Não se surpreenda o por quê do tempo fluir
e de todos os que estão nos sepulcros ouvir a voz do Filho de Deus
Aqueles que fizerem o bem, sairão para a ressurreição da vida,
aqueles que fizerem o mal,terão a ressurreição do juízo.
Brilha em você e deixa a luz perpétua do Senhor, com seus santos para sempre.
Eram ridículas.
Você realmente deseja aceitar e entender o que eles pensam?
- Claro que você os entende. - Não.
Você os estuda.
Não, era assim "Inglês, cheio de palavras e sem paixão.
Sem paixão, aguarde-me levá-la para casa.
Oh, meu Deus
Em nome do Pai, do Filho e do Espírito Santo. Amém.
O comissário envia as suas mais profundas condolências.
Sabemos que você pediu uma cerimônia privada, mas ...
desejava que houvesse alguém para dar-lhe as mais profundas condolências.
Eu não tinha idéia de que eram tão profundas.
Ele sabia, todos nós sabíamos,que Isabella era tudo para você.
Você não sabe nada sobre a minha esposa. Você não sabe nada.
Se você prefere desta maneira.
E para dizer a verdade,se Isabella fosse tudo para mim, ainda estaria viva.
Diga ao comissário ... diga -lhe que estou pedindo minha aposentaria.
Isso fará com que ele fique feliz.
Oh Deus, querida.
E da escuridão, aqui está ela novamente.
Oh, Deusa!
Minhas bolas estão congelando Ricky.Verdade?
Quem nasce sem um cérebro?
Billy Lister.
Billy Lister,você está conosco há dois meses,
e pediu para se tornar membro dos Defensores de Durham.
Pronto para a cerimônia?
Sim
Vai, Billy. Vai
Bem-vindo à família.
Foi minha culpa.
Não é culpa sua. Não seja melodramático.
Mas eu tinha que mantê-lo informado.
Eu não percebi nada de estranho, Sr.Gently. Nada de estranho .
Eu nunca pensei que Webster faria isso.
Ninguém o viu desde então.
O que o senhor acha, Senhor Gently
NÃ£o,deixa ele pra lá. E me esqueÃ§a também .Estou acabado.
Não, não, senhor .
Só vim prestar meus respeitos.
Não gaste tudo isso.
Não, não. Não,vou gastá-lo de modo sensato.
Gaste um pouco com uma barra de sabão.
Adeus, China.Cuide-se.
Adeus, Senhor Gently.
Obrigado, Senhor Gently.
Boa corrida.
Um café pra mim e um grande frango frito para Billy Lister .
Bem,chegaram.
Oh, Billy, você está todo molhado.
Venha aqui.
Sai daqui Laurie .
Espere um minuto, sim!
Sente-se. Shirley!
Há algo de errado ? Eu não gosto dele.
Bem,é engraçado que você que trouxe o homem.
Eu não sabia que ia causar problemas.
Obrigado
O que você está fazendo aqui ?
Tire suas mãos dele.
Pare, pare!
Tudo vai ficar certo , Roberto.
Acalme esses homens!
- Preciso falar com você. - Viu, problema.
Cala a boca, Laurie!
Então, fale. Não,aqui.
Posso ir vê-lo?
Podemos chegar num acordo.Venha aqui às 8 horas e vamos dar uma corrida, ok?
Você é bicha?
Sinto muito.Eu só precisava falar com você.
Eu resolvo com ele.
Deixe-o,Laurie! Eu resolvo com Billy do meu modo esta noite.
E não vou precisar usar os punhos.
Por favor, não faça isso!
Não faça isso,por favor!
Por favor,não faço mais isso! Me desculpe, por favor!
Faço o que você quiser, Por favor!Me desculpe.Oh,meu Deus!
Não.Droga!
Sinto muito, Senhor .
Eu não quero incomodá-lo,mas sabia que poderia encontrá-lo aqui.
Já te disse. Não preciso mais de você.
Eu vou me aposentar.
Eu perguntei por aí.O cara que está procurando,Joe Webster desapareceu.
Eu fui a um funeral e não vou voltar
Eu não vou procurar ninguém.
Vai deixar aquele cara fugir assim, Sr Gently?
Sim, é exatamente o que vou fazer.
O quê?
Minha missão de limpar a polícia da Metro custou a vida de Isabella.
Ela era uma mulher adorável.Não acho que iria querer que parasse.
Ela estava orgulhosa de como você cumpria o seu dever.
Dever ...
O Sr. Gently a serviço das pessoas China:" é sua vida".
Isso é o que ela dizia: "Essa é sua vida".
Webster nunca parará de matar.
Não até você detê-lo .
Onde foi?
Se eu soubesse sr,não estaria tão confuso. Onde foi o funeral?
Acton.Procurei-o,em Northumberland,
Quem morreu?
Um rapaz caiu da moto. Parece tratar-se de um acidente.
Poder ser mais .É o que pensam os moradores.
Bem, acho que podemos deixar o assassinato do estuprador à polícia local, não acha?
George, você fez a cobertura de Suffolk ,Trevor Eastwood cobrirá na próxima semana.
Sim, senhor .
Acho que podemos atualizá-lo, certo?Obrigado.
Aproveite o fim de semana, ou o que sobrou dela.
Esqueceu o seu garoto em Northumberland.
Eu não me esqueci. A polícia local fez uma prisão.Eles não precisavam ...
Joe Webster foi ao enterro.
Você sabe por quê?
Essa obsessão com Webster, George, não é bom para você.
Eu sei de pessoas nos altos níveis, que têm sérias dúvidas sobre a sua sanidade mental.
Você é um covarde.E eles também.
Você ficou parado e não fez nada,
enquanto os criminosos estavam trabalhando na Polícia .
Você disse que quer se aposentar.
Mas há ainda tempo para outro.
Como eu calculo a pensão.
Ok,George.Pegue.
Você é Lawrence Elton?
Não o conheço.Você é o Senhor Laurie Elton,John?
Você pode me chamar de detetive sargento ou Senhor.
Ou senhor Bacchus. Ou o que mais?
Ou eu vou até sua mesa e quebro sua cara.
É permitido ato tão ameaçador?
Então, você estava por acaso na rua
e encontra Billy Lister morto ao lado da moto.
É a maneira mais curta para chegar a "Dice".
O quê? O Dice, um Café,chefe.
É onde eles se encontram.
Ok, então você veio correndo para encontrar seus colegas,
no bar e encontrou por acaso, Lister morto.
Porque você não chamou a polícia?
Eu não sei. O que você acha?
Porque você tentou esconder as manchas de sangue?
Sangue?
O que há,você nunca ouviu falar de ciência forense?
O quê?
Estúpido como sempre,não Laurie? Estúpido como um policial?
Bem, foi o último aviso.
Agora diga-nos sobre o sangue que encontraram em suas botas e roupas.
O que,obviamente,estavam manchados e você tentou lavar.
Bem, não havia sangue nas botas. É estúpido ou o quê?
Ok, outro insulto.
Esta é a brutalidade da polícia. Quer outro?
De acordo com o Sr. Minchella, o dono do Café ,
sua namorada estava um pouco gentil com Billy Lister.
O quê? Ele era uma bicha!
Bem.
É sua echarpe, Laurie? Não.
Encontramos em sua garagem,escondida. Explica o que estava fazendo lá .
O quê? Do que está falando?
Da noite em que Lister foi morto? DO que estamos falando?
Eu vou perguntar novamente e responde-me sinceramente,
caso contrário você vai acabar em sérios apuros.
Esta echarpe é sua? Nós sabemos que é sua.
Encontramos escondida em sua garagem.
Por que Laurie ?
Porque você a escondeu?
Laurie Elton estava usando uma echarpe de seda branca,
por que não usa um biquini?
Ok,pensamento inteligente.
Bem.
Laurie Elton encontrou uma echarpe branca no local
e a escondeu para proteger alguém.
Estava lá,escondido. Ele tentou esconder a evidência.
Por quê?
A namorada dele ,deu um beijo em Billy Lister.
Não,amigo, isto é um homicídio culposo. Talvez um assassinato premeditado.
O que significa que alguém pode ser enforcado
e eu acho que essa pessoa é o legítimo dono desta echarpe.
Ah, essa echarpe não é de Laurie Elton,certo? Alguma idéia?
Sim .
Ricky Deeming .
Demolindo bateria por 5 libras ao dia, quem diria?
Eu conheço você? Oficial.
Muito bom. Quem mais usa sapatos lustrosos hoje?
Ginásio da rua abdersen em Moscou.
Esclareça-me.
Eu era um daqueles caras que você olhava com desprezo.
Como vai, Pequeno John?
Você se lembra de nós.
Quem poderia esquecer tal exibição sustentada por lacaios?
Quem foi mais pateticamente grato por conseguir o emblema do prefeito?
Então,Joãozinho Bacchus é policial.
Você tem um amigo,Roberto Minchella.
O proprietário do Cafe Dice.
Ele testemunhou uma cena embaraçante.
Entre você e um rapaz muito bonito chamado Billy Lister.
Pouco tempo depois,ele foi encontrado morto, com o cérebro rachado no asfalto. Aparentemente,
Você lhe disse que iria vê-lo lá fora. Billy era um rapaz bastante confuso.
Quem o deixou confuso
Na escola,chamavam-no de O Extravagante.
você ainda continua, extravagante, Rick.
Perdeu alguma coisa bela e brilhante ultimamente?
Onde você a encontrou?
É seu?
Onde você achou?
Onde você o perdeu?
Ricky está na cela.
Ele admitiu que a echarpe é dele e adivinhe?
Não se lembra de onde ele perdeu.
Não parece muito interessado.
Porque estaria?
Não vai demorar este inquérito.
O quê?
Quem disse isso? Seu sogro.
Por quê
Por ordens da Scotland Yard.
Estou indo com Capitão John O'Banion.
Mas...espere,espere. Scotland Yard?
Eu ainda estou no caso? Não sei,pergunte ao seu novo chefe.
E quem é?
O Inspector George Gently.
É o que está por cima, não é ?
Ele vai se aposentar em alguns dias.
Apresse.Estão esperando por você.
Você é John Bacchus? Sim,sr Gently, senhor.
Muito impressionante.Eu sou muito popular entre os tratores.
Bem,tratores,prefiro a vida na cidade .
Me refiro a MG.
- Ah, certo. - Não cria problema aparecendo com ela?
- Não,não.É um presente de casamento. - Mamãe e papai?
Minha mãe morreu. Meu pai me deu uma torradeira.Não,eu mesmo a comprei.
Ele tinha que levantar o moral?
Dei uma olhada no local onde Billy Lister caiu.Muito perigoso.
De acordo com as observações do inspetor Setter, ele pegou a rota errada.
- Ricky Deeming? - Eu não acho, senhor.
Por causa de sua echarpe? Eestá envolvido nisso até o pescoço.
Ele pode ter tido,você sabe ...uma relação ilegal com o rapaz morto.
Ah, entendo.
Então, por que prender Laurie Elton, em primeiro lugar?
Vê, uma segunda série com marcas de pneus,você ainda pode ver,
aqui e ali.Agora,a melhor resposta está nas rodas de todos as motos
Laurie Elton estava com a Bonneville e Ricky com a Manx.
A segunda moto não pertencia a nenhum
dos Defensores de Durham. Poderia ser qualquer um.
Mas nós encontramos marcas de sangue
de Lister nas botas e no macacão de Laurie .
E então ele checou a echarpe e mudou de idéia.
Á propósito, quem descobriu a echarpe?
Fui eu. Quem descobriu o corpo?
Um motoqueiro que passava.
Então,ele discutiu com Laurie Elton e você prendeu Ricky Deeming.
É a echarpe dele.
Eu acredito que quando Elton estava voltando Café ,
tenha encontrado o corpo, encontrado a echarpe
e a escondeu para proteger Rick Deeming.
Por quê?
Eles o veneram.Todos eles.
Entendo
Mas .. ainda está designado para o caso, senhor?
Eu vou fazer o reconhecimento.
Bem,devo interrogar Ricky Deeming?
Não,eu quero começar tudo de novo.
Traga Laurie Elton agora. Obrigado.
Sr Gently.
Se você acha que eu cometi um erro ao liberar Elton, é só me dizer.
Roger.
Sim,você errou.
Ele é Laurie Elton.
Ele foi movido? Não, senhor.
Quem o achou? Aquele senhor.
Braços estendidos.
O que você diz de tudo isso?
Que já estava morto quando caiu do penhasco.
Muitas feridas do lado direito do crânio.
Conforme relatado pelo objeto?
Em minha opinião é algo similar a um martelo.
Que remete a seu amigo Ricky Deeming.
Eu já o tinha visto usando o martelo com a mão esquerda.
O que leva ao ferimento do lado direito da cabeça.
Exatamente.
Se a vítima ficou na frente dele .
Acho que foi.
Rick Deeming tem um álibi muito bom, estava com você.
Depende de quanto tempo Elton estava morto e duro como uma tábua.
Diga-me, Sargento Bacchus sempre decide quem é o culpado
e depois olha as evidências para apoiar esta ideia? É assim que faz as coisas por aqui?
Não, senhor.
Eu conheço dois peritos forense criminais,
que investigam alguém morto por homicído.
Eles recolhem as evidências e... você ficaria surpreso!
Eu não acho o procedimento correto, senhor.
Não,mas muitas provas eram antigas, prefiro juntar as evidências
e ver para onde elas apontam.
Naturalmente,poderia ter sido um acidente.
Você acha?
Você observou o bom Elton quando interrogado?
Eu o conheço há anos, senhor.
Talvez você possa me dizer se ele tinha sobrancelhas.
Sobrancelhas?
Visto que agora não tem nenhuma. E está faltando uma unha.
Eu não entendo o que isso significa.
Isso significa que ele não tinha sobrancelhas quando morreu.
Bem, eu poderia ir no quintal de Deeming e verificar os martelos.
Sim,se você quiser. Na verdade, faça isso.
Vai interrogá-lo?
Ainda não.Mas não o liberem. Se necessário,invente algo para detê-lo.
Eu falarei com ele depois que eu Conversar com a Sra. Lister.
Não,não.Eu já fiz isso.
Procurou no quarto de seu filho? Bem, eu dei uma olhada.
- Vou levar "um não" então. - O que eu deveria procurar?
Evidências.
Senhor, o chefe de polícia convidou-o para jantar esta noite.
E quem é ele? Seu secretário para assuntos mundanos?
- Não, ele é meu sogro. - Ah sim? Oh meu Deus,oh meu Deus...
Isso coloca um fim na minha chance de trabalhar com o senhor?
- Não favorece. - Ouça, ouça.
Posso ser sincero? Eu me candidatei para um lugar na Polícia da Metropo.
O fato é que não haveria mal em
trabalhar no último caso de George Gently, não acha?
Quem te disse isso?
- Que é seu último caso? - Isso não seria mal.
Eu procedi muito mal com o senhor não é verdade,sr?
Sim, muito.
Você não gosta do meu carro,não gosta da minha capa de chuva,muito chamativa.
Você não gosta da forma como trabalho, na base da intuição e sem provas.
Acho que sou lento. Você acha que não tenho senso de observação.
E então tudo ficou pior tentando impressioná-lo com o meu sogro.
Isso, entre outras coisas. Provavelmente vai dizer que
conheço muito menos as investigações criminais
do que meu conhecimento sobre fraude do leite.
E com isso fiquei sozinho.
Então,por que você quer partir?
Como é?
Sua esposa gostaria de ir para Londres?
Duvido que Liz aceitaria.
Só há uma coisa que eu realmente não gosto, sargento.
Não é o que você disse, mas o que você não disse.
É justo.O maior caso de todos e eu libero Laurie, que agora está morto.
Isso foi minha culpa,
porque eu estava certo ao dizer que este é seu último caso, senhor?
Eu li sobre sua esposa, me desculpe.
Quem causa um acidente e depois foge.
Minha esposa foi assassinada, sargento.
Por favor, peço desculpas pelas minhas ideias,
Conduzo uma vida um tanto monástica,no momento.
Te vejo amanhã de manhã às oito horas
Se você quiser, pode ficar no caso.
Sim, senhor.Obrigado, senhor.
Você está bem? O quê?
E calmo aqui, não?
Um abrigo da neve.
As catedrais são opressivas.
Eu digo mais, cruel.
Eu prefiro isso.Veja ?
Havia uma parede.
Eu sou novo. Era chamado de abrigo.
Havia um ermitão lá dentro
Uma vida trancada.
Havia rachaduras na parede pelos alimentos.
E lá fora, um buraco já ' cavado de uma uma cova.
Apenas esperando para ser enterrado, o fim de sua vida inútil.
Você pode imaginar, vigário?
uma catedral em si... Sua catedral foi construída
Por pessoas profundamente católicas como eu,
E agora está nas mãos de maricas que aguardam a ressurreição.
Olhe para Jerusalém.Os judeus, eles disseram aos muçulmanos:
Saiam do caminho,
nós construímos, conseguimos e levamos!
Quando e foi a última vez que você ouviu um católico dizer
"Podemos recuperar a nossa catedral? Nós somos fracos.
- Não tenho certeza se entendo. - Bem,esta é a questão!
Você nem é mesmo capaz de fazer uma cerimônia de enterro decente.
Você não tem classe.
Você não é a verdadeira religião.
Há alguém que deseja enterrar?
Os colegas de Billy já arrumaram suas coisas.
Sinto muito incomodá-la novamente.
Obrigado.
Lembra-se do meu colega?
o sargento Bacchus e o chefe mais velho dele?
O sr Setters ? Juntos?
Não, separadamente.
Entendo.
Lembra-se de quem chegou primeiro? O mais velho.
Ele queria procurar coisas no quarto na noite em que Billy morreu.
À procura de pistas, ele disse.
Seu filho parecia ser muito próximo de Ricky.
Eles eram muito chegados,eu acho.
Ricky vinha muitas vezes aqui posar para Billy.
Billy queria se tornar um artista.
Então, passavam muito tempo juntos.
Era uma paixao de estudante.
Acontecia a Billy com frequência.
Ele tinha tudo sobre Ricky,eu acho.
Eu não entendo porque todos o menosprezavam tanto ,Sr.Gently?
Não,não entendo.
Desculpe-me, mas você é muito mais jovem que eu pensava.
Eu tive Billy com 16 anos.
E seu pai? Morreu quando Billy era pequeno .
Tudo isso e muito triste para você.
Eu perdi minha esposa recentemente.
Sinto muito.
As pesssoas disseram que o funeral poderia ser uma cura espiritual.
Mas não foi assim .Foi para você? Não.
Talvez tenha sido para seus amigos,eu não sei.
No funeral, havia pessoas que não conhecia?
Bem, eu não conhecia todos os amigos do Billy.
Havia alguém mais velho ou que parecia fora de lugar?
Não, por quê?
Sra. Lister,já ouviu falar de Joe Webster?
Não. Nunca?
Não,quer um café?
Apenas uma outra pergunta.
O que seu marido fazia para viver?
Phillip era foguista na marinha mercante.
Um dia veio de licença do Rio de Janeiro.
Andou a beber com os amigos do porto.
Nunca mais foi visto.
Nós achamos que ele tinha voltado a bordo do navio
e talvez tenha caído na água.
Eles nunca o encontraram.
Desculpe-me, mas você vive muito bem para uma viúva de um bombeiro.
O programa de reforma do governo foi muito generoso.
Eu tinha muito que agradecer. Mas não agora.
Vou fazer o café ".
Sr.Gently! Seu sargento Bacchus está aqui.
O advogado de Ricky Deeming acabou de chegar
e está chateado.
Leve isso para o laboratório.
-O que são? -Estimulantes,Dexanfetamina,creio eu .
Achei na sala de Lister.
O quê? Como não os vi?
Você não estava procurando.
Quanto você acha que é a pensão
de uma viúva de um foguista da marinha mercante?
- Como vou saber? - Descubra.
Depois do funeral de Billy Lister chegaram estranhos na cidade?
Pessoas procurando encrenca?
Eu vi um cara ontem na catedral.
- O que aconteceu? - Ele tinha um sotaque de Londres,
Um desiquilibrado, bateu na cabeça de um padre com um binóculo.
Havia alguém com ele?
Não que eu saiba.
Verifique. Você foi a oficina de Deeming checar os martelos?
- Sim. - Então?
- Nós estamos examinando. - Mais alguma coisa?
De que tipo? Alguém pode estar procurando por ele.
Como quem ?
Olhe, você deve confiar em alguém, porque não eu?
Vamos conversar com Ricky Deeming.
Prepare-se para um monte de asneiras que já ouviu na vida.
Vinte e cinco anos na polícia de Londres, sargento.
Aí vem o grande chefe.
Por que estou aqui?
Dois de seus amigos estão mortos.
Billy e Laurie se chocaram na escuridão. Isto acontece quando se está numa moto.
Ah,se chocaram na escuridão ...
Você não pode compreender, deve amar a velocidade.
Estou falando da excitação da velocidade.
Quando estamos num moto, somos apenas um. a máquina e o espirito da máquina.
Parece uma coisa espiritual.
Experiência a um nível de consciência superior.
- Começando a entender... - E você a tem correndo numa moto?
Você não precisa de mais alguma coisa?
Está se referindo a drogas? Não são para mim. Posso?
Os Defensores de Durham.
- E o que vocês defendem? - Nós mesmos, suponho.
- De quê? - Das besteiras.
Empregos medíocres , falsos valores, preconceitos, hipotecas.
É o tipo de vida que John leva.
E que tipo de vida eu levo?
Por anos anos,caras como eu são perseguidos nas ruas
para que o mundo seja um lugar seguro
para pessoas medíocres levarem suas suas vidas banais.
Você ...e sua mulher à beira da praia, em Whitley Bay e o mundo segue avante para sempre
E toda a estrutura nunca muda.
Nada muda,exceto o tempo.
Então,você está salvando seus apóstolos das limitações de uma sociedade conformista.
E o que o seu mundo, deu a um rapaz como Laurie Elton?
Seu pai morreu antes dele nascer e sua mãe o abandonou.
Seu mundo o pressionava cada vez mais .
Falhou na escola, ele não podia manter seu trabalho medíocre
Uma vida destinada ao crime,era previsível.
Talvez não,talvez não. Ele trouxe uma moto,
uma família e valores comuns. E você sabe o que ele fez? Ele olhou para o seu mundo.
não ficou interessado,e nem eu. Seu mundo está chegando ao fim,George.
É inevitável.
Você não reconhece a Inglaterra em 20 anos.
Infelizmente você está certo.
Ok. Então, Billy Lister colidiu sua moto contra um muro
porque ele queria dançar com o espírito do veículo.
E Laurie se lançou do penhasco porque gostava da escuridão .
Oh,homem,e você me fala de besteira você não está pensando,Rick.
E porque não começa com isso?
Por que Laurie Elton deixa a cena da morte de Billy Lister
com sua echarpe ?
Foi encontrada escondida em sua garagem. Quem a achou, George?
Não será por acaso,John Bacchus?
O que você quer dizer?
De acordo com o meu advogado, este mesmo John Bacchus
mentiu sobre prova de acusação, em um tribunal.
Talvez você devesse pensar, George.
Está livre para sair.
- Oh,bom. - Mas convido-o a ficar.
Por quê?
É possível que este homem pode ter vindo à sua procura.
Se o fizer,a sua vida estará em perigo.
Foi um prazer vê-lo, George.
Tive que mentir para proteger uma fonte.
Eu tive que fazer, se eu não tivesse feito ...
Ouça, está bem.O tribunal criticou a coisa, mas o cara pegou oito anos.
- Eu tinha que fazê-lo. - E o lenço?
Nunca o tinha visto antes de encontrá-lo na garagem de Elton.
Tenho que te perguntar: e a dexanfetamine?
Eu nunca tinha visto antes de você me dar na mão.
Se importa se eu perguntar quem está "nessa foto?
- Em um lugar seguro. - Certo, bem, no escritório.
- Você não está me escutando! - Está bem.Ok,em algum outro lugar.
Chame o primeiro científico.
Pevsner definiu sua grandeza "abuso de poder.
- O quê? - É maravilhoso.
- Ah.Isto - Você prefere o Big Ben.
Para ser honesto com você, eu não gosto.
Estou aqui a compromisso. Espero partir o mais rápido possível,chefe.
Pare de me chamar de chefe? E assim que fazem na Metro.
- O que diz o relatório do laboratório? - É dexanfetamina.
E bastante vitamina C e cafeína.
Portanto,não mata um ' um menino com eles.
Então, Billy Lister era parte de uma rede de distribuição de anfetamina em doses baixas
ou era apenas um usuário?
- A rede eram os defensores de Durham. - É possível.
Mas como poderia uma dose tão pequena, levar a dois assassinatos?
Você pode explicar? Certo
Ricky e seus amigos, incluindo Lister, vendiam drogas na região.
Ricky mata Lister, porque queria esvaziar o saco?
Elton encontra a echerpe, certo?
Esconde-a e fala para Rick ir embora. Ricky mata-o para cobrir o primeiro homicídio.
Ricky Deeming está em outro planeta.
A única maneira que posso imaginá-lo matando
é por discussão até a exaustão.
Ok, quem matou Billy Lister? Eu não sei.
Mas eu sei quem matou Laurie Elton.
Não, não, não. Espere, espere. Não diga. Deixe-me adivinhar.
Joe Webster.
Passe para a equipe.
Eu sabia. Eu passei a noite verificando os relatórios.
Eu sabia que em alguma parte dos arquivos havia
alguém cujo modo de agir era com o maçarico
e um par de alicates.
Webster matou sua esposa?
Ele fez isso acontecer.
Porque a polícia em Londres não investiu contra ele?
Eu conheço sete, pelo menos sete
oficiais superiores da polícia de Londres,que estão na folha de pagamento.
Eu sei quem são e eles sabem que eu sei.
E eu não tenho nenhuma prova.
Sim e todo mundo olha para mim.
Você deve decidir se quer ficar neste caso, sargento.
Você não precisa.
Não se engane, se ele está aqui para ganhar dinheiro e se você
estiver em seu caminho, não vai hesitar em matá-lo.
Por onde eu começo?
Billy Lister. Nós não sabemos quem o matou nem o motivo.
Temos motivos para achar que era o negociante Aproveite uma noite fora
descubra se entre os defensores de Durham alguém pode ter ligação com Webster.
Webster pode ter amigos aqui.
- Que tipo de amigos? - Pessoas que podem ajudar.
Você fala da polícia?
Você está falando sobre os meus colegas? É possível.
E o que me diz? Como você sabe que eu não sou um dos amigos dele?
Eu não sei.
Oh Deus, oh Deus.
Um Newcastle Brown, por favor.
Você quase perdeu a banda, o Saxtunes Hutch.
Ah, fantástico.
- Charlie. - Olá, Charlie.
Eu sou John, Bacchus. John Bacchus.
- Bacchus? - Sim.
- John Bacchus,pessoal. - John Bacchus!
Então vamos beber vinho? Não, não, não. Normalmente, eu bebo cerveja.
Eu estou procurando um cara chamado Billy Lister.
Alguém me disse que ele poderia ter algo que estou procurando.
Tarde demais,Billy morreu.
Obrigado, boa noite.
- Senhor Gently! - China, tudo bem?
Oh, sim. Bar legal ali e as garçonetes, uau!
Oh, bem, estou contente em vê-lo bem.
Eu verifiquei um pouco antes de deixar Londres.
Todos os homens de Webster ainda são os mesmos.Deve ter vindo aqui sozinho.
Eu não entendo,não é a maneira como ele faz negócios.Tem estado cauteloso.
Eu conheço alguns caras na polícia,Sr Gently.
O Sr. Bacchus é um moleque. Ah.Conte- me.
Ele levou uma bronca do juiz há dois anos por ter contado mentiras.
Sim, eu sei disso. O que mais?
Oh, bem, isso é interessante dirige um carro esportivo.
Sim, eu sei.
Como pode manter isso? Bem, este é o mais interessante.
Seu sogro é o chefe de polícia. China,
estou começando a me arrepender de pagar-lhe um bom dinheiro
para que você venha aqui dizer o que já sei.
E sobre Valerie Lister?
Ah,agora estou relutante em falar . Oh, vá em frente.
É mais um daquelas que ficaram grávidas. Bem, considerando o fato de que estou investigando
a morte de seu filho, esta informação realmente não conta,China.
Dezesseis anos, um pouco jovem para levar aquela vida louca.
Precisaria de um contraceptivo embaixo de algo.
Ah, mas ela não era daqui,sr Gently. E o bebê nasceu aqui .
Mas de acordo com o que diz o barman do pub no final desta estrada,
ela veio de Londres grávida de um marinheiro.
Então ... exatamente o que Billy Lister tinha ,que você poderia gostar?
Você sabia que ... O que ele era para você? Acho que você sabe.
Não é verdade, Sr. Bacchus?
Eu acho que o Sr.Bacchus sabe muito mais "do que ele diz.
- Prometa-me que você não é confusão. - Juro pela minha mãe.
É tão legal ser um policial.
Então o que você faz , quando você precisa de uma animação?
Quero dizer, Billy vinha aqui com amigos e as coisas?
Não,ele vinha sozinho.
Mas há ... muitas coisas por aí.
Eu poderia te oferecer uma esta noite,se você for gentil comigo.
Tudo bem.Sim, parece legal.
- Quanto você quer? - Está tudo bem.
Pague-me uma bebida da próxima vez.
Porque não haverá outra vez, não é?
Claro,mas deixe-me pagar por isso.
Se você insistir, me dê 5 xelins,e o quanto me custou.
Qual é o seu nome, digo o seu nome completo.
Bem, na verdade o meu nome todo é Honorable Charlotte Dawson.
Mas você pode me chamar de Charlie.
Charlotte Dawson, você está presa sob a acusação de posse e tráfico de anfetaminas.
Devo adverti-la de que tudo o que você disser poderá ser usado contra você no tribunal.
Por favor, por favor, Por favor, meus pais, por favor.
- John,o que está acontecendo? - Bem, bem.
Como está S.George?
Não,não,está bem. Eu gosto.
- Por quê? O que é isso? - Não,só ...
estava lá em cima e dizendo que foi um grande erro liberar Laurie Elton.
E ele estava certo, não é?
Está tudo bem, é claro
porque há alguém que observa você de algum lugar.
Ele trabalha assim, infelizmente.
Desculpe-me,mas me parece um cara honesto.
- Você acha? - Sim.
Ela não confia em você, John.
Não confia em ninguém.
Oh, você conhece sua reputação. Nós somos todos corruptos, menos George,é claro.
Mas...eu diria que comigo sempre tem sido honesto.
Onde está neste momento,o que está fazendo,com quem está falando?
- Eu não sei. - Bem,da próxima vez que vê-lo,
Pergunta-lhe ,porque um cara chamado China conversa por aí
para saber onde John Bacchus bebe e de onde vem seu dinheiro.
Eu quero que você saiba que e assim que funciona, John.
Somos polícia contra policia.
Destrói sua confiança .
Destrói sua moral.
Destrói carreiras.
- Ah, merda. - Então?
Ele. .. tem questionado sobre lugares das evidências, das pessoas.
Lugares. Que provas?
Olenço,as pílulas,anfetaminas. Que anfetaminas?
Olha, eu realmente não posso falar sobre isso.
Eu vou ser seu chefe, por Deus!
Encontramos no quarto de Lister.
John,você me disse que não tinha encontrado nada.
Não,Gently as encontrou.
Cuidado John, muito cuidado.
Este homem está determinado a encontrar policiais corruptos.
Certifique-se em saber quando o próximo passo da música parar,ok?
Tudo bem.
Ah, Olá Sr.Gently.
Sinto muito, China.
- Quem fez isso? - Eu não pude ver.
Eu acordei aqui esta manhã.
Não era um peixe pequeno, era Sr.Gently?
Vou levá-lo a um médico, e é hora de você ir para casa.
Você fez o que pôde por mim.
Obrigado, Senhor Gently.
Posso ajudá-lo, senhor? Levante-se quando fala comigo.
Mostre-me suas mãos.
Não,lógico que você não fez.
O quê? Você realmente não é o tipo.
Que tipo,senhor?
O que seria, senhor?
Inspetor, eu passei metade de minha vida falando com a escória da terra.
E eu estou orgulhoso do fato de nunca ficar com raiva.
Meu trabalho não requer que eu fique nervoso.
Se ficar com raiva, eu falho.
Eu sou apenas um policial de província,Sr Gently.
Essas coisas são muito complicadas para mim.
Há algum problema, senhor?
Não.
Você pediu chá? Não.
Desculpe-me.Chá para dois.
Pão torrado ou bolos? Não.
Uma geléia de framboesa?
Certamente, senhor.
Por que aqui? Por que nunca usa escritório para fazer as reuniões?
O que você tem para mim?
Billy Lister era o negociante Você tem provas?
Sim. Que bom.Então?
Nenhum dos defensores tem precedentes, com exceção de Laurie Elton.
Mas não estava na mesma época com Webster.
Nem na mesma prisão.
Valerie Lister?
Engravidou na idade "de 15 anos. Ele morava com seus pais,presumivelmente.
Porque presumir? Não assumo coisas.
Não importa, porque ambos estão mortos.
Ok,casa-se com o marinheiro Philip Lister 3 de janeiro de 1944.Certidões de casamento.
o marinheiro Billy volta logo para o mar no Atlântico.
A guerra termina. Ele permanece na marinha mercante.
O pequeno Billy nao deveria saber muito de Seu pai.
Li em algum lugar que isso na verdade, pode transformar você numa bicha.
Voce tem algum problema com homossexuais,certo?
Nao, Não tenho problemas .Só acho melhor que eles encontrem uma cura logo.
Porque,nesse meio tempo acontece: suicídio, chantagem, homicídio.
O Partido Trabalhista diz que retira a pena de adultos conscientes envolvidos.
Bem,quando o trabalho deixar os adultos conscientes soltos,
tranque as crianças .
Gostaria de saber se de alguma forma,a terapia de eletrochoque pode ajudar.
Não,na maior parte continuam viados no final. então,não há cura para você.
Continua.
O pai desaparece e foi dado como morto. Certo?
E alguém começa a pagar todas as contas da mãe dele.
Talvez o proprietário do navio? Ele nunca ouviu falar dela.
Nenhuma pensão de viúva? Não.
Então como ela pode ser tão rica?
Talvez ela herdou alguma coisa? Precisamos descobrir.
Diga-me outra vez como foi encontrado a echarpe .
Laurie plantou-a onde eu disse que tinha colocado e eu já lhe contei.
Eu acredito em você.
Por que Laurie Elton foi liberado? Quem decidiu?
Foi Setters.
Mas,com meu conselho.
O que poderia ignorar.
E de acordo com Valerie Lister, seu chefe procurou
no quarto de Billy na noite em que foi assassinado.
O quê?
Então meu chefe foi colocar evidências?
É uma sugestão interessante. Mas eu não acho.
Sou mais propenso a acreditar que foi lá para eliminar uma prova.
Só não foi capaz de encontrar as pílulas. Nem eu.
Você não estava procurando. Mas Setters estava?
Acho isso possível.
Também acredito que é possível ter colocado a echarpe, para você encontrar.
Por isso,você suspeitou de Ricky Deeming e exigiu a liberação de Laurie Elton.
Você .. mas espera, espera.
Você está dizendo que meu chefe estava em conluio com Laurie Elton no tráfico de drogas.
Estou dizendo que é uma possibilidade.
Bem, eu digo que isso é uma completa ofensa .
Mas se eu estou certo, a única vantagem que tenho sobre Setters
e que ele ainda não sabe que encontramos a droga.
Até então não tinha contado a ele.
O quê? Sinto muito.
É tudo na conta de seu quarto,cavalheiro?
E então você se surpreende de termos que nos encontrar em hotéis,
Se você não consegue ficar de boca fechada?
Nós não compartilhamos o mesmo quarto.
Por favor, senhor? Não, fico aqui.
Eu vivo na minha casa com minha esposa!
Eu sou um policial.
Pois não, senhor. Muito obrigado.
Obrigado, senhor.
Se você estivesse conduzindo esta investigação,qual seria seu próximo passo?
Encontrar Valerie Lister.
Correto.
Bem, você vem?
Ou querem que diga que vivemos juntos?
Olá, Valerie.
Você parece muito bem, apesar de tudo. Muito bem.
O que você quer?
Por que foi ao funeral de Billy? Fiquei nos fundos.
Para não perturbá-la. Perturbar-me?
Você é grotesco. Ouça.
Se eu pudesse apagar tudo que fiz em anos, eu apagaria.
Mas eu não posso.
Agora ouça, quero que você fale uma coisa
sobre Billy.
Podemos tomar uma xÍcara de chá?
O que há nos fundos?
Sra Lister,estava me perguntando se ...
Você não tem nenhum direito de vir aqui.Nenhum direito!
Eu irei, eu irei!
Como morreu o pai de Billy?
Em um acidente de navio quando Billy era jovem.
Ele não sabe disso.Ele simplesmente desapareceu da face da terra.
O dono do navio concordou em assumir a responsabilidade.
O dono do navio nunca ouviu falar de você,Sra Lister.
De onde vem o dinheiro,Sra Lister?
Posso dizer-lhe o que eu penso?
Acho que o dinheiro vem de Joe Webster.
E acho que inventou esta história de pensão de viúva,
porque não quer encarar a verdade.
Lavagem de dinheiro?
Por que Joe Webster matou o pai de Billy, não é?
Sra Lister,o pai de Billy ainda está vivo,não é?
Sim.
Joe Webster não veio a negócios.
Isso tornou um assunto pessoal.
- Você deve ser Shirley. - Sim.
Estava me perguntando se podemos ficar alguns minutos juntos.
Por quê ?
Eu gostaria de conhecer você.
Eu tinha 15 anos,havia uma guerra,
Joe Webster era um homem bem atraente naqueles tempos.
Mesmo charmoso.
Ele era rico.
Eu encontrei-o para um drink uma ou duas vezes depois do trabalho.
Acho que ele se apaixonou por mim.
Eu não queria vê-lo novamente. Eu sabia quem ele era,na relidade.
Um noite ...ele me estuprou.
Nunca tinha estado com um homem antes.
Eu fiquei grávida.
E voltei para casa.
Minha mãe morreu quando eu era pequena e meu pai
não concordou.
Ele organizou o casamento com um amigo meu.
Philip Lister.
Ele estava de partida.
Eu acho ...acho que meu pai o pagou
para se casar comigo. Eu nunca o vi novamente.
Dois anos depois, ele morreu.
Então o dinheiro começou a chegar.
e as cartas de Joe
ele queria ver seu filho.
Eu disse a ele se visse Billy,eu mataria ambos.
Eu nunca quis o dinheiro dele, Sr Gently.
Mas meu pai me repudiou.
A única coisa que o interessava era não ter um bastardo no mundo.
Ele queria que eles tivessem um nome.
Eles ?
Eu estava grávida de gêmeos ,Sr Gently.
Um morreu.
e o outro sobreviveu.
o que sobreviveu eu o chamei de William.
Eu sei que você conhecia meu filho, Billy.
Você é o pai de Billy?
Sim ele era bom nisso,não ?
Um desenhista muito bom. Eu não sei a quem puxou.
Provavelmente a sua mãe,certo?
Eu não sabia que ele tinha me desenhado.
Ele era um menino tão adorável.
Você e Billy estavam apaixonados, Shirley?
Quem,eu e Billy?
Não.
Eu tinha um namorado.
Morreu em um acidente.
Seu nome era Laurie.
Ah, Laurie.
Entendo.
Billy não tinha namoradas.
o que quer dizer?
Nada. O que quer dizer?
Bem... penso que Billy gostava de rapazes.
Acha realmente que Joe matou Laurie Elton, sr Gently?
Sim, estou certo. Por quê ?
Porque Laurie Elton provavelmente causou a morte de seu filho.
Em todos esses anos,ele nunca encontrou Billy, e manteve-se informado sobre ele?
Como Joe poderia descobrir como seu filho era ...
Ele visitou o quarto de Billy?
Eu não sei,já estava aqui quando cheguei.
O desenho de Ricky vestido de Cristo estava aqui
Quem estava aqui, lembra-se?
Shirley.
Seu rapaz fez uma observação similar sobre meu filho
Conhecia Laurie ?
Nós nos encontramos.
Agora, Laurie,você vai me dizer o que quero saber
Ou vamos conversar a noite toda.
Eu não entendo.
Ele disse que meu filho era gay.
Então eu pedi a ele uma explicação
do que aquele comentário significava.
Mas o pobre rapaz estava um pouco cansado e com dor naquela época.
Então eu pergunto a você, meu filho virou uma bicha?
Eu não compreendo.
Agora seja razoável. Quem é este cara?
É Ricky.
Que Ricky ?
Ricky Deeming.O nome dele é Ricky Deeming.
Onde eu posso encontrá-lo?
Onde eu posso encontrar Ricky Deeming?
É prudente? É.
Eu tentarei achar a garota antes de Webster e você achará Deeming.
Acho que eu deveria ir com o senhor.
Está procurando Deeming.Coloque-o a salvo. Depois venha pra cá, se necessário.
Isto é algo pessoal,chefe.
Senhor? Sim ?
Se pudesse achar um jeito de tentar fazer Webster entender.
Boa noite.
E este é o lugar onde vêm os motociclistas?
Sim ... mas não estão mais aqui. Há pelo menos meia hora.
Shirley está aí ? Está em outro lugar, Roberto.
Boa noite, George. Sente-se.
Dois, Roberto.
Eu lamento ouvir sobre seu filho.
Você não pode sentar-se em casa todos os dias, coçando a bunda.
Você fez alguns questionamentos,
que bateram com as informações anteriores de Valerie.
Você está fazendo uma caça ao homem,não é ?
Aposto que você ama essa coisa?
George Gently, em pessoa em nossa cidade,o caçador de homens.
Você está procurando Deeming. Meu Deus,você é um grande cara.
Ele está sob proteção policial.
Sério?
Estou procurando por uma garota chamada Shirley.
Trabalha aqui.Não é verdade, Robert?
Era para abrir o lugar esta noite, mas
- Não está aqui. - Não se preocupe George,ela volta.
Você e o inspetor Setters são sócios ...
dentro da droga?
Uma conspiração da polícia vende drogas? Que problema!
Alguém está fazendo isso. Não é de admirar.
Você alguma vez viu comercial de tv, chefe?
A razão de perguntar é que os anunciantes
investem mais nesta área do que em qualquer outra.Você sabia?
Porque os rapazes e as garotas são capazes de gastar
todo o dinheiro que têm, naquilo que os torna felizes.
Alguém poderia fazer uma fortuna se organizasse adequadamente
Você já pôde ver dúzias de motociclistas correndo em suas motos.
Não,eu não os pude ver.
Mas seja quem for que está fazendo isto, custou a vida de seu filho.
Não havia drogas, George.
A vida de Billy acabou devido a depravação de um homem.
Ele não esteve aqui há dias. Estamos indo.
Eu quero que você fique aqui,pegue o carro, e estacione nas sombras.
Mantém um olho naquela porta,ok? Mantém um olho na estrada.
Se Deeming estiver vivo,prendam-no. Sim, senhor.
E se virem Webster,não se aproximem dele.Ligue-me .
Ricky Deeming está morto?. Não.
Estava com aquele vadio do Laurie.
Foi tão gentil,contou-me tudo, eventualmente.
Você sabe por quê?
Por que Billy ia contar a Ricky Deeming sobre as drogas.
Laurie entrou em pânico.
Não pensei que você queria matá-lo, apenas assustá-lo
Por quê Billy queria contar a Ricky Deeming sobre as pílulas?
Billy confiava em Ricky. Tinha-o em grande estima.
Como o pai que ele nunca teve.
Não,não como um pai, não desse jeito.
É verdade.Não desse jeito.
Porque Billy estava apaixonado por Ricky.
Onde posso encontrar Ricky Deeming?
- Nossos homens estão chegando. - Oh, certo.
A cavalaria está chegando,certo?
Ricky Deeming não virá, Joe.
Ei você, venha aqui.
Não,não o mate,Joe. Que diferença isto pode fazer?
Exatamente,você pode ser enforcado imediatamente.
Então nunca deixe uma testemunha viva.
Bem, e Shirley? Diga-me onde está.
Acho que ela queria nadar.
Está congelada lá fora.
Você é um bastardo,certo
Eu tenho filhos.
Eu não tenho família e não me importo.
Não, por favor!
Levante-se, levante-se!
Pode dirigir? Certo, certo.
Entra.
Afaste-se! Para trás, para trás!
Anda, afaste-se,ou eu o matarei Abaixa essa arma!
É uma ordem!Agora!
Você encontrou Ricky Deeming? Não.
Encontrou a garota? Não.
Mas eu acho onde pode estar.
Oh, Jesus!
Sabe?Algumas vezes acho que nós deveríamos ser os únicos a usar maçaricos e alicates.
Você não está falando sério, está? por pessoas como Webster,falaria
O que vamos fazer, agora?
Esperamos para ver se ele aparece com o corpo de Deeming?
Eu vou voltar para a Central.
Você não me contou que prendeu alguém chamado Charlotte.
Ela se ofereceu para vender duas anfetaminas. O que você queria que eu fizesse?
Você não pediu?
Eu precisava saber se Billy era um traficante de drogas.E tudo que eu pedi.
Agora há um advogado em Londres ao telefone que está falando em uma armadilha.
Ela sairá do armário também. Seu pai é rico.
De que modo isto é pertinente?
Ela procurará um advogado da moda.
E então chorará na frente do juiz,que provavelmente frequenta o mesmo clube que seu pai.
Há algum dano que você pode evitar?
Deixe-a ir.
Não, eu preciso dela. Por quê?
Eu tenho minhas razões. Mas que razões!
o que há de errado com você, Bacchus?
Eu não gosto de pessoas que infrinjam a lei.
A menos que sejam seus superiores.
Não me espanta que você queira se juntar à Polícia da Metro
Alguma vez já considerou a ideia de ser leal aos homens com quem trabalha?
Ou despreza todos nós
Eu não gosto de oficiais só para me sentir bem.
E eu não gosto de pessoas que envia alguém para perguntar onde eu vou beber
e com quem vou beber, simplesmente pergunte-me diretamente
e me deixaria mandar uma bala no cérebro deWebster.
fossem quais fossem as consequências.
e só está vivo porque eu o detive de executá-lo.
Eu não estou certo de que você é realmente um policial.
Acho que você é um vigilante.
Eu só comecei,não posso ser como você.
Isabella era italiana,eu a encontrei durante a guerra.
Estava na ativa.
Polícia a cavalo,Oitava armada, Norte da África.
Sicília.
Então vim para Itália.
Encontrei-a em Nápoles.
E voltei por ela.
Tiveram filhos?
Não.
È engraçado,não é? Digo,olhe para mim e Lisa.
Crianças não eram só o que nós queríamos.
Na verdade,nós nem mesmo gostávamos de ficar juntos.Olá.
Bem.
Bem,obrigado.
Deeming estava em casa. Agora sumiu novamente.
- Alguma ideia? - Bem,você quer uma ideia minha?
Não temos nenhuma.
Bem,verificar... O"Dice" ou a praça.
Está muito complicado. O quê?
Ah ... a praça para checar.
Bem, vamos.
Não deveria vir algum outro agente?
Sim, nós ligaremos para eles.
Eu quero tentar o "Dice".
Fale-me sobre meu filho.
Billy era uma pessoa maravilhosa.
Ele era um artista.
Bem, como isto?
O que era? Um visionário?
como Michelangelo?
Você ficaria orgulhoso dele.
Ele tinha uma luz interior. Ele via a beleza do mundo.
Beleza.
Como o seu rosto?
Pare,pare, pare!
Volte, volte, volte.
Olhe.
Bem.
Ok.
O que você fez com meu filho? Você o estuprou?
Você deveria ter ouvido os gritos
de seu amigo Laurie quando eu fiz isso.
Suplicava por seus olhos,seu nariz e seus lábios.Implorando, implorando.
Eu senti muito.
Oh não!
Peça pela sua vida! Peça piedade, chore todas as suas lágrimas!
Desta vez você tem que desistir, Joe.
Seja prudente.
Seria inútil.
Completamente inútil.
Vamos lá, George,atire. Por quê não?
Isabella, um bonito nome.
Estrangeira, certo?
Vamos lá, chefe. Atira rápido.
Deve haver uma diferença entre nós e eles,sargento
Sim,eu tenho bolas melhores.
Não,não,não,não. Deixe-o, ok? Leve-o.
Leve-o.
Bem,alguém chame uma ambulância.
Ele gritou muito, Joe?
Quem é?
Laurie Elton,quando colocou o soldador em seu rosto
- Gritou? - Quem?
Laurie Elton.
- Você sabe,o cara que liberei. - Sargento.
Só um minuto, por favor.
Era um cara duro aquele,não ?
Mas de alguma forma ele o admirava.
Ah, era de uma boa raça.
Não como seu filho, Billy Lister. Isso é fascinante,você sabe.
Dia e noite.
Nós o definimos Billy e Laurie.
Irmãos separados. Seu sargento está sob influência das drogas?
Vamos levá-lo para o hospital. Porque isto é o que eles eram.
Eles nasceram no mesmo dia.
Bem, eu estou pasmo.
Valerie Lister, a mulher estuprada
quando ela tinha 15 anos.
Bem, o que é um estupro?
Nunca diga para ele,certo?
Ela teve gêmeos.
Dois meninos.
Eu posso mostrar as certidões de nascimento se você quiser.
E os papéis de adoção do segundo nascido ,pois não pôde manter.
É verdade, chefe?
Ela teve dois filhos,
mas não vamos muito longe
Se livrou do outro filho.
Um casal sem filhos de Newscatle.
Ah,criou-o com mãos fortes.
Criou-o com tais modos que provavelmente como ela costumava fazer.
Ah, ele tinha caráter.
Feito da massa certa
não como esse sujeito mole que desenhava retratos de outros caras.
Não,este cara gostava de sua moto.
Quer saber o nome dele?
Ele gritou muito,então?
Ele pediu pela sua vida?
A ambulância está aqui, senhor.
Leve-.
O que era aquela história toda?
Houve realmente um irmão gêmeo.
Acabei de acrescentar o resto.
Eu tirei aquele sorriso do rosto, certo?
Você é um homem muito estranho, sargento Bacchus.
O que você faria se eu puxasse o gatilho?
Eu teria te oferecido uma bebida.
Vá lá,admite,você queria fazer.
E seria bom, quando...
Vamos para casa.
Assim, político diz ao policial, apenas do outro lado da garrafa
Beba outra transferência.
Ah,o jovem senhor Bacchus.O Santo George confia em você,eu ouvi.
Ok, tire todas essas coisas!
Eu estou brincando ? Saiam agora!
A noite em que Billy Lister morreu,
você entrou em sua casa e vasculhou seu quarto sozinho,a uma hora da noite.
Por quê ?
Porque não poderia esperar até a manhã seguinte?
Laurie Elton foi morto e torturado porque nós o deixamos ir.
Por que o deixamos ir?
Você queria que ele fosse embora.
Você estava tão ocupado tentando saber o que Ricky Deeming tinha feito.
Você colocou aquela echarpe lá, não foi?
Onde eu poderia encontrá-la.
Você ia me deixar acusar um homem inocente.
Você está acabado.
Quem disse isso?
A Honorável Charlotte Dawson.
- Continue. - Oh,você sabe.
Uma ave de luxo para acelerar o tempo.
Vê, ela poderia sair dentro de seis meses,
mas ao invés disso, assinará um testemunho
afirmando que Billy Lister contou
a ela que você era o cérebro por trás desta rede de drogas.
Lister não sabia nada sobre mim.
Não.
E em mesmo Charlotte Dawson.
Mas assinará essa declaração
quando eu a escrever.
Então você pensa,
que vou despejar todas as acusações contra ela.
Ou...? Ou,
Pegue sua pensão e parta até sexta-feira.
Ele te pegou,não é?
o quê?
A santidade.
Não, amigo.
Eu nunca serei George Gently.
Ele teria reclamado.
De qualquer forma, tenho outros projetos Oh,verdade?
o que é tão engraçado?
Você gostaria de pedir perdão a Deus, Joe?
Eu pedirei a ele em pessoa.
Anos atrás,
o meu primeiro trabalho importante foi chefe do CID em Dorset.
Havia um jovem oficial
que ficou famoso, e por isso ficou conhecido"
por sua habilidade na agricultura.
Era o melhor em plantar sementes.
Tentei incriminá-lo, mas falhei.
Agora é um dos detetives mais corruptos da Polícia Metropolitana.
Que , naturalmente, tornou-se o policial mais corrupto do mundo.
E o meu maior pesar,
foi de não detê-lo quando tive a oportunidade.
É por isso decidi "cortá-lo " imediatamente.
Cortar-me?
Como? Eu sou seu novo chefe.
Você vai trabalhar aqui?
Neste lugar? Sim.
Eu tenho o suficiente,
e encontrei um novo paraíso.
Bem,os navios se cruzam de vez em quando,senhor?
Eles me ofereceram um emprego na Polícia Central.
Montaram uma nova equipe para lidar com o crime organizado,em Soho.
Receberá uma carta.
De quem?
O Vice Procurador é... um velho amigo.
Eu disse a ele que o sargento Bacchus, estará trabalhando.Você ficará aqui.
Comigo.
www.subsfactory.it Tradução : Dejacelte