Τζορτζ Τζέντλι "Ο ΚΑΜΕΝΟΣ ΑΝΘΡΩΠΟΣ"
ΥΠΟΤΙΤΛΟΙ:ΑΦΕΣ ΤΑΤΑ
Κύριε!
Είναι Κυριακή.
Μέρα ξεκούρασης.
Όχι πια.
Μία μόνο σφαίρα στο κεφάλι.
Δεν έχει απομείνει τίποτε απ'αυτόν ή απ'αυτή.
Ας ελπίσουμε ότι όποιος κι αν ήταν θα πήγαινε στον οδοντίατρο.
Γιατί αυτά τα παιδιά έμειναν εδώ μέχρι το πρωί;
Έπιναν.
Πιστεύω πως τρόμαξαν πολύ.
Σε καθιστώ υπεύθυνο μέχρι να γυρίσω.
Γιατί; Πού θα πάτε;
Για ψάρεμα.
Σε τι θα είμαι υπεύθυνος; Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα
μέχρι αύριο πρωί που θα έρθουν τ'αποτελέσματα απ'τα εργαστήρια.
Ακριβώς.
Έλεγα να πάω να βρω αυτά τα παιδιά, και να τους τα ψάλλω.
Να μην οδηγούν μεθυσμένοι, και τέτοια.
- Να τα εκφοβίσεις; - Όχι. Μόνο να τα συμβουλέψω.
Γιατί; Έκαναν κάποια παράβαση; Όχι...αλλά...
Μείνε στο γραφείο σου, και περίμενε τηλεφώνημα.
- Από ποιον; - Από μία σύζυγο, μία φιλενάδα,
μία μητέρα, έναν πατέρα, ένα σύζυγο.
Από όποιον και να'ναι.
Δεν βλέπω το λόγο γιατί να πνίγω σκουλήκια.
Ε-Μ-Π-Τ-Ο-Ν.
Μάλιστα, κύριε.
Έχεις ένα χάρτη;
Πού ακριβώς βρίσκομαι;
Πού είναι η στρατιωτική αεροπορική βάση Χάξφορντ;
Μάλιστα. Στείλε πάνω τις αποσκευές μου.
Γρήγορα.
Πιάσατε κάτι;
Έχεις ακούσει ποτέ για το Ζεν;
Ναι, είναι ένα ψάρι.
Φιγούρες ψαριών σε κουτιά τσαγιού. Έχω όλη τη συλλογή.
Αυτό είναι η Ζάντα.
Το Ζεν είναι μία μορφή διαλογισμού.
Κατάλαβα.
Ατενίζατε το παγωμένο νερό
όλο το πρωί, και σκεφτόσασταν πώς να πιάσετε ένα ψάρι;
- Χτύπησε το τηλέφωνο; - Όχι.
Κανείς δεν κατάγγειλε την εξαφάνιση κάποιου;
Όχι.
Η προκαταρτική έκθεση απ'τα εργαστήρια. Σίγουρα άντρας.
Η σφαίρα είναι από 38άρι Γουέμπλεϊ.
Το πτώμα του θύματος κάηκε αφού τον σκότωσαν.
Δεν έμεινε τίποτα παρά μόνο όσα είχε στο στομάχι του.
Οδοντικά αρχεία;
- Θέλει χρόνο. - Τι βρέθηκε στο στομάχι του;
Αυγά, τηγανιτές πατάτες, άμυλα και καφές.
Γιατί χαζογελάς, υπ/νόμε;
- Αυγά και πατάτες. Τι σας λένε; - Εσένα τι σου λένε;
Το πτώμα βρέθηκε στην περιοχή A1. Σωστά;
Όσο περίμενα λοιπόν άσκοπα να χτυπήσει το τηλέφωνό μου,
χρησιμοποίησα το δικό σας.
Έλεγξα όλα τα φαστφουντάδικα σε απόσταση 50 μιλίων.
-Και πού είναι το εντυπωσιακό; -Είχε και κάτι άλλο στο στομάχι του.
Είχε καταπιεί ένα δαχτυλίδι;
Αν κοιτάξετε καλά θα δείτε το όνομα Γουάντα,
χαραγμένο στο εσωτερικό του.
Ενδιάμεσα, κατά μήκος της A1 έχει ένα φαστφουντάδικο "το Κοράκι".
Η ιδιοκτήτρια λέγεται Γουάντα Κριστίν Λέιν.
Ξέρεις, μερικές φορές...
δείχνεις πολύ ικανός.
Μόνο 15 λεπτά χρειάστηκαν, αφεντικό.
-Χτύπησα και το έλυσα. -Να είσαι έτσι πιο συχνά.
Και μετά να μην τα χαλάς όλα.
Εντάξει. Πάμε; Θέλω να φάω αβγά και πατάτες.
Ποιος το έβαλε αυτό πάνω στο γραφείο μου;
Ο αξιωματικός υπηρεσίας.
Η Γουάντα πρέπει να περιμένει.
Μείνε πίσω.
Καλημέρα.
Ο ταξίαρχος Έμπτον, να υποθέσω.
- Καλημέρα. - Ξέρετε ποιος είμαι;
Θα έλεγα...
ο Τζέντλι που ήταν κάποτε στην Σκότλαντ Γιαρντ.
Τώρα είναι ο Τζέντλι της...
πού ακριβώς είστε τώρα;
Μία ευγενική κίνηση...
μία πράξη κοινής ευγένειας,
θα ήταν να παρουσιαστείτε στον επικεφαλής του Ανθρωποκτονιών.
Κι αντί να γίνει αυτό, βρίσκω ένα σημείωμα χωρίς καμμία εξήγηση.
Λυπάμαι πολύ, φίλε.
Εξήγηση για ποιο πράγμα ακριβώς;
Είστε στην περιοχή μου. Θέλω να μάθω τι κάνετε εδώ.
Κάνω διακοπές.
Μου είπαν πως για ψάρεμα είναι ό,τι πρέπει εδώ.
- Τον είδες καλά; - Ποιος είναι;
Λέγεται Έμπτον. Μυστικές Υπηρεσίες.
Μυστικές Υπηρεσίες;
Και τι κάνει εδώ;
Μείνε μαζί του. Θέλω να μάθω πού πάει και ποιον συναντάει.
Να παρακολουθώ Μυστικό Αστυνομικό; Είναι νόμιμο;
Σ'αυτήν την περίπτωση, ναι.
Γιατί;
Επειδή έχω ακούσει πως ο Έμπτον είναι μεγάλο κάθαρμα.
Τι θα γίνει με τη Γουάντα Λέιν; Εγώ την ανακάλυψα.
Θα της δώσω τα χαιρετίσματά σου.
- Θέλετε να σας φτιάξω κάτι; - Ναι, τσάι.
Κάτι να φάτε; Μπισκότα; Κέικ;
-Αυγά και πατάτες τηγανητές; -Η κουζίνα έκλεισε.
Αλλά...
-για έναν ωραίο άντρα σαν εσάς... -Μην μπαίνετε στον κόπο.
Δεν είναι κόπος. Γεια σας, παιδιά.
Το τσάι είναι αρκετό.
Εσείς αποφασίζετε..
Λοιπόν...
τι σας έφερε εδώ;
Δε φαίνεστε φορτηγατζής ή πλανώδιος πωλητής.
Πώς φαίνομαι;
Καθηγητής.
-Ή ένας διάσημος συγγραφέας. -Είμαι αστυνομικός.
Ερευνώ έναν ύποπτο θάνατο.
Συναρπαστικό.
Δολοφονία για να είμαι ειλικρινής.
- Ποιος; - Δεν ξέρω, κυρία Λέιν.
Είχε όμως το όνομά σας μαζί του.
Ρούρι...
Πώς;
"Ρούρι";
Ρούρι Ο' Κόνελ.
Μη λυπάστε. Γιατί θα έπρεπε να μ'ενδιαφέρει;
Αν σήμαινε τόσα λίγα για σας, γιατί το δαχτυλίδι;
Δεν πίστευα πως το φορούσε ακόμα. Έχει τελειώσει πολύ καιρό.
Ήταν ένα διάστημα που πίστευα πως...
μετά όμως κατάλαβα πως ήταν μόνο το σεξ.
Ο Ρούρι με ήθελε μόνο για το σεξ, κύριε...;
Τζέντλι.
Υπέροχο όνομα για έναν εραστή.
Οι περισσότεροι άντρες με θέλουν για το σεξ, κύριε Τζέντλι...
Σας προκαλεί έκπληξη;
Πότε τον είδατε τελευταία φορά;
Την προηγούμενη εβδομάδα.
Σε μισώ, Ρούρι.
Άλλη μία φορά.
Κάνε με να νιώσω ωραία.
Μου αρέσει το σεξ, κ. Τζέντλι. Σε σας, όχι;
Θα ήθελα να έρθετε στο Τμήμα για μία επίσημη κατάθεση.
Χρειάζομαι λίγα λεπτά.
Ξέρεις καμμία καλή παμπ;
Εγώ...
Λοιπόν...
πώς είναι ο Τζ. Τζ., τώρα;
Είναι ακόμα τιμητής της εντιμότητας;
Ναι, είναι.
-Πού μάθατε να παίζετε έτσι; -Στο Ιστ Εντ.
Είχα διεισδύσει σα μυστικός για 6 μήνες σε μία σπείρα εκβιαστών.
- Αλήθεια; - Ναι.
Μάλιστα!
- Ακόμα και μ'αυτήν την προφορά; - Μη σε ξεγελάει.
Γεννήθηκα σε φτωχογειτονιά.
Με βλέπεις έτσι επειδή έτσι θέλω εγώ να με δεις.
Κυρία Λέιν;
Σου αρέσει αυτό που βλέπεις;
Θα ντυθείτε;
Δε σου αρέσει αυτό που βλέπεις;
- Κυρία Λέιν... - Δε νοιώθεις μοναξιά;
Ξέρω τους άντρες,
τους ξέρω σαν ανοιχτό βιβλίο.
Αισθάνεσαι μόνος. Όπως εγώ.
Είσαι παντρεμένος; Αυτό είναι το πρόβλημα;
Πέθανε.
- Κύριε Τζέντλι; - Τι;
- Πώς πέθανε ο Ρούρι; - Τον πυροβόλησαν.
Μετά τον περιέλουσαν με βενζίνη και τον έκαψαν.
Λυπάμαι.
Εσύ;
Πώς κάποιος τόσο έξυπνος όσο εσύ, κόλλησε εδώ;
Θα ήθελα να είχα μία καλύτερη προσφορά, πράγματι.
Πρέπει να μιλήσουμε.
Ίσως εγώ μπορώ να βοηθήσω.
Εγώ;
Στις Μυστικές Υπηρεσίες;
Ανεξάρτητα αν έχω ικανότητα για μυστικός πράκτορας;
Φοβάμαι πως θα χρειαστούμε από μία μεγάλη μπίρα.
Άλλες δύο.
Μήπως βρήκατε πρόσφατα κάποιο μυστηριώδες πτώμα, Τζον;
Δεν μπορώ...
Έχεις δίκο. Μη λες τίποτα.
Τι έκανες;
Παίξαμε μία παρτίδα βελάκια, έμοιαζε με καλύτερο σχέδιο.
- Για ποιο πράγμα σου μίλησε; - Για τίποτα.
- Για τη δουλειά του. Για κείνον. - Για μένα;
Όχι ακριβώς.
Τι σε ρώτησε; Για ποιο πράγμα σε ρώτησε;
Με ρώτησε για κάποιο πτώμα.
Και δεν του είπες να κοιτάζει τη δουλειά του.
Δεν το θεώρησα σημαντικό. Είναι αστυνομικός.
Είναι αστείο. Πραγματικά αστείο.
Ποιο είναι αστείο;
Το αστείο είναι πως δε μοιάζεις να είσαι ανόητος!
Γιατί είστε τόσο θυμωμένος; Τι συνέβη;
Η Γουάντα Λέιν είναι στην αίθουσα ανάκρισης.
Φαίνεται πως ο νεκρός ακούει στο όνομα Ρούρι Ο' Κόνελ.
Θέλω να της πάρεις κατάθεση.
Ας παρίσταται κι άλλος αστυνο- μικός. Προτιμώ να είναι γυναίκα.
Γιατί όχι εσείς;
Θέλω να το κάνεις εσύ.
Μάθε ό,τι μπορείς γι αυτόν και γι αυτή.
Αυτός ήταν Ιρλανδός. Μάθε πόσο Ιρλανδός...
Μάθε αν είχε εμπλακεί με την πολιτική.
Εννοείτε τον ΙΡΑ;
Θα υπάρχει λόγος που είναι εδώ ο Έμπτον. Δεν είναι σύμπτωση.
-Πιστεύετε πως αυτή τον σκότωσε; -Δεν ξέρω.
Εσείς πού θα πάτε;
Μου είπατε να σας ενημερώνω για όλες τις δηλώσεις εξαφάνισης.
Κάποιος Ο'Σόνεσι δεν έχει εμφανιστεί στη δουλειά του,
-ούτε σπίτι του, εδώ και 36 ώρες. -Ο'Σόνεσι;
Μάλιστα, κύριε.
- Η κόρη του είναι στην υποδοχή. - Πού εργάζεται;
Στην Αεροναυτική Βάση του Χάξφορντ.
Φερ'την εδώ.
Κυρία Λέιν, είμαι ο υπ/μος Μπάκχους.
Ήρθα να πάρω την κατάθεσή σας για τον Ρούρι Ο' Κόνελ.
Πού είναι ο κ. Τζέντλι;
Έχει δουλειά.
- Εσένα πώς σε λένε; - Μόλις τώρα σας είπα τ'όνομά μου.
Το μικρό σου όνομα. Μπορείς να με λες Γουάντα.
Κυρία Λέιν, σας ανακρίνω για μία δολοφονία,
δε σας προτείνω ραντεβού.
Είσαι αγενής. Όπως πολλοί άλλοι νέοι τη σημερινή εποχή.
Ωραία.
Μιλήστε μου για τον Ρούρι Ο'Κόνελ.
Ήρθε η ώρα να εξαφανιστώ.
Θα πάω στην Αμερική.
Ήταν πελάτης.
Δίνετε σε όλους σας τους πελάτες δαχτυλίδι αρραβώνων;
Μόνο στους ευγενικούς.
Τι έχει στο κουτί;
Κάτι που πρέπει ν'αφήσω εδώ για λίγες μέρες.
- Γιατί να τ'αφήσεις εδώ; - Επειδή σ'εμπιστεύομαι.
Βαλ'το σε κάποιο ασφαλές μέρος.
Τον έκαψαν αλλά εσείς δε φαίνεται να ενδιαφέρεστε.
Κύριε Μπάκχους.
Εσείς δεν ξέρετε τι σκέφτομαι και πώς νοιώθω.
Τι δουλειά έκανε;
Οδηγός φορτηγού.
Παρέδιδε εμπόρευμα. Μακρινές αποστάσεις.
Για ποιον εργαζόταν;
Για κάποιον Αλαν Μάντσεν. "Άροου Παραδόσεις".
Πού μπορούμε να τον βρούμε;
Στον τηλεφωνικό κατάλογο.
Άρα, η τελευταία φορά που είδατε τον πατέρα σας
ήταν όταν έφυγε για τη δουλειά,
στην Αεροναυτική Βάση του Χάξφορντ, σωστά;
Προχθές.
- Είχε χαθεί άλλη φορά; - Όχι.
Επικοινωνήσατε με το Χάξφορντ;
Ναι.
Πήγαν για ένα ποτό στην καντίνα μετά τη δουλειά. Δε γύρισε σπίτι.
Πιστεύω πως του συνέβη κάτι.
Μην ανησυχείτε τόσο πολύ ακόμα.
Οι περισσότεροι αγνοούμενοι εμφανίζονται.
Είχε κάποιο φίλο ονόματι Ρούρι Ο' Κόνελ;
Όχι.
Γνωρίζετε κάποιον μ'αυτό το όνομα;
Όχι.
Δουλεύω στο Ιρλανδικό Κλαμπ.
Νομίζω πως κάποιος μ'αυτό το όνομα έρχεται εκεί μερικές φορές...
Δις Ο'Σόνεσι...
δεν μπορώ να βοηθήσω να βρείτε τον πατέρα σας αν λέτε ψέματα.
Γιατί με ρωτήσατε για τον Ρούρι Ο' Κόνελ;
Επειδή ο Ρούρι Ο' Κόνελ δολοφονήθηκε.
Δολοφονήθηκε;
Κι ο πατέρας σας εξαφανίστηκε.
Θα μπορούσε βέβαια να είναι μία απλή σύμπτωση.
Είναι;
Μπορώ εύκολα να φανταστώ τη Γουάντα Λέιν
να φυτεύει μία σφαίρα στο κεφάλι οποιουδήποτε.
Μιλάμε για βρυκόλακα.
Δηλαδή δε σου είπε απολύτως τίποτα για τον Ρούρι Ο' Κόνελ;
Λέει πως δεν της είπε ποτέ λέξη
για το τι έκανε, πού πήγαινε, τι πολιτικά πιστεύω είχε...
- Την πιστεύεις; - Όχι.
- Λες να τον σκότωσε εκείνη; - Όχι, αυτό δεν το πιστεύω.
Θα σας πω το γιατί. Εντάξει;
Αυτή η δολοφονία ήταν προμελετημένη.
Πρώτα η σφαίρα, μετά η καταστροφή του πτώματος. Γιατί;
Δεν ξέρω. Εσύ ξέρεις;
Όχι. Αν εσείς είχατε αυτήν την πρόθεση,
δε θ'αφήνατε μία τέτοια ένδειξη για να οδηγηθούμε στο δολοφόνο.
Μία βέρα με τ'όνομά σας. Μπορεί να είναι οτιδήποτε αλλά όχι χαζή.
Άρα;
Σκεφτήκατε μήπως κάποιος άλλος θέλησε να την μπλέξει;
Ναι. Το σκέφτηκα.
Ωραία...
Τι κοιτάτε;
Την Αεροναυτική Βάση του Χάξφορντ.
Γιατί;
Τι σας είπε η κόρη του Ο'Σόνεσι;
Ψέματα κι ασάφειες.
-Λέτε να σχετίζονται; -Είμαι σίγουρος πως σχετίζονται.
Ωραία, τότε δεν πάμε εκεί;
Όχι. Πρώτα θέλω να πάω στις "Άροου Παραδόσεις". Περίμενε.
Ποιος είναι;
Κανείς.
Τι κάνεις;
- Ο Αλαν Μάντσεν; - Ναι.
Τι είναι αυτό;
Ήρθαμε να κάνουμε μερικές ερωτήσεις για τον Ρούρι Ο'Κόνελ.
Δεν είναι εδώ αυτή τη στιγμή.
Το ξέρουμε.
Ξέρετε πού βρίσκεται;
Στη Γκλασκοβία. Γιατί;
Να κάνει τι;
Να παραδόσει ανταλλακτικά σε κάποιο συνεργείο.
Πότε πρέπει να γυρίσει;
-Όποτε θέλει. Γιατί ρωτάτε; -Πάει κι έρχεται, δηλαδή;
Έτσι λειτουργούν οι παραδόσεις.
Εκτός από υπάλληλός σας είναι και φίλος σας;
Πάμε για κανένα ποτό πότε-πότε, για γυναίκες...
Ο Ρούρι Ο' Κόνελ δολοφονήθηκε.
Η Ιρλανδική κοινότητα είναι μεγάλη σ'αυτήν την περιοχή.
Ο Ρούρι περνούσε αρκετό χρόνο μαζί τους;
Πήγαινε στο Ιρλανδικό Κλαμπ μερικές φορές.
Πήγαινα κι εγώ που δεν είμαι Ιρλανδός,
μόνο επειδή μου αρέσει η μουσική τους.
- Δεν είχε φίλους εκεί; - Όχι.
Ο Ρούρι ήταν μοναχικός.
Πού έμενε;
Δε θα το πιστέψετε...
αλλά δεν ξέρω που μένει ο Ρούρι.
Έμενε.
Δίκιο έχετε. Κάπως δύσκολο να το πιστέψει κανείς.
Μετά απ'το Ιρλανδικό Κλαμπ, πού πήγαινε;
Με κατέβαζε απ'το αμάξι, κι εξαφανιζόταν.
Δεν τον ρωτήσατε ποτέ;
-Δεν έκανα ερωτήσεις στον Ρούρι. -Αφεντικό, αυτά είναι βλακείες!
Ο εφοριακός πού πίστευε ότι έμενε;
- Μπορεί εδώ; Με μένα. - Εδώ;
Δε νομίζω πως ο εφοριακός ήξερε πολλά για τον Ρούρι.
Η φοροδιαφυγή είναι ποινικό αδίκημα, φίλε.
Ήταν υπάλληλός σου...
και συ θα έχεις τα μεγαλύτερα προβλήματα
αν δεν έχεις τ'απαραίτητα έγγραφα της μισθοδοσίας του, το ξέρεις;
Γνωρίζετε κάποιον Ο'Σόνεσι;
- Αυτόν; Τον Γουόλτερ Μίτι. - Γουόλτερ Μίτι;
Έναν άθλιο που συχνάζει στο Ιρλανδικό Κλαμπ.
Λένε πως είναι το Νούμερο 1 στον ΙΡΑ.
Και;
Και πως ο τύπος δεν έχει πάει καν ποτέ στην Ιρλανδία.
Γνωρίζει όμως τα λόγια απ'όλα τα τραγούδια.
Καταλαβαίνετε για τι τραγούδια μιλάω;
Κι ήταν φίλοι;
Όχι. Αστειεύεστε;
Ο Ρούρι δεν τον άντεχε.
Κύριε Μάντσεν, ο Ρούρι είχε όπλο;
- Όχι. - Πώς το ξέρετε;
Ποτέ δεν τον είδα με όπλο.
Ποτέ δεν μου είχε πει αν... Γιατί πρέπει να είχε όπλο;
Αυτό είναι ένα μπουκάλι λάδι J40. Πού το χρησιμοποιείτε;
Εγώ δεν το χρησιμοποιώ. Ήταν του Ρούρι.
Για ποιο λόγο το χρησιμοποιούσε ο Ρούρι;
Για να λαδώνει τα εργαλεία; Δεν ξέρω...
Μπορώ;
Ευχαριστώ.
Άλλη μία ερώτηση, κ. Μάντσεν.
Πόσο καιρό εργαζόταν για σας ο Ρούρι Ο' Κόνελ;
Δύο χρόνια;
Ναι, δύο χρόνια.
Πολύ καλά, ευχαριστώ. Μείνετε στην περιοχή, παρακαλώ.
Μπορεί να χρειαστεί να ξαναμιλήσουμε μαζί σας.
Όχι. Έχω να κάνω παραδόσεις.
Κατάλαβες τι σου είπε;
Ευχαριστώ.
Δεν πίστεψα ούτε λέξη απ'όσα μας είπε αυτός...
Όταν δείχνεις το Σήμα σου,
σου δίνει μεγάλη εξουσία.
Σου δίνει το δικαίωμα να μπαίνεις στις δουλειές των ανθρώπων,
στα σπίτια τους, σου δίνει το δικαίωμα να τους ρωτάς.
Δε σου δίνει όμως το δικαίωμα να γίνεσαι αγενής.
Και σίγουρα δε σου δίνει το δικαίωμα να κάνεις το νταή.
Εσείς αντίθετα ήσασταν πολύ ευγενικός με τη Γουάντα Λέιν;
Ναι, ήμουν.
Μία πολύ ελκυστική γυναίκα, εντάξει.
"Μία πολύ ελκυστική γυναίκα". Τι θέλεις να πεις;
Γιατί δεν την ανακρίνατε εσείς;
Γιατί ξαφνικά έγινε εγώ αρμόδιος
να πάρω την κατάθεση ενός μάρτυρα εκ μέρους σας;
Θέλω να πω, περιμένατε από μένα να δω
γουρούνια να πετούν έξω απ'το παράθυρο.
Προσπάθησε να με αποπλανήσει.
Και;
Τι θα πει "και";
Εγώ θα της έλεγα ναι.
Αστειευόμουν!
Είναι λίγο μεγάλη για μένα.
Και λίγο μικρή για σας.
"Ελεύθεροι γι'απογείωση".
"Εχθρικά αεροσκάφη στις 9, κύριε".
"Το δικό μου αεροσκάφος έπεσε στη θάλασσα".
Ούτε το δικαίωμα της γελοιοποίησης έχεις.
Συγγνώμη, κύριε.
Ο'Σόνεσι, Ο'Σόνεσι... Έχουμε κανέναν Ο'Σόνεσι, Ρούπερτ;
Ναι, ταγματάρχα. Στις προμήθειες.
-Δεν ήταν ποτέ ιπτάμενος; -Όχι, κύριε.
- Είναι δημόσιος υπάλληλος. - Μονιμάς...ε;
Τι πρόβλημα έχετε μαζί του;
Δήλωσαν την εξαφάνισή του.
Πάμε να ρίξουμε μία ματιά;
Να τους συνοδεύσω εγώ, κύριε;
Όχι. Λίγη κίνηση θα μου κάνει καλό.
Μην ανησυχείτε γι αυτό.
Έχασα τη μάχη μ'ένα γερμανικό καταδιωκτικό.
Εγώ έφταιγα. Δεν έβρισκα την όπισθεν.
Δε θα μπορούσα να μην το προσέξω, κύριε.
- Δεν υπάρχουν αεροπλάνα. - Αεροπλάνα; Θεέ και Κύριε! Όχι.
Το τελευταίο Σπιτφάιρ πέταξε πριν από 6 χρόνια.
Λίγο-λίγο μπήκαμε στη ναφθαλίνη.
Στραγγίζουμε συνεχώς.
Μη με ρωτήσετε ποιος θα υπερασπιστεί την Αγγλία
αν μας επιτεθούν ποτέ οι Ρώσσοι.
Χειριζόμαστε τις προμήθειες της ΡΑΦ στη Β. Αγγλία.
Κολλάμε γραμματόσημα, τώρα.
Σύντομα δε θα είμαστε χρήσιμοι ούτε γι αυτό.
Εσείς υπηρετήσατε στο στρατό, επιθεωρητή;
Ναι, κύριε.
Το φαντάστηκα. Ας ψάξουμε για τον Πόντμορ.
Το αλάτι της γης. Πόντμορ! Πού στο καλό είναι;
- Κύριε! - Αναύπαση, Πόντμορ.
Ο επιθεωρητής Τζέντλι κι ο υπ/μος Μπάκχους.
-Πες όσα θέλουν να μάθουν. -Μάλιστα, κύριε.
Ψάχνω τον κ. Ο'Σόνεσι. Μπορείς να μου πεις πού είναι;
-Όχι, κύριε. -Πότε τον είδες τελευταία φορά;
Πριν 2 νύχτες. Στην καντίνα. Κατά τις 9.
Ήταν μετά το τέλος της υπηρεσίας σας;
Ναι, κύριε.
Είχε παρουσιαστεί κανονικά εκείνη τη μέρα στη δουλειά όπως πάντα;
- Ναι, κύριε. - Πώς φαινόταν;
Όπως πάντα, κύριε.
Συνέχισε.
Δέχτηκε ένα τηλεφώνημα όταν ήταν στην καντίνα, κύριε.
Μου φάνηκε κάπως ανήσυχος, μετά...έφυγε.
Μήπως ξέρεις ποιος του τηλεφώνησε;
Όχι, κύριε.
Μήπως είχε εμπλακεί σε παράνομες δραστηριότητες;
Απάντησε, Πόντμορ.
Δεν κατάλαβα την ερώτηση, κύριε.
Έχει εξαφανιστεί, βλέπεις. Ψάχνω κάποια αιτία.
Δεν έχω ιδέα, κύριε.
Γνωρίζεις το λάδι J40, σμηνία;
Λιπαντική ουσία, κύριε, για μηχανές βαρέων οχημάτων.
- Μπλέ δεν είναι; - Ναι, κύριε.
Όχι κίτρινο.
Μήπως ξέρεις τι είναι αυτό;
Είναι διαφορετικό λάδι, κύριε...
Αυτό το χρησιμοποιούμε για να...
για να καθαρίζετε όπλα;
Υπάρχει στην αποθήκη;
Έχουμε μεγάλη ποσότητα.
Μήπως εσύ έβαλες λίγο σ'αυτό το μπουκάλι;
Ή μήπως το έβαλε ο κ. Ο'Σόνεσι;
Μπορεί να το έκανε, κύριε.
Αν μου λες ψέματα, θα έχεις μεγάλο πρόβλημα από δω και πέρα.
Αυτός το έκανε, κύριε. Τον είδα να το κάνει.
Ο Ο'Σόνεσι είχε όπλο;
Ας πούμε ένα 38άρι Γουέμπλι;
Ειλικρινά δεν ξέρω, κύριε.
Δε βρίσκω όμως άλλο λόγο αφού γέμισε με λάδι αυτό το μπουκάλι.
Ανέφερε ποτέ κάποιον Ρούρι Ο'Κόνελ;
Μου μιλούσε συνεχώς για κείνον. Έλεγε πως τον είχε σαν αδελφό.
Μ'έκανε να βαριέμαι ακούγοντας όλα αυτά.
Με ποια;
Μ'αυτές τις βλακείες για την Ιρλανδία. Συγγνώμη, ταγματάρχα.
Συνέχισε.
Για το πώς έριξαν στη θάλασαα τους Βρετανούς.
Ήταν μόνο λόγια, κύριε.
Όλα τα όπλα περνούν πάντα απ'αυτό το πόστο.
- Όλες τις φορές, κύριε. - Τι είδους όπλα;
Αυτή τη στιγμή μόνο ημιαυτόματα Στεν. 144 όπλα.
Δείξε μου.
Είναι στο δωμάτιο ασφαλείας.
Ο Ο'Σόνεσι έχει το κλειδί.
Πράγματι...πολύ ασφαλές.
Ορκίζομαι στο Θεό, κύριε. Δεν το ήξερα. Δεν είχα ιδέα...
Είναι ντροπή για τη στολή που φοράς, σμηνία.
Τελειώσατε μαζί του;
- Προς το παρόν. - Περίμενέ με στο γραφείο μου.
Ειλικρινά λυπάμαι.
Θα κάνω αυτό που επιβάλλει το καθήκον μου.
"Το καθήκον του";
Δεν είναι λίγο αργά; Ποιοι είναι αυτοί οι ανόητοι;
Εννοούσε πως θα παραιτηθεί.
Σε τι χρησιμεύει αυτό τώρα;
Επειδή όταν είσαι υπεύθυνος δεν μπορείς να λες: "Δεν το ήξερα".
Η δουλειά σου είναι να ξέρεις. Είναι στρατιωτικός όχι πολιτικός.
Όλα αυτά τα όπλα μπορεί να είναι στο Ντόνεγκαλ τώρα.
Το ίδιο ισχύει και για τον Ο'Σόνεσι.
Οπότε τι κάνουμε τώρα;
Θα κάνουμε αυτό που έπρεπε να κάνουμε το πρωί.
Τζορτζ. Ήξερα πως θα γύριζες.
Πού έμενε ο Ρούρι Ο' Κόνελ, κυρία Λέιν;
Γιατί δεν ξεχνάμε το Ρούρι;
Δεν πρέπει πάντα να κοιτάμε το μέλλον;
Και ο μικρός επαναστάτης. Ήρθαν οι μπάτσοι.
Κι οι δύο;
Ψάξτε ακόμα και τις άπλυτες κάλτσες, αφρούς ξυρίσματος,
χαρτιά τουαλέτας, όλα αυτά. Πηγαίνετε επάνω.
Ωραία, εσείς εκεί.
Εσείς οι δύο εδώ.
Τι έχει στο κουτί;
Κάτι που πρέπει ν'αφήσω εδώ για λίγες μέρες.
Τουλάχιστον θα σε δω άλλη μία φορά, όχι;
Όχι. Κάποιος άλλος θα έρθει να το πάρει.
Βάλ'το σε κάποιο ασφαλές μέρος.
Θέλεις να τα δοκιμάσεις, υπ/νόμε;
Θα σου πηγαίνει το μαύρο.
- Θα ξανάρθεις εδώ; - Να είσαι σίγουρη γι αυτό.
Ανέφερε ποτέ ο Ρούρι κάποιον Ο'Σόνεσι;
Όχι.
Ο Ρούρι δεν έλεγε πολλά, Τζορτζ.
Καθόταν,
παρακαλούσε, στα γόνατα.
Εδώ. Τώρα.
- Αντίο. - Ξέρεις ποιος σκότως το Ρούρι;
Όχι.
Φαντάζεσαι κάποιο λόγο γιατί κάποιος ήθελε εγώ να πιστέψω...
πως εσύ τον σκότωσες;
Απολύτως κανέναν.
Ωραία. Πάμε παιδιά.
Κύριε Τζέντλι; Έχουμε επισκέπτη.
- Τι νομίζεις πως κάνεις; - Ανακρίνω το φυλακισμένο μου.
Τον φυλακισμένο σου;
Αν δε σου αρέσει...τα παράπονά σου στον αρχηγό της αστυνομίας.
Οι Μυστικές Υπηρεσίες ενδιαφέρονται για την υπόθεση.
Είστε ελεύθεροι να μείνετε και να παρακολουθήσετε.
Τζον.
Ο κ. Μάντσεν θα μου εξηγήσει γιατί είπε ψέματα για τον κ. Ο' Κόνελ.
Δε λέω ψέματα.
Ο κ. Μάντσεν μου είπε πως είδε
το Ρούρι Ο' Κόνελ στο συνεργείο στη 1πμ στις 20 του μήνα.
Σου φαίνεται δυνατόν, Τζον;
Ήταν ήδη νεκρός.
Γιατί λες ψέματα;
Ήρθε στο συνεργείο,
έβαλε μπρος το φορτηγό του και μετά έφυγε.
Γιατί λες ψέματα;
Μην κάνεις το χαζό.
Μίλα.
Μισό λεπτό. Εσύ πού ήσουν;
Στο κρεβάτι.
Στο δωμάτιό σου πάνω απ'το συνεργείο;
Ξύπνησες, κοίταξες κάτω και τον είδες;
Όχι. Τον άκουσα.
Δεν είπες πως τον άκουσες, ηλίθιε, είπες πως τον είδες!
Δε σηκώνεσαι, όταν κάποιος μπαίνει στο συνεργείο σου
και παίρνει ένα φορτηγό μέσα στη νύχτα;
Πάντα έτσι γινόταν. Όποτε πήγαινε Γκαλσκοβία, ερχόταν στις 7.30.
Τι είχε μέσα στο φορτηγό, κ. Μάντσεν;
Αρκετά!
Φτάνει.
Ξέρεις πολύ καλά τι είχε μέσα σ'αυτό το φορτηγό.
Το ερώτημα είναι ποιος τα πήρε κι έφυγε.
Αυτό μπορώ να στο πω εγώ. Ήταν κάποιος ονόματι Ο'Σόνεσι.
"Κάποιος Ο'Σόνεσι".
Σας θαυμάζω εσάς του ντόπιους. Είστε πράγματι ξύπνιοι.
Αν και μερικές φορές δεν το δείχνετε.
Δέχτηκε επίσκεψη από κάποιο ξένο την τελευταία βδομάδα ο Ο' Κόνελ;
Ήρθε κάποιος τύπος στο συνεργείο.
Έψαχνε το Ρούρι.
Πώς ήταν;
Ψηλός.
- Γκρίζα μαλλιά. - Τον βρήκε;
Δεν ξέρω....
Του είπα να πάει το βράδυ να κοιτάξει στο Ιρλανδικό Κλαμπ.
Αφήστε τον να φύγει.
Κάνεις κέφι να πιούμε ένα ποτό αργότερα, Τζον;
Δεν ξέρω για να είμαι ειλικρινής...
Ξέρεις πού θα με βρεις.
Μπορείς να φύγεις. Λυπάμαι.
Δεν ενοχλήθηκες;
Κάποιος έκλεψε όπλα για τον ΙΡΑ, για να σκοτώσει Βρετανούς.
Δε με πειράζει αν χτύπησαν κάποιον προκειμένου να μάθω το ποιος.
Ο Έμπτον ήξερε για τον Ο'Σόνεσι πολύ πριν από μας.
Θέλω να μάθω το πώς και το γιατί.
Ας κοροϊδεύει εσένα. Εμένα δε θα με κοροϊδέψει.
Πιστεύω πως τον έχετε παρεξηγήσει.
Αλήθεια; Θα το δούμε αυτό.
Δεν καταλαβαίνω. Γιατί οι Ιρλανδοί θέλουν
να σκοτώσουν τους Βρετανούς;
Οι καθολικοί πιστεύουν σε μία ενωμένη Ιρλανδία, υπ/νόμε.
Τους την έχουμε επιστρέψει όλη, σχεδόν.
Τι πειράζει αν μείνει ένα κομμάτι και στους προτεστάντες;
Πειράζει τον ΙΡΑ.
Οι περισσότεροι απ'αυτούς δεν είναι στη φυλακή;
Είναι;
Γιατί δε ρωτάς τον φίλο σου, τον ταξίαρχο Έμπτον;
Αν τον δείς, ρώτα τον αν γνώρισε ποτέ τον Ρούρι Ο' Κόνελ.
Ευχαριστώ που ήρθες, Τσάινα.
- Πώς τα περνάς; - Όχι κι άσκημα, κ. Τζέντλι.
Όχι κι άσκημα.
Ο τύπος που χαιρέτησα είναι ο ξάδελφος του Ο'Σόνεσι.
Τους ξέρω μία ζωή.
Κι οι δύο γεννήθηκαν και μεγάλωσαν στο Σάουθ Σιλντς.
Τραγουδούν μεταξύ τους τα παλιά τραγούδια, και γυρνούν για να
μαζέψουν λεφτά για "τ'αγόρια στην άλλη πλευρά της θάλασσας".
Για όπλα όμως; Αμφιβάλλω.
Όλα αυτά είναι στη φαντασία, κ. Τζέντλι.
Μας επιτρέπεις;
Τζον.
- Πώς είστε; - Χαιρομαι που ήρθες.
Πέρασα τα όρια σήμερα...
Ο Τζέντλι είναι απ'τους τύπους που μ'εκνευρίζουν.
Είναι πολύ καλός αστυνομικός, το ξέρω αυτό.
Οι καιροί όμως αλλάζουν, κι αλλάζουν κι οι άνθρωποι.
Στην υγειά του πολέμου.
Σε ποιον πόλεμο, κύριε;
Ο πόλεμος εναντίον του ΙΡΑ, για να νικήσουμε.
Μάλιστα.
Ο πόλεμος που οι πολιτικοί δεν μοιάζει να τον έχουν αντιληφτεί.
Ρώτησες για τον Ρούρι Ο' Κόνελ;
Ερχόταν εδώ συχνά, κι έπινε μερικές μπύρες.
Φαίνεται πως κανείς δεν ξέρει πολλά γι αυτόν, κ. Τζέντλι.
Αυτό συνειδητοποιώ κι εγώ.
Φαίνεται πως ζούσε μία αόρατη ζωή.
Δεν ξέρουν πού έμενε. Δεν έχουν καν ούτε μία φωτογραφία του.
- Έχεις σύζυγο; - Ναι, ναι.
Ήταν ωραίο το σόου σήμερα.
Πίστευα πως ο Μάντσεν έλεγε ψέμματα.
Αρκετό για να φανώ ανόητος.
Εγώ πιστεύω...
Τι;
Πιστεύω πως πρέπει να συνεργαστούμε.
Δεν είμαστε όλοι αστυνομικοί;
Το θέμα είναι ότι όταν δουλεύεις για τις Μυστικές Υπηρεσίες, Τζον,
μόλις εμφανίζεσαι, οι ντόπιοι νοιώθουν να απειλούνται.
Γιατί;
Επειδή οι 9 στους 10 είναι ανθρωπάκια.
Γι αυτό χάρηκα που σε γνώρισα.
Συμφωνώ. Πρέπει να συνεργαστούμε.
Εντάξει.
Να υποθέσω πως δεν έχεις νέα απ'τον πατέρα σου;
Όχι. Τίποτα.
Ακόμα δεν ξέρεις το λόγο που εξαφανίστηκε;
Όχι.
-Ο Ο' Κόνελ ερχόταν συχνά εδώ; -Σας είπα. Μερικές φορές.
Του άρεσε να ταξιδεύει με το λεωφορείο
και να πηγαίνει να βλέπει αγώνες ράγκμπι.
Είναι κι ο Ρούρι σ'αυτή τη φωτογραφία;
Όλοι είναι, Αυτός είναι ο πατέρας μου, στην άκρη.
Ποιος είναι ο Ρούρι;
Ο Ρούρι είναι αυτός δίπλα του.
Αυτός είναι λοιπόν ο Ρούρι.
Αυτός που κρύβει το πρόσωπό του.
Ποιος τράβηξε τη φωτογραφία;
Ο Μπίλι. Ο σερβιτόρος.
Έχετε ποτέ συναντήσει το Ρούρι Ο' Κόνελ;
Όχι.
Επόμενη ερώτηση.
Τότε, πώς γνωρίζατε για τον Ο'Σόνεσι,
πώς ξέρατε για τα όπλα;
Καταλαβαίνω πως πρέπει να είμαι απόλυτα ειλικρινής μαζί σου.
Αγγλία εναντίον Ιρλανδίας στο Τουίκενχαμ. Μας σφάγιασαν.
Ποιοι;
- Οι Βρετανοί. - Καταλαβαίνω.
Δεν είναι παράξενο;
Τόσες φωτογραφίες...
κι ο Ρούρι πουθενά...
Τον ξετρύπωσα.
Πέρυσι τη μέρα του Αγίου Πατρικίου.
Ο Ρούρι Ο' Κόνελ.
Αυτός είναι. Στα δεξιά.
Αγκαλιάζει την Κάρμελ.
Να κάνω μία ερώτηση; Υπάρχει κάποιος λόγος που
ο Ρούρι Ο' Κόνελ αγκαλιάζει την Κάρμελ Ο'Σόνεσι;
Ο Ρούρι είναι γυναικάς.
Αν θελήσετε να με ρωτήσετε κάτι άλλο, τηλεφωνήστε μου.
Λοιπόν;
Ο Ρούρι είναι, ναι.
Αλλά όχι ο Ρούρι Ο' Κόνελ.
- Αυτός είναι ο Ρούρι ΜακΛίς. - Ο Ρούρι ΜακΛίς;
Ο καλύτερος σκοπευτής του ΙΡΑ στην Εκστρατεία των Συνόρων.
Τον λέγαμε Ελεύθερο Σκοπευτή.
Είχε μία αδελφή.
Ήταν φυλακισμένη. Πέθανε στη φυλακή.
Λένε πως αυτοκτόνησε.
Τι απέγινε ο ΜακΛίς μετά την εκστρατεία των συνόρων;
Χάθηκε από προσώπου γης.
Πριν πόσο καιρό έγινε αυτό;
Πριν 2 ή 3 χρόνια...
Άρα πριν από 2 χρόνια ο Ρούρι ΜακΛίς εξαφανίζεται από την
Ιρλανδία κι ο Ρούρι Ο' Κόνελ εμφανίζεται στην Αγγλία.
Ωραία. Πες τα μου όλα.
- Ήπια λίγο παραπάνω. - Όχι για σένα. Για την υπόθεση.
Πες μου τι ξέρουμε μέχρι στιγμής.
Μάλιστα...
Ξέρουμε ότι...
πυροβόλησαν το Ρούρι Ο' Κόνελ και πως το πτώμα του
κάηκε για να μην μπορεί ν'αναγνωριστεί.
Ακόμα δεν έχουμε αποτελέσματα απ'τα οδοντικά αρχεία.
Το δαχτυλίδι ήταν το μόνο στοιχείο που μας οδήγησε στη Γουάντα Λέιν,
που μπορεί να είχε ή να μην είχε προσωπικό κίνητρο να τον σκοτώσει
Λίγο μετά το φόνο, κάποιος πήρε το βαν του Ρούρι απ'το συνεργείο.
Πρφανώς ο Μάντσεν μας είπε την αλήθεια...
κι αυτό πιστεύω.
Ο Μάντσεν είναι ύποπτος;
Θα έπρεπε να είναι.
Ακόμα κι αν δεν έχουμε βρει τι κίνητρο είχε.
Ο Ρούρι Ο' Κόνελ μπορεί να ήταν μπλεγμένος
σε διακίνηση όπλων
με τον Ο'Σόνεσι που εξαφανίστηκε αμέσως μετά τη δολοφονία,
οπότε είναι για μας ο Νο 1 ύποπτος.
Κι αυτό είναι το ερώτημα...
πού βρίσκεται τώρα ο Ο'Σόνεσι;
Πιστεύω πως είναι στο νεκροτομείο.
Σωστά.
Τι εννοείς "σωστά";
Αυτό πιστεύει κι ο Έμπτον.
Μου το είπε χθες βράδυ.
Σκόπευες να μου πεις αυτήν την πληροφορία;
Φυσικά, αν μου δίνατε την ευκαιρία, κύριε.
Και για τον Ρούρι Ο' Κόνελ; Πού πιστεύει ότι είναι ο Έμπτον;
Τι άλλο σου είπε ο Έμπτον;
Μου ζήτησε να μην σας τα πω αμέσως.
Τι σου είπε ο Έμπτον για το Ρούρι Ο' Κόνελ;
Πιστεύει πως είναι σε πλοίο και πάει στην Αμερική.
Σε πλοίο για την Αμερική. Μάλιστα.
Θέλεις να σου πω τι έμαθα όσο εσύ καθόσουν
κι άφηνες να σε κοροϊδεύει ο Έμπτον;
Ο Ρούρι Ο' Κόνελ ποτέ δεν υπήρξε.
Ο άντρας που έπεισε τον Ο'Σόνεσι
να τον βοηθήσει να κλέψουν 114 ημιαυτόματα, είναι ο Ρούρι ΜακΛίς.
Ένας αδίστακτος στρατιώτης του ΙΡΑ εν ενεργεία.
Υποθέτω όμως, πως ο φίλος σου ο Έμπτον δεν στο ανέφερε. Σωστά;
- ΜακΛις; - Τι άλλο σου είπε;
Τίποτα.
- Λυπάμαι, αφεντικό, εγώ... - Λυπάσαι;
Γιατί δεν σκέφτεσαι;
Γιατί ο Έμπτον μοιράστηκε τέτοιου είδους πληροφορίες
-με σένα κι όχι με κανέναν άλλο; -Δεν ξέρω.
Επειδή θέλει να ρίξει στάχτη στα δικά μου μάτια, όχι στα δικά σου!
Πιστεύεις αλήθεια πως θα έδινε πραγματικές
πληροφορίες σ'ένα νεαρό υπ/μο της τοπικής αστυνομίας;
Θα βάλεις το μυαλό σου να δουλέψει;
Εντάξει. Και τώρα τι κάνουμε;
Χρειάζομαι τα οδοντικά αρχεία του Ο'Σόνεσι.
Βρες κάποιον ν'ασχοληθεί επειγόντως.
Θέλω αποδείξεις πως το πτώμα ανήκε στον Ο'Σόνεσι.
Μπορείς να ζητήσεις τα οδοντικά αρχεία του Ο'Σόνεσι;
Ναι, μπορώ.
Τώρα, παρακαλώ.
Εντάξει.
Γιατί σου είπε ότι ο Ρούρι είναι σε πλοίο και πάει στην Αμερική;
Δεν ξέρω.
Ή το υποθέτει ή μπλοφάρει, ή λέει ψέματα.
Γιατί δεν πήγες σπίτι σου; Γιατί κοιμήθηκες στο γραφείο;
Ακούστε, κύριε, Κάνω τη δουλειά μου και την κάνω καλά.
-Αυτή τη στιγμή είναι αμφίβολο. -Τα άλλα είναι δική μου δουλειά!
Όταν εμφανίζεσαι στο γραφείο έτσι, είναι δική μου δουλειά.
Πήγαινε να πλυθείς. Θα πάμε μία επίσκεψη στην Κάρμελ Ο'Σόνεσι.
- Γιατί; - Γιατί όταν τη ρώτησα
για την εξαφάνιση του πατέρα της χθες, δε με κοιτούσε στα μάτια.
Μου είπε πως δεν ήξερε καν καλά
το Ρούρι O'Κόνελ, και φαίνεται πως είχαν ερωτική σχέση.
Μου έλεγε ψέματα απ'την αρχή. Ας μάθουμε το γιατί.
Κάρμελ.
Γιατί δε λες την αλήθεια για το Ρούρι και τον πατέρα σου;
Δεν καταλαβαίνω τι σημασία μπορεί να έχει.
Επειδή έχουμε σοβαρούς λόγους να πιστεύουμε πως το πτώμα
που βρήκαμε δεν ανήκε στο Ρούρι Ο' Κόνελ.
Κοιτάξτε...
ο πατέρας μου είναι ένας ανθρω- πάκος που θέλει να τον προσέχουν.
Αρχικά έκλεβε υλικά απ'τη Βάση και τα πουλούσε στους άλλους.
Δεν πιστεύω πως ενδιαφερόταν για τα χρήματα, ήθελε μόνο να
δείξει στους άλλους πως μπορεί να τους είναι χρήσιμος σε κάτι.
Τι είδους υλικά;
Ασήμαντα πράγματα κυρίως.
Αλήθεια...ποιος θέλει ένα μεταξωτό αλεξίπτωτο;
Ποιος ήθελε ένα κουτί με κατσαβίδια; Δοχεία με λάδι...
Τα πουλούσε στο Ιρλανδικό Κλαμπ;
Ναι. Μερικές φορές.
Έτσι γνώρισε το Ρούρι;
Το Ρούρι τον γνώρισε από μένα.
Ο Ρούρι σου ζήτησε να τον συστήσεις στον πατέρα σου;
Ναι.
Συνέχισε. Τι έγινε μετά;
Από κει άρχισαν τα προβλήματα.
Ο Ρούρι είχε μεγάλες ιδέες. Αυτό πιστεύω τρόμαζε τον πατέρα μου.
Άρχισαν να μεγαλώνουν τη λεία. Ο Ρούρι τη μετέφερε
την πουλούσε και μοιραζόταν τα λεφτά με τον πατέρα μου.
Μετά, φυσικά δεν μπορούσε να κάνει πίσω,
έγινε υποχείριο του Ρούρι επειδή εκείνος ήταν βέρος Ιρλανδός,
κάπως αινιγματικός...
Εσύ τον έβρισκες αινιγματικό, Κάρμελ;
Ο Μπίλι μου είπε πως σας έδειξε τη φωτογραφία.
Και...;
Αγαπούσα το Ρούρι.
Τον αγαπούσα μ'όλη μου την καρδιά.
Ο Ρούρι ήταν για σένα αυτό που δεν ήταν ποτέ ο πατέρας σου.
Ο Ρούρι ήταν η πραγματικότητα,
έτσι δεν είναι, Κάρμελ;
Πού είναι, Κάρμελ;
Πού είναι ο Ρούρι;
Πέθανε. Εσείς μου το είπατε προχθές.
- Πού είναι, Κάρμελ; - Είναι νεκρός!
Νεκρός.
Πρόσεξες κάτι ασυνήθιστο, κάποιον ξένο
που να ήρθε στο Ιρλανδικό Κλαμπ την προηγούμενη βδομάδα;
Ήρθε κάποιος ψηλός, αδύνατος με γκρίζα μαλλιά.
Ήρθε στο κλαμπ πριν 2 εβδομάδες.
Δεν ξέρω ποιος ήταν. Τον είδα μόνο μία φορά.
Ταιριάζει με κείνον που μας είπε ο Μάντσεν που έψαχνε το Ρούρι.
Σε ρώτησε για το Ρούρι;
Του πήγα μία μπύρα και με ρώτησε αν ήταν εκεί ο Ρούρι.
Μέχρι να το καταλάβω είχαν φύγει κι οι δύο.
Θα κάνουμε εργαστηριακές εξετάσεις στο πτώμα που βρήκαμε.
Πρέπει όμως να προετοιμάζεσαι για κακές ειδήσεις, Κάρμελ.
- Την είδες τη βαλίτσα; - Ναι, την είδα.
Τι λες;
Ας κάνουμε το γύρο του τετραγώνου, θα σας πω σε λίγο.
Να σιγουρευτεί πως φεύγουμε.
Θέλει να το σκάσει μ'αυτόν που πιστεύει πως είναι ο Ρούρι Ο'Κόνελ.
Το Ρούρι ΜακΛίς.
Νομίζω πως έστησε το θάνατό του
κι άφησε ένα πτώμα στους αγρούς
με το δαχτυλίδι της Γουάντα για να πιστέψουμε πως ήταν αυτός.
Γιατί το δαχτυλίδι δεν ήταν στο δάχτυλο;
Επειδή δεν ήθελε... να καταστραφεί απ'τη φωτιά.
Συνέχισε...
Θέλω να πω ότι ο Ρούρι σκότωσε τον πατέρα της Κάρμελ.
Έτσι θα'γινε. Θα σκέφτηκε πως εκείνος θα υπέκυπτε απ'την πίεση
και θα πήγαινε να μιλήσει στην αστυνομία.
Επειδή πρώτα είχε κλέψει τα κλειδιά απ'τους Εγγλέζους
και μετά τα όπλα.
Μία μονάδα να είναι έτοιμη να παρέμβει.
Μόλις μάθω την τοποθεσία θα ενημέρωσω.
Ελήφθη.
Δεν πιστεύετε στη θεωρία μου;
Όχι.
Πού διαφωνείτε;
Αν το πτώμα δεν είναι του Ρούρι, ποιου άλλου θα μπορούσε να
πιστέψει η Κάρμελ πως είναι, εκτός απ'του πατέρα της;
Θες να μου πεις πως το σκάει με κάποιον
που πιστεύει πως σκότωσε τον πατέρα της;
Τι είδους άνθρωπος θα το έκανε αυτό;
Μία γυναίκα.
Οι γυναίκες είναι αλλιώς. Εξάλλου ποιον άλλον πηγαίνει να συναντήσει;
Τι συμβαίνει;
Νομίζω πως μας παρακολουθούν.
Ή παρακολουθούν την Κάρμελ;
Εξαφανίστηκε.
Εδώ είμαστε.
Μην κουνηθείτε!
Άφησε κάτω τη βαλίτσα. Ψηλά τα χέρια!
Θα μας συστήσεις το φίλο σου, Κάρμελ;
Συγγνώμη, μπαμπά. Με ακολούθησαν.
Ο κ. Ο'Σόνεσι;
Είναι αθώος. Δεν ήξερε πού έμπλεκε. Ο Ρούρι τον εκμεταλλεύτηκε.
Ηρέμησε, μικρή. Θα μαθευόταν, αργά ή γρήγορα.
- Κάτω! - Μπαμπά!
- Μείνε κάτω. - Μπαμπά! Μπαμπά!
Αναπνέει ακόμα.
- Μπαμπά! - Μείνε εκεί.
- Λέτε να ζήσει; - Δεν υπάρχει περίπτωση.
Έχετε ξαναδεί κάτι τέτοιο;
Πολλές φορές, στην Ιταλία.
Τι ήταν αυτό πίσω απ'το κεφάλι;
Τμήμα του εγκεφάλου του.
Υψηλής ταχύτητας βλήμα, βολή από έμπειρο ελεύθερο σκοπευτή.
- Ο Ρούρι ΜακΛίς. - Ναι.
Αυτό μας οδηγεί στο εξής συμπέρασμα:
Πως το καμένο πτώμα δεν ανήκε ούτε στο Ρούρι, ούτε στον Ο'Σόνεσι
Ποιος στο διάολο ήταν;
Θέλω να είμαι ειλικρινής μαζί σας σε κάτι.
Ο Έμπτον, παρ'όλα όσα νομίζετε για κείνον,
πιστεύει πως πρέπει να κάνω αίτηση για τις Μυστικές Υπηρεσίες.
Έτσι πιστεύει;
Ναι, πιστεύει πως θα ήταν μία καλή ευκαιρία.
- Πού στηρίζεται; - Λέει πως...
του θυμίζω τον εαυτό του, όταν ήταν στην ηλικία μου.
Υπάρχει κάποιος λόγος που μου το είπες αυτό;
Θέλω να ξέρω αν μ'εμποδίσουν να το κάνω ή όχι.
Όχι, εγώ δε θα σε εμποδίσω.
Να κάνεις αυτό που θέλεις.
Ο πατέρας μου πέθανε στην εγχείρηση.
Κάρμελ, λυπάμαι.
Ο κ. Έμπτον είναι εδώ, όπως ζητήσατε.
Τέλεια. Φέρ'τον στο γραφείο μου.
Είναι ήδη εκεί, κύριε.
Κατάφερες να δημιουργήσεις ένα χάος, έτσι δεν Τζέντλι;
Ο μοναδικός μας μάρτυρας είναι νεκρός.
Καταπληκτική δουλειά.
Καλύτερα ν'αρχίσεις να μου μιλάς.
Έχεις δίκιο.
Πιστεύω πως ήρθε η ώρα να είμαι απόλυτα ειλικρινής μαζί σου.
Αν σου πω μία ιστορία, για τότε, που το Ηνωμένο Βασίλειο
ήταν στις δόξες του,
θα υποσχεθείς πως δε θα με διακόψεις;
Η κατάσταση στις 6 Κομητείες δε θ'αντέξει για πολύ.
Οι προτεστάντες υπαγορεύουν το Νόμο
και οι καθολικοί ζουν σαν τα γουρούνια.
Χωρίς σπίτι, χωρίς δουλειά,
χωρίς δικαίωμα ψήφου, σε πολλές περιπτώσεις.
Μέχρι να ξυπνήσουν οι πολιτικοί μας και να κάνουν κάτι γι αυτό,
θα έχουμε έναν εχθρικό λαό που θα στηρίζει τους τρομοκράτες.
Ανθρώπους όπως ο Ρούρι ΜακΛις.
Συγχαρητήρια. Τους ανακάλυψες.
Πάντως όχι χάρη σε σένα.
Με την παλιά μέθοδο, τη δουλειά του ποδαριού;
Ποια είναι λοιπόν η ιστορία του Ρούρι ΜακΛις;
Εδώ είστε εσείς κι αυτός.
Πρίν 3 χρόνια.
Μου είπατε πως δεν τον συναντήσατε ποτέ.
Σ'αυτή τη δουλειά, δε λες στους άλλους αυτά που θέλουν να ξέρουν
παρά μόνο όταν θέλεις εσύ να τα ξέρουν.
Τι θέλεις να πεις ακριβώς;
Ο Ρούρι, μας ήταν χρήσιμος κατά την Εκστρατεία των Συνόρων.
Πολύ χρήσιμος.
Πετύχαμε σημαντικές συλλήψεις.
Σας έδινε ονόματα;
- Ναι. - Γιατί;
Σε αντάλλαγμα κάποιων εξυπηρετήσεων.
Για χρήματα;
- Όχι ακριβώς. - Εννοείς πως τον εκβίαζες;
Ήταν βρόμικη αγγαρεία αυτή που κάναμε εκεί, αρχιεπιθεωρητή.
Είχε μία αδελφή.
Στην πραγματικότητα, αυτή δεν είχε σχέση με ρεπουμπλικάνους,
αλλά το όνομά της κατέληξε με κάποιο τρόπο σε μία λίστα
οπότε τη συνέλαβαν και βρέθηκε στη φυλακή.
Είχα τη δυνατότητα να βοηθήσω.
Εννοείς πως εσύ την παγίδεψες και μετά υποσχέθηκες να την αφήσεις
αν ο Ρούρι σου έδινε τα ονόματα συντρόφων του απ'το ΙΡΑ.
Αλλά εκείνη πέθανε, όχι;
Πώς έγινε;
Δεν ήταν δυνατό άτομο.
Πριν προλάβουμε να την αφήσουμε ελεύθερη, αυτοκτόνησε.
Μετά ο Ρούρι ΜακΛις εξαφανίζεται. Γιατί;
Ο ΙΡΑ υποπτεύτηκε πως ήταν προδότης;
Όχι. Ποτέ δεν τον υποπτεύτηκαν.
Όχι τον Ρούρι ΜακΛις.
-Παρ'ότι ελεύθερος σκοπευτής. -Άρα...
όντας εν ενεργεία, λίγους μήνες μετά, έρχεται στη δική μου πόλη,
κρύβοντας την ταυτότητά του, και τελικά βρίσκει ένα τρόπο
να κλέψει όπλα για να εξοπλίσει μία ολόκληρη ταξιαρχία
ρεπουμπλικάνων για την επόμενή τους εκστρατεία;
- Σωστά. - Και συ τον βρήκες κατά τύχη;
- Κάπως έτσι, - Πώς ακριβώς;
Οι Μυστικές Υπηρεσίες είχαν μία πληροφορία.
- Ένα τηλεφώνημα. - Από ποιον;
Δεν ξέρω. Δεν πήραν κατευθείαν εμένα.
Όποιον όμως και να πήραν,
σκέφτηκε πως θ'άξιζε τον κόπο μία τέτοια έρευνα,
κι έστειλαν έναν πολύ έμπειρο αξιωματικό εδώ, να ρίξει μία ματιά.
Ο άντρας που είδαν ο Μάντσεν και η Κάρμελ;
Αυτός που συνάντησε τον Ρούρι στο Ιρλανδικό Κλαμπ;
Υποθέτω πως ναι.
Τι του συνέβη;
Γι αυτό το λόγο ήρθα εδώ, για να το μάθω.
Άρα εσείς χάσατε έναν αξιωματικό;
Ναι.
Ξέρεις τ'όνομά του;
Αυτό που χρειάζεται να ξέρεις είναι το "κύριος Σμιθ".
Τι ήλπιζε να πετύχει αυτός ο κ. Σμιθ;
Απλά θα προχωρούσε βάσει αυτής της πληροφορίας.
Φυσικά, δεν γνώριζε ότι ο τύπος που έψαχνε ήταν ο Ρούρι ΜακΛίς
Τον χάσαμε απ'το ραντάρ.
Αν αυτή η πληροφορία, ερχόταν κατευθείαν σε μένα,
δε θα είχα αφήσει τον κ. Σμιθ να ενεργήσει τόσο απερίσκεπτα.
Υποθέτω πως θέλησε να μιλήσει στον ΜακΛίς προσωπικά.
Ακριβώς. Οι Μυστικές υπηρεσίες πιστεύουν
πως κάποιος σαν τον Ρούρι ΜακΛις μπορεί να φτάσει πολύ ψηλά
στη ηγεσία το ΙΡΑ, όσο περνά ο καιρός, η κατάσταση χειροτερεύει.
Αυτό θα ήταν πολύ χρήσιμο για μας τα επόμενα 5 χρόνια.
Θα μπορούσαμε να του κάνουμε μία προσφορά.
Τι προσφορά;
Να μας δώσει εκείνος πληροφορίες για τους συντρόφους του,
ή εμείς για τους δικούς μας;
Θα πας μπροστά στις Μυστικές Υπηρεσίες, Τζον, με τέτοιο μυαλό.
Τέλος πάντων, δεν ήταν αυτό.
Πόσο ακριβώς καιρό γνωρίζατε ότι ο ΜακΛις ήταν εδώ;
Όχι πολύ. Λίγες μέρες.
Ελπίζω να είναι αλήθεια αυτό.
Γιατί αν μάθω πως ξέρατε ότι ένας τρομοκράτης του ΙΡΑ
ζει στη δική μου περιοχή
και δε μου είπατε τίποτα, θα θυμώσω πολύ.
-Ηρέμησε, φίλε. -Μη μου λες εμένα, ηρέμησε φίλε.
Έφερες έναν μικρό βρόμικο πόλεμο στην πόλη μου
και τώρα δύο άνθρωποι είναι νεκροί εξαιτίας αυτού.
Δεν τ'ανέχομαι αυτά.
Τρεις άνθρωποι, αφεντικό.
- Είναι ο κ. Σμιθ; - Ναι.
Δε μοιάζει να έχει πεθάνει μέρες;
Τι ήθελε ο Ρούρι απ'αυτόν; Γιατί τον χτύπησε;
Εκδίκηση.
Ο Ρούρι ΜακΛις, κατηγορούσε πάντα τις Μυστικές Υπηρεσίες
για το θάνατο της αδελφής του.
Κατεβάστε τον, για όνομα του Θεού!
Φροντίστε να μεταφερθεί το πτώμα στο σπίτι του.
Αν ήμουν στη θέση σου, δε θα έψαχνα να βρω τον ΜακΛίς τώρα.
Πιστεύω πως ταξιδεύει για την Αμερική με νέα ταυτότητα.
Και τα όπλα πήγαν μακριά... στοιχημάτισε τη ζωή σου. Άρα...
όσον αφορά τις Μυστικές Υπηρεσίες, η υπόθεση έκλεισε.
Φαίνεται πως οι Ιρλανδοί ήταν πιο έξυπνοι, σωστά;
Αυτή η υπόθεση δεν έκλεισε, ταξίαρχε.
Αν το καμένο πτώμα δεν ανήκε στο Ρούρι ΜακΛις,
ούτε στον Ο'Σόνεσι, ούτε στον δικό σας εδώ, τότε ποιος ήταν;
Δεν έχω την παραμικρή ιδέα, φίλε.
Πειράζει να μην στεκόμαστε εδώ σαν ελεύθεροι στόχοι, κύριε;
Αν ήθελαν να μας σκοτώσουν μπορούσαν να το κάνουν
όταν ήμασταν δίπλα στον Ο'Σόνεσι.
Δεν ενδιαφέρονται για μας.
Ο Ρούρι ΜακΛις σκότωσε όλους τους μάρτυρες
που μπορούσαν να τον καταδικάσουν.
Ο Ρούρι ΜακΛις, χτύπησε και σκότωσε τον κ. Σμιθ
τουλάχιστον πριν 5 μέρες. Μπορεί και πριν μία βδομάδα.
Αυτό σημαίνει, 2 μέρες πριν βρεθεί το πτώμα στους αγρούς.
Ακόμα δεν ξέρουμε σε ποιον ανήκει το καμένο πτώμα.
Παρά μόνο πως για κάποιο λόγο
κατάπιε ένα δαχτυλίδι με το όνομα της Γουάντα.
Γιατί δε λες τίποτα;
Διαλογίζομαι. Κάτι σαν το Ζαν.
- Ζεν. - Ζεν.
Το αντικείμενο του δαλογισμού;
"Το ταξίδι στην Αμερική".
Ο Έμπτον είπε πως ίσως ο ΜακΛις ταξιδεύει στην Αμερική.
Λογικό. Δεν έχουμε συνάψει με την Αμερική
συνθήκη έκδοσης καταζητούμενων.
Δεν είναι μόνο αυτό. Στην Αμερική υπάρχει μεγάλη Ιρλανδική Κοινότητα.
Ο Τύπος θα είναι πολύ φιλικός με το θέμα των ρεπουμπλικάνων.
Σωστό. Και λοιπόν;
Αν όντως ο ΜακΛις πάει Αμερική, και διηγηθεί μία ενδιαφέρουσα ιστορία
σχετικά με τη συμφωνία του με τις Μυστικές Υπηρεσίες;
Κάτι τέτοιο θα φέρει σε πολύ δύσκολη θέση τον Έμπτον,
ωστόσο σας φάνηκε να πτοήθηκε;
Τον παρατήρησα σήμερα στο δάσος, με μεγάλη προσοχή.
Εσείς αν βρίσκατε έναν συνάδελφό σας
κρεμασμένο και χτυπημένο με τέτοιο τρόπο..
Εγώ δεν είδα να λυπηθεί. Χρησιμοποίησε τη λέξη "κρίμα".
Εγώ δεν είδα να λυπάται καθόλου. Ήταν ανακουφισμένος.
Θέλεις να πεις ότι χάρηκε που πέθανε ο κ. Σμιθ;
Όχι, όχι. Δεν ήθελα να πω αυτό.
Εσείς ακούσατε που είπε ότι αυτή η υπόθεση έκλεισε.
- Ωραία; - Ναι.
Γιατί; Επειδή ανησυχούσε πως αυτό το πτώμα ανήκε στον κ. Σμιθ.
Αφού λοιπόν δεν ήταν, η υπόθεση έκλεισε. Για τον Έμπτον.
Γιατί; Δεν αναρωτιέστε γιατί; Γιατί ήταν τόσο ανακουφισμένος;
Επειδή μόνο σε έναν θα μπορούσε ν'ανήκει αυτό το πτώμα.
Στο Ρούρι. Το πτώμα ανήκει στο Ρούρι, είναι οριστικό.
- Ξεκινάμε πάλι απ'την αρχή. - Όχι, δεν ξεκινάμε...
επειδή όποιος σκότωσε κι έκαψε το Ρούρι,
είναι πίσω απ'τη δολοφονία του Ο'Σόνεσι.
Γιατί έπρεπε να σωπάσει κι ο Ο'Σόνεσι; Τι είχε δει;
Μόνο ένα άτομο μπορεί να το γνωρίζει αυτό.
- Πάμε να τη ρωτήσουμε. - Εντάξει.
Τζον, μπράβο.
Θα πηγαίνουμε μαζί για ψάρεμα.
Δεν ξέρω κανένα Ρούρι.
Αλήθεια; Έγώ, Γουάντα,
είχα την εντύπωση πως τον ήξερες πολύ καλά.
Μου είπε πως θα με περίμενε.
Έχω την αίσθηση πως δεν του διέφευγε τίποτα του Ρούρι.
Αυτή την εντύπωση μου είχε δώσει.
Μήπως ξέρεις πού μπορεί να είναι;
Πέθανε.
Κρίμα.
Ήξερα πολύ καλά το Ρούρι παλιά.
Εγώ του έλεγα όλα όσα γνώριζε.
Ο Ρούρι είχε κάτι για μένα. Ποτέ δε μου το παρέδωσε.
Μήπως ξέρεις εσύ πού είναι αυτό το κάτι, Γουάντα;
Πώς να το ξέρω αυτό;
- Πιστεύω πως σου είχε μιλήσει. - Μιλάω με πολλούς.
Είμαι σίγουρος γι αυτό, Γουάντα.
Οι άντρες νιώθουν μοναξιά. Τους αρέσει να κάθονται και να μιλούν.
Το ξέρω.
Αυτή τη φορά όμως εσύ χρειάζεται να μιλήσεις με κάποιον.
-Τι συμβαίνει εδώ; -Θέλει να του υπογράψω αυτό.
Δεν καταλαβαίνω.
Προσπαθώ να κάνω την δίδα Ο'Σόνεσι να καταλάβει
-τη θέση της απέναντι στο Νόμο. -Επίσημη Μυστική Πράξη;
Γιατί πρέπει να υπογράψει μία Επίσημη Μυστική Πράξη;
Ο πατέρας της δίδας Ο'Σόνεσι μπορεί να έχει γνωστοποιήσει,
πριν απ'το θλιβερό θάνατό του, κάποιες πληροφορίες που
πιθανά να θέτουν σε κίνδυνο την ασφάλεια του έθνους.
Αυτός είναι απλός εκφοβισμός.
Εν πάση περιπτώσει, αυτό δεν έχει καμμία νομική βαρύτητα,
κι αναρωτιέμαι τι είναι αυτό που δε θέλεις να μας πει.
Μία φιλική προειδοποίηση.
Διακινδυνεύεις με μεγάλη ποινή φυλάκισης.
Ήταν τρομοκρατημένος.
Είναι φοβερό να ξέρεις πως ο πατέρας σου κλαίει σαν μωρό.
Θα σκάσεις;
Δεν είπα λέξη.
Δεν είπα ποτέ λέξη. Ξέρετε ποιος είμαι.
Είσαι φλύαρος. Φέρσου σαν άντρας.
Άδειασε τις τσέπες του. Δώσε μου το όπλο σου.
Θα το φορέσεις αυτό για μένα;
Θα είσαι καλύτερα πεθαμένος παρά ζωντανός.
Ρούρι;
Γύρνα και βάλε τα χέρια στο κεφάλι σου.
Τι σημαίνει αυτό, Σον;
Ξέρεις τι σημαίνει, Ρούρι. Προσευχήσου.
Δεν καταλαβαίνω, Σον.
Έδωσες ονόματα στους εγγλέζους. Τα ονόματα των συντρόφων σου.
-Ποιος σου τα είπε αυτά; -Ο Έμπτον έστειλε φωτογραφίες.
Γι αυτό ήρθα εδώ. Έπρεπε να πάρουμε μία απόφαση για σένα.
Οι φωτογραφίες δεν αποδεικνύουν τίποτα, Σον.
Ναι, τον συνάντησα. Ήθελε να προδώσω την οργάνωση.
Κι αυτό έκανες. Για το καλό της αδελφής σου.
Δεν έπρεπε να σκοτώσεις εκείνο τον τύπο των Μυστικών Υπηρεσιών
Θύμωσες πολύ τον φίλο σου τον Έμπτον.
Δεν είναι φίλος μου, Σον.
Αρνήθηκα την προσφορά του.
Η αδελφή μου πέθανε, επειδή δεν πρόδωσα τους συντρόφους μου.
Πάντα ξέραμε πως υπήρχε ένας πληροφοριοδότης.
Κανείς δεν ήθελε να πιστέψει πως ήσουν εσύ, Ρούρι.
Εσύ, άδειασε τις τσέπες του!
Πες μία προσευχή.
Εγώ δεν έφερα τα όπλα, Σον; Δεν το έκανα;
Το κάνει ένας προδότης; Σκέψου.
Ο Έμπτον σας κορόιδεψε.
Άσε με να μιλήσω στο Στρατιωτικό Συμβούλιο.
Πολύ αργά, Ρούρι. Εκτελώ ανώτερες διαταγές.
Θέλουν να πληρώσεις για τις αμαρτίες σου.
Έδωσες τα ονόματά τους.
Γιατί πιστεύουν τον Έμπτον κι όχι εμένα;
Θεέ μου, είναι παράλογο. Γιατί πιστεύουν τον Έμπτον;
Κάνε μόνο ένα πράγμα. Δώσε αυτό στη Γουάντα.
Δεν έχω το χρόνο να μιλήσω μαζί της!
Πρέπει να τη δεις. Έχει ένα μαγαζί "το Κοράκι".
Αντίο, σύντροφε.
Έχεις τα κλειδιά του φορτηγού που είναι σε κείνο το συνεργείο;
Ναι.
Χύσε όλη τη βενζίνη πάνω του.
Θα με σκοτώσεις;
Πήγαινέ με στα όπλα και δε θα σου κάνω κακό.
Ρούρι; Εσύ είσαι;
Πάρε το φορτηγό και φερ'το έξω απ'την πόλη.
Θα είμαι πίσω σου. Μην τολμήσεις να κάνεις τον ήρωα.
Μην κουνηθείς, σύντροφε.
Άκουσε κάποιο όνομα ο πατέρας σου;
Ντόιλ.
Γιατί ο Ντόιλ έπρεπε να πάει να βρει τη Γουάντα;
Για τα όπλα.
Δεν έχει σφαίρες. Έβγαλε τις σφαίρες. Πού είναι;
Γύρνα πίσω, κάθαρμα!
Ας μη χάνουμε άλλο χρόνο. Τώρα!
Άλλος ένας που με διατάζει.
Τα ίδια σκατά με σένα ήταν.
Εσύ τον σκότωσες;
- Μείνε εκεί που είσαι. - Μείνε, κάτσε, ικέτεψε, τώρα!
Τι θέλουν οι άνθρωποι σαν κι εσάς;
Μείνε εκεί που είσαι. Κράτα τις αποστάσεις.
Εσύ δε θέλεις να κρατήσω τις αποστάσεις.
Θέλεις να ρίξω μια προσεκτική ματιά στο μεγάλο σου...πιστόλι.
Τι περιμένεις;
Περιμένω να κάνεις αυτό που σου είπα.
Ξέρεις πόσες φορές στη ζωή μου άκουσα κάποιον να το λέει αυτό;
Πολύ καλά, κύριε.
Είναι ένα κουτί.
Ευχαριστώ.
Άρα ο Ρούρι δεν πήγε ποτέ στην Αμερική;
Όχι δεν πήγε ποτέ.
Κρίμα.
Δεν μπορώ να καταλάβω τι σου βρήκε.
Δεν μπορείς;
Τι βρίσκει κάθε άντρας σε μία γυναίκα σαν και μένα;
Ο Ρούρι πάντα είχε αδυναμία στις γυναίκες.
Ήταν καλός σύντροφος.
Απ'την άλλη, Γουάντα...
ο Ρούρι δεν έμαθα ποτέ τι πουτάνα ήσουν, όχι;
Πάρε το κουτί!
Πάρ'το!
Έξω!
Κατεβάστε τα όπλα!
Μία μόνο κίνηση και θα της φυτέψω μία σφαίρα στο κεφάλι.
Καταλάβατε;
Βγείτε!
Με τα χέρια πάνω στο κεφάλι.
Κάντε ό,τι σας λέει.
Δώσε μου το όπλο σου
Είναι ασφαλισμένο, κύριε.
Πετάξτε τα όπλα. Αμέσως!
Ξαπλώστε μπρούμητα!
Κάντε όλοι πίσω. Βγαίνω!
Αφήστε κάτω τα όπλα!
Εμπρός!
Πέστε κάτω.
Και συ! Κάτω.
Κάτω!
Μείνε εκεί που είσαι!
Είμαι άοπλος.
Όχι, σε παρακαλώ! Κοίτα!
Θα στο αποδείξω!
Βλέπεις;
Τίποτα.
Γιατί δεν παίρνεις εμένα και ν'αφήσεις αυτή;
Μπορώ να εξασφαλίσω τη διαφυγή σου.
Όχι, άκου...
εγώ μπορώ να περάσω τα μπλόκα, εκείνη δεν μπορεί.
Δώστε μου το κουτί, κα Λέιν.
Όχι. Εντάξει.
Το μόνο που έχει να κάνει είναι να μου δώσει το κουτί και...
Καν'το. Καν'το.
Σιγά. Το πήρα.
Εντάξει.
Άνοιξε την πόρτα.
Αυτό θα πει πως έχεις κότσιο. Είσαι γενναίος, Τζον.
Τζέντλι. Δις Ο'Σόνεσι.
Η κυρία Λέιν, υποθέτω.
Όλα ξεκαθάρισαν.
Ο υπ/μος Μπάκχους πιστεύει πως του αξίζει ένα μετάλλιο
και ποιος ξέρει μπορεί να πηγαίνει για πιο σπουδαία πράγματα.
Δεν ξεκαθάρισαν όλα, ταξίαρχε.
Π.χ γιατί ο Ντόιλ σκότωσε τον παλιό φίλο και σύντροφο Ρούρι ΜακΛις;
Ο Ρούρι ήταν πληροφοριοδότης μας. Σου το είχα πει.
Και σε ποιον άλλον το είπες; Στον ΙΡΑ;
Γιατί να κάνω κάτι τέτοιο, Τζορτζ;
Για ν'αποφύγετε να πάει ο Ρούρι στην Αμερική,
όπου μπορεί να έκανε αποκαλύψεις εις βάρος σας.
Τι; Ένας άνθρωπος του ΙΡΑ που θα έλεγε στον κόσμο
πως εγώ τον έπεισα να συνεργαστεί
με τις Βρετανικές Μυστικές Υπηρεσίες. Εις βάρος μου;
-Μήπως να πάρω κι εγώ μετάλιο; -Όχι, δεν ήταν αυτό.
Ο ταξίαρχος είχε ένα σχέδιο που θα μπορούσε να έχει πετύχει
αν δεν τα είχες καταστρέψει όλα εσύ, υπ/νόμε.
Τα κατέστρεψα;
Ο Ντόιλ θα γυρνούσε στην Ιρλανδία με τα όπλα, σαν ήρωας,
πάνω απ'όλα έχοντας σκοτώσει έναν προδότη του ΙΡΑ.
Έτσι θα ήταν ένας ήρωας ρεπουμπλικάνος εις διπλούν.
Οπότε αναρωτιέμαι,
ποιος άλλος θα είχε όφελος, εκτός απ'τον κ. Ντόιλ;
Αυτά δεν είναι θέματα για να τα συζητάμε δημόσια, επιθεωρητή.
-Μπορούμε να τα πούμε ιδιαιτέρως; -Θα τα πούμε εδώ, πουθενά αλλού.
Ξαναρωτώ. Ποιος ωφελήθηκε απ'το θάνατο του Ρούρι ΜακΛις;
Δε σε καταλαβαίνω, αφεντικό.
Η ιστορία σου πως ο Ρούρι ΜακΛις
ήταν ο άνθρωπός σου μέσα στον ΙΡΑ
δεν ήταν ψέματα, όχι;
Δεν χρειαζόσουν κανέναν άλλον μέσα απ'τον ΙΡΑ.
Επειδή είχες ήδη δικό σου άνθρωπο, κι αυτός ήταν ο Ντόιλ.
Ο Ρούρι ΜακΛις έμεινε πιστός στον ΙΡΑ μέχρι που πέθανε, όχι;
Δυστυχώς για σένα, Τζορτζ, φύτεψες μία σφαίρα
στον μοναδικό που θα μπορούσε ν'απαντήσει στην ερώτησή σου.
Εσείς...
βάλατε...
τον Ντόιλ να δολοφονήσει τον πατέρα της Κάρμελ, όχι;
Επειδή είδε τον Ντόιλ να σκοτώνει το Ρούρι;
Εμπρός, ταξίαρχε.
Κοίτάξτε την στα μάτια και πείτε της τι κάνατε.
Αυτά συμβαίνουν όταν κάποιοι
μπλέκονται σε υποθέσεις που δεν καταλαβαίνουν.
Θέλετε να πείτε όταν μπλέκονται ασήμαντοι άνθρωποι;
Τζον. Πρέπει να μεγαλώσεις λίγο...
Και την κα Λέιν; Ο Ντόιλ θα τη σκότωνε και κείνη.
Γιατί; Γιατί έπρεπε να σκοτωθεί; Γιατί;
"Γιατί, γιατί, γιατί."
Τζον, σ'αυτή τη δουλειά δε μας απασχολεί πολύ το "γιατί".
Ενδιαφερόμαστε πιο πολύ για το "πώς" και για το "ποιος".
Τελικά είναι καλή ιδέα που είναι παρούσες οι κυρίες.
Δεν καταλαβαίνω.
Τι;
Θα κάνω μία μόνο ερώτηση στον κ. Τζέντλι,
κι αν έχει την ευγενή καλοσύνη ας μου απαντήσει.
Γυρίσαμε λοιπόν στον δικό μου παλιομοδίτικο τρόπο.
Θα χάσουμε εδώ όλη τη μέρα μας;
Το μοναδικό ερώτημα που δεν έχει απάντηση.
Μήπως ξέρετε ποιος τηλεφώνησε στις Μυστικές Υπηρεσίες
κι έδωσε την πληροφορία πως ένας ελεύθερος σκοπευτής του ΙΡΑ
δρούσε στα μέρη μας;
Το μόνο που ξέραμε ήταν πως το τηλεφώνημα έγινε από γυναίκα.
Που μιλούσε ωραία.
Αν και λίγο αυθάδης.
Οι άντρες σ'εκμεταλλεύονται.
Οι άντρες λένε ψέματα.
Μερικές φορές ένας άντρας μπορεί να φτάσει μία γυναίκα στα άκρα...
Δεν μπορώ να σε πάρω μαζί μου, καλή μου. Το ξέρεις.
-Θα βρεις κάποιον άλλο. - Αλήθεια;
Με χρησιμοποίησε και μετά με πέταξε.
Κυρία Λέιν;
Θα φοράω για πάντα το δαχτυλίδι που μου έδωσες.
Κάρμελ.
Πάμε να πιούμε κάτι μαζί; Τι λες;
Θα μιλήσουμε για τους άντρες.
Μία γυναίκα μας περιγελάει.
Έχω ακόμα μερικά λεπτά, Τζον.
Τι θα έλεγες να κεράσω ένα ποτό;
Έχω δουλειά.
Έμπτον. Θα ετοιμάσω μία πλήρη αναφορά.
Γύρω από τι;
Για τα όπλα που ήθελες να στείλεις στον ΙΡΑ.
Αυτά τα όπλα θα σκότωναν βρετανούς στρατιώτες.
Πώς μπορούσες να ζήσεις μ'αυτό;
Αν δεν τον είχες πυροβολήσει, Τζέντλι...
Ο Ντόιλ θα έσωζε πολλές ζωές βρετανών τα επόμενα χρόνια.
Ελπίζω να μπορέσεις να ζήσεις μ'αυτό.
Η Γουάντα Λέιν, η Κάρμελ κι ο Ο'Σόνεσι
τι είναι γι αυτόν τον κόσμο; Άνευ σημασίας; Για ποιο πράγμα;
Για την εθνική ασφάλεια;
Ή για τη δική σου ένδοξη καριέρα;
Σκεφτόμουν, αφεντικό...
Τι;
- Τι κάνεις εκεί; - Τι κάνω; Ψαρεύω.
Γιατί δεν ψαρεύεις με τον τρόπο που σου έδειξα;
Σου έδειξα πώς να το κάνεις!
Γιατί στεκόμαστε όρθιοι μέσα στο νερό;
Γιατί να μην καθήσουμε στην όχθη και να ψαρέψουμε;
Πάμε μετά σ'ένα μαγαζί να φάμε αυγά με πατάτες τηγανητές;
Μπήκε νερό στις μπότες μου. Δε μ'αρέσει. Είναι αηδία.
ΥΠΟΤΙΤΛΙΣΜΟΣ:ΑΦΕΣ ΤΑΤΑ