În episoadele anterioare...
Sarita Malik a dispărut.
Găsiţi-o şi identificaţi responsabilul.
I-au modificat ADN-ul lui Tyler.
Ce ştii despre planurile Annei în privinţa lui?
- Nimic. - Jupuiţi-o.
Am încercat s-o avertizez pe mama în privinţa acestui preot, Jack Landry,
- dar n-a vrut să mă asculte. - Ştiam că Anna va încerca
să-mi manipuleze cumva interviul, dar asta...
Nu-i nimic, Chad. Coloana a V-a rămâne puternică.
E timpul să-i cunoşti pe ceilalţi.
Ce ai descoperit azi?
Ştiu cine a luat-o pe Malik. Am găsit Coloana a V-a.
Trei cadavre ale ambasadorilor păcii au fost găsite
azi dimineaţă la deschiderea centrelor Ambasadei Păcii, cu gâturile tăiate.
Probabil au fost omorâţi şi atârnaţi în miezul nopţii.
- Ne aşteaptă să-i identificăm. - Tyler lucrează aici.
Dumnezeule!
Nu-i el.
Nu-i... nu-i el.
Asta i-au făcut italienii lui Mussolini
la sfârşitul celui de al doilea Război Mondial.
L-au atârnat pentru a-l însemna ca trădător.
Se pare că cineva din Coloana a V-a
studiază istoria. Şi-au revendicat meritul deja.
Întâi atentatele sinucigaşe coordonate din toată lumea,
iar acum asta.
Nu ştiu. Poftim? Da. Nu ştiu ce văd.
- Nu ştiu ce se întâmplă. - Doamne. Mamă!
Hei, Tyler! E-n regulă.
- Mamă! - Stai. Nu vrei să vezi aşa ceva.
Dar ce s-a întâmplat? Trebuia să fiu acolo.
- Sunt prietenii mei. - Ştiu.
Ty, crede-mă, voi afla cine a făcut asta.
Faceţi loc!
Ţi-ai petrecut noaptea cu fiica ta, aşa cum ne-am înţeles.
Acum e dimineaţă.
Coloana a V-a a acţionat iar.
Mi-a omorât trei ambasadori ai păcii.
Vreau să afli cine este vinovat de asta
şi de răpirea Saritei Malik.
Un bărbat pe nume Eli Cohn.
El comandă segmentul Coloanei a V-a care o are pe Malik.
Găseşte-i.
Fiica ta e foarte liniştită când nu suferă.
După dispariţia lui Malik şi crimă triplă de azi dimineaţă,
m-au cuplat cu un partener şmecher din Washington D.C.
Super. Alţi ochi aţintiţi asupra noastră. Exact de asta aveam nevoie.
Încă n-am scăpat de resturile
drei şopârlă de acolo.
Nu ne putem debarasa uşor de Malik.
FBI-ul e geană pe acest caz. Până îl vor închide,
atenţia li s-ar putea îndrepta asupra mea, adică a noastră.
Nu va fi mai uşor, nu până nu-l oprim pe Eli Cohn
şi radicala sa Coloană a V-a.
Ryan are dreptate. Cohn e incontrolabil. Ar fi putut fi Tyler azi dimineaţă
cel cu gâtul tăiat.
Da, dar n-a fost.
Să ştii că dacă-l eliminăm pe Cohn, pierdem un mare atu.
Armata lui şi relaţiile sale internaţionale.
Nu spun că n-avem nevoie de ajutor. Dar nu de ajutorul lui.
Avându-l pe Cohn în peisaj, luptăm cu doi inamici.
Da, el şi Anna. Ai spus că FBI-ul n-are indicii
spre locuinţa lui.
Nu, Cohn a fost în Mossad. E o fantomă.
O fantomă care răpeşte copiii de pe stradă şi îi omoară.
N-o s-aştept ca fiul meu să fie următorul. O să-l găsim pe Cohn.
Şi dacă-l lăsăm pe el să ne găsească?
Primul terorist sinucigaş... prietenii lui vin la biserica mea.
Unii dintre ei ar putea fi şi oamenii lui Cohn.
Dacă le-aş...
Dacă le-aş spune că sunt pregătit să mă întâlnesc cu şeful lor?
Du asta la criminalistică. Vezi dacă poţi obţine o potrivire.
Da, dle.
L-ai dus pe Tyler acasă?
Da, e înspăimântat, dar face faţă.
În legătură cu noul partener... N-am timp
- să primesc pe cineva nou. - Bine, dar e favoritul directorului.
Relaxează-te. Îl cunoşti deja.
Chris Bolling.
Erica Evans.
Tu eşti agentul mare şi tare din D.C.?
Standardele se schimbă.
Poţi să crezi cât timp i-a luat FBI-ului până să ne cupleze în sfârşit?
După belelele în care am intrat la Academie?
Belele? Nu-mi amintesc nicio belea.
Sper că nu te deranjează că sunt aici.
Nu, e-n regulă. Mă bucur că eşti aici.
Bine.
- Mă gândeam să încep imediat. - Desigur.
M-am uitat peste informaţiile pe care le ai despre Coloana a V-a
şi am observat ceva. Te deranjează?
Am făcut un pas în spate, am privit dintr-un unghi larg,
şi m-am întrebat: ce reiese?
Şi...
Oriunde mă uitam, apărea tipul acesta...
Jack Landry.
Cred că bunul părinte ne-ar putea spune ceva
despre ambasadorii păcii omorâţi azi dimineaţă.
Ştirea zilei. Coloana a V-a,
grupul terorist anti-V vinovat de
atacurile sinucigaşe din cele 29 de oraşe
în care sunt prezente navele Vizitatorilor,
a revendicat responsabilitatea
asasinării ambasadorilor păcii
din oraşul New York, mai devreme, azi dimineaţă.
În plus faţă de valul
de violenţă împotriva Vizitatorilor,
un număr crescând de feţe bisericeşti
a început să predice împotriva Vizitatorilor.
Rămâne incert dacă
vor pleda pentru acceptare sau disidenţă.
Dintre aceşti lideri, cardinalul Janusz Wolichek
a dezbătut chestiunea la Vatican,
însă deocamdată, niciun răspuns.
Poate ar trebui să-l ajutăm pe Cardinalul Wolichek
în găsirea răspunsurilor.
Chad.
Mulţumesc c-ai venit aşa rapid.
E plăcut să ştiu că am pe cineva ca tine în care pot avea încredere.
Încă nu mi-ai spus unde mergem.
De ce să stric surpriza?
Şi oricum, deja am ajuns.
Traducerea şi adaptarea: Kprice/Azael
Sunt Chad Decker, în transmisiune directă
din Piaţa Sf. Petru de la Vatican,
unde în câteva clipe mă voi alătura Annei
care se va întâlni cu Cardinalul secretar de Stat,
Janusz Wolichek,
pentru a discuta posibilitatea de a invita misionarii
la bordul navei-mamă să-i înveţe pe Vizitatori
umanitatea preeminentă a instituţiilor religioase.
Bun venit, Anna.
Din partea Sfinţiei Sale, îţi urez bun venit la Vatican.
Mulţumesc, dle cardinal. Mă înclin în faţa stimabilei dv prezenţe.
Pe aici, vă rog.
Vă mulţumesc frumos că aţi venit.
Aveţi grijă cum păşiţi. Pa.
Mulţumesc că aţi venit.
Părinte.
Mult mai clar decât de obicei.
Da, păi... m-am săturat.
N-am ce face, simt că e momentul să...
E timpul să facem ceva.
Începi să semeni foarte bine cu Coloana a V-a, părinte.
Posibil. Dar din ce în ce mai mult,
cred că înţeleg ce încearcă să facă.
Cum suportă Tyler cele întâmplate azi dimineaţă?
Cât de bine se poate. Mulţumesc pentru întrebare.
N-aş vrea să fiu incomod, dar am auzit
că ultimii tăi parteneri au dispărut amândoi.
Au trecut două luni. Ar trebui să mă îngrijorez?
Depinde. Eşti fan Mets?
Dacă astfel n-o să dispar,
voi fi orice îţi doreşti să fiu.
Când ai vorbit ultima oară cu acest preot?
L-am săltat acum două săptămâni
şi l-am interogat.
Am avut aceeaşi senzaţie ca şi tine, la început.
Tipul are gura mare, dar este inofensiv.
Părinte Landry!
Agent... Evans, nu?
Da. Acesta e agentul Bolling.
Bună ziua. Am vrea să vă adresăm câteva întrebări
despre asasinarea ambasadorilor păcii de azi dimineaţă.
Am auzit. Este...
O tragedie.
Marea parte a violenţelor Coloanei a V-a
e cauzată d eun tip pe nume Eli Cohn.
FBI-ul îl monitorizează. Aţi auzit de el?
Nu.
Întrebăm deoarece
de câte ori e vorba de Coloana a V-a, apare şi numele dv.
Serios?
Cum apare, mai exact?
Aţi fost implicat în distrugerea navei.
Teroristul sinucigaş de la centrul de sănătate pretindea
că l-au inspirat cuvinte dv.
La fel ca orice om credincios, vorbesc din inimă.
Asta nu înseamnă că pledez pentru violenţă sau sunt o ameninţare.
Dar... nu sunteţi un sfânt.
Haina militară vă impută două asasinate
ale inamicilor ce luptă în Irak.
Nu e ceva prea obişnuit pentru un preot, nu?
Am făcut ce-a trebuit să fac pentru a apăra soldaţii căzuţi.
Fost militar, pledezi contra Vizitatorilor...
Dacă dezbraci sutana, părinte,
te potriveşti destul de bine profilului Coloanei a V-a.
Dar port sutană şi am de scris o predică.
Deci, dacă n-aveţi şi altceva în afară de speculaţii,
ştiţi pe unde puteţi pleca.
Pierdere de vreme.
Glumeşti, nu?
Ascunde ceva.
Am avut plăcerea de a primi
multe vizite ale demnitarilor, însă niciunul
atât de şarmant şi cu siguranţă, nu la fel de exotic ca tine.
Mă flataţi, Eminenţă.
Nu pot să vă spun cât mă bucură
perspectiva prezentării religiei voastre oamenilor mei.
Perspectiva prezentării religiei noastre Vizitatorilor
- este emoţionantă şi pentru noi. - Mă bucur să aud asta.
Înainte să plecaţi, ar mai fi ceva.
Azi dimineaţă la New York au fost ucişi trei ambasadori ai păcii.
Autorul este acelaşi grup care ne-a bombardat centrele de sănătate
şi a afirmat c-a fost inspirat de un preot din parohia voastră.
Sigur sunteţi de acord că preoţii n-ar trebui să-şi folosească
poziţia pentru a instiga la ură
- împotriva vreunui grup. - Cu siguranţă nu.
Atunci înţelegeţi că înainte de a recomanda
religia voastră oamenilor mei, trebuie să vă cer
să sancţionaţi puternic toţi clericii care se angajează
în orice formă de retorică anti-V.
O sancţionare necondiţionată, desigur.
Tot ce pot face, Anna,
e să aduc la cunoştinţă colegilor solicitarea ta.
Asta e tot ce vă cer, Eminenţă.
Inelul pe care îl purta preotul, l-am mai văzut undeva,
când eram tânără.
Află tot ce poţi despre el.
Te-am supravegheat, părinte.
Mă bucur că în sfârşit ţi-ai manifestat interesul
pentru sprijinirea cauzei noastre.
E timpul să ne întâlnim.
E un loc liber între strada a 6-a şi Kittridge.
Fii acolo azi, la ora 15:00.
Dacă nu vei fi singur, voi şti.
Israel. Probabil e Cohn.
În sfârşit avem ceva despre el.
E frumos din partea ta că te oferi ca momeală.
Deci Cohn a muşcat. Cum vom ajunge la el?
La prima întâlnire, Cohn va fi extrem de atent.
O să-şi pună oamenii să verifice dacă Jack are dispozitive de urmărire.
Din punct de vedere uman, n-avem nicio şansă să-l urmărim.
Spuse omul.
Dispozitivele de urmărire V pe care le foloseam când eram inactiv
sunt nedetectabile de tehnologia umană.
Pentru a lua parte la această alianţă istorică dintre Biserica Catolică
şi Vizitatori.
În lumina recentei violenţe anti-V,
unii spun că acesta e cel mai potrivit moment.
"În lumina recentei violenţe anti-V,"
Cohn joacă exact după placul Annei.
Îi oferă exact muniţia de care ea are nevoie.
Dacă Anna reuşeşte, un miliard de catolici vor susţine şopârlele.
Acum vom avea nevoie de prieteni, chiar şi de cei cum e Cohn.
Trebuie ca măcar să-l ascultăm pe tipul acesta.
A mai ucis trei oameni nevinovaţi în dimineaţa asta.
Şi-a pierdut opţiunea asta.
17 morţi la centrul de sănătate, alţi 3 azi dimineaţă...
Nu-l aştept pe următorul.
Părinte.
Aveţi o clipă?
Aceste opere de artă sunt foarte frumoase.
Sunt. Uneori îmi place să stau aici singur cu gândurile mele.
Atât de singur pe cât poţi fi în prezenţa
unor lucrări magnifice.
Imaginea aceasta este tulburătoare. Ce reprezintă?
Lumea subterană.
Iadul.
Acolo sunt trimişi după ce mor cei ce nu se pocăiesc.
Satan, un înger căzut,
este înconjurat de sufletele damnaţilor.
Mă intrigă faptul că voi credeţi că sufletul
poate supravieţui morţii trupului.
Pe asta se întemeiază credinţa noastră,
pe credinţa că sufletul este nemuritor,
menit vieţii eterne.
Te interesează sufletul uman?
Da, într-adevăr. Foarte mult.
De exemplu,
credeţi că trupul poate exista fără suflet?
Sufletul e cel care ne face să fim oameni.
Fără el,
n-am fi altceva decât animale.
Tyler, trebuie să încetezi să te mai uiţi la asta.
Te înnebuneşti singur.
Preoţii ca el provoacă a V-a Coloană.
Din cauza asta au murit prietenii mei.
Nu sunt adeptul violenţei de niciun fel, împotriva nimănui,
şi cu siguranţă nu...
Hai să ne distanţăm o vreme de toate astea, vrei?
Hai să facem ceva.
Ai dreptate. N-ar trebui să stau aici.
Ar trebui să fac ceva.
Tyler, unde pleci?
Să-mi răzbun prietenii care au fost ucişi azi dimineaţă,
începând cu preotul Jack Landry.
Tyler, n-ai de unde să ştii dacă e vina lui.
Susţine ura anti-V. E suficient.
Tyler.
Tyler!
Este periculos să mergi singur, Jack.
Eşti de acord cu asta?
Aşa cum spuneai azi dimineaţă,
mă încadrez în profilul pentru asemenea lucruri.
De ce nu mi-ai spus de Irak? Două crime?
Dacă vorbesc despre asta...
n-o să devină reversibil.
Noul tău partener e bun,
dar nu e prea bine pentru noi.
Nu, nu-i bine. E unul dintre cei mai buni.
Compus de magneziu. Ne va ajuta să te localizăm.
Blocată şi încărcată.
S-o facem.
Cohn a spus că ne întâlnim aici.
El unde naiba e?
Surpriză, surpriză! Aşa-i, părinte?
Nu chiar.
Scuze, trebuie să fim precauţi.
E curat. Să mergem!
Se îndreaptă spre Sud.
Tyler, nu e bine. N-ar trebui să fim aici.
Ba nu, Lisa. E timpul să-i trimitem şi noi un mesaj.
Mă sperii.
De ce? Pentru că sunt de partea ta şi a Vizitatorilor?
Nu-i corect?
Tyler, încetează!
Încetează! E casa Domnului!
Ajutor.
Suspiciunile tale în privinţa lui Moreau erau corecte.
E unul dintre noi... este inactiv.
A dat greş în a se identifica în faţa mea.
Ce altceva ştii despre el?
A fost trimis pe Pământ de către regina anterioară, mama ta.
Ultimul său contact a avut loc acum 15 ani.
Conform informaţiilor, a fost însărcinat cu studiul emoţiilor umane
şi cu studiul efectelor emoţiilor asupra speciei noastre.
Mă întreb ce a aflat după toţi aceşti ani despre emoţii şi despre suflet.
Asigură-te că va merge cu noi când vom pleca.
Colegiul este pregătit să ia decizia.
Este aici.
Anna...
Îmi pare rău, dar după o dezbatere atentă alături de colegiul cardinalilor,
am decis că nu-i vom condamna pe clericii care decid să vorbească liber.
Eminenţa Voastră, distinşi membri,
în scurta perioadă în care am fost printre oameni
am ajuns să înţeleg simpla putere pe care credinţa o are.
Dar simplitatea este în acelaşi timp şi slăbiciunea ei.
De ce peste un miliard de adepţi
caută răspunsuri la dvs şi la biserica dvs?
Pentru că răspunsurile se găsesc aici.
Pentru că au impresia că răspunsurile se află aici.
- Şi de ce cred asta? - Credinţa lor le cere asta.
Dar credinţa lor în instituţia dvs este născută din dovezi.
Nenumărate momente, mari şi mici,
le-au alimentat credinţa de-a lungul anilor.
Voi le numiţi miracole.
Darurile noastre pentru oamenii de pe Pământ...
Centrele de vindecare, energia albastră, ploaia roşie...
Sunt simple produse ale ştiinţei foarte avansate.
Dar sunt văzute ca miracole de mulţi.
Ar fi tragic ca secole întregi de credinţă
să se îndrepte brusc dinspre dvs către mine,
doar pentru că aş putea fi confundată cu persoana care are răspunsurile.
Credeţi-mă, nu vreau aşa ceva.
Dar câte miracole credeţi că ar fi necesare
pentru ca adepţii dvs să întoarcă privirea către mine?
Unul pe zi?
Două?
Vă cer doar să vă reconsideraţi decizia...
În numele credinţei, bineînţeles.
Tocmai am aflat, colegiul cardinalilor
a votat unanim pentru primirea Vizitatorilor drept membrii ai Bisericii.
Vor elibera în curând o declaraţie
care va condamna toate retoricile anti-Vizitatori printre clericii săi.
Anna aşteaptă cu nerăbdare întâlnirea
cu liderii celorlalte mari religii, sperând la un rezultat asemănător.
Eminenţa Voastră.
- Scuzaţi-mă. - Da, dle Decker, ce vă trebuie?
Era un preot lângă dvs mai devreme.
Voiam să îmi iau rămas bun, dar se pare că nu-l pot găsi.
Da, părintele Moreau.
Am fost informat că s-a oferit voluntar
pentru a fi primul misionar printre Vizitatori.
Va pleca cu Anna.
Salut, părinte Landry. Sunt Eli Cohn.
Jack! Fereşte-te!
Aruncă arma. Dă-te la o parte.
Trei contra unu, amice. Fii deştept.
Am o poziţie foarte bună, Erica.
Erica?
Evans?
Ce, crezi că nu-mi fac temele?
Nu te-ai legitimat ca agent FBI. Evident, nu e ceva în interes de serviciu.
Şi fiindcă nu sunt mort...
Înseamnă că sunteţi din Coloana a V-a.
Suntem de aceeaşi parte, nu-i aşa?
Asta vrem să aflăm.
Diferenţa este că spre deosebire de tine, noi nu ucidem oameni nevinovaţi.
Nu sunt nevinovaţi. Sunt colaboratori.
Deci asta e replica ta? Îi omori pe cei din rasa ta?
Unele lucruri nu se fac, nici măcar în război.
Acesta un război care nu are asemănare.
Vezi tu, Anna are nevoie de cooperarea noastră.
Acesta este singurul fel în care ne poate folosi.
- Pentru reproducere. - Pentru reproducere.
- De unde ştii asta? - Tu de unde ştii?
Acum 18 ani, soţia mea a avut o sarcină grea.
A născut un băiat sănătos, dar...
Acesta a murit brusc. Avea doar câteva luni.
Nu am acceptat faptul că nu există o explicaţie,
aşa că am investigat doctorul soţiei şi am ajuns să aflu
că lucra cu Vizitatorii.
I-au făcut ceva soţiei mele, atunci când era însărcinată.
I-au făcut ceva fiului meu.
Nu sunt un monstru, Erica.
Părinte.
Dle Decker.
Ştii cine sunt.
Sigur că da, la fel ca restul lumii.
Susţii că eşti un prieten adevărat al Annei şi al Vizitatorilor,
răspândindu-le mesajul asemenea unui profet.
Am observat cum ai reacţionat în fata Annei azi.
Ai fost deranjat de prezenţa ei la Vatican, nu-i aşa?
La fel cum ai fost şi tu.
Nu înţeleg. Mi s-a spus că te-ai oferit voluntar
pentru a fi primul misionar printre Vizitatori.
Asta a fost o poveste creată de Anna.
Cine eşti?
Doar un suflet plin de credinţă.
E ceva mai mult decât atât la mijloc, nu-i aşa?
- Lasă-mă să te ajut. - Nu, soarta mea este deja decisă.
Dar a ta nu este.
Orice sentimente ai când vine vorba de Anna, încrede-te în ele.
Continuă-ţi lupta.
Domnul fie cu tine.
Ce informaţii ai extras din memoria sa?
Mă tem că niciuna.
Se pare că are o putere interioară care îi permite să respingă procesul.
Lasă-mă singură.
Ieşi şi tu.
Ai fost infectat de emoţiile umane.
De-asta nu mi te-ai prezentat la Vatican?
Mi-au fost date ordine stricte, voi raporta doar reginei mele.
Eu sunt regina ta.
Ai studiat sufletul şi emoţiile umane în tot acest timp.
Îţi cer să îmi spui tot ce ai descoperit.
I-aş spune doar Dianei ce am aflat.
Vrei să îţi vezi regina?
Este în iad...
La fel ca multe alte suflete ale damnaţilor.
Poate că putem să ne înţelegem cumva.
Chestia asta nu trebuie să se încheie prost pentru tine.
Nu trebuie să fie aşa pentru niciunul dintre noi dacă mi vă veţi alătura.
Anna a fost la Vatican azi. Face paşi mari.
- Şi noi trebuie să facem la fel. - Paşi mari?
Cum ar fi cei trei copii pe care i-ai ucis azi-dimineaţă?
Mai mulţi terorişti sinucigaşi?
Câte suflete nevinovate vrei să mai iei?
Credinţa mea m-a învăţat să recunosc valoarea fiecărui suflet.
Dar în acest fel de război...
Am fost nevoit să învăţ să mă adaptez...
Compromisul şi sacrificiile...
- La fel veţi face şi voi. - Ştii ce?
Poate că îl vom putea folosi.
Trupul lui Malik.
Despre ce vorbiţi?
Erica, vrei pe cineva responsabil pentru crimele ambasadorilor.
Avem nevoie de un vinovat pentru uciderea lui Malik pentru a putea închide cazul.
Două păsări cu o singură piatră.
Da.
Are dreptate, Erica.
Cred că avem o cale prin care putem întări această nouă legătură.
Noi nu avem nicio legătură.
Vi voi da pe cei doi oameni care au ucis ambasadorii.
Îi puteţi folosi ca ţapi ispăşitori pentru dispariţia partenerului tău.
Vor fi în această cabană la ora 9:00, pregătiţi pentru a-şi asuma vina.
Şi de ce ar face aşa ceva?
Ţi-am spus deja, părinte. Sacrificiu.
Ne-am înţeles?
Du-te la regina ta.
Piers?
Credeam că ai murit, regina mea.
Fă-l să ne spună tot ce ştie despre suflet.
Este în ordine.
Spune-mi ce ştii.
Da, regina mea.
Cu câţiva ani în urmă, m-aţi însărcinat cu determinarea riscului
pe care emoţiile umane îl prezintă pentru specia noastră.
Dintre toţi cei prin care ne-am reprodus,
am determinat că sufletul uman este cu adevărat unic.
Nu este un blestem.
Este, de fapt, cel mai mare dar pe care specia noastră l-a găsit vreodată.
Nu trebuie să fugim de el.
Trebuie să îl îmbrăţişăm şi să ni-l însuşim.
Timp de 15 ani, am fost închisă în acest loc.
În toţi aceşti ani, nu am pierdut nici măcar o dată speranţa.
N-am pierdut dorinţa de a trăi.
Sufletul a fost cel care te-a susţinut, regina mea.
Şi dacă îl protejăm, ne va susţine specia în viitor.
Ajunge.
Voi folosi ce ai aflat pentru a eradica sufletul.
Când vei fi jupuit, centimetru cu centimetru, îmi vei spune tot.
Într-adevăr, probabil aşa ar fi.
Sunt recunoscător că vei fi tu, regina mea.
Ce ai făcut?
I-am oferit unui servitor loial moartea onorabilă pe care o merita.
Are dreptate, fiica mea.
Sufletul nu este un blestem.
Este o binecuvântare,
nu trebuie să împiedicăm ajungerea acestui dar la specia noastră.
Felicitări, mamă.
Tocmai ţi-ai ucis singurul aliat.
Refuz să cred că singura noastră şansă de a o opri pe Anna
se prezintă doar prin colaborarea cu cineva ca Eli Cohn.
E vremea să începi să crezi, părinte.
Mica noastră gaşcă "fericită" nu e de ajuns.
Uite, nici mie nu îmi place chestia asta, bine?
Dar dacă îl vom putea folosi pentru a lega moartea lui Malik de altcineva,
nu putem refuza această ofertă.
Trebuie să închidem ancheta din cazul Malik,
şi îi vreau pe oamenii care au ucis ambasadorii păcii în dimineaţa asta.
Întotdeauna e acea primă muşcătură din măr.
Dumnezeule.
Ce s-a întâmplat? E cineva rănit?
Nu, trei adolescenţi.
S-a întâmplat atât de repede încât nu am apucat să văd.
- Ce a spus poliţia? - Nu am sunat autorităţile.
Nu vreau să atrag mai multă atenţie asupra ta.
Asupra mea?
Retorica ta anti-Vizitatori a transformat biserica noastră într-o ţintă.
Tu ai făcut asta, Jack.
Erica.
Kendrick a spus că te-ai întors.
Îţi mulţumesc pentru că m-ai acoperit.
Trebuie să petrec ceva timp cu Tyler.
Erica, nu suntem doar parteneri. Suntem şi prieteni.
Este bine să am pe cineva în care...
Să ai încredere?
Ai ajuns undeva cu investigaţia?
Vreau mandatul de supraveghere pentru acel preot.
Şi?
Va dura câteva zile, dar îl voi avea.
Five Brothers Textiles.
Este investigaţia atentatului sinucigaş, nu?
Da, este ultimul loc pe care eu şi Malik l-am investigat
înainte ca ea să fie răpită.
Am făcut ce mi-ai sugerat.
M-am reorientat spre vechile dovezi, le-am investigat foarte atent.
- Asta este ceea ce a ieşit în evidenţă. - O chitanţă?
Pe partea cealaltă este un număr,
am crezut că este o adresă sau o parte dintr-un număr de telefon,
dar m-am gândit la imaginea de ansamblu şi...
Am trecut numărul printr-un cifru de înlocuire
şi am găsit un rezultat la departamentul vehiculelor.
Este un număr de înmatriculare al unei dubite albastre.
Martorii crimelor ambasadorilor au identificat
o dubiţă albastră care a părăsit locul faptei.
Am şi adresa. Este o cabană, din statul New York.
Imagine de ansamblu.
FBI! La pământ!
La pământ!
Erica!
Dumnezeule. Malik.
Îmi pare rău.
Partenera ta merita ceva mai bun.
Da.
Nu am putut să o recuperez pe Malik în viaţă.
Coloana a V-a a ucis-o?
Un apel anonim a îndreptat FBI-ul în direcţia potrivită.
Şi adevărata identitate a lui Malik nu a fost compromisă?
Nu a cedat niciodată.
Am scăpat de rămăşiţele ei şi ţi-am adus asta ca dovadă.
Acum, binecuvântează-mi fiica.
Nu încă.
Am avut o înţelegere.
Încă mai am nevoie de ceva de la tine.
Ca găseşti asta a trebuit să te apropii de Eli Cohn, corect?
Corect.
Bun, vreau să te apropii de el. Fă-l să aibă încredere în tine.
Dacă îl vrei pe Cohn atât de mult, de ce nu îl ucizi chiar tu?
Nu îl vreau doar pe el.
Îi vreau pe toţi.
Vreau să te infiltrezi în organizaţia lui, să devii ochii şi urechile mele.
Şi la momentul potrivit, mă vei ajuta să-i distrug pe toţi.
Ai nevoie de ajutor?
Cu vandalismul, nu.
Dar cu asta...
În urma vizitei Annei la Vatican,
oficialii Bisericii au eliberat o declaraţie care condamnă
toate retoricile anti-Vizitatori ale clericilor din lumea întreagă.
Din acest moment, Vaticanul a decis că intoleranta împotriva Vizitatorilor
va fi pedepsită imediat şi sever.
Vei fi bine?
Probabil că nu, fiindcă nu voi înceta să vorbesc deschis.
E telefonul lui Tyler.
Asta este casa lui Dumnezeu!
Îmi pare foarte rău, Jack.
Nu acesta este băiatul pe care l-am crescut.
Ştiu.
Simt că îl pierd, Jack.
Am nevoie de ajutor.
Voi face orice voi putea.
Ai avut probleme cu ordinele acelea de supraveghere în după-amiaza asta?
Nu.
Am luat filmările camerelor din trafic de lângă biserica lui Jack Landry.
Mi-ai cerut să îţi spun dacă voi observa ceva suspicios la Erica Evans.
A spus că nu a vorbit cu el de săptămâni.
Asta a fost filmată... Acum patru zile.
Te vei descurca cu însărcinarea aceasta, Bolling?
Ştiu că voi sunteţi prieteni.
De-asta m-ai cerut pe mine, nu-i aşa?
Traducerea şi adaptarea: Kprice - Azael