Non vi meravigliate di cio', poiche' verra' l'ora
in cui tutti coloro che sono nei sepolcri udranno la voce del figlio di Dio.
Coloro che fecero del bene ne usciranno per la resurrezione della vita,
coloro che fecero del male, per la resurrezione del giudizio.
Risplenda su di lei la luce perpetua o Signore, per sempre insieme ai tuoi santi.
Erano ridicoli.
Vuoi davvero che accetti e capisca quello che pensano?
- Ovviamente tu le capisci. - No.
Hai capito l'opera.
No, era cosi' inglese, piena di parole e senza passione.
Senza passione eh, aspetta che ti porti a casa.
Oh mio Dio.
Nel nome del Padre, del Figlio e dello Spirito Santo. Amen.
Il Questore manda le sue piu' profonde condoglianze.
Sappiamo che avevi chiesto una cerimonia privata ma...
ha voluto che vi fosse qualcuno a porgere il suo piu' profondo cordoglio.
Non avevo idea che fosse cosi' profondo.
Sapeva, tutti noi sapevamo, che Isabella era tutto per te.
Non sapete niente di mia moglie. Non sapete niente di niente.
Avete preferito cosi'.
E a dire il vero, se Isabella fosse stata tutto per me sarebbe ancora viva.
Di' al Questore... digli che chiedero' di andare in pensione.
Questo lo fara' felice.
Oh Dio, tesoro.
www.subsfactory.it presenta
Pilot
Trad. Slowly, Killa, Bea-san, Gingerbreadgirl, Martypunke, Paulanna
E dal buio, eccola di nuovo.
La dea!
Mi si stanno congelando le palle, Ricky.
Che sei, nato senza cervello?
Billy Lister.
Billy Lister. Sei con noi da due mesi,
e hai chiesto di diventare membro dei Difensori di Durham.
Pronto per il rito?
Si'.
- Vai, Billy. - Vai.
Benvenuto in famiglia.
E' stata colpa mia.
Non e' stata colpa tua. Non fare il tragico.
Ma avrei dovuto tenerla informato.
Non ho sentito niente di strano, signor Gently. Niente di strano.
Non ho mai pensato che Webster lo avrebbe fatto.
Nessuno l'ha visto da allora.
Vuole che lo trovi, signor Gently?
No, lascialo perdere. E scordati pure di me. Ho chiuso.
No, no, signor Gently.
Sono venuto a porgere i miei rispetti.
Non berli tutti.
No, no. Li spendero' in modo assennato.
Spendine un po' per una saponetta.
Addio, China. Stammi bene.
Addio, signor Gently.
Grazie, signor Gently.
Fine corsa.
Un caffe' per me e il tuo grandioso pollo fritto per Billy Lister.
Bene, arrivano.
Oh Billy, sei tutto bagnato. Ci penso io.
Vieni qua tu.
Levati Laurie!
Allora, aspetta un secondo, ehi!
- Non vuoi sederti? - Shirley!
- Che problemi hai? - Non mi piace.
Beh, divertente, visto che l'hai portato tu qui.
Allora non sapevo che desse solo problemi.
Grazie.
Cosa hai fatto?
Levagli le mani di dosso.
Ferma, ferma!
Sistemo tutto io.
Datevi una calmata!
- Devo parlarti. - Vedi, problemi.
Vuoi star zitto?
- Allora, parla. - Non qui.
Posso venire a trovarti?
Vieni pure a trovarmi. E andiamo a farci un giro assieme, okay?
Cosa credi di fare?
Mi dispiace. Ho solo bisogno di parlarti.
Lo voglio sistemare io.
Lascialo, Laurie! Ci penso io a sistemare Billy Lister a modo mio stanotte.
E non voglio che usi i pugni.
Ti prego, non farlo!
Non farlo, ti prego!
Ti prego, faro' quello che vuoi! Mi dispiace! Mi dispiace, ti prego! Ti prego!
Faro' quello che vuoi, Ti prego! Mi dispiace. Oh, mio Dio!
No. Maledizione!
Mi scusi, signor Gently.
Non volevo disturbare, ma sapevo che avrei potuto trovarla qui.
Te l'ho detto. Non ho piu' bisogno di te.
Sto andando in pensione.
Ho chiesto in giro. Il tizio che sta cercando, Joe Webster, e' sparito.
E' andato ad un funerale e non e' piu' tornato.
Non cerco nessuno.
Lascera' che la faccia franca allora, signor Gently?
Si', e' esattamente quello che ho intenzione di fare.
Cosa?
La mia missione solitaria per ripulire la Polizia Metropolitana e' costata la vita ad Isabella.
Era una donna adorabile. Non penso che avrebbe voluto che lei smettesse.
Era orgogliosa di come lei ha sempre fatto il suo dovere.
Dovere...
"Il signor Gently e' al servizio della gente, China: e' la sua vita."
Questo e' cio' che diceva: "E' la sua vita".
Webster non smettera' mai di uccidere.
Non fino a quando non lo fermera' lei.
Dove e' andato?
- Oh, se lo sapessi, signor Gently, non sarei cosi' confuso. - Dov'era il funerale?
- Acton. L'ho cercato, e' su al nord... - Nel Northumberland, si'.
Chi e' morto?
Un giovane ragazzo, caduto dalla moto. Potrebbe trattarsi di un incidente.
Potrebbe trattarsi di altro. E' quello che pensano quelli del posto.
Beh, penso che possiamo lasciare l'omicidio dello stupratore alla polizia del luogo, siete d'accordo?
George, hai fatto Suffolk e Trevor. Coprirai Eastwood la prossima settimana.
Si', signore.
Ci possiamo ritenere aggiornati, giusto? Grazie.
Godetevi il weekend, o quello che ne rimane.
Hai dimenticato il ragazzo su nel Northumberland.
Non l'ho dimenticato. La polizia del luogo ha fatto un arresto. Non hanno bisogno...
Joe Webster era al funerale.
Hai idea del motivo?
Questa ossessione per Webster, George, non ti fa bene.
Conosco gente ai piani alti che nutre seri dubbi sulla tua attuale sanita' mentale.
Sei un vigliacco. E anche loro.
Siete rimasti a guardare senza far niente,
mentre dei delinquenti venivano a lavorare nella Polizia Metropolitana.
Hai detto di voler andare in pensione.
Gia', ma c'e' ancora tempo per un altro.
Mentre mi calcolano la pensione.
Va bene, George. Prendilo.
Sei Lawrence Elton?
Non saprei. Sono il signor Laurie Elton, John?
Puoi chiamarmi sergente, o signore,
- o signor Bacchus. - O che altro?
O altrimenti vengo di la' e ti spacco la faccia.
Gli e' permesso minacciare cosi'?
Si'. Allora, ti trovavi per caso su quella strada
e ti sei imbattuto in Lister morto accanto alla moto.
E' la strada piu' corta per arrivare al Dice.
- Cosa? - Il Dice, un bar, capo.
E' dove si incontrano.
Va bene, quindi, stavi correndo per raggiungere i tuoi compagni,
i centauri del bar, e ti sei imbattuto in Lister morto.
Perche' non hai chiamato la polizia?
Non so. Secondo voi perche'?
Perche' hai cercato di nascondere le macchie di sangue?
Sangue?
Che c'e', non hai mai sentito parlare della scientifica?
Cosa?
- Stupido come sempre, non e' vero Laurie? - Stupido come un poliziotto?
Bene, era l'ultimo avvertimento.
Adesso dicci del sangue che abbiamo trovato suoi tuoi stivali e sulla tuta.
Che evidentemente hai macchiato e che poi hai cercato di lavare via.
Beh, non c'era sangue sugli stivali. E' stupido o cosa?
Va bene, un altro insulto.
- Questa e' brutalita' della polizia. - Ne vuoi un altro?
Secondo il signor Minchella, il proprietario del Dice Caffe',
la sua ragazza era un po' troppo carina con Billy Lister.
Cosa? Era un finocchio!
Bene.
- E' il tuo foulard, Laurie? - No.
Lo abbiamo trovato nel tuo garage, nascosto in una scatola. Spiegaci cosa ci faceva li'.
Cosa? Di cosa si tratta?
- L'hai trovato la notte che Lister e' morto? - Di cosa stiamo parlando?
Te lo chiedero' ancora una volta e mi risponderai sinceramente,
altrimenti ti ritroverai in guai seri.
- Questo foulard e' tuo? - Sappiamo che e' il suo foulard.
L'abbiamo trovato nascosto nel suo garage.
Perche' Laurie?
Perche' l'hai nascosto?
Laurie Elton indossava un foulard di seta bianco
ma avrebbe piuttosto preferito indossare un costume.
Okay, una riflessione intelligente.
Bene.
Laurie Elton ha trovato questo foulard sulla scena
e l'ha nascosto per proteggere qualcuno.
Era li', nascosto. Cercava di occultare delle prove.
Per quale motivo?
La sua ragazza ha dato un bacio a Billy Lister.
No amico, questo e' omicidio colposo. Forse e' un omicidio premeditato.
Il che vuol dire che qualcuno potrebbe essere impiccato
e io credo che quella persona sia il legittimo proprietario di questo foulard.
Oh, questo foulard non e' di Laurie Elton, giusto? Qualche idea?
Oh, si'.
Ricky Deeming.
Demolire batterie per cinque sterline al giorno, chi l'avrebbe mai pensato?
La conosco? Agente.
- Molto bene. - Vediamo tante scarpe lucide in questi giorni.
Non ci vediamo dalle medie.
Aiutami a ricordare.
Ero uno di quei ragazzi modello che guardavi con disprezzo.
Come ti va la vita, John?
Allora ti ricordi di noi.
Chi potrebbe dimenticare una cosi' prolungata esibizione da leccapiedi?
Chi altro era piu' pateticamente grato di ottenere il distintivo di prefetto scolastico?
E cosi' il piccolo John Bacchus e' entrato in polizia.
Hai un amico, Roberto Minchella.
Il proprietario del Dice Cafe'.
Ha assistito ad una scena imbarazzante.
Fra te ed un ragazzo molto carino di nome Billy Lister.
Poco dopo e' stato trovato morto con il cervello spappolato sull'asfalto. A quanto sembra,
- gli avevi detto che lo "avresti sistemato". - Billy era parecchio incasinato.
Chi lo ha incasinato?
A scuola ti chiamavamo l'Elegantone.
Ricky l'Elegantone.
Hai perso qualcosa di bello e brillante ultimamente?
Dove l'hai presa?
E' la tua?
Dove l'hai trovata?
Dove l'hai persa?
Ricky Deeming e' in cella.
Ha ammesso che la sciarpa e' sua, e indovini un po'?
Non ricorda dove l'ha persa.
Non mi sembra molto interessato.
Perche' dovrei?
Non sono piu' assegnato a questa inchiesta.
Cosa?
- Chi lo ha detto? - Tuo suocero.
Perche'?
Per volere di Scotland Yard.
Sto andando dal capitano John O'Bannion.
Ma... aspetti, aspetti. Scotland Yard?
- Io sono ancora dentro? - Non lo so, chiedi al tuo nuovo capo.
Chi e'?
L'ispettore capo George Gently.
E' quello che sta ai vertici, non e' vero?
C'era, doveva ritirarsi in questi giorni.
Sbrigati. Ti sta aspettando.
- Lei e' John Bacchus? - Si', signor Gently, signore.
- Impressionante. - Ah, e' molto popolare fra i motociclisti e...
beh, i motociclisti. Preferisco la vita di citta', personalmente.
Intendevo la MG.
- Oh, giusto. - Non le crea problemi mostrarsi con quella?
- No, no. E' un regalo di matrimonio. - Mamma e papa'?
Mia madre e' morta. Mio padre mi ha regalato un tostapane. No, l'ho comprata da solo.
Doveva tirarsi su il morale?
Ho dato un'occhiata al luogo in cui Billy Lister e' caduto. Molto pericoloso.
Secondo gli appunti dell'ispettore Setter lei ha preso la pista sbagliata.
- Ricky Deeming? - Non credo, signore.
- Per via della sciarpa di seta? - Gliel'ho praticamente vista al collo.
Sa, potrebbe aver avuto... una relazione illecita con il ragazzo morto.
Oh, capisco.
E allora perche' e' stato arrestato Laurie Elton, innanzitutto?
Seconda serie di traccia di pneumatici, si possono ancora vedere.
Qui e qui. Ora, il riscontro migliore con le ruote di tutti i motociclisti
era con la Bonneville di Laurie Elton e la Manx di Ricky Deeming.
La seconda moto non doveva appartenere a nessuno
dei Difensori di Durham. Poteva essere di chiunque.
Gia', ma poi abbiamo trovato sangue del gruppo
sanguigno di Lister sugli stivali e sulla tuta di Elton.
Poi e' spuntata la sciarpa e lei ha cambiato idea.
Chi e' stato a scoprire effettivamente la sciarpa, per inciso?
- Sono stato io. - Chi ha scoperto il corpo?
Un motociclista di passaggio.
Quindi ha rilasciato Laurie Elton e ha arrestato Ricky Deeming.
E' la sua sciarpa.
Credo che Elton stesse ritornando a casa dal Dice Cafe',
abbia scoperto il corpo, abbia trovato la sciarpa
e l'abbia nascosta per proteggere Deeming.
Perche'?
Lo venera, tutti loro lo fanno.
Capisco.
Ma... sono ancora assegnato al caso, signore?
Glielo faro' sapere.
Beh, posso organizzarle un interrogatorio con Ricky Deeming?
No, voglio ricominciare tutto da capo.
Riporti dentro Laurie Elton. Entro oggi, grazie.
Gently.
Se pensa che ho fatto un errore rilasciando Elton, me lo puo' semplicemente dire.
Roger.
Si', ha sbagliato.
Si', si'... e' Laurie Elton.
- E' stato spostato? - No, signore.
- Chi lo ha trovato? - Quel signore la', signore.
Braccia aperte.
Che cosa le dice tutto questo?
Che era gia' morto quando e' venuto giu' dalla scogliera.
Numerose ferite sulla parte destra del cranio.
Riportate da quale oggetto?
Secondo me da qualcosa simile ad un martello.
Che riporta al suo amico Ricky Deeming.
Ho gia' visto come utilizza il martello con la mano sinistra.
Il che provocherebbe una ferita nella parte destra della testa.
Esattamente.
Se la vittima si trovava di fronte a lui.
Immagino che lo fosse.
Deeming ha un alibi abbastanza buono questa volta, era con lei.
Dipende da quanto tempo Elton e' morto, e' rigido come una tavola.
Mi dica, sergente Bacchus, decide sempre chi e' colpevole
e poi cerca le prove che supportino la sua idea? E' cosi' che fa le cose le cose qui?
No, signore.
Conosco due esperti di medicina legale che sono specializzati in questo.
Il Dipartimento Investigativo va da loro: noi abbiamo bisogno di qualcuno
per un omicidio e non abbiamo prove, riuscite a procurarcele?
Non credo che sia la procedura corretta, signore.
No, ma molti erano cosi' ai vecchi tempi. Io preferiscono mettere insieme le prove
e vedere dove puntano.
Ovviamente potrebbe essere stato un incidente.
Lo pensa davvero?
Ha osservato bene Elton quando l'ha interrogato?
Lo conosco da anni, signore.
Forse allora puo' dirmi se aveva le sopracciglia.
Sopracciglia?
Visto che ora non ne ha. E manca anche un'unghia.
Non capisco cosa possa significare.
Significa che non aveva le sopracciglia quando e' morto.
Beh, potrei andare nel cortile di Deeming e controllare i martelli.
Si', se le fa piacere. Si', in effetti, lo faccia.
Sta andando ad interrogarlo?
Non ancora. Ma non lo rilasci. Se necessario, inventi qualcosa per trattenerlo.
Parlero' con lui dopo che avro' parlato con la signora Lister.
No, no. L'ho gia' fatto io.
- Ha perquisito la stanza del figlio? - Beh, ho dato un'occhiata in giro.
- Lo prendero' come un no, allora. - Cosa avrei dovuto cercare?
Prove.
Signore, il capo della polizia l'ha invitata a cena stasera.
E chi e' lei? Il suo segretario per gli affari mondani?
- No, sono suo genero. - Ah si'? Oh mio Dio, oh mio Dio, oh Dio.
Questo pone fine alle mie possibilita' di lavorare con lei, signore?
- Non le favorisce. - Ascolti, ascolti.
Posso essere onesto? Ho fatto richiesta per un posto nella Polizia Metropolitana.
Il fatto e' che, non ci sarebbe alcun male nel
lavorare all'ultimo caso di George Gently, non le pare?
Chi glielo ha detto?
- Che e' il suo ultimo caso? - Che non ci sarebbe alcun male.
Sono partito veramente male con lei, non e' vero, signore?
Si', molto.
Non le piace la mia macchina, non le piace il mio impermeabile, troppo vistosi.
Non le piace il modo in cui lavoro, sull'intuizioni piuttosto che sulle prove.
Pensa che sia negligente. Pensa che sia privo di spirito d'osservazione.
E poi peggioro tutto cercando di impressionarla con il padre di mia moglie.
Che, tra l'altro, probabilmente le dira'
che di indagini criminali ne so anche meno
di quanto ne sappia sulle frodi del latte.
Si', con questa mi sono dato la zappa sui piedi da solo.
Allora, perche' se ne vuole andare?
Mi scusi?
A sua moglie piacerebbe andare a Londra?
Dubito che Liz lo accetterebbe.
C'e' solo una cosa che non mi piace veramente, sergente.
E non e' quello che ha detto. E' quello che non ha detto.
Mi sembra giusto. Gia', il casino piu' grande di tutti. Ho rilasciato Elton ed ora e' morto.
E' stata colpa mia.
Pero' avevo ragione a dire che questo e' il suo ultimo caso, non e' vero, signore?
Ho letto di sua moglie, mi dispiace.
Impiccherei chi provoca un incidente e poi scappa.
Mia moglie e' stata assassinata, sergente.
Per favore, chieda scusa da parte mia al capo,
conduco una vita piuttosto monastica al momento.
Ci vediamo domani mattina alle otto in punto.
Se vuole, puo' rimanere sul caso.
Si', signore. Grazie, signore.
- Sta male? - Cosa?
E' tranquillo qui, non e' vero?
Un riparo dalla neve.
La cattedrale mette soggezione.
La considero una prova.
Preferisco quello. Vede la'?
C'era un muro.
- Sono nuovo. - Era chiamato ancoraggio.
Non mi sentirebbe mai mentre grido la' dentro.
Mai.
C'erano delle fessure nel muro per il cibo.
E fuori, una buca gia' scavata, una tomba.
Che attendeva solo che venisse sepolto, alla fine della sua inutile vita.
Ve lo immaginate, vicario?
- La cattedrale stessa... - Costruita dai cattolici!
Da gente come me. Gli italiani abbandonarono il progetto di costruzione.
Ed ora appartiene ed e' gestita da delle checche che attendono la resurrezione.
Guardi Gerusalemme. Gli ebrei hanno detto ai mussulmani:
toglietevi di torno,
l'abbiamo costruita noi e ce la riprendiamo!
Quando e' stata l'ultima volta che avete sentito dire ad un cattolico
"possiamo riavere la nostra cattedrale?" Siamo deboli.
- Non sono sicuro di aver capito. - Beh, io la vedo cosi'!
Non riuscite nemmeno a fare una cerimonia di sepoltura decente.
Non avete classe.
Non siete una vera religione.
C'e' qualcuno che volete seppellire?
I suoi colleghi hanno gia' controllato le cose di Billy.
Mi dispiace disturbarla ancora.
Grazie.
Si ricorda i miei colleghi?
Il sergente Bacchus ed uno piu' anziano, il suo capo?
Il signor Setters? Insieme?
No, separatamente.
Capisco.
- Ricorda chi e' venuto per primo? - Il piu' anziano.
Voleva controllare la stanza, la notte che Billy e' morto.
Alla ricerca di indizi, ha detto.
Suo figlio sembra fosse molto legato a Ricky.
Si volevano molto bene, credo.
Ricky veniva spesso qui, posava per Billy.
Billy voleva diventare un artista.
Quindi, passavano molto tempo insieme da soli.
Era una cotta da studente.
A Billy succedeva abbastanza spesso.
Avrebbe fatto qualunque cosa per Ricky, credo.
Non capisco perche' debbano essere cosi' disprezzati da tutti, vero, signor Gently?
No, infatti.
Mi scusi, ma lei e' molto piu' giovane di me, immagino.
Ho avuto Billy a sedici anni.
- E suo padre? - E' morto quando Billy era piccolo.
Tutto questo e' molto doloroso per lei.
Ho perso mia moglie da poco.
Mi dispiace.
Dicevano che il funerale mi sarebbe stato di aiuto.
- Ma non e' stato cosi'. E per lei? - No.
Ma forse lo e' stato per i suoi amici, non saprei.
Al funerale c'erano delle persone che non conosceva?
Beh, non conoscevo tutti gli amici di Billy.
Non c'era nessuno piu' vecchio, uno che sembrava fuori posto?
No, perche'?
Signora Lister, ha mai sentito nominare Joe Webster?
- No. - Mai?
No, desidera del caffe'?
Solo un'altra domanda.
Che lavoro faceva suo marito?
Philip era fuochista nella marina mercantile.
Un giorno e' venuto in licenza da Rio de Janeiro.
Ando' a bere al porto con gli amici.
Non e' stato piu' visto.
Pensiamo che sia tornato a bordo della nave
e forse sia caduto in acqua.
Non l'hanno mai trovato.
Mi scusi, ma lei vive piuttosto bene per essere la vedova di un fuochista.
Il programma di pensionamento e' stato molto generoso.
Ho avuto molto di cui essere grata. Ma non ora.
Le faccio quel caffe'.
Signor Gently! C'e' qui per lei il sergente Bacchus.
Ricky Deeming ha ceduto appena e' arrivato.
Sta avendo una crisi isterica.
Le porti al laboratorio.
- Cosa sono? - Eccitanti, credo dexamfetamine.
Le ho trovate nella stanza di Lister.
Cosa? Come ho fatto a non vederle?
Non le stava cercando.
Quanto pensa che sia la pensione
della vedova di un fuochista della marina mercantile?
- E come faccio a saperlo? - Lo scopra.
Dopo il funerale di Billy Lister sono arrivati in citta' dei forestieri?
Gente in cerca di guai?
Ho sentito di un tizio alla cattedrale, ieri.
- Cosa e' successo? - Aveva un accento di Londra,
uno squilibrato, ha colpito alla testa un prete con un binocolo.
C'era qualcuno con lui?
Non che io sappia.
Controlli. E' andato all'officina di Deeming a cercare i martelli?
- Si'. - E allora?
- Li stiamo esaminando. - Nient'altro?
- Di che genere? - Qualcuno lo ha cercato?
Di chi parla?
Dovra' fidarsi di qualcuno, perche' non io?
Andiamo a parlare con Ricky Deeming.
Si prepari alla piu' imponente massa di idiozie che abbia mai sentito in vita sua.
Venticinque anni nella polizia di Londra, sergente.
Arriva il pezzo da novanta.
Perche' sono qui?
Due dei suoi amici sono morti.
Billy e Laurie hanno sfiorato l'oscurita', succede quando si va in moto.
Ah, sfiorare l'oscurita'...
Voi non potete capire, bisogna amare la velocita'.
L'eccitazione per la velocita', me ne parli.
Quando tu e la moto siete una cosa sola, il veicolo, lo spirito nel veicolo.
Ha l'aria di una cosa spirituale.
Un'esperienza ad un livello di coscienza superiore.
- Inizia a capire. - E la ottenete correndo in moto?
Non vi serve nient'altro?
Intende la droga, non fa per me. Le dispiace?
I Difensori di Durham.
- E cosa difendete? - Noi stessi, suppongo.
- Da cosa? - Dalle stronzate.
Lavori senza sbocchi, falsi valori, preconcetti, mutui.
Non ci sono altri amici con il tipo di vita che fa Johnny.
E che tipo di vita farei?
Quarant'anni a dare la caccia ai tipi come noi per le strade
ed il mondo sara' un luogo migliore,
per altre persone mediocri che vivono le loro vite banali.
Tu... lasci una donna a casa, a Whitley Bay, ed il mondo va avanti, per sempre.
E tu sei li', bloccato e non perdi un colpo.
E non cambia mai niente, tranne il tempo.
Quindi, salva i suoi apostoli dalla mano gelida di una societa' conformista.
E cosa offriva il vostro mondo ad un ragazzo come Laurie Elton?
Il suo vero padre e' morto prima che nascesse e sua madre lo ha abbandonato.
Il vostro mondo arido lo stringeva in un angolo sempre piu' ristretto.
Respinto dalla scuola, non riusciva a tenersi i vostri lavori del cazzo.
Una vita destinata al crimine, era prevedibile.
Ma forse no, puo' darsi di no. Si e' procurato una moto,
una famiglia e dei valori condivisi. E sapete cosa ha fatto? Ha guardato il vostro mondo.
E non ne era interessato. E neanch'io. Il vostro mondo sta volgendo al termine, George.
E' inevitabile.
Non riconoscerete l'Inghilterra tra vent'anni.
Temo che abbia ragione.
Okay. Allora, Billy Lister schianta la sua moto contro un muro
perche' voleva danzare con lo spirito del veicolo.
E Laurie Elton si e' lanciato dalla scogliera perche' voleva divertirsi a sfiorare l'oscurita'.
Oh, amico, e mi parli di stronzate? Dovresti riflettere, Ricky.
E perche' non cominci da questo?
Come mai Laurie Elton lascia la scena della morte di Billy Lister
con una sciarpa di seta bianca?
- E' stata trovata nascosta nel suo garage. - Chi l'ha trovata, George?
Non sara' stato per caso John Bacchus?
Che vorresti dire?
Insomma, lo stesso John Bacchus che, secondo il mio avvocato,
e' stato ripreso in tribunale per aver mentito su una prova d'accusa.
Forse e' lei che dovrebbe riflettere, George.
E' libero di andarsene.
- Bene. - Ma la invito a restare.
Perche'?
E' possibile che quest'uomo venga a cercarla.
Se lo fa, la sua vita sara' in pericolo.
E' stato un piacere incontrarla, George.
Ho dovuto mentire per proteggere una fonte.
Ho dovuto, se non lo avessi fatto...
Ascolti, okay. Si', il giudice ha criticato la cosa, ma il tizio e' andato dentro per otto anni.
- Ho dovuto farlo. - E la sciarpa?
Non l'avevo mai vista prima di trovarla nel garage di Elton.
Devo chiederlo: le dexanfetamine?
Non le ho mai viste prima che me le mettesse in mano.
Le spiace se le chiedo chi c'e' in quella foto?
- In un luogo sicuro. - Giusto, bene, in ufficio.
- Non mi stai ascoltando! - Va bene. Okay, da un'altra parte.
Chiama prima la scientifica.
Tennyson ha definito la sua grandiosita' una sopraffazione.
- Cosa? - E' meravigliosa.
- Oh. Si'. - Lei preferirebbe il Big Ben.
Saro' onesto con lei, non ho gusto.
Siamo in capo al mondo. Non vedo l'ora di andarmene, capo.
Vuole smetterla di chiamarmi capo? Se lo tenga per la Polizia Metropolitana.
- Cosa dice il rapporto del laboratorio? - Sono dexanfetamine.
Addizionate di parecchia vitamina C e caffeina.
Quindi nessuno ci ammazzera' un ragazzino con queste.
Allora, Billy Lister faceva parte di una rete di distribuzione di anfetamine a basso dosaggio,
o era solo un utilizzatore?
- La rete erano i Difensori di Durham. - Si', e' possibile.
Ma come ha potuto una faccenda di cosi' modeste dimensioni, portare a due omicidi?
- Non puo' spiegarli. - Chiaro.
Ricky e i suoi amici, incluso Lister, vendono droga in giro per la regione.
Ricky uccide Lister, perche' voleva vuotare il sacco?
E comunque, Elton trova la sciarpa, giusto?
La nasconde, va da Ricky e glielo dice. Ricky lo uccide per coprire il primo omicidio.
Ricky Deeming e' su un altro pianeta.
L'unica maniera in cui posso immaginarlo uccidere
due persone e' parlargli fino allo sfinimento.
- Okay, chi ha ucciso Billy Lister? - Non lo so.
Ma so chi ha ucciso Laurie Elton.
No, no, no. Aspetti, aspetti. Non lo dica. Mi lasci indovinare.
Joe Webster.
Passala alla squadra.
Lo sapevo. Ho passano la notte scorsa a controllare i rapporti.
Sapevo che da qualche parte negli archivi c'era
qualcuno il cui modus operandi era la fiamma ossidrica
e un paio di pinze.
E' stato Webster ad uccidere sua moglie?
Ha fatto si' che accadesse.
Perche' la polizia di Londra non procede contro di lui?
Conosco sette, almeno sette
alti ufficiali della polizia di Londra che sono sul suo libro paga.
So chi sono, e loro sanno che lo so.
E non ho prove.
Si', e' cosi' che mi guardano tutti.
Deve decidere se vuole restare su questo caso, sergente.
Non e' obbligato.
Non faccia errori, se lui e' qui per fare soldi e la trova
sulla sua strada, non esitera' ad ucciderla.
Da dove inizio?
Da Billy Lister. Non sappiamo chi l'ha ucciso, quindi cerchiamo un movente.
Veda se spacciava, conosce i posti giusti. Si conceda una serata fuori.
Trovi chi, tra i Difensori di Durham potrebbe avere dei collegamenti con Webster.
Webster potrebbe avere degli amici qui.
- Che tipo di amici? - Gente che puo' aiutarlo.
Parla di poliziotti?
- Sta parlando dei miei colleghi? - E' possibile.
E di me che dice? Come sa che non sono uno dei suoi amici?
Non lo so.
Oddio, oddio.
Una Newcastle Brown, per favore.
Ti sei quasi perso la band, la Hutchie's Saxtunes.
Oh, fantastici.
- Charlie. - Ciao, Charlie.
Sono Bacchus, John. John Bacchus.
- Bacchus? - Si'.
- John Bacchus, ragazzi. - John Bacchus!
- Allora berremo del vino? - No, no, no. In genere bevo birra.
Sto... sto cercando uno che si chiama Lister, Billy Lister.
Qualcuno mi ha detto che potrebbe avere qualcosa che sto cercando.
Troppo tardi, il piccolo Billy e' morto.
Grazie, buonanotte.
- Signor Gently! - China, tutto bene?
Oh, si'. Bel locale laggiu', e le cameriere, wow!
Oh bene, mi fa piacere vedere che te la passi bene.
Ho controllato un po' prima di lasciare Londra.
Tutti gli uomini di Webster sono ancora li'. Sembra che sia venuto qui da solo.
Non lo capisco, non e' il suo modo di fare affari. Ed e' anche stato avventato.
Mi sono fatto due bicchierini alla stazione di polizia, signor Gently.
- Il suo signor Bacchus e' un monellaccio. - Ah. Raccontami.
E' stato ripreso dal magistrato 2 anni fa per aver detto balle riguardo...
Si', questo lo so. Cos'altro?
Oh, beh, questo e' interessante, guida un'auto sportiva.
Si', lo so.
- Come se la puo' permettere? - Beh, questa e' la parte piu' interessante.
- Suo suocero e' il capo della polizia. - Il capo della polizia, China!
Sto cominciando a pentirmi di pagarti bei soldi
per farti venire qui a raccontare cio' che gia' so.
Cosa mi dici di Valerie Lister?
- Oh, ora sono restio a parlare ancora di piu'. - Oh, vai avanti.
- E' un'altra di quelle rimaste incinte. - Beh, considerando il fatto che sto investigando
sulla morte di suo figlio, questa informazione non conta molto, China.
Aveva sedici anni, un po' giovane per darsi alla pazza gioia.
Gia', avrebbero bisogno di un consulente sulla contraccezione quaggiu'.
Ah, ma lei non era di qui, signor Gently. E' nata qui e anche il bambino e' nato qui.
Ma stando a cio' che dice il barista del pub, alla fine della sua strada,
e' tornata a casa da Londra, incinta di un marinaio.
Quindi... cosa aveva esattamente Billy Lister, che potresti volere?
- Lo sai... cos'era lui per te? - Penso che tu lo sappia.
Non e' vero, signor Bacchus?
Penso che il signor Bacchus sappia molto piu' di quello che dice.
- Giurami che non sei della pula. - Lo giuro su mia madre.
E' carino essere poliziotto.
Quindi cosa fai ora quando hai bisogno di tirarti un po' su?
Voglio dire, Billy aveva degli amici e venivano qui con la roba?
No, veniva da solo.
Ma c'e'... un sacco di roba in giro.
Potrei darti una mano questa sera, se sei carino con me.
Si', va bene. Allora andiamo.
- Quanto vuoi? - A posto cosi'.
Mi offrirai un drink la prossima volta.
Perche' ci sara' un'altra volta, vero?
Certo, ma lascia che ti dia i soldi per questa.
Se insisti, dammi solo 5 scellini, e' quanto costano a me.
Allora, come ti chiami? Parlo del tuo nome completo.
Beh, effettivamente il mio nome per intero e' Onorevole Charlotte Dawson.
Ma puoi chiamarmi Charly.
Charlotte Dawson, sei in arresto con l'accusa di possesso e spaccio di anfetamine.
Devo avvisarti che qualsiasi cosa dirai potra' essere usata contro di te in tribunale.
Per piacere, per piacere, ti prego, i miei genitori, ti prego.
- John, come sta andando? - Bene, bene.
Come ti tratta San George?
No, no, e' bravo. Mi piace.
- Perche'? Che c'e'? - No, e' solo che...
era di sopra e stava dicendo che e' stata una grande errore aver rilasciato Laurie Elton.
E aveva ragione, non crede?
Andra' tutto bene per te, naturalmente
perche' c'e' qualcuno che veglia su di te da qualche parte.
Lui lavora cosi', purtroppo.
Mi scusi, ma mi sembra un tipo onesto.
- Lo pensi davvero? - Si'.
Non si fida di te, John.
Non si fida di nessuno.
Oh, conosci la sua reputazione. Siamo tutti corrotti, tranne George, ovviamente.
Ma... direi che con me e' sempre stato onesto.
Dov'e' in questo momento, che cosa sta facendo, con chi sta parlando?
- Non lo so. - Beh, la prossima volta che lo vedi,
perche' non gli chiedi il motivo per cui un tizio di nome China Mates chiedeva in giro
con chi beve John Bacchus e la provenienza dei suoi soldi?
Voglio che tu sappia che e' cosi' che lavora, John.
Siamo poliziotto contro poliziotto.
Distruggi la sua fiducia.
Distruggi la sua morale.
Distruggi la sua carriera.
- Oh, merda. - Beh?
Lui... ha fatto delle domande riguardo al piazzare delle prove a carico di persone.
Piazzare... che prove?
- La sciarpa e poi le pillole, le anfetamine. - Che anfetamine?
Guardi, non posso davvero parlarne.
Sono il tuo capo, per Dio!
Le abbiamo trovate nella stanza di Lister.
Ma John, John, mi avevi detto di non aver trovato niente.
No, le ha trovate Gently.
Fai attenzione John, fai molta attenzione.
Quell'uomo e' determinato a scovare poliziotti corrotti.
Assicurati di non avere il pacco in mano quando la bomba esplode, okay?
D'accordo.
Ah, salve signor Gently.
Mi dispiace China.
- Chi ti ha fatto questo? - Non sono riuscito a vederlo.
Mi sono svegliato qui dentro stamattina.
Non si trattava di un pesce piccolo, vero signor Gently?
Ti faro' controllare da un medico, ed e' ora che tu vada a casa.
Hai fatto quello che hai potuto per me.
Grazie, signor Gently.
- Posso aiutarla, signore? - Si alzi quando parla con me.
Mi mostri le sue mani.
No, non so perche', ma non pensavo proprio
che se ne sarebbe occupato lei personalmente.
- Occupato di cosa, signore? - Non e' proprio il tipo, giusto?
Che tipo sarei, signore?
Lo sa Ispettore, ho trascorso meta' della mia vita a parlare con la feccia della terra.
E vado orgoglioso del fatto che non mi arrabbio mai.
Il mio lavoro non prevede che mi arrabbi.
Se mi arrabbio, ho perso.
Sono solo un poliziotto di provincia, signor Gently.
Queste sono cose troppo complicate per me.
C'e' qualche problema, signore?
No.
- Hai ordinato del te'? - No.
Mi scusi. Te' per due.
- Pane tostato o pasticcini? - No.
- Uno. Marmellata di lamponi?
Certo, signore.
Perche' qui? Perche' non usa mai l'ufficio per fare le riunioni?
Che cos'hai per me?
- Billy Lister spacciava. - Ne hai la prova?
- Si'. - Bene. Quindi?
Nessuno dei Difensori ha precedenti, fatta eccezione per Laurie Elton.
Ma non era dentro con Webster nello stesso periodo.
Non nella stessa prigione, comunque.
Valerie Lister?
Rimane incinta all'eta' di 15 anni. Vive con i genitori, presumibilmente.
Perche' lo ipotizzi? Non ipotizzare le cose.
Non importa, perche' sono entrambi morti.
Okay, si sposa con il marinaio Philip Lister il 3 gennaio del 1944. Certificati di matrimonio.
Il papa' di Billy torna presto in mare nelle riserve atlantiche militari.
La guerra finisce. Lui rimane nella marina mercantile.
Il piccolo Billy non deve aver visto molto suo padre.
Ho letto da qualche parte che questo puo' in effetti trasformarti in una checca.
Hai qualche problema con gli omosessuali, vero?
No, non ho problemi. Penso solo che sia meglio che trovino presto una cura.
Perche' nel frattempo accade di tutto: ricatti, suicidi, omicidi.
Il partito laburista dice che toglieranno la pena, se sono coinvolti adulti consenzienti.
Beh, quando i laburisti lasceranno a piede libero gli adulti consenzienti,
chiuderemo in casa i bambini.
Mi domando se una qualche forma di terapia con l'elettroshock possa aiutare.
- No, la maggior parte rimane checca, alla fine. - Non esiste cura per te.
Continua.
Il papa' di Billy sparisce, si ipotizza sia morto. Giusto?
E qualcuno inizia a pagare tutte le bollette di sua madre.
- Forse il proprietario della nave? - Non ne hanno mai sentito parlare.
- Nessuna pensione vedovile? - No.
Allora, com'e' che e' cosi' benestante?
Forse ha ereditato qualcosa? Dobbiamo scoprirlo.
Spiegami di nuovo come e' stata trovata la sciarpa bianca.
Mi ha gia' chiesto se l'avevo piazzata io e le ho gia' risposto di no.
Ti credo.
Perche' Laurie Elton e' stato rilasciato? Chi lo ha deciso?
E' stato Setters.
Ma su mio consiglio.
Che avrebbe potuto ignorare.
E secondo Valerie Lister, il tuo capo ha perquisito
la stanza di Billy la notte in cui e' stato assassinato.
Cosa?
Percio' adesso e' stato il mio capo a piazzare una prova per incriminarlo?
E' un suggerimento interessante. Ma non credo.
Sono piu' propenso a credere che fosse li' per eliminare una prova.
- Solo che non e' riuscito a trovare le pillole. - Nemmeno io.
- Non le stavi cercando. - Setters invece si'?
Credo sia possibile.
Credo anche sia possibile che abbia piazzato la sciarpa bianca dove sapeva che l'avresti trovata.
Cosi' avresti sospettato di omicidio Ricky Deeming e richiesto la liberazione di Laurie Elton.
Lei... ma aspetti, aspetti.
Sta dicendo che il mio capo era in combutta con Laurie Elton nello spaccio di droga.
Sto dicendo che e' una possibilita'.
Beh, io dico che e' un'offesa bella e buona.
Ma se ho ragione, l'unico vantaggio che ho su Setters,
e' che ancora non sa che abbiamo trovato la droga.
L'avevamo finche' non gliel'ho detto io.
- Cosa? - Mi spiace.
Va tutto nel conto della vostra camera, signori?
E poi ti stupisci che dobbiamo incontrarci in hotel,
se non riesci a tenere la bocca chiusa?
Non dividiamo la stessa camera.
- Prego, signore? - Non soggiorno qui.
Vivo a casa mia, con mia moglie!
E poi, sono un poliziotto.
- Certo, signore. - Grazie.
Grazie, signore.
Se stessi conducendo tu questa indagine, quale sarebbe il tuo prossimo passo?
Andrei a trovare Valerie Lister.
Esatto.
Beh, non vieni?
O non vuoi che ci vedano andare via insieme?
Ciao, Valerie.
Ti trovo bene, nonostante tutto. Davvero bene.
Cosa vuoi?
- Perche' eri al funerale di Billy? - Mi sono tenuto in disparte.
- Per non turbarti ancora di piu'. - Turbarmi?
- Sei ridicolo. - Ascolta.
Se potessi cancellare tutto cio' che ho fatto anni fa, lo farei.
Ma non posso.
Adesso ascolta, ti voglio parlare di una cosa.
Riguarda Billy.
Ci facciamo una bella tazza di te'?
Cosa c'e' sul retro?
Signora Lister, mi chiedevo se le dispiacesse...
Non avete nessun diritto di venire qui. Nessun diritto!
Vado io! Vado io!
Come e' morto il padre di Billy?
In un incidente a bordo, quando Billy era piccolo.
Lei questo non lo sa. E' solo scomparso dalla faccia della terra.
Il proprietario della nave ha accettato di prendersi la responsabilita'.
Il proprietario della nave non ha mai sentito parlare di lei, signora Lister.
Da dove provengono i soldi, signora Lister?
Posso dirle cosa penso?
Credo che i soldi provengano da Joe Webster.
E credo che lei si sia inventata questa favola della pensione di vedova,
perche' non vuole affrontare la realta'.
Che si tratta di denaro sporco.
Perche' Joe Webster ha ucciso il padre di Billy, non e' vero?
Signora Lister, il padre di Billy e' ancora vivo, non e' vero?
Si'.
Webster non e' venuto da solo per trattare affari.
E' venuto perche' era una questione personale.
- Tu devi essere Shirley. - Si'.
Mi chiedevo se potessimo passare qualche minuto insieme.
Perche'?
Mi piacerebbe conoscerti.
Avevo 15 anni, c'era la guerra,
Joe Webster era un uomo abbastanza attraente a quei tempi.
Perfino affascinante.
Era ricco.
L'ho visto una volta o due per una bevuta dopo il lavoro.
Penso che si innamoro' di me.
Non volevo vederlo di nuovo. Sapevo chi era, in realta'.
Una notte... mi stupro'.
Non ero mai stata con un uomo prima.
Rimasi incinta.
E tornai a casa.
Mia madre era morta quando ero piccola e mio padre ed io
non andavamo d'accordo.
Mi organizzo' un matrimonio. Un amico di un amico.
Philip Lister.
Era in licenza.
Penso... penso che mio padre l'avesse pagato
per sposarmi. Non l'ho piu' rivisto.
Due anni dopo, mori'.
E poi iniziarono ad arrivare i soldi.
E le lettere, da Joe
che voleva vedere suo figlio.
Io gli dissi, che semmai si fosse avvicinato a Billy, avrei ucciso lui e me.
Non ho mai voluto i suoi soldi, signor Gently.
Ma mio padre mi aveva ripudiato.
La sola cosa che gli interessava era che non ci fossero figli bastardi in giro.
Voleva che avessero un nome.
Avessero?
Ero incinta di due gemelli, signor Gently.
Uno e' morto.
Uno e' vissuto.
Quello che e' sopravvissuto, l'ho chiamato William.
So che conoscevi mio figlio, Billy.
Lei e' il padre di Billy?
Aveva buon occhio, non e' vero?
Un ritrattista abbastanza buono. Non so da chi abbia preso.
Probabilmente da sua madre, no?
Non sapevo che mi avesse ritratto.
Era un ragazzo cosi' adorabile.
Tu e Billy eravate innamorati, Shirley?
Chi, io e Billy?
No.
Avevo un fidanzato.
E' morto in un incidente.
Si chiamava Laurie.
Ah, Laurie.
Capisco.
Billy non aveva delle fidanzate.
Che significa?
- Niente. - Che significa?
A Billy... penso che a Billy piacessero gli uomini.
Pensa davvero che Joe abbia ucciso Laurie Elton, signor Gently?
- Si', ne sono certo. - Perche'?
Perche' Laurie Elton probabilmente ha causato la morte di suo figlio.
In tutti questi anni, se non ha mai incontrato Billy, si e' tenuto comunque informato su di lui?
Come ci sarebbe riuscito Joe, se suo figlio era...
Ha visitato la stanza di Billy?
Non lo so, era gia' qui quando sono arrivata.
Il disegno di Ricky nelle vesti di Cristo era qui.
Chi c'era qui, lo ricorda?
Shirley.
Il tuo ragazzo ha fatto un'osservazione simile su mio figlio.
Conosceva Laurie?
Ci siamo incontrati.
Adesso, Laurie, mi dirai cosa voglio sapere.
O ne parleremo tutta la notte.
Non capisco.
Ha detto che mio figlio era gay.
Quindi gli ho chiesto di spiegarmi
esattamente cosa volesse dire con quel commento.
Ma quel povero ragazzo era un po' ... stanco e sofferente in quel momento.
Dunque lo chiedo a te, chi ha trasformato mio figlio in un frocio?
Non capisco.
Adesso, sii ragionevole. Sputa fuori il nome. Chi e' questo individuo?
E' Ricky.
Ricky chi?
Ricky Deeming. Il suo nome e' Ricky Deeming.
Dove posso trovarlo?
Dove posso trovare Ricky Deeming?
- E' prudente? - Si'.
Io cerchero' di trovare la ragazza prima di Webster e tu troverai Deeming.
Penso che dovrei venire con lei, signore.
Sta cercando Deeming. Prima metta lui al sicuro. Dopo venga da me, se necessario.
Questa e' una cosa personale, capo.
- Signore? - Si'?
Se trova Webster potrebbe avere solo una possibilita'. Cerchi di farglielo capire.
Buonasera.
E' questo il posto dove vengono i motociclisti?
Si', ma... non sono piu' qui. Da mezz'ora almeno.
- Shirley non c'e'? - Occupati d'altro, Roberto.
Buonasera, George. Siediti.
Sei da solo e lo sono anch'io.
Mi e' dispiaciuto sentire di tuo figlio.
Tu non riesci a sedere a casa tutto il giorno a grattarti il culo.
Hai fatto delle indagini,
hai spillato informazioni alla vecchia Valerie.
State facendo una caccia all'uomo, non e' vero?
Scommetto che amano quell'hobby, vero?
George Gently in persona nella nostra citta', che da' la caccia all'uomo.
- Stai cercando Ricky Deeming. - Mio Dio, sei un tipo in gamba.
E' sotto la protezione della polizia.
Davvero?
Sto cercando una ragazza di nome Shirley.
Lavora qui. Non e' vero, Roberto?
Doveva aprire al posto mio stasera, ma...
- Non e' qui. - Non preoccuparti, George, si fara' viva.
Tu e l'Ispettore Setters siete soci...
nel giro della droga?
Un complotto di poliziotti che spacciano droga? Si metteranno nei guai.
- Qualcuno lo sta facendo. - Non mi meraviglia.
Hai mai visto una TV commerciale, capo?
La ragione per cui lo chiedo, e' che gli inserzionisti
investono di piu' in questa zona che altrove. Sai perche'?
Perche' i ragazzi e le ragazze sono capaci di spendere
tutti i soldi che hanno in cio' che li rende felici.
Qualcuno potrebbe fare una fortuna se si organizzasse in modo appropriato.
Se fossi stato io pero', vedresti dozzine di mocciosetti che scorrazzano sulle moto?
No, non li vedrei.
Ma chiunque lo stia facendo, e' costata la vita a tuo figlio.
Non sono state le droghe, George.
La vita di Billy e' finita a causa della depravazione di un uomo.
Bene, non e' stato qui da giorni. Ce ne andiamo.
Voglio che tu rimanga qui, prendi un'auto, parcheggiala la', nell'ombra.
Tieni d'occhio quella porta, okay? Tieni d'occhio quella strada.
- Se Deeming si fa vivo, arrestalo. - Si', signore.
E se vedi Webster, non avvicinarti a lui. Chiamami al telefono.
- Non e' stato Ricky Deeming ad ucciderlo. - No.
E' stato quel teppista di Laurie Elton.
E' stato cosi' gentile da dirmi tutto. Alla fine.
Sai perche'?
Perche' Billy stava per dire a Ricky Deeming della droga.
Laurie Elton si e' fatto prendere dal panico.
Non penso che volesse ucciderlo, ma solo spaventarlo.
Perche' Billy voleva raccontare a Ricky Deeming delle pillole?
Billy aveva fiducia in Ricky. Lo teneva in grande stima.
Come il padre che non ha mai avuto.
No, non come un padre, niente affatto in quel senso.
Si', e' vero. Non in quel senso.
Perche' Billy era innamorato di Ricky.
Dove trovo Ricky Deeming?
- I nostri uomini stanno arrivando. - Oh, certo.
La cavalleria sta arrivando, vero?
Ricky Deeming non verra', Joe.
Ehi tu, vieni qui.
No, non ucciderlo, Joe. Che differenza puo' fare?
Esattamente, si puo' essere impiccati una volta sola.
Percio' mai lasciare in vita un testimone.
Beh, che mi dici di Shirley? Dimmi almeno dove si trova.
Penso che avesse voglia di una nuotata.
Sara' gelata, la' fuori.
Sei un bastardo, vero?
Ho dei figli.
Io non ho una famiglia mia e non me ne frega affatto. Giu' la testa!
No, ti prego!
Alzati. Alzati!
- Sai guidare? - Certo, certo.
Entra.
- State indietro! - Indietro, state indietro!
- Andiamo, state indietro, o lo uccido! - Abbassa quell'arma!
E' un ordine! Subito!
- Hai trovato Ricky Deeming? - No.
- Ha trovato la ragazza? - No.
Ma penso di sapere dove potrebbe essere.
Oh, Gesu'!
Lo sa? Qualche volta penso che dovremmo essere gli unici a usare saldatori e pinze.
- Non lo stai dicendo veramente, vero? - Per le persone come Webster, si' lo farei.
Cosa facciamo adesso?
Aspettiamo per vedere se sbuca fuori il corpo di Deeming?
Io torno alla centrale.
Non mi avevi detto di aver arrestato qualcuno a Chestenham.
Si e' offerta di vendermi due anfetamine. Cosa avrei dovuto fare?
- Non le hai chieste? - No.
Avevo bisogno della conferma che Billy fosse uno spacciatore. E' tutto cio' che ho chiesto.
Adesso c'e' un avvocato di Londra al telefono che sta parlando di una trappola.
Ne uscira' bene. Suo padre e' ricco.
In che modo questo e' pertinente?
Le procurera' un avvocato alla moda.
E poi piangera' di fronte al giudice, che probabilmente frequenta lo stesso club del padre.
C'e' qualche pregiudizio che riesci a evitare?
Lasciala andare.
- No, ho bisogno di lei. - Perche'?
- Ho le mie ragioni. - Ma quali ragioni!
Cosa c'e' che non va in te, Bacchus?
Non mi piacciono le persone che infrangono la legge.
A meno che non siano i tuoi superiori.
Nessuna meraviglia che tu voglia entrare nella Polizia Metropolitana.
Ha mai considerato l'idea di essere leale verso gli uomini con cui lavora?
O ci disprezza tutti?
Non mi piacciono gli agenti che fanno gli arresti solo per sentirsi bravi.
E non mi piace la gente che manda qualcuno a chiedere dove vado a bere
e con chi vado a bere quando potrebbe semplicemente chiedermelo direttamente.
E avrebbe dovuto lasciarmi sparare un proiettile nel cervello di Webster.
Qualsiasi fossero state le conseguenze.
Che e' vivo proprio perche' ti ho fermato dal giustiziarlo.
Non sono sicuro che tu sia davvero un poliziotto.
Penso che tu sia un vigilante.
Ho appena iniziato, non posso essere come lei.
Isabella era italiana, l'ho incontrata durante la guerra.
Era in servizio attivo.
Polizia a cavallo, Ottava armata, Nord Africa.
Sicilia.
Poi su attraverso l'Italia.
L'ho incontrata a Napoli.
E sono ritornato per lei.
Ha figli?
No.
E' buffo, vero? Voglio dire, guardi me e Lisa.
I bambini non sono proprio cio' che desideriamo.
A dire il vero, non ci piace neanche stare insieme. Pronto.
Bene.
Bene, grazie.
Deeming e' stato a casa. Ora se n'e' andato di nuovo.
- Qualche idea? - Beh, vuole un'idea da me?
Non abbiamo nient'altro.
Bene, beh... il "Dice" o il piazzale per pomiciare?
- E' molto complicato. - Quale?
Ah... il piazzale per pomiciare.
Beh, andiamo.
Non dovremmo far venire qualcun altro agente?
Si', li chiameremo.
Voglio provare al "Dice".
Parlami di mio figlio.
Billy era una persona stupenda.
Era un artista.
Beh, ti piace questo?
Cos'era? Un visionario?
Come Michelangelo?
Dovrebbe essere orgoglioso di lui.
Veramente. Aveva una luce dentro di se'. Vedeva la bellezza nel mondo.
La bellezza.
Beh, come il tuo viso?
Fermi, fermi, fermi!
Torni indietro, torni indietro, torni indietro.
Guardi.
Bene.
Okay.
Cosa hai fatto a mio figlio? L'hai violentato?
Avresti dovuto sentire come strillava il
tuo amico Laurie quando gli ho fatto questo.
Supplicava per i suoi occhi, il suo naso e le sue labbra. Supplicava, supplicava.
Ti compatisco.
Oh no!
Implora per la tua vita! Implora pieta'! Piangi tutte le tue lacrime!
Questa volta ti devi arrendere Joe.
Sii saggio.
Sarebbe inutile.
Completamente inutile.
Forza, George, spara. Perche' no?
Isabella, bel nome.
Straniera, vero?
Forza, capo. La spalleggero' in tutto.
Ci dovrebbe essere una differenza tra noi e loro, sergente.
Gia', io ho un paio di palle.
No, no, no, no. Lui lasciatelo, va bene? Prendete lui.
Lui lasciatelo.
Bene, qualcuno chiami un'ambulanza.
Ha urlato molto, Joe?
E questo chi e'?
Laurie Elton, quando gli ha spinto quel saldatore nel viso,
- ha urlato? - Chi?
Laurie Elton.
- Lo sa, il ragazzo che ho lasciato andare. - Sergente.
Solo un minuto, per favore.
Era un tipo duro quello li', vero?
Ma lei in qualche modo lo ammirava.
Ah, era di razza buona,
- non come suo figlio, Billy Lister. - Questo e' affascinante, sapete.
La notte e il giorno.
Non li definirebbe cosi', Billy e Laurie?
- Fratelli separati. - Il tuo sergente e' sotto l'effetto di droghe?
- Portiamolo in ospedale. - Perche' questo e' cio' che erano.
Erano nati lo stesso giorno.
Beh, sono stupefatto.
Valerie Lister, la donna che ha violentato
quando era una ragazzina di 15 anni.
Beh, cos'e' uno stupro?
Non gliel'ha mai detto, vero?
Ebbe due gemelli.
Due maschietti.
Posso mostrarle i certificati di nascita se vuole.
E i documenti di adozione per il secondo nato che non poteva permettersi di tenere.
E' vero, no capo?
Ebbe due bambini,
ma non ando' molto lontano pero'.
Si libero' dell'altro suo figlio.
Ando' ad una coppia senza figli a Newcatle.
Ah, lo allevarono con le maniere forti.
Lo allevarono nel modo che molto probabilmente avrebbe usato lei, Joe.
Ah, aveva carattere.
Fatto della pasta giusta,
non come questo ragazzo che oziava disegnando quadri di altri tizi.
No, a questo ragazzo piaceva la sua moto.
Le piacerebbe sapere il suo nome?
Ha urlato molto, allora?
Ha implorato per la sua vita?
L'ambulanza e' qui, signore.
Prendilo.
Cos'era tutta quella storia?
C'era davvero un gemello.
Ho aggiunto solamente il resto.
Gli ho tolto quel sorriso dalla faccia, vero?
Sei un uomo molto strano, sergente Bacchus.
Cosa avresti fatto se avessi premuto il grilletto?
Le avrei offerto un drink.
Andiamo, lo ammetta, lo voleva fare.
E si sarebbe sentito bene, quando...
Andiamo a casa.
Quindi il politico dice al poliziotto, proprio dall'altro lato di una bottiglia di birra
beva o mi trasferisca.
Ah, il giovane signor Bacchus. San George si fida del tuo te', ho sentito dire.
Va bene, dai. Toglietevi tutti dalle palle!
Pensate che stia scherzando? Andatevene, subito!
La notte che e' morto Billy Lister,
lei e' corso a casa sua e ha perlustrato la sua stanza, da solo, all'una di notte.
Perche'?
Cosa c'era che non poteva aspettare fino alla mattina dopo?
Laurie Elton e' stato ucciso e torturato perche' l'abbiamo lasciato andare.
Perche' l'abbiamo lasciato andare?
Sei stato tu che volevi che se ne andasse.
Eri cosi' occupato a cercare di sapere cosa aveva fatto Ricky Deeming.
Ha messo lei quella sciarpa, vero?
Messa dove io l'avrei trovata.
Mi avrebbe fatto accusare un uomo innocente.
Lei ha chiuso.
Chi lo dice?
Lo dice l'Onorevole Charlotte Dawson.
- Vai avanti. - Oh, lo sa.
Un uccello di lusso per accelerare i tempi.
Vede, avrebbe potuto andare dentro per sei mesi,
ma invece, firmera' una deposizione
nella quale afferma che Billy Lister le disse che
era lei il cervello dietro questo racket di droga.
Lister non sapeva niente di me.
No.
E neanche l'Onorevole Charlotte Dawson.
Ma firmera' comunque quella dichiarazione.
Quando l'avro' scritta.
Quindi ci pensi,
perche' poi, vede, lascero' cadere tutte le accuse contro di lei.
- Oppure...? - Oppure,
prende la sua pensione ed entro venerdi' se ne va.
E' contagiosa, vero?
Cosa?
La santita'.
No, amico.
Non saro' mai un George Gently.
Lui l'avrebbe incriminato.
- Ad ogni modo, ho altri progetti. - Oh, davvero?
Cosa c'e' di cosi' divertente?
Vorresti chiedere perdono a Dio, Joe?
Glielo chiedero' di persona.
Anni fa,
il mio primo lavoro importante, fu a capo del CID nel Dorset.
C'era un giovane agente
che divenne famoso per cio' che era noto
come la sua "abilita' agricola".
Era il migliore a seminare le prove.
Cercai di incriminarlo, ma fallii.
Ora e' uno dei piu' corrotti detective della Polizia Metropolitana.
Che, naturalmente, lo rende uno dei piu' corrotti poliziotti di tutto il mondo.
E' il mio piu' grande rimpianto,
di non essere riuscito a fermarlo quando ne avevo la possibilita'.
Ecco perche' ho deciso di segarti subito.
Segarmi?
- Come? - Sono il tuo nuovo capo.
Si trasferisce qui?
- In questo posto? - Si'.
Pensavo di averne abbastanza,
ma ho trovato un nuovo paradiso.
Beh, navi che si incrociano ogni tanto, eh signore?
Ma mi e' stato offerto un lavoro nella Polizia Metropolitana.
Mettono insieme una nuova squadra per occuparsi del crimine organizzato a Soho.
Riceverai una lettera.
Da chi?
Il Vice Questore e'... un vecchio amico.
Te l'avevo detto sergente Bacchus, ti sto segando. Rimarrai qui.
Con me.
Revisione: Paulanna Transcript: Bea-san
www.subsfactory.it