto?
Ho dato la morte onorevole che meritava a un servo fedele.
Ha ragione, figlia mia.
L'anima non e' una maledizione. E' una benedizione...
e noi non dobbiamo negare questo dono alla nostra specie.
Congratulazioni, madre.
Hai appena ucciso il tuo unico alleato.
Mi rifiuto di credere che la nostra unica possibilita' per fermare Anna
- sia unirci a uno come Eli Cohn. - E' ora di iniziare a credere, padre.
La nostra allegra combriccola non sta andando da nessuna parte.
Senti, non mi piace piu' di quanto non piaccia a te, va bene?
Ma se possiamo usarlo per chiudere la questione della morte di Malik
e per scaricare la colpa su qualcun altro, e' un'offerta che non possiamo rifiutare.
Dobbiamo chiudere l'indagine su Malik...
e io voglio gli uomini che stamattina hanno assassinato quegli ambasciatori di pace.
Si comincia sempre con un piccolo morso alla mela.
Mio Dio.
Cos'e' successo? Si e' fatto male qualcuno?
No. Tre adolescenti.
E' successo talmente in fretta che non ho praticamente visto niente.
- La polizia che ha detto? - Non ho chiamato le autorita'.
Non volevo che ricevessi ulteriori attenzioni.
A me?
E' la tua retorica anti-V che ha trasformato in un bersaglio la nostra chiesa.
Sei stato tu a fare questo, Jack.
Erica.
Kendrick mi ha detto che eri tornata.
Grazie per avermi coperto. Cosi' ho potuto passare un po' di tempo con Tyler.
Senti Erica, non siamo solo partner, siamo amici.
- E' bello avere qualcuno di cui posso... - Fidarmi?
Hai fatto qualche progresso con le indagini?
Sto cercando di ottenere un mandato per avere dei filmati di sicurezza su quel prete.
E?
Ci vorranno un paio di giorni, ma riusciro' ad averle.
La 5 Brothers Textiles.
E' l'indagine sugli attentati suicidi, giusto?
Si'. E' l'ultimo posto che stavamo controllando
io e Malik prima che venisse rapita.
Ho fatto come avevi suggerito tu.
Ho fatto un passo indietro e ho analizzato le vecchie prove
da una prospettiva nuova e diversa. Ed ecco cosa mi e' saltato agli occhi.
- Una ricevuta? - Dietro c'e' un numero
e io pensavo che fosse un indirizzo o un pezzo di un numero di telefono,
ma osservando il tutto da una nuova prospettiva mi e' venuta in mente una cosa.
Cosi' ho messo il numero in un cifrario a sostituzione
e il risultato mi ha dato una corrispondenza nel database della motorizzazione.
E' il numero di targa di un furgoncino blu.
I testimoni al centro degli ambasciatori di pace
hanno detto di aver visto un furgoncino blu che lasciava la scena.
Ho anche l'indirizzo. E' una baita... nella zona settentrionale dello stato di New York.
Nuova prospettiva.
FBI! Tutti a terra!
A terra!
Erica!
Oddio, Malik.
Mi dispiace.
La tua partner meritava di meglio.
Gia'.
Non sono riuscito a ritrovare Malik viva.
E' stata la Quinta Colonna ad ucciderla?
Una chiamata anonima... ha messo sulla giusta strada l'FBI.
E l'identita' di Malik non e' stata compromessa?
Non ha mai ceduto.
Mi sono occupato dei suoi resti e ti ho riportato questa come prova.
Adesso dai la Beatitudine a mia figlia.
Non ancora.
Avevamo fatto un accordo.
Devi fare un'altra cosa per me.
Per recuperare questa ti sei avvicinato a Eli Cohn, giusto?
Giusto.
Bene. Voglio che ti avvicini ancora di piu' a lui.
Fai in modo che si fidi di te.
Se vuoi cosi' tanto Cohn...
- perche' non lo fai fuori tu stessa? - Non voglio solo lui.
Li voglio tutti quanti.
Voglio che ti infiltri nella sua organizzazione...
e che diventi i miei occhi e le mie orecchie.
E quando arrivera' il momento giusto...
mi aiuterai a distruggerli tutti.
Ti serve una mano?
Con il vandalismo? No.
Ma con questo...
...in seguito alla visita in Vaticano di Anna,
gli alti funzionari del clero hanno rilasciato una dichiarazione
in cui condannano tutta la retorica contro i V da parte dei membri del clero.
Con effetto immediato, il vaticano si impegna
ad occuparsi rapidamente e con severita' di qualsiasi intolleranza contro i V.
Te la caverai?
Probabilmente no...
perche' non ho intenzione di smettere di dire cio' che penso.
Quello e' il telefono di Tyler. Cosa...
Questa e' la casa di Dio.
Mi dispiace tantissimo, Jack.
- Questo non e' il ragazzo che ho cresciuto. - Lo so.
Sento che lo sto perdendo, Jack. Ho...
Ho bisogno di aiuto.
Faro' tutto quello che posso.
Hai avuto problemi a ottenere quei filmati di sicurezza?
No. Ho le registrazioni di tutte le telecamere
del traffico vicine alla chiesa di Jack Landry.
Mi hai chiesto di dirti se notavo qualcosa di sospetto riguardo Erica Evans.
Aveva detto che non ci parlava da settimane.
Questa risale a... quattro giorni fa.
Questo incarico potrebbe essere un problema per te, Bolling?
So che siete amici.
E' per questo che hai richiesto me, vero?
www.subsfactory.it