1 00:00:21,563 --> 00:00:23,807 Was für ein Zufall ist das denn? 2 00:00:24,334 --> 00:00:26,041 Wie geht's uns denn so, Mr. Chance? 3 00:00:26,076 --> 00:00:28,187 Harry, glaub mir, du willst im Moment nicht unbedingt in meiner Nähe sein. 4 00:00:28,222 --> 00:00:29,222 Autsch. 5 00:00:29,489 --> 00:00:31,047 Was für eine Begrüßung eines Freundes ist das denn? 6 00:00:31,082 --> 00:00:32,749 Hey, Mann. Whisky pur, bitte. 7 00:00:32,784 --> 00:00:35,446 Nein, nein, nein. Noch besser. Noch besser. Whisky On The Rocks. 8 00:00:35,481 --> 00:00:38,013 Nein, nein, nein. Whisky und Ginger. Nein... 9 00:00:38,048 --> 00:00:38,998 Ich hätte gerne einen Ginger-Ale. 10 00:00:39,008 --> 00:00:40,018 - Harry,... - Kein Problem. 11 00:00:40,053 --> 00:00:42,385 Hör zu, du musst diese Bar sofort verlassen. 12 00:00:42,420 --> 00:00:43,427 Verlassen? 13 00:00:43,960 --> 00:00:47,594 Wohl kaum, Kumpel. Ich habe eine ziemlich willige Frau online getroffen... 14 00:00:47,629 --> 00:00:49,366 und sie will sich auf einen Drink mit mir treffen. 15 00:00:49,401 --> 00:00:53,083 Tut mir leid, dir im Weg zu stehen, aber ich gehe nirgendwo hin,... 16 00:00:53,118 --> 00:00:54,192 Freund. 17 00:00:56,303 --> 00:00:58,010 Du siehst nicht gerade gut aus. Geht's dir gut? 18 00:00:58,045 --> 00:00:59,541 Nein. Ich hatte einen schlechten Tag. 19 00:01:00,176 --> 00:01:02,461 So ein Mist. Irgendwas, womit ich helfen kann? 20 00:01:02,496 --> 00:01:04,652 Harry, schau auf den Fernseher und rede über das Rennen. 21 00:01:05,347 --> 00:01:08,127 Rede jetzt über das Rennen, oder wir beide sterben. 22 00:01:21,062 --> 00:01:23,323 Kommt schon. Autos. 23 00:01:24,519 --> 00:01:25,610 Fahrt schneller! 24 00:01:26,569 --> 00:01:28,267 Verbrennt etwas Gummi! 25 00:01:37,425 --> 00:01:38,425 Wer zur Hölle war das? 26 00:01:38,426 --> 00:01:40,696 Harry, ich will, dass du den Mund hältst und mir zuhörst. 27 00:01:42,893 --> 00:01:46,000 Es begann alles vor ein paar Tagen mit einem neuen Klienten, den Winston anschleppte. 28 00:01:46,035 --> 00:01:47,292 Sarah Han... 29 00:01:48,357 --> 00:01:49,958 Das ist unser Team. 30 00:01:50,486 --> 00:01:53,230 Wir wollen sie nur in Ihre Situation einweihen. 31 00:01:53,265 --> 00:01:55,376 Warum erzählen Sie ihnen nicht, was Sie mir erzählt haben? 32 00:01:56,142 --> 00:01:59,186 Mein Verlobter hat gedroht, mich zu töten. 33 00:02:00,383 --> 00:02:02,340 Ich weiß nicht, wo ich Hilfe finden kann. 34 00:02:02,538 --> 00:02:04,319 Und Ihr Verlobter ist... 35 00:02:05,767 --> 00:02:07,122 Henry Claypool. 36 00:02:09,322 --> 00:02:11,460 Sollte ich wissen, wer dieser Typ ist? 37 00:02:15,243 --> 00:02:17,117 "Claypool Security Solutions" 38 00:02:17,152 --> 00:02:19,067 Paramilitärische Söldnertruppe. 39 00:02:19,118 --> 00:02:20,918 Globaler V.I.P. Schutz. 40 00:02:20,953 --> 00:02:22,572 Er ist auch ein notorischer Einsiedler. 41 00:02:22,607 --> 00:02:25,704 Ironischerweise ist er ziemlich paranoid, was seine eigene Sicherheit angeht. 42 00:02:25,871 --> 00:02:27,753 Sein Grundstück in Marin soll das... 43 00:02:27,788 --> 00:02:30,287 am Stärksten bewachte private Anwesen in Nordamerika sein. 44 00:02:30,322 --> 00:02:32,797 Ja, es würde dich nicht umbringen, ab und an mal Zeitung zu lesen. 45 00:02:33,487 --> 00:02:34,487 Also... 46 00:02:34,897 --> 00:02:36,956 Warum erzählen Sie ihnen nicht, warum er Sie bedroht? 47 00:02:36,991 --> 00:02:40,273 Ich habe mir Henrys private Dateien angesehen,... 48 00:02:40,308 --> 00:02:41,803 als er von seinem Computer wegging. 49 00:02:41,838 --> 00:02:45,120 Es gibt einen Zweig seiner Firma, von dem keiner weiß. 50 00:02:45,155 --> 00:02:48,081 Eine Gruppe, die Auftragsmorde ausführt. 51 00:02:48,116 --> 00:02:50,104 - Ein Killerkommando. - Führende Köpfe des Staates... 52 00:02:50,139 --> 00:02:51,935 Drogenrivalen, CEOs. 53 00:02:51,970 --> 00:02:53,615 Du nennst das Ziel, er nennt den Preis. 54 00:02:53,650 --> 00:02:55,744 Henry hat mich dabei erwischt,... 55 00:02:55,779 --> 00:02:59,351 und er machte deutlich, dass wenn ich jemandem davon erzähle,... 56 00:02:59,386 --> 00:03:01,480 oder ich je versuche, ihn zu verlassen,... 57 00:03:02,360 --> 00:03:04,207 ich wohl... 58 00:03:04,594 --> 00:03:05,632 Tot sein werde? 59 00:03:08,663 --> 00:03:09,877 Entschuldigen Sie. 60 00:03:10,026 --> 00:03:11,686 Kann ich Mr. Guerrero für einen Moment entführen? 61 00:03:11,721 --> 00:03:14,311 Würden Sie ihn bitte nehmen? 62 00:03:16,017 --> 00:03:17,126 Entschuldigen Sie mich. 63 00:03:19,545 --> 00:03:22,748 Sie sollten mich über jeglichen Fortschritt bezüglich... 64 00:03:24,120 --> 00:03:27,393 der Sache zwischen uns informieren. 65 00:03:29,378 --> 00:03:32,049 Oh, das Bild von Ihrem Mann und der Braut. 66 00:03:32,084 --> 00:03:33,184 Ja. 67 00:03:35,295 --> 00:03:38,323 Ich denke, es ist das Beste, wenn wir das einfach vergessen. 68 00:03:40,636 --> 00:03:42,827 Sehen Sie, sie benutzte eine Reihe von falschen Namen,... 69 00:03:43,566 --> 00:03:45,211 Decknamen in Hotels,... 70 00:03:45,246 --> 00:03:47,472 bezahlte nur über Konten, die nicht verfolgbar waren,... 71 00:03:47,507 --> 00:03:49,341 Wegwerfhandys, über die sie nur mit Marshall telefonierte. Sind Sie... 72 00:03:49,376 --> 00:03:51,176 Worauf spielen Sie an? 73 00:03:52,047 --> 00:03:53,393 Sie war seine Geliebte. 74 00:03:55,144 --> 00:03:57,009 - Das wissen Sie nicht. - Ich... 75 00:03:58,012 --> 00:04:01,096 Ich mache das schon eine lange Zeit, okay? Ich kann zwischen den Zeilen lesen. 76 00:04:05,081 --> 00:04:06,304 Entschuldige, Kumpel. 77 00:04:10,777 --> 00:04:14,186 Wir müssen lediglich Claypool mit den Killerkommandos in Verbindung bringen... 78 00:04:14,578 --> 00:04:17,024 - und bringen ihn zu Fall. - Leichter gesagt als getan. 79 00:04:17,059 --> 00:04:18,660 Der Computer, auf dem ich die Aufzeichnungen sah,... 80 00:04:18,695 --> 00:04:22,619 ist in Henrys privatem Büro und er hängt nicht am Netzwerk. 81 00:04:22,821 --> 00:04:25,425 - Man kann ihn nicht ferngesteuert abrufen. - Also brechen wir ein. 82 00:04:25,460 --> 00:04:26,938 Da wird es interessant. 83 00:04:26,973 --> 00:04:30,158 Claypools Grundstück ist auf einer riesigen Ranch. 84 00:04:30,563 --> 00:04:33,167 Die Grenze ist komplett von einem Hochspannungszaun umgeben... 85 00:04:33,202 --> 00:04:35,449 und alle 6 Meter Kameras. Es ist komplett abgesichert. 86 00:04:35,938 --> 00:04:39,625 Dann, sobald man innerhalb des Zauns ist, gibt es rund um die Uhr Patrouillen... 87 00:04:39,660 --> 00:04:43,113 einer firmeninternen Einheit von Claypools privatem Elite-Sicherheitsdienst. 88 00:04:43,148 --> 00:04:46,119 Jeder von ihnen ist ein Ex-Militär, ernste Gegner. 89 00:04:46,154 --> 00:04:51,059 Und selbst wenn wir den Zaun und die Kameras und die Armee von Wachen überwinden,... 90 00:04:51,684 --> 00:04:53,734 Claypools Büro innerhalb des Hauses... 91 00:04:53,769 --> 00:04:55,440 Das bereitet mir noch mehr Kopfzerbrechen. 92 00:04:55,475 --> 00:04:59,012 Temperatur kontrollierende Sensoren, auf 1/10 Grad genau. 93 00:04:59,047 --> 00:05:01,748 Die Körpertemperatur wird den Alarm in Sekunden auslösen. 94 00:05:01,783 --> 00:05:05,206 Der Boden ist vollständig von unsichtbaren Lasern bedeckt. Also... 95 00:05:05,742 --> 00:05:07,616 irgendetwas berührt sie und... 96 00:05:07,651 --> 00:05:08,918 Was passiert? 97 00:05:09,455 --> 00:05:10,455 Nichts. 98 00:05:11,021 --> 00:05:12,613 Was glaubst du, was passiert? 99 00:05:12,648 --> 00:05:14,259 Alarm, Wachen,... 100 00:05:14,294 --> 00:05:16,044 Terrorherrschaft. Denke doch mal mit. 101 00:05:16,079 --> 00:05:17,883 Ich habe nur eine Frage gestellt. 102 00:05:18,252 --> 00:05:19,915 Sie müssen denken, ich bin dumm,... 103 00:05:20,786 --> 00:05:23,558 weil ich Henrys Lügen nicht erkannt habe, nicht... 104 00:05:23,593 --> 00:05:26,614 früher gemerkt habe, was für ein Mann er wirklich ist. 105 00:05:26,649 --> 00:05:29,771 Wir sind nicht hier, um Sie zu verurteilen, Miss Han. Wir sind hier, um Sie da rauszuholen. 106 00:05:29,806 --> 00:05:33,142 Und um das zu tun, müssen Sie zu Claypool zurückgehen, damit er nicht misstrauisch wird. 107 00:05:33,177 --> 00:05:35,130 Dennoch, wenn man das alles bedenkt,... 108 00:05:35,165 --> 00:05:39,150 brauchen wir eine Menge Fingerspitzengefühl, da reinzukommen und das zu kriegen, was wir wollen. 109 00:05:39,172 --> 00:05:40,586 Ich kann uns reinbringen. 110 00:05:43,097 --> 00:05:45,189 - Wie lange stehen Sie schon da? - Oh, lange genug. 111 00:05:45,219 --> 00:05:47,692 - Sind Sie Teil des Teams? - Ja. 112 00:05:47,722 --> 00:05:48,890 Nicht wirklich. 113 00:05:50,287 --> 00:05:52,787 Ich bin Ilsa Pucci und das ist meine Firma. 114 00:05:57,041 --> 00:05:59,067 Auf ein Wort, Boss? 115 00:06:04,264 --> 00:06:05,853 Versuchen Sie ja nicht, mich aufzuhalten. 116 00:06:05,883 --> 00:06:08,815 Claypool versuchte jahrelang, Geschäfte mit Marshall zu machen. 117 00:06:08,845 --> 00:06:11,132 Wenn ich ihn um ein ruhiges Gespräch bitte, wird er sicher zustimmen. 118 00:06:11,162 --> 00:06:13,962 Okay, machen wir mal langsam. Ich glaube, ich weiß worum es hier geht. 119 00:06:13,992 --> 00:06:16,012 Ja, es geht darum, unseren Klienten von diesem schrecklichen Mann zu befreien. 120 00:06:16,042 --> 00:06:19,501 Es geht hier um die Geliebte auf dem Foto. Guerrero hat mir alles davon erzählt. 121 00:06:19,531 --> 00:06:21,552 - Er hat es Ihnen erzählt? - Er machte sich Sorgen um Sie. 122 00:06:21,582 --> 00:06:25,116 - Bitte, Mr. Guerrero machte sich Sorgen um mich? - Wir erzählen uns einige Dinge. 123 00:06:25,146 --> 00:06:26,816 - Aber darum geht es nicht. - Nun, worum geht es Ihnen dann? 124 00:06:26,846 --> 00:06:28,517 Es geht darum, dass Sie eine Frau ansehen,... 125 00:06:28,547 --> 00:06:30,889 die von einem Mann angelogen wurde, den sie dachte zu kennen... 126 00:06:30,899 --> 00:06:32,834 und Sie nehmen es persönlich. 127 00:06:33,876 --> 00:06:35,603 Wie können Sie sich wagen? 128 00:06:36,001 --> 00:06:39,146 Sehen Sie, was Marshall getan oder nicht getan hat... 129 00:06:39,176 --> 00:06:41,621 Ich kann dagegen etwas tun. Aber die Frau in diesem Raum,... 130 00:06:41,651 --> 00:06:44,540 ich kann ihr helfen. Ich kann etwas dagegen tun. 131 00:06:44,570 --> 00:06:45,570 Also... 132 00:06:46,153 --> 00:06:48,022 Also lassen Sie mich. 133 00:06:48,052 --> 00:06:49,492 Bitte. 134 00:06:51,136 --> 00:06:53,382 Was? Du hast sie mit auf die Mission kommen lassen? 135 00:06:53,412 --> 00:06:56,552 Sie bezahlt die Rechnungen, Harry. Ich lasse sie gar nichts tun. 136 00:06:56,582 --> 00:07:00,223 Sie hatte einen vernünftigen Plan und ich wusste, dass ich ihn funktionieren lassen kann. 137 00:07:00,253 --> 00:07:03,142 Na dann. Ich meine, wie schlimm kann's schon sein? Du bist hier, scheint gut ausgegangen zu sein. 138 00:07:03,172 --> 00:07:06,759 Der Job ging schief. Einer aus dem Team hat es nicht rausgeschafft. 139 00:07:07,159 --> 00:07:08,875 Jemand wurde zurückgelassen? Du machst Witze. Wer? 140 00:07:08,905 --> 00:07:11,336 Du hast dir einen guten Abend für ein Blinddate ausgesucht, Henry. 141 00:07:11,366 --> 00:07:14,236 Ich verstehe nicht. Was ist hier los? 142 00:07:14,266 --> 00:07:17,378 In ungefähr zehn Minuten wird ein Austausch stattfinden. 143 00:07:17,408 --> 00:07:20,844 Wenn wir Claypool wieder geben, was wir ihm stahlen, wird er den Gefangenen freilassen. 144 00:07:20,874 --> 00:07:24,372 Winston musste es an einem öffentlichen Ort arrangieren, um sicherzugehen, daher die Bar. 145 00:07:24,402 --> 00:07:26,779 Warte, wo ist der Gefangene? 146 00:07:27,110 --> 00:07:28,364 Du schaust auf ihn. 147 00:07:29,973 --> 00:07:32,914 Was? Du bist der, der es nicht geschafft hat? 148 00:07:32,944 --> 00:07:35,746 Wieso sitzt du nur so da? Warum machst du nichts? 149 00:07:41,426 --> 00:07:43,838 Das ist eine Sprengladung. Wenn ich mich bewege, sterbe ich. 150 00:07:47,133 --> 00:07:48,718 Atme, Harry. 151 00:07:48,968 --> 00:07:54,025 ~ SubCentral & TV4User ~ ~ präsentieren: ~ 152 00:07:59,187 --> 00:08:04,025 ~ Human Target S02E12 ~ ~ "The Trouble with Harry" ~ 153 00:08:11,462 --> 00:08:14,769 ~ übersetzt von invisible2 ~ ~ überarbeitet von Fuzzy12 ~ 154 00:08:25,367 --> 00:08:27,882 Okay, okay, okay, okay. Bleib ruhig. Bleib ruhig. 155 00:08:28,091 --> 00:08:30,810 - Du hast eine Bombe unter deinem Sitz. - Ja, sie ist auch ziemlich gut gebaut. 156 00:08:30,840 --> 00:08:32,446 Diese Typen müssen etwas Zeit im Irak verbracht haben. 157 00:08:32,476 --> 00:08:35,650 - Ich stehe auf und sie explodiert. - Vielleicht sollte ich einfach rüberrutschen. 158 00:08:35,680 --> 00:08:38,127 Harry, wenn du gehen willst, ist das okay. Das verstehe ich vollkommen. 159 00:08:38,157 --> 00:08:42,313 Ich meine, ich habe morgen einen großen Tag. Was meinst du mit gehen? Ich werde nicht gehen. 160 00:08:43,478 --> 00:08:47,560 Du warst jedes Mal da, als eine Waffe, ein Geschoss oder sogar eine Frau in meine... 161 00:08:47,590 --> 00:08:49,320 Richtung zeigten, ich werde nicht gehen. 162 00:08:50,042 --> 00:08:52,141 Wir stecken da gemeinsam drin. Also, was ist der Plan? 163 00:08:52,171 --> 00:08:55,772 Nun, wir haben noch acht Minuten übrig bis zum Austausch. 164 00:08:55,802 --> 00:08:58,368 Und ich bin ziemlich sicher, wenn Claypool das kriegt, was er will, ich tot bin. 165 00:08:58,398 --> 00:09:01,963 Also muss ich einen Weg hier rausfinden. Aber nun da du hier bist, wirst du mir helfen. 166 00:09:01,993 --> 00:09:03,981 Soll ich jemanden ausschalten? Das kann ich für dich machen. 167 00:09:04,011 --> 00:09:06,057 - Klassisch trainiert in Kampfkunst, Baby. - Harry... 168 00:09:06,087 --> 00:09:08,005 Entschuldigung, ich bin zu voreilig. Sag mir, was ich tun soll. 169 00:09:08,346 --> 00:09:10,331 Schritt eins, bestell dir einen Martini mit extra Oliven. 170 00:09:10,361 --> 00:09:13,761 - Kann ich nicht. Gin bringt mich zum Keuchen. - Bestell den Martini. 171 00:09:13,913 --> 00:09:16,629 Hey, Mann. Martini, extra Oliven. 172 00:09:16,659 --> 00:09:18,528 Warum bestelle ich einen Martini? Ich will keinen Martini. 173 00:09:18,558 --> 00:09:21,082 Ich dachte, ich bin am Reden und du am Zuhören. 174 00:09:21,112 --> 00:09:23,327 Ein guter Agent verlangt Informationen. 175 00:09:23,357 --> 00:09:25,146 Es ist vermutlich das Beste, wenn du mir einfach sagst, was bisher passiert ist. 176 00:09:25,176 --> 00:09:26,283 Wir haben keine Zeit dafür. 177 00:09:26,313 --> 00:09:28,734 Gib mir einfach die Schnellversion. Willst du, dass ich ruhig bin? Ich sage dir, wie das geht. 178 00:09:29,574 --> 00:09:30,574 In Ordnung. 179 00:09:30,928 --> 00:09:32,029 Claypools Büro... 180 00:09:32,775 --> 00:09:33,778 Der Einbruch. 181 00:09:33,808 --> 00:09:36,772 Schätze, du und Chance werdet euch das Büro vornehmen. 182 00:09:36,802 --> 00:09:37,989 Hört sich gut an. 183 00:09:38,019 --> 00:09:41,299 Das wäre eigentlich schön. Chance und ich haben noch einiges aufzuholen. 184 00:09:41,329 --> 00:09:43,535 Was zur Hölle bedeutet das? 185 00:09:43,565 --> 00:09:45,634 Mach dir keine Sorgen um uns. Wir schlagen diesen Raum. 186 00:09:46,010 --> 00:09:48,168 Die Frage ist, kann der fünfte Beatle da drüben 187 00:09:48,198 --> 00:09:52,264 das Passwort für den Computer herausfinden, bevor der ganze Plan in die Hose geht? 188 00:09:54,757 --> 00:09:58,328 Das ist eine $9.000 Weinflasche, die Sie da vergiften. 189 00:09:58,358 --> 00:09:59,588 Nur damit Sie Bescheid wissen. 190 00:09:59,618 --> 00:10:01,694 Ich dachte mir irgendwie, Sie würden sie nicht vermissen. 191 00:10:01,724 --> 00:10:03,480 Und es ist kein Gift, in Ordnung? 192 00:10:03,510 --> 00:10:05,670 Es ist Thiopental. 193 00:10:05,700 --> 00:10:07,707 Ernsthaft, der Wein ist der beste Weg, es zu verabreichen. 194 00:10:07,737 --> 00:10:11,779 Der Typ ist paranoid wegen seines Essens, aber er hat eine Schwachstelle für das gute Zeug. 195 00:10:11,809 --> 00:10:14,241 Das wird ihn entgegenkommend machen? 196 00:10:14,271 --> 00:10:16,422 Es wird ihn gefügig machen. 197 00:10:16,698 --> 00:10:17,858 Zumindest für eine kleine Weile. 198 00:10:17,888 --> 00:10:19,517 Gesprächig, desorientiert... 199 00:10:19,547 --> 00:10:22,247 unfähig, die Wahrheit zu verschweigen. Im Grunde wie Ames. 200 00:10:22,277 --> 00:10:24,028 Alles was Sie tun müssen, ist, ihn nach dem Passwort zu fragen. 201 00:10:24,073 --> 00:10:26,020 Wenn er es ausspuckt, sind wir in Sicherheit. 202 00:10:26,283 --> 00:10:29,177 Wir sollten wohl aufbrechen. Mr. Claypool erwartet mich. 203 00:10:34,646 --> 00:10:38,049 Weißt du, als du sie letztens zur Seite nahmst,... 204 00:10:38,304 --> 00:10:40,802 hatten wir irgendwie den Eindruck, dass du... 205 00:10:40,812 --> 00:10:42,722 ihr das ausredest. 206 00:10:42,732 --> 00:10:44,160 Ihr was ausreden? 207 00:10:44,170 --> 00:10:45,276 Uns alle umzubringen. 208 00:10:45,286 --> 00:10:47,946 Glaubst du nicht, es ist ein riskantes Vorhaben,... 209 00:10:47,976 --> 00:10:51,006 Ilsa so eine große Rolle in einer solchen Operation zu geben? 210 00:10:51,016 --> 00:10:53,956 Alles klar, Leute, sie sagte, sie könnte eine Einladung auf das Anwesen bekommen, hat sie. 211 00:10:53,966 --> 00:10:55,084 Und sie hat uns in der Vergangenheit geholfen. 212 00:10:55,094 --> 00:10:59,967 Hier und da, ja. Aber das ist etwas komplett anderes. Erstens, ist es weitaus gefährlicher. 213 00:10:59,977 --> 00:11:03,447 Einiges wird sehr schnell passieren. Und die ganze verdammte Sache ist von ihr abhängig. 214 00:11:03,457 --> 00:11:06,934 Sie muss in der Lage sein, Situationen zu erkennen, sich anzupassen, ohne nachzudenken. 215 00:11:07,017 --> 00:11:10,460 Es gibt einen Grund, warum du niemals einen Amateur auf den Fahrersitz lässt. 216 00:11:10,470 --> 00:11:13,453 Alles berechtigte Überlegungen, Gentlemen, bis auf eine. 217 00:11:13,463 --> 00:11:15,772 Sie ist nicht auf dem Fahrersitz. Ich bin es. 218 00:11:18,061 --> 00:11:20,184 Glaubt mir, ich habe es unter Kontrolle. 219 00:11:33,205 --> 00:11:34,731 Alles klar, wir sind gerade durch das Tor gefahren,... 220 00:11:34,741 --> 00:11:37,110 ungefähr einen halben Kilometer bis zum Haus. 221 00:11:37,913 --> 00:11:39,896 okay. Verstanden. 222 00:11:46,876 --> 00:11:50,650 Vor ungefähr vier Jahren, versuchte ein Bekannter von mir, hier einzubrechen. 223 00:11:50,949 --> 00:11:53,376 Claypools Security erwischt ihn. 224 00:11:54,517 --> 00:11:56,856 Offiziell wurde er vermisst gemeldet. 225 00:11:57,049 --> 00:12:00,190 Inoffiziell, wenn du nur am richtigen Ort im Wald da draußen suchst,... 226 00:12:00,220 --> 00:12:01,990 wäre er nicht mehr so vermisst. 227 00:12:02,499 --> 00:12:05,929 Und Claypools politische Verbindungen sorgen dafür, dass niemand gräbt. 228 00:12:06,386 --> 00:12:10,647 Erfinden Sie Geistergeschichten, um mir Angst zu machen, Mr. Guerrero? Wirklich? 229 00:12:10,832 --> 00:12:14,762 Sein Name war Marvin. Ich schicke immer noch hin und wieder Geld an seine Frau und Kinder. 230 00:12:15,175 --> 00:12:17,019 Warum sagen Sie mir das jetzt? 231 00:12:17,168 --> 00:12:19,556 Weil ich Sie mag und es ist nicht zu spät, umzukehren. 232 00:12:19,566 --> 00:12:21,905 Und was würde aus Sarah werden? 233 00:12:22,496 --> 00:12:24,436 Nein. Wir machen weiter. 234 00:12:36,215 --> 00:12:37,846 Chance, 100 Meter bis zum Haus. 235 00:12:37,856 --> 00:12:38,939 Verstanden. 236 00:12:39,507 --> 00:12:43,036 Also da gibt es etwas, das ich dich schon lange fragen wollte. 237 00:12:43,721 --> 00:12:47,298 Triffst du dich mit jemandem zur Zeit, auf romantische Weise? 238 00:12:47,308 --> 00:12:48,888 Alles klar, 50 Meter entfernt. 239 00:12:48,898 --> 00:12:51,260 Wir arbeiten jetzt schon lange zusammen, richtig? 240 00:12:51,348 --> 00:12:55,014 Und in all dieser Zeit habe ich nie wirklich gesehen, dass du dich mit jemandem triffst. 241 00:12:55,178 --> 00:12:57,572 Und offen gesagt, das macht mich stutzig. 242 00:12:57,660 --> 00:12:59,580 Du bist ein perfekter Fang. 243 00:12:59,980 --> 00:13:01,754 Wie auch immer, ich will helfen. 244 00:13:01,850 --> 00:13:05,392 Ich habe diese Freundin, ja? Und ich glaube, ihr passt super zusammen. Ihr Name ist Melanie... 245 00:13:05,402 --> 00:13:07,170 und sie ist wirklich freundlich. 246 00:13:07,424 --> 00:13:11,112 20 Meter entfernt. Security steht vor dem Haus. Sieht aus, als werden wir durchsucht. 247 00:13:11,122 --> 00:13:13,286 Ich bin nicht interessiert. Du musst dich konzentrieren, Ames. 248 00:13:13,296 --> 00:13:14,699 Ich bin konzentriert. 249 00:13:14,795 --> 00:13:18,392 Ich sage nur, sie ist sehr freundlich. 250 00:13:18,680 --> 00:13:20,005 Wenn du weißt, was ich meine. 251 00:13:27,778 --> 00:13:30,190 Öffnen Sie Ihren Kofferraum und steigen Sie aus Ihrem Fahrzeug aus. 252 00:13:30,339 --> 00:13:31,673 Kein Problem. 253 00:13:50,068 --> 00:13:51,437 Mrc. Pucci... 254 00:13:52,125 --> 00:13:55,875 Ich bin Mr. Vaughn, Sicherheitschef. Mr. Claypool erwartet sie. 255 00:13:56,373 --> 00:13:58,058 Hier lang. 256 00:14:07,239 --> 00:14:10,384 Sie dürfen im Arbeitsbereich warten. Wir werden das Auto für Sie parken. 257 00:14:10,634 --> 00:14:12,328 Arbeitsbereich? 258 00:14:16,353 --> 00:14:17,640 Sind Sie der Fahrer? 259 00:14:18,000 --> 00:14:21,022 Sie werden da sitzen. Sie werden nicht gehen, außer, um ins Bad zu gehen. 260 00:14:21,032 --> 00:14:23,846 Oh, und solange Sie hier sind, machen Sie sich nützlich. 261 00:14:29,142 --> 00:14:31,900 Ich soll Servietten falten, Kumpel. 262 00:14:32,756 --> 00:14:35,636 Ein Draufgänger macht einen drauf und ich habe Serviettendienst. 263 00:14:35,646 --> 00:14:36,593 Einfach großartig. 264 00:14:36,603 --> 00:14:38,584 Ja, ja. Hör auf zu meckern. 265 00:14:38,652 --> 00:14:41,400 Du bist in Reichweite des Netzwerks. Leg einfach den Schalter um. 266 00:14:41,584 --> 00:14:43,261 Das ist so falsch. 267 00:14:49,550 --> 00:14:51,935 okay, Chance. Ich kriege Bilder. Bist du schon bereit? 268 00:14:52,028 --> 00:14:53,775 Noch nicht. Warte. 269 00:14:58,160 --> 00:15:01,988 Wenn ich sage, das Mädchen hat keine Erwartungen, dann meine ich es auch so. 270 00:15:01,998 --> 00:15:05,702 Alles, was sie will, sind ein paar Drinks, vielleicht ein Essen, definitiv Sex. 271 00:15:05,712 --> 00:15:07,105 Ames, genug. 272 00:15:08,987 --> 00:15:09,987 Die Luft ist rein. 273 00:15:09,997 --> 00:15:12,275 Alles klar, ihr müsst euch südwestlich halten. 274 00:15:12,486 --> 00:15:16,745 Ich werde die Bewegungskameras beobachten und euch reinbringen, ohne gesehen zu werden. 275 00:15:16,755 --> 00:15:20,841 Hoffen wir, dass Ilsa Claypool dazu bringen kann, den Wein zu trinken, bevor wir alle tot sind. 276 00:15:22,961 --> 00:15:24,580 Mrs. Pucci. 277 00:15:25,786 --> 00:15:27,778 Ich bin sehr froh, dass Sie den weiten Weg auf sich genommen haben. 278 00:15:27,788 --> 00:15:30,120 Mr. Claypool. Die Freude ist ganz meinerseits. 279 00:15:32,297 --> 00:15:33,297 Ein Geschenk. 280 00:15:40,675 --> 00:15:42,044 Sehr nett. 281 00:15:42,823 --> 00:15:43,973 Danke. 282 00:15:50,324 --> 00:15:52,066 Meine Verlobte Sarah. 283 00:15:52,189 --> 00:15:54,120 Sie wird sich uns bald anschließen. 284 00:15:54,861 --> 00:15:57,620 - Das ist ein wunderschönes Tier. - Sie reiten? 285 00:15:57,630 --> 00:15:59,231 Früher mal. 286 00:15:59,283 --> 00:16:02,653 Das ist interessant, denn ich sehe den Anreiz nicht. 287 00:16:02,884 --> 00:16:05,008 Kontrollverlust vielleicht. 288 00:16:09,356 --> 00:16:10,690 Alles sauber. 289 00:16:11,378 --> 00:16:14,125 Alles klar, es kommen für die nächsten paar Minuten keine Patrouillen mehr auf euch zu. 290 00:16:14,135 --> 00:16:17,673 Geht einfach nach Norden, den Korridor runter. Ihr solltet... 291 00:16:17,683 --> 00:16:19,297 die Bürotür sehen. 292 00:16:22,795 --> 00:16:25,612 Alles klar, Winston, wir sind hier. Wir geben gerade Sarahs Code ein. 293 00:16:26,087 --> 00:16:28,172 Sobald ihr diese Tür öffnet, 294 00:16:28,202 --> 00:16:30,615 werden eure Körper die Temperatur im Raum schnell steigen lassen,... 295 00:16:30,645 --> 00:16:33,934 was bedeutet, dass ihr nur zehn Sekunden habt, um sie wieder runterzubringen. 296 00:16:41,404 --> 00:16:43,974 Sieben... sechs... 297 00:16:53,934 --> 00:16:56,911 Und so, mein Freund, wird es gemacht. 298 00:16:57,772 --> 00:16:59,726 Bist du dir sicher, dass die Laser da sind? 299 00:17:01,342 --> 00:17:03,034 Ziemlich sicher. 300 00:17:05,944 --> 00:17:09,000 In Ordnung, Chance, du bist dran. Geh zu diesem Computer. 301 00:17:31,858 --> 00:17:33,445 Wo ist das Problem? 302 00:17:35,292 --> 00:17:38,451 Der Tisch ist nicht da, wo er in Winstons Plan war. Jemand muss ihn bewegt haben. 303 00:17:38,644 --> 00:17:40,336 Kannst du es schaffen? 304 00:17:41,842 --> 00:17:43,102 - Winston. - Ich habe dich gehört. 305 00:17:43,169 --> 00:17:45,021 Aber du musst eine Sekunde warten. 306 00:17:45,353 --> 00:17:46,874 Sie werden jetzt den Wein anbieten. 307 00:17:46,904 --> 00:17:51,459 Wenn Ilsa das Passwort nicht kriegen kann, ist es egal, ob du zum Computer kommst oder nicht. 308 00:17:52,601 --> 00:17:54,306 Also sagen Sie, Mrs. Pucci. 309 00:17:54,336 --> 00:17:56,667 Warum sind Sie den ganzen Weg gekommen, um uns zu sehen? 310 00:17:56,868 --> 00:17:58,861 Ich möchte gerne mit Ihnen über einen Geschäftsvorschlag reden. 311 00:17:59,032 --> 00:18:00,537 Eine Partnerschaft. 312 00:18:02,689 --> 00:18:04,857 Welche Art von Partnerschaft? 313 00:18:05,304 --> 00:18:10,206 Nun, unsere Hilfscamps auf der ganzen Welt sind stets Ziele örtlicher Belästigungen,... 314 00:18:10,534 --> 00:18:12,147 Bedrohungen. 315 00:18:12,566 --> 00:18:16,854 Mein Mann glaubte immer daran, dass sein Scheckbuch diese Streitigkeiten lösen kann. 316 00:18:16,884 --> 00:18:20,002 Aber kürzlich fing ich an, diese Methoden zu hinterfragen. 317 00:18:21,255 --> 00:18:23,235 Und nun... 318 00:18:23,734 --> 00:18:25,579 wir brauchen einen Freund. 319 00:18:26,090 --> 00:18:28,236 Einen starken Freund. 320 00:18:29,220 --> 00:18:30,912 Schließen Sie sich mir nicht an? 321 00:18:37,561 --> 00:18:40,860 Oh, mein Arzt hat mir davon abgeraten. 322 00:18:52,568 --> 00:18:54,391 Er hat gerade das Glas abgestellt, nicht wahr? 323 00:18:54,654 --> 00:18:56,078 Gib ihr eine Chance, es zu retten. 324 00:18:56,496 --> 00:18:59,224 Es retten? Verarscht du mich? Sie hat es gerade versaut. 325 00:18:59,409 --> 00:19:01,531 Ilsa, Sie müssen... 326 00:19:01,911 --> 00:19:03,814 ruhig bleiben, okay? 327 00:19:03,998 --> 00:19:06,102 Der Typ darf Sie nicht verunsichert sehen. 328 00:19:06,186 --> 00:19:07,714 Das ist super, Mann. Ich gehe da rein. 329 00:19:07,744 --> 00:19:10,718 - Okay, warte. - Hast du den Verstand verloren? Die Kamera! 330 00:19:10,901 --> 00:19:14,256 Wenn sie hochschauen und sehen, dass du weg bist, ist diese ganze Mission gelaufen. 331 00:19:14,584 --> 00:19:17,449 Diese ganze Mission ist sowieso gelaufen, wenn sie ihn nicht dazu bringen kann, den Wein zu trinken. 332 00:19:17,614 --> 00:19:19,525 Sie wird sich etwas einfallen lassen. 333 00:19:20,102 --> 00:19:21,398 Sie wird sich etwas einfallen lassen? 334 00:19:21,428 --> 00:19:23,171 Was wird sie sich einfallen lassen? 335 00:19:27,489 --> 00:19:29,625 Nach näherer Überlegung,... 336 00:19:30,509 --> 00:19:32,490 mein Arzt braucht es ja nicht zu wissen. 337 00:19:33,146 --> 00:19:34,602 Ein Toast. 338 00:19:41,494 --> 00:19:43,409 Auf zukünftige Bestrebungen. 339 00:20:03,470 --> 00:20:06,263 Sie hat gerade nicht das getan, was ich denke, oder? 340 00:20:06,293 --> 00:20:07,335 Doch. 341 00:20:07,365 --> 00:20:08,986 Sie hat sich selbst vergiftet. 342 00:20:10,547 --> 00:20:13,398 Amateure, Kumpel. Hab's dir gesagt. 343 00:20:40,312 --> 00:20:42,819 In Ordnung, ich habe einen Zahnstocher in meiner Socke. 344 00:20:42,849 --> 00:20:45,330 Wenn das ein schlechter Scherz ist, werde ich richtig angepisst sein. 345 00:20:45,512 --> 00:20:47,836 Vertrau mir, Harry, es wird bald alles einen Sinn ergeben. 346 00:20:47,920 --> 00:20:51,481 Jetzt musst du die Flasche Scotch kaufen, dritte von links. 347 00:20:54,345 --> 00:20:55,777 Was glaubst du, was ich verdiene? Das sind 100 Mäuse pro Flasche. 348 00:20:55,807 --> 00:20:57,610 Kauf sie einfach. Ich werde dich entschädigen. 349 00:20:58,213 --> 00:20:59,288 Hey, Mann... 350 00:20:59,634 --> 00:21:01,976 Kann ich eine McLaughlin Flasche haben? 351 00:21:02,475 --> 00:21:03,800 Was? Ich habe Durst. 352 00:21:10,071 --> 00:21:13,533 Als ich auf der Toilette war, fiel mir ein, wie oft ich bat, mit dir auf eine Mission zu kommen. 353 00:21:13,698 --> 00:21:15,894 Und jedes Mal, als ich dich fragte, sagtest du nur das: 354 00:21:15,983 --> 00:21:18,962 "Vielleicht nächste Woche, Harry." Oder, "Nicht genug Platz im Auto, Harry.". 355 00:21:18,992 --> 00:21:21,308 - Oder, "Guerrero wird dich töten, Harry." - Ja, und? 356 00:21:21,387 --> 00:21:23,674 Ich habe es nie persönlich genommen. Wirklich. 357 00:21:23,876 --> 00:21:26,920 Ich weiß, eure Teamdynamik ist etwas schwierig. Ihr seid eine Art Clique. 358 00:21:27,063 --> 00:21:28,638 Aber dann fragte ich mich,... 359 00:21:28,940 --> 00:21:31,748 warum habt ihr Ilsa mit auf die Mission kommen lassen? 360 00:21:31,964 --> 00:21:33,980 Ich sagte dir doch, sie konnte uns Zutritt zum Haus verschaffen. 361 00:21:34,010 --> 00:21:36,380 Aber du wusstest, dass sie nicht klar denkt, wegen des Fotos ihres Mannes. 362 00:21:36,410 --> 00:21:38,323 Harry, auf was zielst du ab? 363 00:21:40,991 --> 00:21:43,719 Beende einfach deine Geschichte. Wir haben nur ein paar Minuten. 364 00:21:45,040 --> 00:21:47,082 Also Ilsa hat sich gerade selbst unter Drogen gesetzt,... 365 00:21:47,112 --> 00:21:49,971 was offensichtlich nicht Teil des Plans war. 366 00:21:51,596 --> 00:21:53,235 Henry, ist alles in Ordnung? 367 00:21:54,035 --> 00:21:55,780 Ich fühle mich nicht wohl. 368 00:22:00,477 --> 00:22:02,079 Ich glaube, es ist der Wein. 369 00:22:02,444 --> 00:22:03,476 Ja. 370 00:22:05,341 --> 00:22:06,941 Es ist etwas in ihm. 371 00:22:07,203 --> 00:22:08,218 Ja. 372 00:22:10,419 --> 00:22:11,993 - Was haben Sie getan? - Mrs. Pucci... 373 00:22:12,023 --> 00:22:14,613 Es ist okay, Sarah. Es ist okay. 374 00:22:15,510 --> 00:22:17,660 Wir gaben Ihnen eine Dosis Thiopental, 375 00:22:17,690 --> 00:22:21,100 damit Sarah und ich das Passwort zu Ihren geheimen Dateien herausfinden können,... 376 00:22:21,130 --> 00:22:24,400 um diese Informationen dann zu benutzen, um Sie hinter Gittern zu bringen. 377 00:22:27,554 --> 00:22:29,849 Kommt schon, Leute, das ist eine Katastrophe, Mann. 378 00:22:29,879 --> 00:22:31,685 Sie sagt, was ihr gerade in den Kopf schießt. 379 00:22:31,715 --> 00:22:34,335 Okay, wartet, wartet. Sie kann es vielleicht noch retten. 380 00:22:34,365 --> 00:22:37,200 Sie wird es nur retten, wenn sie nach dem verdammten Passwort fragt! 381 00:22:37,230 --> 00:22:39,697 - Aber Sie können das nicht machen. - Warum nicht? Was soll mich stoppen? 382 00:22:39,868 --> 00:22:41,504 Mein Sicherheitschef. 383 00:22:41,662 --> 00:22:43,725 In dem Moment, in dem er hört, was hier passiert... 384 00:22:43,735 --> 00:22:45,838 - Daran habe ich nicht gedacht. - Ilsa... 385 00:22:46,088 --> 00:22:47,661 Sie müssen ihm nach... 386 00:22:47,691 --> 00:22:49,493 - Was wollen Sie tun? - Sarah, entspannen Sie sich. 387 00:22:49,544 --> 00:22:52,516 Ich sage Ihnen, was Sie tun werden. Sie werden ihn nach dem Passwort fragen! 388 00:22:52,875 --> 00:22:54,292 Wir fesseln ihn. 389 00:22:54,382 --> 00:22:55,413 Ihn fesseln? 390 00:22:55,654 --> 00:22:58,134 Warum fesseln Sie ihn? 391 00:22:58,556 --> 00:23:00,569 Chance, hör mir mal zu. 392 00:23:00,739 --> 00:23:04,275 Bleib konzentriert. Geh einfach zum Computer. 393 00:23:04,708 --> 00:23:07,148 Guerrero, wir haben keine Zeit mehr. Geh einfach rein. Hilf Ilsa. 394 00:23:07,158 --> 00:23:08,265 Endlich! 395 00:23:15,646 --> 00:23:17,296 Winston, kann ich gehen? 396 00:23:19,723 --> 00:23:21,896 Komm schon, du schaffst das. Du bist der Mann. 397 00:23:21,926 --> 00:23:25,876 In Ordnung, Ames, ich weiß, du meinst es gut, aber du lenkst mich nur ab. 398 00:23:45,044 --> 00:23:46,048 Oh mein Gott. 399 00:23:47,787 --> 00:23:49,838 Ich schaffs schon. Alles gut. 400 00:23:50,641 --> 00:23:55,291 Bei nochmaliger Überlegung, gibt es einen Weg, wie wir das Passwort schneller kriegen? 401 00:23:56,549 --> 00:23:59,963 Alles klar, Guerrero, du kannst gehen, aber beeil dich. 402 00:24:02,142 --> 00:24:04,137 Wo glauben Sie, gehen Sie hin? 403 00:24:04,167 --> 00:24:06,320 Ich habe Sie gesucht. Da ist eine Kakerlake. 404 00:24:06,416 --> 00:24:08,166 - Nein. - Doch. Schauen Sie. 405 00:24:16,380 --> 00:24:18,580 Wie geht's mit dem Passwort voran? 406 00:24:21,121 --> 00:24:23,212 Clownzeit ist vorbei. Treten Sie beiseite. 407 00:24:23,242 --> 00:24:24,905 Sehen Sie mich an. Sehen Sie mich an! 408 00:24:25,877 --> 00:24:27,704 - Wie ist Ihr Name? - Henry Claypool. 409 00:24:27,734 --> 00:24:29,720 - Welcher Tag ist heute? - Dienstag. 410 00:24:29,750 --> 00:24:32,000 Sind Sie ein paranoider, tyrannischer Depp? 411 00:24:32,501 --> 00:24:33,549 - Oh, ja. - Gut. 412 00:24:33,579 --> 00:24:36,062 Was ist das Passwort für Ihre privaten Dateien in Ihrem Büro? 413 00:24:36,072 --> 00:24:37,951 C... 5... 414 00:24:38,483 --> 00:24:40,733 1... Y... 415 00:24:41,005 --> 00:24:42,705 H... F... 416 00:24:44,493 --> 00:24:45,743 - Mr. Guerrero. - Ja? 417 00:24:45,773 --> 00:24:47,273 - Danke. - Nichts zu danken. 418 00:24:47,283 --> 00:24:49,567 Wissen Sie, ich habe immer Ihren Geschmack was Kleidung angeht bewundert. 419 00:24:49,597 --> 00:24:50,597 Okay. 420 00:24:50,768 --> 00:24:53,700 Alles klar, Kumpel, hier ist das Passwort. Ich sage es dir jetzt. 421 00:24:54,885 --> 00:24:57,171 - Ja? - Charlie, 2, 5, 1... 422 00:24:57,983 --> 00:25:00,543 Yaletown, Hotel, Foxtrot. Hast du's? 423 00:25:02,353 --> 00:25:03,353 Okay... 424 00:25:05,852 --> 00:25:07,045 Ich bin drin. 425 00:25:08,316 --> 00:25:10,285 Drei Minuten. Super. 426 00:25:22,685 --> 00:25:23,817 Danke. 427 00:25:24,010 --> 00:25:28,740 Alles klar, lasst uns abhauen. Denken Sie dran, wenn wir Ärger kriegen, halten Sie sich an mich. 428 00:25:30,023 --> 00:25:31,323 Mr. Claypool. 429 00:25:31,927 --> 00:25:33,185 Hier lang. Gehen wir. 430 00:25:33,215 --> 00:25:34,237 Nein, warten Sie. 431 00:25:35,044 --> 00:25:39,244 In der Sekunde, in der er Henry findet, wird alles abgeriegelt. Wir werden es nie rausschaffen. 432 00:25:40,863 --> 00:25:42,766 Mr. Claypool. 433 00:25:45,566 --> 00:25:47,216 Sir, kann ich reinkommen? 434 00:25:48,810 --> 00:25:51,060 Mr. Vaughn, was ist? 435 00:25:51,694 --> 00:25:54,244 Nun, ich habe geklopft und keiner hat geantwortet. 436 00:25:55,614 --> 00:25:56,881 Ist alles in Ordnung? 437 00:25:56,911 --> 00:25:58,281 Ehrlich gesagt... 438 00:25:59,067 --> 00:26:00,067 Nein. 439 00:26:01,927 --> 00:26:05,211 Erstens, Sie haben ein sehr empfindliches Treffen zwischen mir und Ihrem Boss gestört, 440 00:26:05,241 --> 00:26:06,791 und zweitens... 441 00:26:06,875 --> 00:26:08,583 ich mag Ihr Gesicht nicht. 442 00:26:11,042 --> 00:26:13,042 - Mein Gesicht? - Es verärgert mich. 443 00:26:20,596 --> 00:26:22,321 Winston, Winston, bist du da? 444 00:26:22,471 --> 00:26:24,992 Ja, ich bin hier! Was zur Hölle geht da vor? 445 00:26:25,076 --> 00:26:27,209 Die Dinge sind ein wenig heiß geworden hier. Ich habe schlechte Nachrichten. 446 00:26:27,239 --> 00:26:29,395 Boss Lady, sie hat sich selbst aufgegeben. 447 00:26:29,425 --> 00:26:31,186 - Was? - Kumpel, keine Wahl. 448 00:26:31,216 --> 00:26:32,551 Was meinst du, es gibt keine Wahl? 449 00:26:32,581 --> 00:26:33,986 Es gibt immer eine Wahl! 450 00:26:34,016 --> 00:26:36,966 Ja, nun, wie es sich herausstellt, ist das nicht notwendigerweise der Fall. 451 00:26:37,106 --> 00:26:39,568 Entweder wäre einer zurückgeblieben, um Vaughn zurückzuhalten,... 452 00:26:39,598 --> 00:26:41,490 oder wir wären alle erwischt worden. 453 00:26:41,520 --> 00:26:43,749 Und es war nicht so, dass sie in der Verfassung wäre, Sarah zum Auto zu bringen. 454 00:26:43,779 --> 00:26:46,504 - Warum hast du nicht... - Kumpel, mir gefällt das auch nicht. 455 00:26:46,514 --> 00:26:50,244 Schau, ich gebe ihr das, für einen Amateur hat sie Mumm. 456 00:26:52,724 --> 00:26:54,274 Chance, was machen wir jetzt? 457 00:26:55,850 --> 00:26:57,995 Auf einem kleinerem Kopf wären Ihre Augen schön. 458 00:26:58,025 --> 00:27:00,816 Aber kombiniert mit Ihren Ohren und Ihrem komischen weiblichen Knochenbau ist... 459 00:27:00,846 --> 00:27:04,093 - der Effekt ist wirklich ziemlich verwirrend. - Mrs. Pucci! Ich denke, das ist genug. 460 00:27:04,123 --> 00:27:06,120 Nun, in diesem Fall, Mr. Vaughn, 461 00:27:06,150 --> 00:27:11,050 warum überlassen Sie uns nicht unseren Geschäften und finden jemand anderen in diesem Haus, um... 462 00:27:13,058 --> 00:27:13,958 Halt! 463 00:27:21,741 --> 00:27:23,591 Sie gehen nirgendwo hin. 464 00:27:24,402 --> 00:27:26,707 Alles klar, ich schicke Ames mit den Dateien raus. 465 00:27:26,737 --> 00:27:28,124 Nur Ames? 466 00:27:28,872 --> 00:27:30,459 - Geh! - Nun, was hast du vor? 467 00:27:30,934 --> 00:27:32,534 Ich werde Ilsa holen. 468 00:27:33,090 --> 00:27:34,181 Chance... 469 00:27:34,211 --> 00:27:35,811 Hör mir jetzt zu, okay? 470 00:27:35,982 --> 00:27:38,200 Ilsa wurde gefangen. Das ist ein Fakt. 471 00:27:38,230 --> 00:27:41,028 Es gibt nichts, was du dagegen tun kannst, okay? Aber der Rest von euch kann immer noch rauskommen. 472 00:27:41,058 --> 00:27:42,811 - Also sagst du, lass sie zurück. - Ich sage,... 473 00:27:42,841 --> 00:27:45,346 solange wir Claypools Dateien haben,... 474 00:27:45,376 --> 00:27:48,419 wir warten können und sie später gegen Ilsa austauschen können. 475 00:27:48,449 --> 00:27:50,734 Wenn du zurückgehst, werdet ihr alle gefangen. 476 00:27:50,785 --> 00:27:52,242 Winston, ich habe verstanden. 477 00:27:52,790 --> 00:27:54,377 Es ist unter Kontrolle. 478 00:28:03,423 --> 00:28:04,931 Eindringling auf dem Privatgelände. 479 00:28:07,540 --> 00:28:09,140 Wir haben einen Bruch. 480 00:28:10,331 --> 00:28:13,178 Wer immer den Alarm auslöste, ist noch auf dem Grundstück und ich will, dass sie gefangen werden. 481 00:28:13,208 --> 00:28:16,108 Verstanden, Sir. Umkreisabriegelung im Gang. 482 00:28:17,511 --> 00:28:19,759 Sie und Ihre kleinen Freunde... 483 00:28:19,789 --> 00:28:21,539 haben jetzt ein Riesenproblem. 484 00:28:24,612 --> 00:28:27,312 Wartet, wartet, wartet, wartet! 485 00:28:28,282 --> 00:28:29,732 Macht Platz, Leute! 486 00:28:38,440 --> 00:28:41,640 Ein Fahrzeug verlässt das Anwesen. Nehmen Verfolgung auf. 487 00:28:53,022 --> 00:28:54,249 Das wird eng. 488 00:28:55,159 --> 00:28:57,890 Sie nähern sich jetzt dem Tor. Ich habe Sichtkontakt. 489 00:28:58,229 --> 00:29:01,127 Winston, die Frauen und Kinder werden ein wenig nervös. Hoffe, du hast deinen Job gemacht. 490 00:29:01,137 --> 00:29:02,066 Sag wann. 491 00:29:02,076 --> 00:29:04,691 50 Meter zum Tor. Sie werden nicht langsamer. 492 00:29:07,296 --> 00:29:08,823 Jetzt wäre gut. 493 00:29:19,981 --> 00:29:23,123 Trotz aller Gegenbeweise, war wenigstens einer von uns bei diesem Job ein Profi. 494 00:29:25,215 --> 00:29:28,085 Sir, das Fahrzeug der Täter ist gerade durch das Südwesttor entkommen. 495 00:29:28,095 --> 00:29:29,850 Eine männliche Person, zwei Frauen. 496 00:29:29,860 --> 00:29:31,957 Sarah ist bei ihnen. Sie ist Teil davon. 497 00:29:32,257 --> 00:29:33,714 Ich will, dass das Fahrzeug verfolgt wird. 498 00:29:33,951 --> 00:29:35,313 Ich will wissen, wie sie entkommen sind. 499 00:29:35,343 --> 00:29:37,875 Ich will wissen, ob noch jemand auf dem Grundstück ist und ich will es jetzt wissen! 500 00:29:38,558 --> 00:29:40,129 Sir, es gibt noch einen Eindringling im Haus. 501 00:29:40,139 --> 00:29:41,270 Geht da rüber! 502 00:29:42,585 --> 00:29:45,997 Person ist gefährlich. Ich wiederhole, die Person ist extrem gefährlich! 503 00:29:47,968 --> 00:29:49,553 Erwidert das Feuer! 504 00:29:50,863 --> 00:29:52,838 Wir brauchen hier Unterstützung! 505 00:29:53,644 --> 00:29:55,311 Er ist die Treppe hochgegangen! 506 00:30:15,279 --> 00:30:17,088 Runter, sofort! 507 00:30:18,885 --> 00:30:20,369 Kommen Sie, gehen wir. 508 00:30:20,491 --> 00:30:22,546 Entschuldigung. Haben Sie mit mir geredet? 509 00:30:31,701 --> 00:30:33,477 Eins nach dem anderen, Sie haben den Wein getrunken, nicht wahr? 510 00:30:33,507 --> 00:30:34,853 Ja, habe ich. 511 00:30:35,000 --> 00:30:38,028 Winston fand eine Schwachstelle. Zu Fuß kommt man da nicht hin, wir brauchen eine Mitfahrgelegenheit. 512 00:30:38,038 --> 00:30:39,404 Ich gebe zu, dass... 513 00:30:39,414 --> 00:30:43,069 die Möglichkeit besteht, dass ich tatsächlich der Sache nicht gewachsen war. 514 00:30:43,219 --> 00:30:44,491 Sie hatten recht. 515 00:30:44,603 --> 00:30:46,240 Wie Sie es oft haben, wenn Sie dieses... 516 00:30:46,250 --> 00:30:49,868 fantasielose, allerdings sexy, beschützerische männliche Gehabe machen. 517 00:30:50,112 --> 00:30:52,980 - Danke. - Ich weiß nicht, warum ich mir das antue. 518 00:30:53,665 --> 00:30:55,728 Vielleicht ist es wegen Marshalls Geliebten. 519 00:30:56,752 --> 00:31:00,167 Nun, es tut mir leid, dass ich alle in diese Position gebracht habe. 520 00:31:00,981 --> 00:31:03,264 - Es tut mir leid, ich wollte nicht... - Riechen Sie das? 521 00:31:03,413 --> 00:31:04,343 Was? 522 00:31:04,353 --> 00:31:05,877 Es riecht nach Mist. 523 00:31:07,938 --> 00:31:09,202 Nett. Wirklich nett. 524 00:31:09,349 --> 00:31:13,291 - Wissen Sie, ich versuche, mich aufrichtig... - Nein, ich meine, es riecht nach echtem Mist. 525 00:31:15,455 --> 00:31:17,614 Ich glaube, wir haben unsere Mitfahrgelegenheit gefunden. 526 00:31:35,359 --> 00:31:38,318 Wenn ich abspringe, wollen Sie auf diesem Kurs bleiben. 527 00:31:38,419 --> 00:31:39,815 Finden Sie ein Loch im Zaun. 528 00:31:39,825 --> 00:31:42,150 Warten Sie, warten Sie! Sie springen ab? 529 00:31:46,271 --> 00:31:49,449 Es sind zu viele Wachen. Wir können nicht weglaufen. Ich werde Ihnen etwas Zeit verschaffen. 530 00:31:49,459 --> 00:31:51,237 Wie wollen Sie hier rauskommen? 531 00:31:51,247 --> 00:31:52,817 Das werde ich vermutlich nicht. 532 00:31:54,455 --> 00:31:55,947 Bitte tun Sie das nicht. 533 00:31:55,957 --> 00:31:59,079 Sarah ist bei dem Team. Sie hat die Informationen, die Sie brauchen. 534 00:32:03,261 --> 00:32:04,859 Sie können nachher um mich verhandeln. 535 00:32:05,166 --> 00:32:06,492 Ihnen wird es gut gehen. 536 00:32:06,577 --> 00:32:09,474 Nein, wird es nicht. Das ist alles meine Schuld! 537 00:32:12,999 --> 00:32:14,684 Festhalten. 538 00:32:29,277 --> 00:32:30,427 Hören Sie... 539 00:32:30,514 --> 00:32:31,492 Machen Sie sich nicht fertig. 540 00:32:31,502 --> 00:32:33,569 Als ich Sie mit auf diesen Job ließ, wusste ich, dass etwas passieren könnte. 541 00:32:33,579 --> 00:32:36,024 Warum haben Sie mich dann mitgelassen? 542 00:32:38,015 --> 00:32:39,788 Mir wird nichts passieren. Ich verspreche es. 543 00:32:39,970 --> 00:32:41,366 Sie wollen sich bestimmt festhalten. 544 00:32:54,518 --> 00:32:57,942 - Schüsse! - Wir haben Schüsse in der nördlichen Ecke! 545 00:32:59,534 --> 00:33:01,102 Luftteam zwei, Luftteam zwei, Zugriff! 546 00:33:06,264 --> 00:33:08,274 Und hier sind wir. Jetzt wird Folgendes passieren. 547 00:33:08,284 --> 00:33:10,294 In ungefähr einer Minute wird einer unseres Teams durch die Tür kommen, 548 00:33:10,304 --> 00:33:12,480 mit den Informationen, die wir aus Claypools Büro nahmen. 549 00:33:12,490 --> 00:33:13,926 Kann ich dich fragen, wer das sein wird? 550 00:33:13,936 --> 00:33:17,707 Claypool ist wütend. Er hat sein Gesicht verloren. Er wird vermutlich auf Ilsa bestehen. 551 00:33:18,144 --> 00:33:19,715 - Ilsa... - Was? 552 00:33:20,310 --> 00:33:21,329 Hör zu, Chance. 553 00:33:21,339 --> 00:33:24,900 Wenn ich denken würde, dass du dabei bist, dich, mich und Ilsa umzubringen,... 554 00:33:24,930 --> 00:33:27,217 - würdest du wollen, dass ich es dir sage, oder? - Was meinst du damit? 555 00:33:27,227 --> 00:33:28,858 Ich glaube, du bist nicht in Form. 556 00:33:29,187 --> 00:33:30,302 Warum glaubst du, ich sei nicht in Form? 557 00:33:30,712 --> 00:33:32,707 "A", Handschellen. "B", Bombe. 558 00:33:32,717 --> 00:33:34,057 Habe ich dir nicht erzählt, was ich da gemacht habe? 559 00:33:34,067 --> 00:33:37,147 Das Zeug im Büro, das Pferd. Eine Menge Leute wären davon beeindruckt. 560 00:33:37,157 --> 00:33:40,007 - Sie kennen dich offensichtlich nicht. - Jetzt fühle ich mich ein wenig angegriffen. 561 00:33:40,125 --> 00:33:41,837 Es ist ein sehr komplizierter Fall. 562 00:33:41,847 --> 00:33:43,794 Es gibt viele sich bewegende Dinge. Deswegen wurde ich geschnappt. 563 00:33:43,804 --> 00:33:45,638 Nein, ich denke, aus einem anderen Grund. 564 00:33:45,803 --> 00:33:46,803 Der da wäre? 565 00:33:46,813 --> 00:33:50,067 Ich glaube, du hast dich, was nicht zu dir passt, nicht auf den Job konzentriert. Ich glaube,... 566 00:33:50,275 --> 00:33:51,688 Ich glaube, dein Urteilsvermögen ist getrübt. 567 00:33:51,782 --> 00:33:53,713 - Beispiele? - Du bist im Büro ausgerutscht. 568 00:33:53,723 --> 00:33:56,408 Du sagtest, du wärst fast vom Tisch gefallen, als du zum Computer gingst. 569 00:33:56,418 --> 00:33:57,495 Ich war abgelenkt. 570 00:33:57,505 --> 00:33:59,171 Du verstehst es wirklich nicht, oder? 571 00:33:59,181 --> 00:34:02,538 Du warst abgelenkt, weil du wusstest, dass Ilsa improvisierte und den Wein trank. 572 00:34:02,548 --> 00:34:05,724 Anstatt dich auf den Sprung zu konzentrieren, hast du dir Sorgen um sie gemacht. 573 00:34:06,615 --> 00:34:09,135 - Okay, Harry, hör mal... - Nein, nein, du hörst zu. Du hörst mir zu. 574 00:34:09,229 --> 00:34:12,345 Als ich dich fragte, warum du Ilsa mit auf die Mission ließt, bist du der Frage ausgewichen. 575 00:34:12,355 --> 00:34:13,996 Ich glaube, der Grund, warum du Ilsa mitließt,... 576 00:34:14,136 --> 00:34:16,518 ist, weil du dich bei ihr nicht unter Kontrolle hast. 577 00:34:16,528 --> 00:34:18,170 Der Grund, warum du geschnappt wurdest... 578 00:34:18,301 --> 00:34:21,369 ist, weil du bemerkst, dass du Gefühle für deinen Boss hast. 579 00:34:24,376 --> 00:34:25,763 Wenn man vom Teufel spricht. 580 00:34:36,892 --> 00:34:38,015 Los geht's. 581 00:34:50,504 --> 00:34:51,995 Chance, konzentrier dich hierauf, komm schon. 582 00:34:52,025 --> 00:34:54,086 Vergiss, was ich über sie sagte. Du musst mir sagen, was ich tun soll. 583 00:34:54,531 --> 00:34:56,735 Harry, du musst mir etwas Zeit verschaffen. 584 00:35:01,909 --> 00:35:03,551 Ich kam alleine, wie wir vereinbart haben. 585 00:35:03,753 --> 00:35:05,983 Sie geben mir die Dateien und Sie beide können gehen. 586 00:35:16,715 --> 00:35:18,892 Es wird bald alles einen Sinn ergeben, Harry. 587 00:35:18,902 --> 00:35:20,340 Erinnerst du dich, dass ich dir das sagte? 588 00:35:23,528 --> 00:35:24,529 Es ist alles hier. 589 00:35:24,559 --> 00:35:26,253 Unverfälscht, wurde nicht kopiert. 590 00:35:27,371 --> 00:35:29,702 - Lassen Sie ihn jetzt gehen. - Bei näherem Nachdenken, Mrs. Pucci,... 591 00:35:31,046 --> 00:35:33,929 warum schließen Sie sich Mr. Chance an der Bar nicht an? 592 00:35:34,996 --> 00:35:38,918 Weil ich, anders als gestern Abend, dieses Mal absolut in der Lage bin, zu lügen. 593 00:35:49,591 --> 00:35:52,522 Harry, du wirst nun sehen, warum ich wollte, dass du... 594 00:35:52,552 --> 00:35:56,415 den Martini, die Socke und die Flasche Scotch holst. 595 00:36:01,176 --> 00:36:02,752 Verschaff mir zehn Sekunden. 596 00:36:07,487 --> 00:36:08,487 In Ordnung. 597 00:36:10,955 --> 00:36:13,173 Hey, wer will einen kleinen Bartrick sehen? 598 00:36:13,673 --> 00:36:16,079 Sachte, sachte, ich bin Harry Houdini. Schauen Sie. 599 00:36:16,439 --> 00:36:19,264 Ich werde diesen winzigen, kleinen Kirschstängel nehmen und einen Knoten... 600 00:36:19,778 --> 00:36:22,046 nur mit meiner Zunge machen. Schauen Sie zu. 601 00:36:24,760 --> 00:36:26,416 Ich tu es. Ich tu... 602 00:36:36,926 --> 00:36:37,926 Da drüben! 603 00:36:41,755 --> 00:36:44,161 Ich will nicht hart sein, aber das ist Ihre Idee eines Rettungsplanes? 604 00:36:52,237 --> 00:36:54,821 Wirklich? Sie glaubten, Sie könnten hier einfach reinschlendern und die Datei austauschen? 605 00:36:54,851 --> 00:36:57,329 Die Wörter "doppeltes Spiel" sind nie aufgekommen? 606 00:37:04,595 --> 00:37:06,601 Ernsthaft, wenn Sie nicht als Amateur abgestempelt werden wollen,... 607 00:37:06,631 --> 00:37:08,575 sollten Sie anfangen, diese Dinge zu durchdenken. 608 00:37:08,694 --> 00:37:09,694 Sind Sie fertig? 609 00:37:14,441 --> 00:37:15,441 Ja... 610 00:37:17,001 --> 00:37:18,540 Ich würde sagen, das sind Sie. 611 00:37:33,474 --> 00:37:35,131 Ich will sehen, wie das ein Amateur macht. 612 00:37:38,631 --> 00:37:41,146 - Wo ist Claypool? - Was hast du gesagt? 613 00:37:53,235 --> 00:37:54,235 Okay... 614 00:37:54,950 --> 00:37:58,856 Ich weiß nicht, wie es bei euch ist, aber ich dachte, ich habe mich ziemlich gut geschlagen. 615 00:37:59,433 --> 00:38:00,433 Erstaunlich gut. 616 00:38:02,605 --> 00:38:03,636 Gern geschehen. 617 00:38:22,038 --> 00:38:23,694 Der Detective ist ein Freund von mir. 618 00:38:23,724 --> 00:38:26,061 Ich bat ihn, Ilsas Namen auszulassen. 619 00:38:26,223 --> 00:38:28,060 Danke für die Hilfe. 620 00:38:28,803 --> 00:38:31,357 Ich weiß sie zu schätzen, aber nur um das festzuhalten, ich denke... 621 00:38:31,746 --> 00:38:34,183 Harry und ich hätten es vermutlich auch alleine geschafft. 622 00:38:34,511 --> 00:38:36,132 Ja, genau. 623 00:38:36,831 --> 00:38:37,887 Soll ich es ihm sagen? 624 00:38:40,101 --> 00:38:42,261 Also, Harry, was hast du hier heute Abend überhaupt gemacht? 625 00:38:42,291 --> 00:38:44,716 Oh, ich sollte ein Mädchen treffen, aber sie tauchte nicht auf. 626 00:38:44,726 --> 00:38:46,232 Das passiert sonst nie... 627 00:38:46,262 --> 00:38:47,884 - Nie. - Oh, ich weiß. 628 00:38:48,324 --> 00:38:49,468 Wie war ihr Name? 629 00:38:51,215 --> 00:38:52,481 Ihr Name ist Laverne. 630 00:38:54,322 --> 00:38:55,332 Nein. 631 00:38:55,925 --> 00:38:56,965 Oh, doch. 632 00:38:57,071 --> 00:38:58,123 Ihr habt Harry geschickt. 633 00:38:58,350 --> 00:38:59,410 Ja, Sir. 634 00:39:01,271 --> 00:39:02,278 Du warst Laverne? 635 00:39:04,850 --> 00:39:05,891 Okay, hört zu... 636 00:39:06,119 --> 00:39:08,075 Ich weiß, ihr wolltet helfen,... 637 00:39:08,085 --> 00:39:11,391 aber von allen Menschen auf der Welt, warum gerade Harry? 638 00:39:12,078 --> 00:39:15,678 Glaubst du, Claypools Männer hätten nach einigen 639 00:39:15,688 --> 00:39:18,163 bedrohlichen Personen gesucht, die sich der Bar nähern? 640 00:39:18,325 --> 00:39:20,697 - Ja, natürlich. - Also lass mich dich fragen... 641 00:39:21,325 --> 00:39:25,111 Kennst du jemanden, irgendjemanden, 642 00:39:25,606 --> 00:39:27,225 der weniger bedrohlich ist... 643 00:39:27,638 --> 00:39:29,081 als dieser Mann? 644 00:39:30,672 --> 00:39:33,814 - Ich bin genau hier. - Weniger bedrohlich und doch heimlich, 645 00:39:33,969 --> 00:39:38,568 unerklärlicherweise garantiert wieder, wie auch immer,... 646 00:39:38,598 --> 00:39:40,026 Erfolg haben wird. 647 00:39:41,877 --> 00:39:43,369 - Gut gespielt. - Danke. 648 00:39:45,101 --> 00:39:47,644 Lasst uns hier verschwinden, bevor wir anfangen müssen, einen Haufen Fragen zu beantworten. 649 00:39:48,074 --> 00:39:49,986 Da ist noch eine Sache. 650 00:39:51,372 --> 00:39:55,041 Schau, ich glaube, ich weiß, warum du kein Interesse daran hattest, ein Date zu haben. 651 00:39:57,473 --> 00:40:00,361 Und ich habe es bis heute Abend nicht bemerkt, aber... 652 00:40:00,466 --> 00:40:03,165 Ich glaube, Chance steht auf jemanden... 653 00:40:05,855 --> 00:40:08,032 auf jemanden in eben diesem Team. 654 00:40:09,877 --> 00:40:12,827 Hör zu, es ist in Ordnung. Mir ist das schon einmal passiert. 655 00:40:12,984 --> 00:40:14,713 Es ist vollkommen verständlich. 656 00:40:15,390 --> 00:40:16,390 Bis morgen. 657 00:40:18,704 --> 00:40:20,207 Gute Arbeit heute, übrigens. 658 00:40:20,720 --> 00:40:23,076 Warum nimmt das niemand ernst? 659 00:40:24,140 --> 00:40:25,509 Hey... 660 00:40:26,610 --> 00:40:28,391 Ich weiß, das mag vielleicht... 661 00:40:28,514 --> 00:40:30,252 irgendwie unpassend sein, aber... 662 00:40:30,282 --> 00:40:32,136 Sie laufen einfach weg von mir, während ich rede. 663 00:40:32,166 --> 00:40:34,432 Okay, okay. Das ist gut. Keine Sorge. 664 00:40:58,597 --> 00:41:00,249 Sie gehen nicht ans Telefon. 665 00:41:02,863 --> 00:41:05,001 Winston sagte, es wäre wohl besser,... 666 00:41:05,011 --> 00:41:07,277 wenn ich nicht am Tatort bin, wenn die Polizei eintrifft. 667 00:41:07,307 --> 00:41:10,039 - Er sagte, dass... - Ja, er hat sich darum gekümmert. Ist okay. 668 00:41:12,853 --> 00:41:15,206 Es riecht hier aber nach seinem Rumkuchen. 669 00:41:16,775 --> 00:41:18,750 Ich habe ein wenig getrunken. 670 00:41:21,195 --> 00:41:22,507 Sie müssen nichts sagen. 671 00:41:24,074 --> 00:41:26,696 Ich weiß, ich sollte mir das nicht antun. 672 00:41:30,791 --> 00:41:32,541 Marshall hatte eine Affäre. 673 00:41:34,957 --> 00:41:38,119 Hätte ich das Foto nie gesehen, hätte ich es nie gewusst. 674 00:41:42,339 --> 00:41:47,501 Also warum sollte ich mich von einem Foto so ins Schleudern bringen lassen? 675 00:41:50,594 --> 00:41:55,046 Er und ich waren glücklich zusammen. Wir hatten ein gutes Leben zusammen. 676 00:41:55,604 --> 00:41:58,869 Ich sollte in der Lage sein, mich so an ihn zu erinnern, oder nicht? 677 00:42:02,270 --> 00:42:03,270 Ja, sollten Sie. 678 00:42:05,634 --> 00:42:07,457 Also warum kann ich es nicht? 679 00:42:08,306 --> 00:42:10,623 Ich weiß nicht, wie ich auf diese Frage... 680 00:42:11,785 --> 00:42:12,991 antworten soll, Ilsa. 681 00:42:13,692 --> 00:42:14,926 Was ich weiß, ist, dass... 682 00:42:16,488 --> 00:42:18,362 wenn Marshall Sie betrog, er... 683 00:42:18,660 --> 00:42:19,960 er ein Idiot war. 684 00:42:20,285 --> 00:42:22,155 Und wenn Sie mich fragen... 685 00:42:23,715 --> 00:42:25,573 Sie verdienen etwas viel Besseres als das. 686 00:42:30,149 --> 00:42:33,019 Ich glaube nicht, dass es eine gute Idee ist,... 687 00:42:34,413 --> 00:42:36,781 Rum und Thiopental zu mischen. 688 00:42:54,251 --> 00:42:57,851 ~ www.SubCentral.de ~ ~ www.TV4User.de ~