Was für ein Zufall ist das denn?
Wie geht's uns denn so, Mr. Chance?
Harry, glaub mir, du willst im Moment nicht unbedingt in meiner Nähe sein.
Autsch.
Was für eine Begrüßung eines Freundes ist das denn?
Hey, Mann. Whisky pur, bitte.
Nein, nein, nein. Noch besser. Noch besser. Whisky On The Rocks.
Nein, nein, nein. Whisky und Ginger. Nein...
Ich hätte gerne einen Ginger-Ale.
- Harry,... - Kein Problem.
Hör zu, du musst diese Bar sofort verlassen.
Verlassen?
Wohl kaum, Kumpel. Ich habe eine ziemlich willige Frau online getroffen...
und sie will sich auf einen Drink mit mir treffen.
Tut mir leid, dir im Weg zu stehen, aber ich gehe nirgendwo hin,...
Freund.
Du siehst nicht gerade gut aus. Geht's dir gut?
Nein. Ich hatte einen schlechten Tag.
So ein Mist. Irgendwas, womit ich helfen kann?
Harry, schau auf den Fernseher und rede über das Rennen.
Rede jetzt über das Rennen, oder wir beide sterben.
Kommt schon. Autos.
Fahrt schneller!
Verbrennt etwas Gummi!
Wer zur Hölle war das?
Harry, ich will, dass du den Mund hältst und mir zuhörst.
Es begann alles vor ein paar Tagen mit einem neuen Klienten, den Winston anschleppte.
Sarah Han...
Das ist unser Team.
Wir wollen sie nur in Ihre Situation einweihen.
Warum erzählen Sie ihnen nicht, was Sie mir erzählt haben?
Mein Verlobter hat gedroht, mich zu töten.
Ich weiß nicht, wo ich Hilfe finden kann.
Und Ihr Verlobter ist...
Henry Claypool.
Sollte ich wissen, wer dieser Typ ist?
"Claypool Security Solutions"
Paramilitärische Söldnertruppe.
Globaler V.I.P. Schutz.
Er ist auch ein notorischer Einsiedler.
Ironischerweise ist er ziemlich paranoid, was seine eigene Sicherheit angeht.
Sein GrundstÃ¼ck in Marin soll das...
am StÃ¤rksten bewachte private Anwesen in Nordamerika sein.
Ja, es würde dich nicht umbringen, ab und an mal Zeitung zu lesen.
Also...
Warum erzählen Sie ihnen nicht, warum er Sie bedroht?
Ich habe mir Henrys private Dateien angesehen,...
als er von seinem Computer wegging.
Es gibt einen Zweig seiner Firma, von dem keiner weiß.
Eine Gruppe, die Auftragsmorde ausführt.
- Ein Killerkommando. - Führende Köpfe des Staates...
Drogenrivalen, CEOs.
Du nennst das Ziel, er nennt den Preis.
Henry hat mich dabei erwischt,...
und er machte deutlich, dass wenn ich jemandem davon erzähle,...
oder ich je versuche, ihn zu verlassen,...
ich wohl...
Tot sein werde?
Entschuldigen Sie.
Kann ich Mr. Guerrero für einen Moment entführen?
Würden Sie ihn bitte nehmen?
Entschuldigen Sie mich.
Sie sollten mich über jeglichen Fortschritt bezüglich...
der Sache zwischen uns informieren.
Oh, das Bild von Ihrem Mann und der Braut.
Ja.
Ich denke, es ist das Beste, wenn wir das einfach vergessen.
Sehen Sie, sie benutzte eine Reihe von falschen Namen,...
Decknamen in Hotels,...
bezahlte nur über Konten, die nicht verfolgbar waren,...
Wegwerfhandys, über die sie nur mit Marshall telefonierte. Sind Sie...
Worauf spielen Sie an?
Sie war seine Geliebte.
- Das wissen Sie nicht. - Ich...
Ich mache das schon eine lange Zeit, okay? Ich kann zwischen den Zeilen lesen.
Entschuldige, Kumpel.
Wir müssen lediglich Claypool mit den Killerkommandos in Verbindung bringen...
- und bringen ihn zu Fall. - Leichter gesagt als getan.
Der Computer, auf dem ich die Aufzeichnungen sah,...
ist in Henrys privatem Büro und er hängt nicht am Netzwerk.
- Man kann ihn nicht ferngesteuert abrufen. - Also brechen wir ein.
Da wird es interessant.
Claypools Grundstück ist auf einer riesigen Ranch.
Die Grenze ist komplett von einem Hochspannungszaun umgeben...
und alle 6 Meter Kameras. Es ist komplett abgesichert.
Dann, sobald man innerhalb des Zauns ist, gibt es rund um die Uhr Patrouillen...
einer firmeninternen Einheit von Claypools privatem Elite-Sicherheitsdienst.
Jeder von ihnen ist ein Ex-Militär, ernste Gegner.
Und selbst wenn wir den Zaun und die Kameras und die Armee von Wachen überwinden,...
Claypools Büro innerhalb des Hauses...
Das bereitet mir noch mehr Kopfzerbrechen.
Temperatur kontrollierende Sensoren, auf 1/10 Grad genau.
Die Körpertemperatur wird den Alarm in Sekunden auslösen.
Der Boden ist vollständig von unsichtbaren Lasern bedeckt. Also...
irgendetwas berührt sie und...
Was passiert?
Nichts.
Was glaubst du, was passiert?
Alarm, Wachen,...
Terrorherrschaft. Denke doch mal mit.
Ich habe nur eine Frage gestellt.
Sie müssen denken, ich bin dumm,...
weil ich Henrys Lügen nicht erkannt habe, nicht...
früher gemerkt habe, was für ein Mann er wirklich ist.
Wir sind nicht hier, um Sie zu verurteilen, Miss Han. Wir sind hier, um Sie da rauszuholen.
Und um das zu tun, müssen Sie zu Claypool zurückgehen, damit er nicht misstrauisch wird.
Dennoch, wenn man das alles bedenkt,...
brauchen wir eine Menge Fingerspitzengefühl, da reinzukommen und das zu kriegen, was wir wollen.
Ich kann uns reinbringen.
- Wie lange stehen Sie schon da? - Oh, lange genug.
- Sind Sie Teil des Teams? - Ja.
Nicht wirklich.
Ich bin Ilsa Pucci und das ist meine Firma.
Auf ein Wort, Boss?
Versuchen Sie ja nicht, mich aufzuhalten.
Claypool versuchte jahrelang, Geschäfte mit Marshall zu machen.
Wenn ich ihn um ein ruhiges Gespräch bitte, wird er sicher zustimmen.
Okay, machen wir mal langsam. Ich glaube, ich weiß worum es hier geht.
Ja, es geht darum, unseren Klienten von diesem schrecklichen Mann zu befreien.
Es geht hier um die Geliebte auf dem Foto. Guerrero hat mir alles davon erzählt.
- Er hat es Ihnen erzählt? - Er machte sich Sorgen um Sie.
- Bitte, Mr. Guerrero machte sich Sorgen um mich? - Wir erzählen uns einige Dinge.
- Aber darum geht es nicht. - Nun, worum geht es Ihnen dann?
Es geht darum, dass Sie eine Frau ansehen,...
die von einem Mann angelogen wurde, den sie dachte zu kennen...
und Sie nehmen es persönlich.
Wie können Sie sich wagen?
Sehen Sie, was Marshall getan oder nicht getan hat...
Ich kann dagegen etwas tun. Aber die Frau in diesem Raum,...
ich kann ihr helfen. Ich kann etwas dagegen tun.
Also...
Also lassen Sie mich.
Bitte.
Was? Du hast sie mit auf die Mission kommen lassen?
Sie bezahlt die Rechnungen, Harry. Ich lasse sie gar nichts tun.
Sie hatte einen vernünftigen Plan und ich wusste, dass ich ihn funktionieren lassen kann.
Na dann. Ich meine, wie schlimm kann's schon sein? Du bist hier, scheint gut ausgegangen zu sein.
Der Job ging schief. Einer aus dem Team hat es nicht rausgeschafft.
Jemand wurde zurückgelassen? Du machst Witze. Wer?
Du hast dir einen guten Abend für ein Blinddate ausgesucht, Henry.
Ich verstehe nicht. Was ist hier los?
In ungefähr zehn Minuten wird ein Austausch stattfinden.
Wenn wir Claypool wieder geben, was wir ihm stahlen, wird er den Gefangenen freilassen.
Winston musste es an einem öffentlichen Ort arrangieren, um sicherzugehen, daher die Bar.
Warte, wo ist der Gefangene?
Du schaust auf ihn.
Was? Du bist der, der es nicht geschafft hat?
Wieso sitzt du nur so da? Warum machst du nichts?
Das ist eine Sprengladung. Wenn ich mich bewege, sterbe ich.
Atme, Harry.
~ SubCentral & TV4User ~ ~ präsentieren: ~
~ Human Target S02E12 ~ ~ "The Trouble with Harry" ~
~ übersetzt von invisible2 ~ ~ überarbeitet von Fuzzy12 ~
Okay, okay, okay, okay. Bleib ruhig. Bleib ruhig.
- Du hast eine Bombe unter deinem Sitz. - Ja, sie ist auch ziemlich gut gebaut.
Diese Typen müssen etwas Zeit im Irak verbracht haben.
- Ich stehe auf und sie explodiert. - Vielleicht sollte ich einfach rüberrutschen.
Harry, wenn du gehen willst, ist das okay. Das verstehe ich vollkommen.
Ich meine, ich habe morgen einen großen Tag. Was meinst du mit gehen? Ich werde nicht gehen.
Du warst jedes Mal da, als eine Waffe, ein Geschoss oder sogar eine Frau in meine...
Richtung zeigten, ich werde nicht gehen.
Wir stecken da gemeinsam drin. Also, was ist der Plan?
Nun, wir haben noch acht Minuten übrig bis zum Austausch.
Und ich bin ziemlich sicher, wenn Claypool das kriegt, was er will, ich tot bin.
Also muss ich einen Weg hier rausfinden. Aber nun da du hier bist, wirst du mir helfen.
Soll ich jemanden ausschalten? Das kann ich für dich machen.
- Klassisch trainiert in Kampfkunst, Baby. - Harry...
Entschuldigung, ich bin zu voreilig. Sag mir, was ich tun soll.
Schritt eins, bestell dir einen Martini mit extra Oliven.
- Kann ich nicht. Gin bringt mich zum Keuchen. - Bestell den Martini.
Hey, Mann. Martini, extra Oliven.
Warum bestelle ich einen Martini? Ich will keinen Martini.
Ich dachte, ich bin am Reden und du am Zuhören.
Ein guter Agent verlangt Informationen.
Es ist vermutlich das Beste, wenn du mir einfach sagst, was bisher passiert ist.
Wir haben keine Zeit dafür.
Gib mir einfach die Schnellversion. Willst du, dass ich ruhig bin? Ich sage dir, wie das geht.
In Ordnung.
Claypools Büro...
Der Einbruch.
Schätze, du und Chance werdet euch das Büro vornehmen.
Hört sich gut an.
Das wäre eigentlich schön. Chance und ich haben noch einiges aufzuholen.
Was zur Hölle bedeutet das?
Mach dir keine Sorgen um uns. Wir schlagen diesen Raum.
Die Frage ist, kann der fünfte Beatle da drüben
das Passwort für den Computer herausfinden, bevor der ganze Plan in die Hose geht?
Das ist eine $9.000 Weinflasche, die Sie da vergiften.
Nur damit Sie Bescheid wissen.
Ich dachte mir irgendwie, Sie würden sie nicht vermissen.
Und es ist kein Gift, in Ordnung?
Es ist Thiopental.
Ernsthaft, der Wein ist der beste Weg, es zu verabreichen.
Der Typ ist paranoid wegen seines Essens, aber er hat eine Schwachstelle für das gute Zeug.
Das wird ihn entgegenkommend machen?
Es wird ihn gefügig machen.
Zumindest für eine kleine Weile.
Gesprächig, desorientiert...
unfähig, die Wahrheit zu verschweigen. Im Grunde wie Ames.
Alles was Sie tun müssen, ist, ihn nach dem Passwort zu fragen.
Wenn er es ausspuckt, sind wir in Sicherheit.
Wir sollten wohl aufbrechen. Mr. Claypool erwartet mich.
Weißt du, als du sie letztens zur Seite nahmst,...
hatten wir irgendwie den Eindruck, dass du...
ihr das ausredest.
Ihr was ausreden?
Uns alle umzubringen.
Glaubst du nicht, es ist ein riskantes Vorhaben,...
Ilsa so eine große Rolle in einer solchen Operation zu geben?
Alles klar, Leute, sie sagte, sie könnte eine Einladung auf das Anwesen bekommen, hat sie.
Und sie hat uns in der Vergangenheit geholfen.
Hier und da, ja. Aber das ist etwas komplett anderes. Erstens, ist es weitaus gefährlicher.
Einiges wird sehr schnell passieren. Und die ganze verdammte Sache ist von ihr abhängig.
Sie muss in der Lage sein, Situationen zu erkennen, sich anzupassen, ohne nachzudenken.
Es gibt einen Grund, warum du niemals einen Amateur auf den Fahrersitz lässt.
Alles berechtigte Überlegungen, Gentlemen, bis auf eine.
Sie ist nicht auf dem Fahrersitz. Ich bin es.
Glaubt mir, ich habe es unter Kontrolle.
Alles klar, wir sind gerade durch das Tor gefahren,...
ungefähr einen halben Kilometer bis zum Haus.
okay. Verstanden.
Vor ungefähr vier Jahren, versuchte ein Bekannter von mir, hier einzubrechen.
Claypools Security erwischt ihn.
Offiziell wurde er vermisst gemeldet.
Inoffiziell, wenn du nur am richtigen Ort im Wald da draußen suchst,...
wäre er nicht mehr so vermisst.
Und Claypools politische Verbindungen sorgen dafür, dass niemand gräbt.
Erfinden Sie Geistergeschichten, um mir Angst zu machen, Mr. Guerrero? Wirklich?
Sein Name war Marvin. Ich schicke immer noch hin und wieder Geld an seine Frau und Kinder.
Warum sagen Sie mir das jetzt?
Weil ich Sie mag und es ist nicht zu spät, umzukehren.
Und was würde aus Sarah werden?
Nein. Wir machen weiter.
Chance, 100 Meter bis zum Haus.
Verstanden.
Also da gibt es etwas, das ich dich schon lange fragen wollte.
Triffst du dich mit jemandem zur Zeit, auf romantische Weise?
Alles klar, 50 Meter entfernt.
Wir arbeiten jetzt schon lange zusammen, richtig?
Und in all dieser Zeit habe ich nie wirklich gesehen, dass du dich mit jemandem triffst.
Und offen gesagt, das macht mich stutzig.
Du bist ein perfekter Fang.
Wie auch immer, ich will helfen.
Ich habe diese Freundin, ja? Und ich glaube, ihr passt super zusammen. Ihr Name ist Melanie...
und sie ist wirklich freundlich.
20 Meter entfernt. Security steht vor dem Haus. Sieht aus, als werden wir durchsucht.
Ich bin nicht interessiert. Du musst dich konzentrieren, Ames.
Ich bin konzentriert.
Ich sage nur, sie ist sehr freundlich.
Wenn du weißt, was ich meine.
Öffnen Sie Ihren Kofferraum und steigen Sie aus Ihrem Fahrzeug aus.
Kein Problem.
Mrc. Pucci...
Ich bin Mr. Vaughn, Sicherheitschef. Mr. Claypool erwartet sie.
Hier lang.
Sie dürfen im Arbeitsbereich warten. Wir werden das Auto für Sie parken.
Arbeitsbereich?
Sind Sie der Fahrer?
Sie werden da sitzen. Sie werden nicht gehen, außer, um ins Bad zu gehen.
Oh, und solange Sie hier sind, machen Sie sich nützlich.
Ich soll Servietten falten, Kumpel.
Ein Draufgänger macht einen drauf und ich habe Serviettendienst.
Einfach großartig.
Ja, ja. Hör auf zu meckern.
Du bist in Reichweite des Netzwerks. Leg einfach den Schalter um.
Das ist so falsch.
okay, Chance. Ich kriege Bilder. Bist du schon bereit?
Noch nicht. Warte.
Wenn ich sage, das Mädchen hat keine Erwartungen, dann meine ich es auch so.
Alles, was sie will, sind ein paar Drinks, vielleicht ein Essen, definitiv Sex.
Ames, genug.
Die Luft ist rein.
Alles klar, ihr müsst euch südwestlich halten.
Ich werde die Bewegungskameras beobachten und euch reinbringen, ohne gesehen zu werden.
Hoffen wir, dass Ilsa Claypool dazu bringen kann, den Wein zu trinken, bevor wir alle tot sind.
Mrs. Pucci.
Ich bin sehr froh, dass Sie den weiten Weg auf sich genommen haben.
Mr. Claypool. Die Freude ist ganz meinerseits.
Ein Geschenk.
Sehr nett.
Danke.
Meine Verlobte Sarah.
Sie wird sich uns bald anschließen.
- Das ist ein wunderschönes Tier. - Sie reiten?
Früher mal.
Das ist interessant, denn ich sehe den Anreiz nicht.
Kontrollverlust vielleicht.
Alles sauber.
Alles klar, es kommen für die nächsten paar Minuten keine Patrouillen mehr auf euch zu.
Geht einfach nach Norden, den Korridor runter. Ihr solltet...
die Bürotür sehen.
Alles klar, Winston, wir sind hier. Wir geben gerade Sarahs Code ein.
Sobald ihr diese Tür öffnet,
werden eure Körper die Temperatur im Raum schnell steigen lassen,...
was bedeutet, dass ihr nur zehn Sekunden habt, um sie wieder runterzubringen.
Sieben... sechs...
Und so, mein Freund, wird es gemacht.
Bist du dir sicher, dass die Laser da sind?
Ziemlich sicher.
In Ordnung, Chance, du bist dran. Geh zu diesem Computer.
Wo ist das Problem?
Der Tisch ist nicht da, wo er in Winstons Plan war. Jemand muss ihn bewegt haben.
Kannst du es schaffen?
- Winston. - Ich habe dich gehört.
Aber du musst eine Sekunde warten.
Sie werden jetzt den Wein anbieten.
Wenn Ilsa das Passwort nicht kriegen kann, ist es egal, ob du zum Computer kommst oder nicht.
Also sagen Sie, Mrs. Pucci.
Warum sind Sie den ganzen Weg gekommen, um uns zu sehen?
Ich möchte gerne mit Ihnen über einen Geschäftsvorschlag reden.
Eine Partnerschaft.
Welche Art von Partnerschaft?
Nun, unsere Hilfscamps auf der ganzen Welt sind stets Ziele örtlicher Belästigungen,...
Bedrohungen.
Mein Mann glaubte immer daran, dass sein Scheckbuch diese Streitigkeiten lösen kann.
Aber kürzlich fing ich an, diese Methoden zu hinterfragen.
Und nun...
wir brauchen einen Freund.
Einen starken Freund.
Schließen Sie sich mir nicht an?
Oh, mein Arzt hat mir davon abgeraten.
Er hat gerade das Glas abgestellt, nicht wahr?
Gib ihr eine Chance, es zu retten.
Es retten? Verarscht du mich? Sie hat es gerade versaut.
Ilsa, Sie müssen...
ruhig bleiben, okay?
Der Typ darf Sie nicht verunsichert sehen.
Das ist super, Mann. Ich gehe da rein.
- Okay, warte. - Hast du den Verstand verloren? Die Kamera!
Wenn sie hochschauen und sehen, dass du weg bist, ist diese ganze Mission gelaufen.
Diese ganze Mission ist sowieso gelaufen, wenn sie ihn nicht dazu bringen kann, den Wein zu trinken.
Sie wird sich etwas einfallen lassen.
Sie wird sich etwas einfallen lassen?
Was wird sie sich einfallen lassen?
Nach näherer Überlegung,...
mein Arzt braucht es ja nicht zu wissen.
Ein Toast.
Auf zukünftige Bestrebungen.
Sie hat gerade nicht das getan, was ich denke, oder?
Doch.
Sie hat sich selbst vergiftet.
Amateure, Kumpel. Hab's dir gesagt.
In Ordnung, ich habe einen Zahnstocher in meiner Socke.
Wenn das ein schlechter Scherz ist, werde ich richtig angepisst sein.
Vertrau mir, Harry, es wird bald alles einen Sinn ergeben.
Jetzt musst du die Flasche Scotch kaufen, dritte von links.
Was glaubst du, was ich verdiene? Das sind 100 Mäuse pro Flasche.
Kauf sie einfach. Ich werde dich entschädigen.
Hey, Mann...
Kann ich eine McLaughlin Flasche haben?
Was? Ich habe Durst.
Als ich auf der Toilette war, fiel mir ein, wie oft ich bat, mit dir auf eine Mission zu kommen.
Und jedes Mal, als ich dich fragte, sagtest du nur das:
"Vielleicht nächste Woche, Harry." Oder, "Nicht genug Platz im Auto, Harry.".
- Oder, "Guerrero wird dich töten, Harry." - Ja, und?
Ich habe es nie persönlich genommen. Wirklich.
Ich weiß, eure Teamdynamik ist etwas schwierig. Ihr seid eine Art Clique.
Aber dann fragte ich mich,...
warum habt ihr Ilsa mit auf die Mission kommen lassen?
Ich sagte dir doch, sie konnte uns Zutritt zum Haus verschaffen.
Aber du wusstest, dass sie nicht klar denkt, wegen des Fotos ihres Mannes.
Harry, auf was zielst du ab?
Beende einfach deine Geschichte. Wir haben nur ein paar Minuten.
Also Ilsa hat sich gerade selbst unter Drogen gesetzt,...
was offensichtlich nicht Teil des Plans war.
Henry, ist alles in Ordnung?
Ich fühle mich nicht wohl.
Ich glaube, es ist der Wein.
Ja.
Es ist etwas in ihm.
Ja.
- Was haben Sie getan? - Mrs. Pucci...
Es ist okay, Sarah. Es ist okay.
Wir gaben Ihnen eine Dosis Thiopental,
damit Sarah und ich das Passwort zu Ihren geheimen Dateien herausfinden können,...
um diese Informationen dann zu benutzen, um Sie hinter Gittern zu bringen.
Kommt schon, Leute, das ist eine Katastrophe, Mann.
Sie sagt, was ihr gerade in den Kopf schießt.
Okay, wartet, wartet. Sie kann es vielleicht noch retten.
Sie wird es nur retten, wenn sie nach dem verdammten Passwort fragt!
- Aber Sie können das nicht machen. - Warum nicht? Was soll mich stoppen?
Mein Sicherheitschef.
In dem Moment, in dem er hört, was hier passiert...
- Daran habe ich nicht gedacht. - Ilsa...
Sie müssen ihm nach...
- Was wollen Sie tun? - Sarah, entspannen Sie sich.
Ich sage Ihnen, was Sie tun werden. Sie werden ihn nach dem Passwort fragen!
Wir fesseln ihn.
Ihn fesseln?
Warum fesseln Sie ihn?
Chance, hör mir mal zu.
Bleib konzentriert. Geh einfach zum Computer.
Guerrero, wir haben keine Zeit mehr. Geh einfach rein. Hilf Ilsa.
Endlich!
Winston, kann ich gehen?
Komm schon, du schaffst das. Du bist der Mann.
In Ordnung, Ames, ich weiß, du meinst es gut, aber du lenkst mich nur ab.
Oh mein Gott.
Ich schaffs schon. Alles gut.
Bei nochmaliger Überlegung, gibt es einen Weg, wie wir das Passwort schneller kriegen?
Alles klar, Guerrero, du kannst gehen, aber beeil dich.
Wo glauben Sie, gehen Sie hin?
Ich habe Sie gesucht. Da ist eine Kakerlake.
- Nein. - Doch. Schauen Sie.
Wie geht's mit dem Passwort voran?
Clownzeit ist vorbei. Treten Sie beiseite.
Sehen Sie mich an. Sehen Sie mich an!
- Wie ist Ihr Name? - Henry Claypool.
- Welcher Tag ist heute? - Dienstag.
Sind Sie ein paranoider, tyrannischer Depp?
- Oh, ja. - Gut.
Was ist das Passwort für Ihre privaten Dateien in Ihrem Büro?
C... 5...
1... Y...
H... F...
- Mr. Guerrero. - Ja?
- Danke. - Nichts zu danken.
Wissen Sie, ich habe immer Ihren Geschmack was Kleidung angeht bewundert.
Okay.
Alles klar, Kumpel, hier ist das Passwort. Ich sage es dir jetzt.
- Ja? - Charlie, 2, 5, 1...
Yaletown, Hotel, Foxtrot. Hast du's?
Okay...
Ich bin drin.
Drei Minuten. Super.
Danke.
Alles klar, lasst uns abhauen. Denken Sie dran, wenn wir Ärger kriegen, halten Sie sich an mich.
Mr. Claypool.
Hier lang. Gehen wir.
Nein, warten Sie.
In der Sekunde, in der er Henry findet, wird alles abgeriegelt. Wir werden es nie rausschaffen.
Mr. Claypool.
Sir, kann ich reinkommen?
Mr. Vaughn, was ist?
Nun, ich habe geklopft und keiner hat geantwortet.
Ist alles in Ordnung?
Ehrlich gesagt...
Nein.
Erstens, Sie haben ein sehr empfindliches Treffen zwischen mir und Ihrem Boss gestört,
und zweitens...
ich mag Ihr Gesicht nicht.
- Mein Gesicht? - Es verärgert mich.
Winston, Winston, bist du da?
Ja, ich bin hier! Was zur Hölle geht da vor?
Die Dinge sind ein wenig heiß geworden hier. Ich habe schlechte Nachrichten.
Boss Lady, sie hat sich selbst aufgegeben.
- Was? - Kumpel, keine Wahl.
Was meinst du, es gibt keine Wahl?
Es gibt immer eine Wahl!
Ja, nun, wie es sich herausstellt, ist das nicht notwendigerweise der Fall.
Entweder wäre einer zurückgeblieben, um Vaughn zurückzuhalten,...
oder wir wären alle erwischt worden.
Und es war nicht so, dass sie in der Verfassung wäre, Sarah zum Auto zu bringen.
- Warum hast du nicht... - Kumpel, mir gefällt das auch nicht.
Schau, ich gebe ihr das, für einen Amateur hat sie Mumm.
Chance, was machen wir jetzt?
Auf einem kleinerem Kopf wären Ihre Augen schön.
Aber kombiniert mit Ihren Ohren und Ihrem komischen weiblichen Knochenbau ist...
- der Effekt ist wirklich ziemlich verwirrend. - Mrs. Pucci! Ich denke, das ist genug.
Nun, in diesem Fall, Mr. Vaughn,
warum überlassen Sie uns nicht unseren Geschäften und finden jemand anderen in diesem Haus, um...
Halt!
Sie gehen nirgendwo hin.
Alles klar, ich schicke Ames mit den Dateien raus.
Nur Ames?
- Geh! - Nun, was hast du vor?
Ich werde Ilsa holen.
Chance...
Hör mir jetzt zu, okay?
Ilsa wurde gefangen. Das ist ein Fakt.
Es gibt nichts, was du dagegen tun kannst, okay? Aber der Rest von euch kann immer noch rauskommen.
- Also sagst du, lass sie zurück. - Ich sage,...
solange wir Claypools Dateien haben,...
wir warten können und sie später gegen Ilsa austauschen können.
Wenn du zurückgehst, werdet ihr alle gefangen.
Winston, ich habe verstanden.
Es ist unter Kontrolle.
Eindringling auf dem Privatgelände.
Wir haben einen Bruch.
Wer immer den Alarm auslöste, ist noch auf dem Grundstück und ich will, dass sie gefangen werden.
Verstanden, Sir. Umkreisabriegelung im Gang.
Sie und Ihre kleinen Freunde...
haben jetzt ein Riesenproblem.
Wartet, wartet, wartet, wartet!
Macht Platz, Leute!
Ein Fahrzeug verlässt das Anwesen. Nehmen Verfolgung auf.
Das wird eng.
Sie nähern sich jetzt dem Tor. Ich habe Sichtkontakt.
Winston, die Frauen und Kinder werden ein wenig nervös. Hoffe, du hast deinen Job gemacht.
Sag wann.
50 Meter zum Tor. Sie werden nicht langsamer.
Jetzt wäre gut.
Trotz aller Gegenbeweise, war wenigstens einer von uns bei diesem Job ein Profi.
Sir, das Fahrzeug der Täter ist gerade durch das Südwesttor entkommen.
Eine männliche Person, zwei Frauen.
Sarah ist bei ihnen. Sie ist Teil davon.
Ich will, dass das Fahrzeug verfolgt wird.
Ich will wissen, wie sie entkommen sind.
Ich will wissen, ob noch jemand auf dem Grundstück ist und ich will es jetzt wissen!
Sir, es gibt noch einen Eindringling im Haus.
Geht da rüber!
Person ist gefährlich. Ich wiederhole, die Person ist extrem gefährlich!
Erwidert das Feuer!
Wir brauchen hier Unterstützung!
Er ist die Treppe hochgegangen!
Runter, sofort!
Kommen Sie, gehen wir.
Entschuldigung. Haben Sie mit mir geredet?
Eins nach dem anderen, Sie haben den Wein getrunken, nicht wahr?
Ja, habe ich.
Winston fand eine Schwachstelle. Zu Fuß kommt man da nicht hin, wir brauchen eine Mitfahrgelegenheit.
Ich gebe zu, dass...
die Möglichkeit besteht, dass ich tatsächlich der Sache nicht gewachsen war.
Sie hatten recht.
Wie Sie es oft haben, wenn Sie dieses...
fantasielose, allerdings sexy, beschützerische männliche Gehabe machen.
- Danke. - Ich weiß nicht, warum ich mir das antue.
Vielleicht ist es wegen Marshalls Geliebten.
Nun, es tut mir leid, dass ich alle in diese Position gebracht habe.
- Es tut mir leid, ich wollte nicht... - Riechen Sie das?
Was?
Es riecht nach Mist.
Nett. Wirklich nett.
- Wissen Sie, ich versuche, mich aufrichtig... - Nein, ich meine, es riecht nach echtem Mist.
Ich glaube, wir haben unsere Mitfahrgelegenheit gefunden.
Wenn ich abspringe, wollen Sie auf diesem Kurs bleiben.
Finden Sie ein Loch im Zaun.
Warten Sie, warten Sie! Sie springen ab?
Es sind zu viele Wachen. Wir können nicht weglaufen. Ich werde Ihnen etwas Zeit verschaffen.
Wie wollen Sie hier rauskommen?
Das werde ich vermutlich nicht.
Bitte tun Sie das nicht.
Sarah ist bei dem Team. Sie hat die Informationen, die Sie brauchen.
Sie können nachher um mich verhandeln.
Ihnen wird es gut gehen.
Nein, wird es nicht. Das ist alles meine Schuld!
Festhalten.
Hören Sie...
Machen Sie sich nicht fertig.
Als ich Sie mit auf diesen Job ließ, wusste ich, dass etwas passieren könnte.
Warum haben Sie mich dann mitgelassen?
Mir wird nichts passieren. Ich verspreche es.
Sie wollen sich bestimmt festhalten.
- Schüsse! - Wir haben Schüsse in der nördlichen Ecke!
Luftteam zwei, Luftteam zwei, Zugriff!
Und hier sind wir. Jetzt wird Folgendes passieren.
In ungefähr einer Minute wird einer unseres Teams durch die Tür kommen,
mit den Informationen, die wir aus Claypools Büro nahmen.
Kann ich dich fragen, wer das sein wird?
Claypool ist wütend. Er hat sein Gesicht verloren. Er wird vermutlich auf Ilsa bestehen.
- Ilsa... - Was?
Hör zu, Chance.
Wenn ich denken würde, dass du dabei bist, dich, mich und Ilsa umzubringen,...
- würdest du wollen, dass ich es dir sage, oder? - Was meinst du damit?
Ich glaube, du bist nicht in Form.
Warum glaubst du, ich sei nicht in Form?
"A", Handschellen. "B", Bombe.
Habe ich dir nicht erzählt, was ich da gemacht habe?
Das Zeug im Büro, das Pferd. Eine Menge Leute wären davon beeindruckt.
- Sie kennen dich offensichtlich nicht. - Jetzt fühle ich mich ein wenig angegriffen.
Es ist ein sehr komplizierter Fall.
Es gibt viele sich bewegende Dinge. Deswegen wurde ich geschnappt.
Nein, ich denke, aus einem anderen Grund.
Der da wäre?
Ich glaube, du hast dich, was nicht zu dir passt, nicht auf den Job konzentriert. Ich glaube,...
Ich glaube, dein Urteilsvermögen ist getrübt.
- Beispiele? - Du bist im Büro ausgerutscht.
Du sagtest, du wärst fast vom Tisch gefallen, als du zum Computer gingst.
Ich war abgelenkt.
Du verstehst es wirklich nicht, oder?
Du warst abgelenkt, weil du wusstest, dass Ilsa improvisierte und den Wein trank.
Anstatt dich auf den Sprung zu konzentrieren, hast du dir Sorgen um sie gemacht.
- Okay, Harry, hör mal... - Nein, nein, du hörst zu. Du hörst mir zu.
Als ich dich fragte, warum du Ilsa mit auf die Mission ließt, bist du der Frage ausgewichen.
Ich glaube, der Grund, warum du Ilsa mitließt,...
ist, weil du dich bei ihr nicht unter Kontrolle hast.
Der Grund, warum du geschnappt wurdest...
ist, weil du bemerkst, dass du Gefühle für deinen Boss hast.
Wenn man vom Teufel spricht.
Los geht's.
Chance, konzentrier dich hierauf, komm schon.
Vergiss, was ich über sie sagte. Du musst mir sagen, was ich tun soll.
Harry, du musst mir etwas Zeit verschaffen.
Ich kam alleine, wie wir vereinbart haben.
Sie geben mir die Dateien und Sie beide können gehen.
Es wird bald alles einen Sinn ergeben, Harry.
Erinnerst du dich, dass ich dir das sagte?
Es ist alles hier.
Unverfälscht, wurde nicht kopiert.
- Lassen Sie ihn jetzt gehen. - Bei näherem Nachdenken, Mrs. Pucci,...
warum schließen Sie sich Mr. Chance an der Bar nicht an?
Weil ich, anders als gestern Abend, dieses Mal absolut in der Lage bin, zu lügen.
Harry, du wirst nun sehen, warum ich wollte, dass du...
den Martini, die Socke und die Flasche Scotch holst.
Verschaff mir zehn Sekunden.
In Ordnung.
Hey, wer will einen kleinen Bartrick sehen?
Sachte, sachte, ich bin Harry Houdini. Schauen Sie.
Ich werde diesen winzigen, kleinen Kirschstängel nehmen und einen Knoten...
nur mit meiner Zunge machen. Schauen Sie zu.
Ich tu es. Ich tu...
Da drüben!
Ich will nicht hart sein, aber das ist Ihre Idee eines Rettungsplanes?
Wirklich? Sie glaubten, Sie könnten hier einfach reinschlendern und die Datei austauschen?
Die Wörter "doppeltes Spiel" sind nie aufgekommen?
Ernsthaft, wenn Sie nicht als Amateur abgestempelt werden wollen,...
sollten Sie anfangen, diese Dinge zu durchdenken.
Sind Sie fertig?
Ja...
Ich würde sagen, das sind Sie.
Ich will sehen, wie das ein Amateur macht.
- Wo ist Claypool? - Was hast du gesagt?
Okay...
Ich weiß nicht, wie es bei euch ist, aber ich dachte, ich habe mich ziemlich gut geschlagen.
Erstaunlich gut.
Gern geschehen.
Der Detective ist ein Freund von mir.
Ich bat ihn, Ilsas Namen auszulassen.
Danke für die Hilfe.
Ich weiß sie zu schätzen, aber nur um das festzuhalten, ich denke...
Harry und ich hätten es vermutlich auch alleine geschafft.
Ja, genau.
Soll ich es ihm sagen?
Also, Harry, was hast du hier heute Abend überhaupt gemacht?
Oh, ich sollte ein Mädchen treffen, aber sie tauchte nicht auf.
Das passiert sonst nie...
- Nie. - Oh, ich weiß.
Wie war ihr Name?
Ihr Name ist Laverne.
Nein.
Oh, doch.
Ihr habt Harry geschickt.
Ja, Sir.
Du warst Laverne?
Okay, hört zu...
Ich weiß, ihr wolltet helfen,...
aber von allen Menschen auf der Welt, warum gerade Harry?
Glaubst du, Claypools Männer hätten nach einigen
bedrohlichen Personen gesucht, die sich der Bar nähern?
- Ja, natürlich. - Also lass mich dich fragen...
Kennst du jemanden, irgendjemanden,
der weniger bedrohlich ist...
als dieser Mann?
- Ich bin genau hier. - Weniger bedrohlich und doch heimlich,
unerklärlicherweise garantiert wieder, wie auch immer,...
Erfolg haben wird.
- Gut gespielt. - Danke.
Lasst uns hier verschwinden, bevor wir anfangen müssen, einen Haufen Fragen zu beantworten.
Da ist noch eine Sache.
Schau, ich glaube, ich weiß, warum du kein Interesse daran hattest, ein Date zu haben.
Und ich habe es bis heute Abend nicht bemerkt, aber...
Ich glaube, Chance steht auf jemanden...
auf jemanden in eben diesem Team.
Hör zu, es ist in Ordnung. Mir ist das schon einmal passiert.
Es ist vollkommen verständlich.
Bis morgen.
Gute Arbeit heute, übrigens.
Warum nimmt das niemand ernst?
Hey...
Ich weiß, das mag vielleicht...
irgendwie unpassend sein, aber...
Sie laufen einfach weg von mir, während ich rede.
Okay, okay. Das ist gut. Keine Sorge.
Sie gehen nicht ans Telefon.
Winston sagte, es wäre wohl besser,...
wenn ich nicht am Tatort bin, wenn die Polizei eintrifft.
- Er sagte, dass... - Ja, er hat sich darum gekümmert. Ist okay.
Es riecht hier aber nach seinem Rumkuchen.
Ich habe ein wenig getrunken.
Sie müssen nichts sagen.
Ich weiß, ich sollte mir das nicht antun.
Marshall hatte eine Affäre.
Hätte ich das Foto nie gesehen, hätte ich es nie gewusst.
Also warum sollte ich mich von einem Foto so ins Schleudern bringen lassen?
Er und ich waren glücklich zusammen. Wir hatten ein gutes Leben zusammen.
Ich sollte in der Lage sein, mich so an ihn zu erinnern, oder nicht?
Ja, sollten Sie.
Also warum kann ich es nicht?
Ich weiß nicht, wie ich auf diese Frage...
antworten soll, Ilsa.
Was ich weiß, ist, dass...
wenn Marshall Sie betrog, er...
er ein Idiot war.
Und wenn Sie mich fragen...
Sie verdienen etwas viel Besseres als das.
Ich glaube nicht, dass es eine gute Idee ist,...
Rum und Thiopental zu mischen.
~ www.SubCentral.de ~ ~ www.TV4User.de ~