Μην απορείτε όταν έρθει η ώρα που
οι νεκροί θ'ακούσουν τη φωνή του Υιού του Θεού.
Όσοι έπραξαν το καλό θ'αναστηθούν,
όσοι έπραξαν το κακό, θα κριθούν.
Ήταν γελοίο.
Θες αλήθεια να δεχτώ και να καταλάβω πώς σκέφτεστε;
-Προφανώς καταλαβαίνεις. -Όχι.
Κατάλαβες όμως την όπερα.
Αυτό, ήταν αγγλικό, πολλά λόγια και χωρίς πάθος.
Χωρίς πάθος; Περίμενε να δεις στο σπίτι.
Θεέ μου.
Στο όνομα του Πατρός, του Υιού και του Αγίου Πνεύματος. Αμήν.
Ο Αρχηγός στέλνει τα θερμά του συλλυπητήρια.
Ξέραμε πως ζήτησες να γίνει σε κλειστό κύκλο, αλλά...
ήθελε κάποιος να σου δίαβιβάσει τα θερμά του συλλυπητήρια.
Δεν ήξερα πως ήταν τόσο θερμά.
Ήξερε...όλοι ξέραμε πως η Ισαβέλα ήταν τα πάντα για σένα.
Δεν ξέρατε τίποτα για τη γυναίκα μου. Απολύτως τίποτα.
Επιλέξατε να μην ξέρετε.
Αν η Ισαβέλα ήταν τα πάντα για μένα, θα ήταν ακόμα ζωντανή.
Πες στον αρχηγό, πως θα υποβάλλω την παραίτησή μου.
Θα χαρεί.
Αγάπη μου.
Υποτιτλισμός: Αφες Τατά
Pilot
Ήρθε το σκοτάδι.
Η θεά!
Πάγωσαν τα μπαλάκια μου, Ρίκι.
Εσείς οι 6, γεννηθήκατε χωρίς μυαλό;
Μπίλι Λίστερ.
Μπίλι Λίστερ. Είσαι μαζί μας 2 μήνες,
και ζήτησες να γίνεις μέλος των "Υπερασπιστών" του Ντούραμ.
Έτοιμος για την τελετή;
Εμπρός, Μπίλι.
Καλωσήρθες στην οικογένεια.
Ήταν δικό μου λάθος.
Όχι, ήταν δικό μου λάθος. Μην το κάνεις μελοδραματικό.
Έπρεπε να σας είχα ενημερώσει.
Δεν είχα ακόυσει τίποτα περίεργο, κ. Τζέντλι. Τίποτα περίεργο.
Δεν πίστευα ποτέ πως ο Γουέμπστερ θα έκανε κάτι τέτοιο.
Κανείς δεν τον έχει δει από τότε.
Θέλετε να τον βρω, κ. Τζέντλι;
Όχι, ξέχνα τον! Ξέχνα και μένα. Τέλειωσα.
Όχι, κ. Τζέντλι.
Ήρθα να σας συλλυπηθώ.
Μην τα ξοδέψεις στο ποτό.
Όχι, θα τα ξοδέψω λογικά.
Ξόδεψέ τα σε λίγο σαπούνι.
Αντίο, Τσάινα. Να προσέχεις.
Αντίο, κ. Τζέντλι.
Ευχαριστώ, κ. Τζέντλι.
Ωραία διαδρομή.
Ένα καφέ για μένα και τηγανιτό κοτόπουλο για τον Μπίλι Λίστερ.
Ήρθαν.
Μπίλι, είσαι βρεγμένος.
Έλα εδώ εσύ.
Άσε με, Λόρι!
Μισό λεπτό!
- Δε θέλεις να καθήσεις; - Σίρλεϊ!
- Τι πρόβλημα έχεις; - Δεν τον γουστάρω.
Αφού εσύ τον έφερες.
Δεν ήξερα πως θα δημιουργούσε πρόβλημα.
Ευχαριστώ.
Τι σου έκαναν;
Αφήστε τον.
Σταματήστε!
Θα το κανονίσω εγώ.
Ηρεμήστε!
- Πρέπει να σου μιλήσω. - Βλέπεις; Προβλήματα.
Θα το βουλώσεις;
- Εμπρός, μίλα. - Όχι, εδώ.
Να έρθω να σε βρω;
Έλα. Θα κάνουμε μία βόλτα μαζί, εντάξει;
Τι παιχνίδια παίζεις;
Συγγνώμη. Θέλω μόνο να σου μιλήσω.
Και γω θέλω.
Άσ'τον, Λόρι! Απόψε θα χειριστώ εγώ τον Μπίλι Λίστερ.
Δε θέλω τις μπουνιές σας.
Μη! Σε παρακαλώ!
Μην το κάνεις, σε παρακαλώ!
Σε παρακαλώ, θα κάνω ό,τι θες. Συγγνώμη, σε παρακαλώ!
Θα κάνω ό,τι θες. Σε παρακαλώ! Συγγνώμη. Θεέ μου!
Όχι. Να πάρει!
Με συγχωρείτε, κ.Τζέντλι.
Δεν ήθελα να σας ενοχλήσω. Σκέφτηκα μήπως σας έβρισκα εδώ.
Σου είπα πως δε σε χρειάζομαι πια.
Παραιτούμαι.
Ρώτησα. Ο τύπος που ψάχνατε, ο Τζο Γουέμπστερ, εξαφανίστηκε.
Πήγε σε μία κηδεία και δεν ξαναγύρισε ποτέ.
Δεν ψάχνω κανέναν.
Θα τον αφήσετε να ξεφύγει;
Ναι, αυτό ακριβώς θα κάνω.
Τι;
Η ατομική μου προσπάθεια, να καθαρίσω τη Μητροπολιτική
Αστυνομία, κόστισε τη ζωή της Ιζαμπέλα.
Ήταν υπέροχη γυναίκα. Δε νομίζω πως θα ήθελε να σταματήσετε.
Ήταν πάντα περήφανη για τον τρόπο που κάνατε το καθήκον σας.
Το καθήκον...
"Ο κ. Τζέντλι υπηρετεί το κοινό, Τσάινα. Είναι η ζωή του."
Αυτό είχε πει: "Είναι η ζωή του".
Ο Γουέμπστερ δε θα σταματήσει να σκοτώνει.
Όχι, αν δεν τον σταματήσετε εσείς.
Πού πήγε;
-Αν το ήξερα, θα έκανα κάτι. -Πού ήταν η κηδεία;
- Στο Άξον. Είναι στα βόρεια.... - Στο Νορθάμπελαντ, ναι.
Ποιος πέθανε;
Ένας νεαρός, με μηχανή. Δεν μπορεί να ήταν ατύχημα.
Πρέπει να έγινε κάτι άλλο. Αυτό πιστεύουν εκεί.
Καλύτερα να το χειριστεί η τοπική αστυνομία, συμφωνείτε;
Τζον, θα πας στο Σάφολκ.
Τρέβορ θα καλύψεις το Ιστγούντ την επόμενη βδομάδα.
Μάλιστα, κύριε.
Ενημερωθήκατε, όλοι; Ωραία.
Καλό σαββατοκύριακο... όσο έχει απομείνει.
Ξεχάσατε το αγόρι στο Νορθάμπελαντ.
Δεν το ξέχασα. Η τοπική αστυνομία έκανε μία σύλληψη...
Ο Τζο Γουέμπστερ ήταν στην κηδεία του.
Μήπως ξέρετε γιατί;
Η εμμονή με τον Γουέμπστερ, Τζορτζ, δε θα σου βγει σε καλό.
Ξέρω ψηλά ιστάμενους που αμφι- βάλλουν για την ψυχική σου υγεία.
Είστε δειλός. Κι αυτοί επίσης.
Είστε θεατές χωρίς να κάνετε τίποτα,
ενώ οι εγκληματίες δουλεύουν στη Μητροπολιτική Αστυνομία.
Είπες πως θ'αποσυρόσουν.
Υπάρχει όμως χρόνος για μία υπόθεση ακόμα.
Όσο θα υπολογίζουν τη σύνταξή μου.
Εντάξει, Τζορτζ. Παρ'το.
Είσαι ο Λόρενς Έλτον;
Δεν ξέρω. Τι λες, Τζον, είμαι ο Λόρι Έλτον;
Να με λες υπ/με ή κύριε,
- ή κύριε Μπάκχους. - Αλλιώς;
Θα σου σπάσω τα μούτρα.
Του επιτρέπονται οι απειλές;
Ναι. Λοιπόν, κατά τύχη περνούσες από κείνο το δρόμο
και βρήκες νεκρό τον Λίστερ που είχε πέσει απ'τη μηχανή του.
Είναι ο συντομότερος δρόμος για το Ντάις.
- Ποιο; - Το Ντάις, ένα μπαρ, αφεντικό.
Εκεί συναντιώνται.
Ωραία! Οπότε, τρέχεις αμέσως να βρεις τους φίλους σου,
τους κένταυρους του μπαρ και τους λες πως ο Λίστερ είναι νεκρός.
Γιατί δεν ειδοποίησες την αστυνομία;
Δεν ξέρω. Εσύ γιατί λες;
Μήπως προσπαθούσες να κρύψεις τις κηλίδες αίματος;
Αίμα;
Δεν έχεις ακουστά για το εγκληματολογικό;
Τι;
- Πάντα ανόητος, έτσι Λόρι; - Ανόητος όπως ένας μπάτσος;
Τελευταία προειδοποίηση.
Πες μας για το αίμα που βρέθηκε στις μπότες και στη στολή σου.
Αυτό που προσπάθησες να ξεπλύνεις.
Δεν υπήρχε αίμα στις μπότες μου. Είσαι ηλίθιος;
Ωραία, άλλη μία προσβολή.
- Η βαρβαρότητα της αστυνομίας. - Θέλεις κι άλλη;
Σύμφωνα με τον κ. Μιντσέλα, τον ιδιοκτήτη της καφετέριας,
η κοπέλα σου ερωτοτροπούσε με τον Μπίλι Λίστερ.
Τι; Αυτός ήταν αδελφή!
Ωραία.
- Δικό σου είναι το φουλάρι, Λόρι; - Όχι.
Το βρήκαμε σε ένα κουτί στο γκαράζ σου. Τι δουλειά είχε εκεί;
Τι; Τι είναι αυτά που λες;
Το βρήκες τη νύχτα που πέθανε ο Λίστερ;
Τι είναι αυτά που λέει;
Θα σε ρωτήσω άλλη μία φορά και θ'απαντήσεις ειλικρινά,
αλλιώς θα μπλέξεις πολύ σοβαρά.
- Είναι δικό σου αυτό το φουλάρι; - Ξέρουμε πως είναι δικό του.
Το βρήκαμε κρυμμένο στο γκαράζ του.
Γιατί, Λόρι;
Γιατί το έκρυψες;
Ο Λόρι Έλτον φορούσε ένα μεταξωτό άσπρο φουλάρι...
μήπως θα πήγαινε καλύτερα με κοστούμι;
Έξυπνη σκέψη.
Μάλιστα.
Ο Λόρι Έλτον βρήκε το φουλάρι στον τόπο του ατυχήματος
και το πήρε για να προστατέψει κάποιον.
Το έκρυψε. Προσπαθώντας ν'αποκρύψει αποδεικτικά στοιχεία;
Ποιο ήταν το κίνητρο;
Η κοπέλα του έδωσε ένα φιλί στον Μπίλι Λίστερ.
Δεν είναι ατύχημα. Πιθανώς να είναι δολοφονία.
Που σημαίνει πως κάποιος θα μπορούσε ν'απαγχονιστεί.
Εγώ πιστεύω πως σ'αυτόν τον κάποιον, ανήκει το φουλάρι.
Το φουλάρι δεν είναι του γούστου του Λόρι Έλτον, έχεις κάποια ιδέα;
Ναι.
Ρίκι Ντέιμινγκ.
Καταστρέφεις μπαταρίες για 5£ τη μέρα! Ποιος θα το πίστευε;
Σε γνωρίζω;...Αστυνόμε;
Μπράβο.
Βλέπουμε πολλά γυαλισμένα παπούτσια αυτόν τον καιρό.
Έχουμε να βρεθούμε απ'το γυμνάσιο.
Βοήθησέ με να θυμηθώ.
Ήμουν ένας από κείνους που περιφρονούσες.
Πώς τα φέρνει η ζωή, Τζον;
Με θυμάσαι, λοιπόν.
Ποιος μπορεί να ξεχάσει έναν γλύφτη;
Ποιος άλλος θα έκανε τόσα για να γίνει επιμελητής της τάξης;
Κι έτσι, ο μικρός Τζον Μπάκχους, μπήκε στην αστυνομία.
Έχεις ένα φίλο, τον Ρομπέρτο Μιντσέλα.
Τον ιδιοκτήτη του "Ντάις Καφέ".
Ήταν μάρτυρας σε μία άβολη σκηνή.
Ανάμεσα σε σένα κι ένα όμορφο αγόρι, τον Μπίλι Λίστερ.
Λίγο μετά, βρέθηκε με σπασμένο κεφάλι στην άσφαλτο.
-Είχες πει πως θα το κανόνιζες. -Ο Μπίλι ήταν μπερδεμένος.
Ποιος τον μπέρδεψε;
Στο σχολείο σε έλεγαν "Φιγουρατζή".
Ρίκι ο Φιγουρατζής.
Μήπως έχασες κάτι φανταχτερό τελευταία;
Πού το βρήκες;
Είναι δικό σου;
Πού το βρήκες;
Πού το έχασες;
Ο Ρίκι Ντέιμινγκ είναι στο κρατητήριο.
Παραδέχτηκε πως είναι δικό του το φουλάρι. Και τι άλλο;
Δε θυμάται πού το έχασε.
Δε φαίνεται να ενδιαφέρεστε.
Γιατί θα έπρεπε;
Δεν είμαι πια σ'αυτήν την έρευνα.
Τι;
- Ποιος σας το είπε; - Ο πεθερός σου.
Γιατί;
Επειδή το θέλει η Σκότλαντ Γιαρντ.
Πηγαίνω στον αρχηγό, στον Τζον Ο'Μπάνιον.
Περιμένετε! Η Σκότλαντ Γιαρντ;
- Εγώ παραμένω στην έρευνα; - Ρώτα το νέο σου αφεντικό.
Ποιος είναι;
Ο Αρχι-επιθεωρητής Τζορτζ Τζέντλι.
Αυτός δεν ήταν στην ηγεσία;
Ήταν. Θέλει ν'αποσυρθεί τώρα.
Κάνε γρήγορα. Σε περιμένει.
- Είσαι ο Τζον Μπάκχους; - Μάλιστα, κύριε Τζέντλι.
- Πολύ εντυπωσιακό. - Αρέσει στους μηχανόβιους...
Εγώ προτιμώ τη ζωή της πόλης, προσωπικά.
Εννοούσα το MG.
-Μάλιστα. -Δεν προκαλείς μ'αυτό;
- Όχι. Είναι δώρο γάμου. - Απ'τη μαμά και τον μπαμπά;
Η μαμά πέθανε. Ο μπαμπάς μου, μου έκανε δώρο μία τοστιέρα.
Το αγόρασα μόνος μου.
Ήθελες ν'ανέβει το ηθικό σου;
Έριξα μία ματιά στο σημείο που έπεσε ο Μπίλι Λίστερ.
Πολύ επικίνδυνο.
Σύμφωνα με τον επιθεωρητή Σέτερ, έπιασες λάθος άνθρωπο.
- Τον Ρίκι Ντέιμινγκ; - Δε νομίζω, κύριε.
-Το μεταξωτό φουλάρι είναι η αίτία; -Πρακτικά ναι.
Μπορεί όμως να είχε...παράνομη σχέση με το αγόρι που πέθανε.
Μάλιστα.
Γιατί τότε συλλάβατε τον Λόρι Έλτον, σε πρώτη φάση;
Δεύτερη σειρά με ίχνη από λάστιχα, φαίνονται ακόμα.
Εδώ κι εκεί. Η καλύτερη ταύτιση με τις μηχανές που ελέγχθηκαν
ήταν με τη Μπονβίλ του Λόρι Έλτον και τη Μανξ του Ρίκι Ντέιμινγκ.
Η άλλη μηχανή δεν είναι ανάγκη ν'ανήκει σε κάποιον
απ'τους Υπερασπιστές του Ντάραμ. Μπορεί να είναι οποιουδήποτε.
Μετά όμως βρήκαμε αίμα, που ανήκει στην ομάδα
αίματος του Λίστερ, πάνω στις μπότες και στη στολή του Έλτον.
Στη συνέχεια βρήκες το φουλάρι κι άλλαξες γνώμη.
Πώς βρέθηκε τελικά το φουλάρι; Τυχαία;
-Εγώ το βρήκα. -Ποιος βρήκε το πτώμα;
Ένας περαστικός με μηχανή.
Οπότε, άφησες ελεύθερο το Λόρι Έλτον
και συνέλαβες τον Ρίκι Ντέιμινγκ.
Δικό του ήταν το φουλάρι.
Πιστεύω πως ο Έλτον επέστρεφε απ'το Ντάις Καφέ,
ανακάλυψε το πτώμα, βρήκε το φουλάρι
και το έκρυψε για να προστατέψει τον Ντέιμινγκ.
Γιατί;
Από υποταγή. Όλοι θα το έκαναν.
Μάλιστα.
Παραμένω στην υπόθεση, κύριε;
Θα σ'ενημερώσω.
Να κανονίσω ν'ανακρίνετε τον Ρίκι Ντέιμινγκ;
Όχι, θέλω να ξεκινήσω απ'την αρχή.
Φέρε πάλι το Λόρι Έλτον. Σήμερα, σε παρακαλώ.
Τζέντλι.
Αν πιστεύετε πως έκανα λάθος που άφησα τον Έλτον, να το πείτε.
Ελήφθη.
Ναι, έκανες λάθος.
Ναι...αυτός είναι ο Λόρι Έλτον.
- Τον μετακινήσατε; - Όχι, κύριε.
- Ποιος τον βρήκε; - Ο κύριος εκεί.
Ανοιχτά χέρια.
Τι σου λέει αυτό;
Πως ήταν ήδη νεκρός όταν έπεσε.
Πολλαπλά τραύματα στη δεξιά πλευρά του κρανίου.
Πώς λες να προκλήθηκαν;
Κατά τη γνώμη μου, με κάτι σαν σφυρί.
Γυρίζουμε πάλι στο φίλο σου το Ρίκι Ντέιμινγκ.
Τον είδα να κρατάει σφυρί και να χτυπάει, με το αριστερό χέρι.
Μ'αυτόν τον τρόπο προκαλείς τραυματισμό στη δεξιά πλευρά.
Ακριβώς.
Αν το θύμα στεκόταν μπροστά του.
Φαντάζομαι πως στεκόταν.
Ο Ντέιμινγκ έχει γερό άλλοθι, αυτή τη φορά. Ήταν μαζί σου.
Εξαρτάται απ'το πόση ώρα είναι νεκρός ο Έλτον.
Πες μου, υπ/με, πάντα πρώτα αποφασίζεις ποιος είναι ένοχος
και μετά ψάχνεις στοιχεία για να το στηρίξεις; Όπως κάνεις τώρα;
Όχι, κύριε.
Ξέρω δύο εξειδικευμένους του εγκληματολογικού.
Η αστυνομία θα τους αναζητήσει. Εμείς χρειαζόμαστε αποδείξεις
που δεν έχουμε, για ένα φόνο. Εσύ μπορείς να τις βρεις;
Δε νομίζω πως αυτή είναι η σωστή διαδικασία, κύριε.
Όχι, πολλοί αυτό έκαναν παλιά. Εγώ προτιμώ να συλλέγω στοιχεία
και να δω σε τι εξυπηρετούν.
Μπορεί βέβαια να ήταν ατύχημα.
Το πιστεύεις αυτό;
Πρόσεξες καλά τον Έλτον όταν τον ανέκρινες;
Τον γνωρίζω πολλά χρόνια, κύριε.
Άρα μπορείς να μου πεις αν είχε φρύδια.
Φρύδια;
Τώρα βλέπω πως δεν έχει. Του λείπει το ένα φρύδι.
Δεν καταλαβαίνω τι μπορεί να σημαίνει αυτό.
Σημαίνει πως δεν είχε φρύδι όταν πέθανε.
Να πάω στην αυλή του Ντέιμινγκ και να ελέγξω τα σφυριά;
Αν θέλεις. Δηλαδή ναι, καν'το.
Θα τον ανακρίνετε;
Όχι ακόμα. Αλλά μην τον αφήσεις να φύγει.
Αν χρειαστεί σκαρφίσου κάτι για να τον κρατήσεις.
Θα τον ανακρίνω αφού πρώτα μιλήσω με την κυρία Λίστερ.
Όχι. Το έκανα ήδη.
-Έψαξες το δωμάτιο του γιου της; -Έριξα μία ματιά τριγύρω.
-Το εκλαμβάνω σαν όχι, τότε. -Τι ακριβώς ψάχνουμε;
Για στοιχεία.
Κύριε, ο αρχηγός της αστυνομίας, σας καλεί σε δείπνο απόψει.
Κι εσύ τι είσαι; Ο ιδιαίτερος γραμματέας του;
-Όχι, είμαι γαμπρός του. -Ναι; Θεέ μου.
Αυτό βάζει τέλος στην ευκαιρία μου να δουλέψω μαζί σας;
- Δεν την ευνοεί. - Ακούστε.
Να μιλήσω ειλικρινά;
Έκανα αίτηση για την Μητροπολιτική Αστυνομία.
Θα μου έκανε κακό αν μάθαιναν
πως δουλεύω με τον Τζέντλι, στην τελυταία του υπόθεση;
Ποιος σου το είπε αυτό;
-Δεν είναι η τελευταία σας έρευνα; -Άρα δε θα σου έκανε κακό.
Είμαι πολύ ακατάλληλος για σας, κύριε;
Ναι, πολύ.
Δε σας αρέσει το αμάξι μου, ούτε το παλτό μου, είναι επιδεικτικά.
Δε σας αρέσει ο τρόπος που λειτουργώ με τις αποδείξεις.
Πιστεύετε πως είμαι απερίσκεπτος. Πως δεν είμαι παρατηρητικός.
Πιστεύετε πως προσπαθώ να σας εντυπωσιάσω με τον πεθερό μου.
Πράγμα, που μεταξύ άλλων θα σας λέει
πως γνωρίζω λιγότερα για τις έρευνες δολοφονίας
απ'ότι για την απάτη των γαλακτοκόμων.
Αυτά όλα συνέβαλαν στις αρνητικές συστάσεις μου.
Γιατί θέλεις να φύγεις από δω;
Συγγνώμη;
Η γυναίκα σου θέλει να πάει στο Λονδίνο;
Αμφιβάλλω αν θα το δεχτεί η Λιζ.
Μόνο ένα πράγμα δε μου άρεσε, υπ/με.
Κι όχι απ'αυτά που μου είπες ή δεν μου είπες.
Σωστό. Το κακό έγινε. Άφησα τον Έλτον και τώρα είναι νεκρός.
Είναι δικό μου λάθος.
Δεν είχα δίκιο, πάντως, πως αυτή είναι η τελευταία σας υπόθεση;
Διάβασα για τη σύζυγό σας. Λυπάμαι.
Έγινε ατύχημα. Την χτύπησαν με τ'αμάξι και την εγκατέλειψαν.
Η σύζυγός μου δολοφονήθηκε.
Πες τη συγγνώμη μου στον αρχηγό γι απόψε.
Ζω μοναχικά αυτόν τον καιρό.
θα τα πούμε αύριο το πρωί, στις 8 ακριβώς.
Αν θέλεις να παραμείνεις στην υπόθεση.
Ναι, κύριε. Ευχαριστώ, κύριε.
- Είστε άρρωστος; - Τι;
Δεν είναι ήρεμα εδώ;
Χειμερινό καταφύγιο.
Η εκκλησία σε δαμάζει.
Το λέω δοκιμασία.
Το προτιμώ έτσι. Το βλέπετε αυτό;
Υπήρχε ένας τοίχος εκεί παλιά.
- Είμαι νέος εδώ. - Το έλεγαν άσυλο.
Ποτέ δεν αισθάνθηκα να θέλω να κλάψω εκεί μέσα.
Ποτέ.
Είχε ανοίγματα στον τοίχο για το φαγητό.
Κι έξω είχαν ήδη σκάψει μία τρύπα, ένα τάφο.
Θα τον έθαβαν εκεί στο τέλος της άχρηστης ζωής του.
Το φαντάζεστε, εφημέριε;
-Ο ναός από μόνος του.... -Κτίστηκε απ'τους καθολικούς!
Από ανθρώπους σαν και μένα. Οι Λατίνοι παράτησαν την κατασκευή.
Και τώρα ανήκει σ'αυτούς που περιμένουν την νεκρανάσταση.
Δες την Ιερουσαλήμ. Οι Εβραίοι είπαν στους μουσουλμάνους:
Δώστε μας πίσω,
όσα οικοδομήσαμε, τα θέλουμε πίσω!
Πότε ήταν η τελευταία φορά που ακούσατε έναν καθολικό να λέει
"μπορούμε να πάρουμε πίσω το Ναό μας;" Είμαστε αδύναμοι.
-Δεν είμαι σίγουρος πως κατανοώ. -Έτσι το βλέπω εγώ!
Ούτε μία αξιοπρεπή ταφή δεν μπορείτε να κάνετε.
Δεν έχετε φινέτσα.
Δεν είστε σωστή θρησκεία.
Υπάρχει κάποιος που θέλετε να θάψω;
Οι συνάδελφοί σας ήδη έλεγξαν τα πράγματα του Μπίλι.
Λυπάμαι που σας ενοχλώ πάλι.
Ευχαριστώ.
Θυμάστε ποιοί ήταν οι συνάδελφοί μου;
Ο υπ/μος Μπάκχους κι ο άλλος, ο μεγαλύτερος...το αφεντικό του;
Ο κ. Σέτερς. Μαζί;
Όχι, ξεχωριστά.
Μάλιστα.
- Θυμάστε ποιος ήρθε πρώτα; - Ο μεγάλος.
Ήρθε να ψάξει στο δωμάτιο, τη νύχτα που πέθανε ο Μπίλι.
Είπε πως έψαχνε γι αποδεικτικά στοιχεία.
Ο γιος σας φαίνεται πως ήταν δεμένος με τον Ρίκι.
Πιστεύω πως αγαπούσαν ο ένας τον άλλον.
Ο Ρίκι, ερχόταν συχνά εδώ, πόζαρε για τον Μπίλι.
Ο Μπίλι ήθελε να γίνει καλλιτέχνης.
Άρα περνούσαν αρκετό χρόνο μόνοι, οι δυό τους.
Τον αγαπούσε απ'το σχολείο.
Έτσι λειτουργούσε ο Μπίλι.
Πιστεύω πως θα έκανε τα πάντα για τον Ρίκι.
Δεν καταλαβαίνω! Ξέρετε γιατί ο κόσμος σαρκάζει, κ.Τζέντλι;
Όχι. Δεν ξέρω.
Συγγνώμη, είστε πολύ πιο νέα απ'ότι φανταζόμουν.
Έκανα τον Μπίλι όταν ήμουν 16.
-Κι ο πατέρας του; -Πέθανε, όταν ο Μπίλι ήταν μωρό.
Θα είναι πολύ επώδυνο για σας.
Έχασα κι εγώ τη γυναίκα μου, πρόσφατα.
Λυπάμαι.
Μου είχαν πει πως η κηδεία θα ήταν επουλωτική εμπειρία.
Δεν ήταν όμως. Για σας, ήταν;
Μπορεί να ήταν για τους φίλους του, δεν ξέρω.
Στην κηδεία, ήταν κάποια άτομα που δεν γνωρίζατε;
Δεν γνώριζα όλους τους φίλους του Μπίλι.
Κάποιος μεγαλύτερος, κάποιος που δεν ήταν από δω;
Όχι, γιατί;
Κυρία Λίστερ, έχετε ακούσει ποτέ το όνομα: Τζο Γουέμπστερ;
- Όχι. - Ποτέ;
Όχι. Θέλετε καφέ;
Άλλη μία ερώτηση.
Τι δουλειά έκανε ο σύζυγός σας;
Ο Φίλιπ ήταν μούτσος στο εμπορικό ναυτικό.
Μία μέρα κατέβηκε απ'το πλοίο, στο Ρίο Ντε Τζανέιρο.
Πήγε στο λιμάνι, να πιεί ποτό με τους φίλους του.
Από τότε δεν τον ξαναείδαν.
Πιστεύουμε πως την ώρα που θ'ανέβαινε στο πλοίο
θα έπεσε στο νερό και θα πνίγηκε.
Δε βρέθηκε ποτέ το πτώμα του.
Ζείτε πάντως πολύ καλά, για χήρα ενός μούτσου.
Η αποζημίωση που μας έδωσαν ήταν πολύ γενναιόδωρη.
Τότε, ήμουν πολύ ευγνώμων. Αλλά όχι τώρα.
Θα φτιάξω εκείνον τον καφέ.
Κύριε Τζέντλι! Έχει έρθει ο βοηθός σας, ο κ. Μπάκχους.
Ο Ρίκι Ντέιμινγκ ξέσπασε απ'όταν ήρθε.
Έπαθε υστερική κρίση.
Πήγαινέ το στα εργαστήρια.
-Τι είναι; -Διεγερτικό, μάλλον μεθαμφεταμίνη
Το βρήκα στο δωμάτιο του Λίστερ.
Τι; Γιατί δεν το βρήκαμε εμείς;
Δεν ψάξατε γι αυτό.
Πόση σύνταξη πιστεύεις πως
παίρνει η χήρα ενός μούτσου;
-Πώς να το ξέρω αυτό, αφεντικό; -Να το μάθεις.
Στην κηδεία του Μπίλι Λίστερ, ήρθε κάποιος ξένος;
Κάποιος που ψαχνόταν για καβγά;
Μόνο ο τύπος, στον καθεδρικό ναό, χθες.
- Τι συνέβη; - Ένας με Λονδρέζικη προφορά,
ένας ανισόρροπος, χτύπησε στο κεφάλι έναν ιερέα με κάτι κιάλια.
Ήταν κάποιος άλλος μαζί του;
Όχι απ'ό,τι ξέρω.
Κοίταξέ το. Έλεγξες τα σφυριά στην αυλή του Ντέιμινγκi;
- Ναι. - Και;
- Τα εξετάζουμε. - Τίποτε άλλο;
-Σαν τι; -Τον έψαχνε κάποιος;
Δηλαδή ποιος;
Δεν πρέπει να εμπιστεύεστε κάποιον σαν και μένα;
Πάμε να μιλήσουμε με τον Ρίκι Ντέιμινγκ.
Ετοιμαστείτε για τις μεγαλύτερες σαχλαμάρες που έχετε ακούσει.
Ήμουν 25 χρόνια στη Μητροπολι- τική Αστυνομία στο Λονδίνο, υπ/με.
Ήρθε το μεγάλο αφεντικό.
Γιατί είμαι εδώ;
Δύο απ'τους φίλους σου είναι νεκροί.
Στον Μπίλι και στον Λόρι άρεσε το σκοτάδι,
συμβαίνει όταν οδηγάς μηχανές.
Τους άρεσε το σκοτάδι...
Δεν μπορείτε να καταλάβετε, τους άρεσε η ταχύτητα.
Η ταχύτητα; Πες μου γι αυτό.
Όταν γίνεσαι ένα με τη μηχανή σου, το πνεύμα της μηχανής.
Κάτι το υπερφυσικό, δηλαδή.
Μία εμπειρία σε επίπεδο... ανώτατης συνείδησης.
- Αρχίσατε να καταλαβαίνετε. - Το πετυχαίνετε με τις μηχανές;
Δεν χρειάζεστε τίποτε άλλο;
Εννοείτε τα ναρκωτικά; Δε μου αρέσουν. Σας πειράζει;
Οι Υπερασπιστές του Ντούραμ.
- Και τι υπερασπίζεστε; - Τους εαυτούς μας, υποθέτω.
- Από τι; - Απ'τις μαλακίες.
Η ανεργία, οι ψεύτικες αξίες, οι προκαταλήψεις, οι υποθήκες.
Δεν υπάρχουν φίλοι με τον τρόπο ζωής που κάνει ο Τζόνι.
Τι είδους ζωή κάνω;
Κυνηγώντας επί 40 χρόνια τύπους σαν και μας, στους δρόμους,
ο κόσμος θα γίνει πιο ασφαλής,
για όσους ζουν μία ασήμαντη ζωή.
Εσύ έχεις μία γυναίκα στο σπίτι και η ζωή προχωράει...για πάντα.
Και συ, μένεις κλειδωμένος εκεί και δεν παίρνεις χαμπάρι.
Και ποτέ δεν αλλάζει τίποτα, μόνο ο καιρός.
Σώζεις λοιπόν τους αποστόλους σου, απ'το αδιέξοδο
της κομφορμιστικής κοινωνίας.
Τι έκανε η δική σας κοινωνία για κάποιον σαν το Λόρι Έλτον;
Ο πατέρας του πέθανε πριν γεννηθεί κι η μάνα του τον παράτησε.
Η κοινωνία σας τον πίεζε ολοένα και περισσότερο.
Τον έδιωξαν απ'το σχολείο,
τον έδιωχναν απ'τις ανόητες δουλειές σας.
Μία ζωή προορισμένη για το έγκλημα...ήταν αναμενόμενο.
Ίσως όμως όχι. Χάρισε στον εαυτό του μία μηχανή,
μία οικογένεια που μοιραζόταν κοινές αξίες.
Και ξέρετε τι έκανε; Κοιτούσε απλά τον κόσμο σας.
Και δεν τον ενδιέφερε. Ούτε και μένα.
Ο κόσμος σας φτάνει στο τέλος του, Τζορτζ.
Είναι αναπόφευκτο.
Δε θ'αναγνωρίζετε την Αγγλία σε 20 χρόνια.
Φοβάμαι πως έχεις δίκιο.
Εντάξει. Ο Μπίλι Λίστερ έριξε τη μηχανή του πάνω σ'ένα τοίχο
επειδή ήθελε να χορέψει με το φάντασμα της μηχανής.
Κι Λόρι Έλτον έπεσε στον γκρεμό
επειδή ήθελε να παίξει αγγίζοντας το σκοτάδι.
Και μου λες εμένα για μαλακίες; Πρέπει να σκεφτείς, Ρίκι.
Και γιατί να μην αρχίσουμε απ'αυτό;
Πώς έφυγε ο Λόρι Έλτον από κει που σκοτώθηκε ο Μπίλι Λίστερ
με ένα άσπρο μεταξωτό φουλάρι;
-Βρέθηκε κρυμμένο στο γκαράζ του. -Ποιος το βρήκε, Τζορτζ;
Μήπως ήταν κατά τύχη ο Τζον Μπάκχους;
Τι θέλεις να πεις;
Με λίγα λόγια, ο Τζον Μπάκχους, σύμφωνα με το δικηγόρο μου,
είχε προσκομίσει ψεύτικα αποδει- κτικά στοιχεία σε μία δίκη.
Μάλλον εσύ θα πρέπει να σκεφτείς, Τζορτζ.
Είσαι ελεύθερος να φύγεις.
- Ωραία. - Εγώ σε συμβουλεύω να μείνεις.
Γιατί;
Είναι πιθανό, αυτός ο άνθρωπος, να σε ψάχνει για εκδίκηση.
Αν το κάνει, η ζωή σου θα κινδυνεύει.
Χάρηκα που σε γνώρισα, Τζορτζ.
Έπρεπε να πω ψέματα για να προστατέψω έναν πληροφοριοδότη
Έπρεπε...αν δεν το έκανα...
Ακούστε. Ο δικαστής αποφάσισε, ο τύπος πήγε μέσα για 8 χρόνια.
- Έπρεπε να το κάνω. - Και το φουλάρι;
Δεν το είχα ξαναδεί πριν το βρω στο γκαράζ του Έλτον.
Πρέπει να ρωτήσω: Οι μεθαμφεταμίνες;
Δεν τις είχα ξαναδεί πριν μου τις βάλετε στα χέρια.
Πειράζει να ρωτήσω κι εγώ, ποιος ήταν σ'εκείνη τη φωτογραφία;
- ...Σε πιο σίγουρο μέρος. - Ωραία, στο γραφείο.
- Δε με κατάλαβες! - Εντάξει. Κάπου αλλού.
Τηλεφώνησε πρώτα στη σήμανση.
Ο Τένισον όρισε το μεγαλείο του την εποχή της Τυραννίας.
- Ορίστε; - Είναι καταπληκτική.
- Ναι. - Εσύ θα προτιμάς το Μπιγκ Μπεν.
Για να είμαι ειλικρινής, δεν έχω γούστο.
Δεν βλέπω την ώρα να φύγω από δω, αφεντικό.
Σταμάτα να με λες αφεντικό. Κράτα το για τη Μητροπολιτική.
- Τι είπαν απ'τα εργαστήρια; - Είναι μεθαμφεταμίνες.
Επιπλέον, περιέχουν βιταμίνη C και καφείνη.
Άρα κανένας δε σκότωσε το νεαρό.
Άρα, ο Μπίλι Λίστερ ανήκε σε κύκλωμα διακίνησης
χαμηλής δοσολογίας αμφεταμινών,
ή τις είχε για δική του χρήση;
Το κύκλωμα θα ήταν οι Υπερασπιστές του Ντούραμ.
Ναι, πιθανώς.
Γιατί όμως κάτι τέτοιο, να οδηγήσει σε δύο δολοφονίες;
Δεν μπορώ να το εξηγήσω.
Ο Ρίκι κι οι φίλοι του, συμπεριλαμβανομένου του Λίστερ,
διακινούν ναρκωτικά στην περιοχή.
Ο Ρίκι σκοτώνει τον Λίστερ, επειδή δεν τον πολυεμπιστεύεται.
Ο Έλτον βρίσκει το φουλάρι, ωραία;
Το κρύβει. Το λέει στον Ρίκι και κείνος τον σκοτώνει
για να καλύψει την πρώτη δολοφονία.
Ο Ρίκι Ντέιμινγκ ζει σε άλλο πλανήτη.
Ο μόνος τρόπος που φαντάζομαι πως μπορεί να σκοτώσει
2 ανθρώπους, είναι να τους μιλάει μέχρι θανάτου.
-Ποιος σκότωσε τον Μπίλι Λίστερ; -Δεν ξέρω.
Ξέρω όμως ποιος σκότωσε τον Λόρι Έλτον.
Όχι. Περιμένετε. Μη μου πείτε. Αφήστε με να μαντέψω.
Ο Τζο Γουέμπστερ.
Δώσ'την στο τμήμα.
Το ήξερα. Πέρασα τη νύχτα διαβάζοντας παλιές εφημερίδες.
Ήξερα ότι κάπου στ'αρχεία θα υπήρχε κάποιος
που ο τρόπος δράσης του θα ήταν η φλόγα που εγκυμονεί κινδύνους
κι ένα ζευγάρι δαγκάνες.
Ο Γουέμπστερ δολοφόνησε τη γυναίκα σας;
Το προξένησε.
Γιατί η Αστυνομία στο Λονδίνο δεν στράφηκε εναντίον του;
Ξέρω 7, τουλάχιστον 7
αστυνομικούς της Μητροπολιτικής που δούλευαν γι αυτόν.
Ξέρω ποιοι είναι κι αυτοί ξέρουν πως τους ξέρω.
Δεν έχω αποδείξεις.
Ναι, γι αυτό με προσέχουν όλοι.
Πρέπει ν'αποφασίσεις αν θα μείνεις σ'αυτήν την υπόθεση, υπ/με.
Δεν είσαι υποχρεωμένος.
Αν δεν κάνω λάθος κι ήρθε εδώ για να βγάλει χρήματα και βρεθείς
στο δρόμο του, δε θα διστάσει να σε σκοτώσει.
Από πού ξεκινάμε;
Απ'τον Μπίλι Λίστερ.
Δεν ξέρουμε ποιος τον σκότωσε. Οπότε, ας ψάξουμε για κίνητρο.
Μάθε αν έκανε διακίνηση, ξέρεις τα μέρη εδώ.
Μάθε αν ανάμεσα στους Υπερασπιστές του Ντούραμ
υπάρχουν συνεργάτες του Γουέμπστερ.
Ο Γουέμπστερ μπορεί να έχει φίλους εδώ.
- Τι είδους φίλους; - Ανθρώπους που τον βοηθούν.
Μιλάμε γι αστυνομικούς;
-Απ'τους συνεργάτες μου; -Είναι πιθανό.
Κι εγώ; Πώς ξέρετε ότι δεν είμαι ένας απ'τους φίλους του;
Δεν το ξέρω.
Μία Νιουκάσελ, παρακαλώ.
Μόλις έχασες το συγκρότημα, τους Χάτσι Σαξτιούνς.
Είναι φανταστικοί.
- Τσάρλι. - Γεια σου, Τσάρλι.
Μπάκχους, Τζον. Τζον Μπάκχους.
- Μπάκχους; - Ναι.
- Ο Τζον Μπάκχους, παιδιά. - Τζον Μπάκχους!
- Θα πιούμε κρασί; - Όχι. Πίνω μπύρα.
Ψάχνω για κάποιον...Λίστερ, Μπίλι Λίστερ.
Μου είπαν πως μπορεί να έχει κάτι που ψάχνω.
Πολύ αργά! Ο μικρός Μπίλι πέθανε.
Ευχαριστώ, καληνύχτα.
- Κύριε Τζέντλι! - Τσάινα, όλα καλά;
Ναι. Οι ντόπιες εδώ είναι...καλές, κι η σερβιτόρα...!
Χαίρομαι να σε βλέπω να περνάς καλά.
Έψαξα λίγο πριν φύγω απ'το Λονδίνο.
Όλοι οι άντρες του Γουέμπστερ είναι εκεί. Ήρθε μόνος εδώ.
Δεν καταλαβαίνω, δεν λειτουργεί έτσι. Είναι και απερίσκεπτο.
Πέρασα απ'την παμπ κι ήπια δύο ποτά, κ. Τζέντλι.
Έμαθα πως ο κ. Μπάκχους σας, είναι ατακτούλης.
Λέγε.
Πριν 2 χρόνια στο δικαστήριο, προσκόμισε ψεύτ...
Αυτό το ξέρω. Τι άλλο;
Οδηγεί ένα σπορ αμάξι.
Ναι, το ξέρω.
- Πώς το αντέχει η τσέπη του; - Αυτό είναι το πιο ενδιαφέρον.
Ο πεθερός του είναι ο αρχηγός εδώ της αστυνομίας.
Θ'αρχίσω να μετανιώνω που σε πληρώνω
για να μου λες πράγματα που ήδη ξέρω.
Τι έμαθες για τη Βάλερι Λίστερ;
- Δε θέλω να μιλήσω άλλο. - Έλα...λέγε.
-Άλλη μία που έμεινε μικρή έγκυος. -Δεδομένου πως ερευνώ το θάνατο
του γιου της αυτή η πληροφορία δε μετράει πολύ, Τσάινα.
Ήταν 16 ετών, πολύ νέα για κάτι τέτοιο.
Θα έπρεπε να είχε συμβουλευτεί κάποιον εδώ για την αντισύλληψη.
Δεν ήταν εδώ τότε. Γεννήθηκε εδώ, και το μωρό γεννήθηκε εδώ.
Σύμφωνα με τα λεγόμενα του μπάρμαν,
γύρισε εδώ απ'το Λονδίνο και ήταν έγκυος από ένα ναυτικό.
Τι ακριβώς είναι αυτό που είχε ο Μπίλι Λίστερ και το ήθελες;
-Ξέρεις...εσύ τι νομίζεις πως ήταν; -Πιστεύω πως ξέρεις.
Δεν ξέρεις, κ. Μπάκχους;
Πιστεύω πως ο κ. Μπάκχους ξέρει πιο πολλά απ'όσα λέει πως ξέρει.
-Ορκίσου πως δεν είσαι μπάτσος. -Στη ζωή της μητέρας μου.
Είσαι πολύ γλυκός για να είσαι αστυνομικός.
Τι κάνεις όταν θέλεις να φτιαχτείς λιγάκι;
Ο Μπίλι δεν ερχόταν εδώ με φίλους που να έχουν ναρκωτικά;
Όχι, ερχόταν μόνος του.
Υπάρχει όμως άκρη εδώ γύρω.
Μπορώ να σου βρω κάτι απόψε, αν είσαι καλός μαζί μου.
Ωραία. Πάμε.
- Πόσο κάνουν; - Εντάξει.
Θα με κεράσεις ένα ποτό την επόμενη φορά.
Δε θα υπάρξει επόμενη φορά;
Σίγουρα, αλλά άφησέ με να σου τα πληρώσω αυτά.
Δώσε μου 5 σελίνια, τόσο μου κόστισαν.
Λοιπόν...πώς σε λένε; Εννοώ το ονοματεπώνυμό σου.
Το πλήρες όνομά μου είναι λαίδη Σάρλοτ Ντάσον.
Λέγε με όμως Τσάρλι.
Σάρλοτ Ντάσον, συλλαμβάνεσαι
για κατοχή και διακίνηση αμφεταμινών.
Σε προειδοποιώ πώς ό,τι πεις...
Σε παρακαλώ! Οι γονείς μου! Σε παρακαλώ.
- Πώς πάει, Τζον; - Καλά, καλά.
Σου φέρθηκε σκληρά ο Σερ Τζορτζ;
Όχι, είναι καλός. Μ'αρέσει.
- Γιατί; Τι...; - Όχι, απλά...
είπε πάνω πως ήταν μεγάλο λάθος ν'αφεθεί ελεύθερος ο Λόρι Έλτον.
Δίκιο δεν είχε;
Είναι καλός με σένα, φυσικά
επειδή ξέρει πως προστατεύεσαι άνωθεν.
Δυστυχώς, έτσι λειτουργεί αυτός.
Συγγνώμη, αλλά εμένα μου φάνηκε τίμιος.
- Έτσι πιστεύεις; - Ναι.
Δε σ'εμπιστεύεται, Τζον.
Δεν εμπιστεύεται κανέναν.
Τον ξέρεις. Είμαστε όλοι διεφθαρμένοι, εκτός από κείνον.
Με μένα πάντως ήταν ειλικρινής.
Πού είναι τώρα; Τι κάνει; Με ποιον μιλάει;
- Δεν ξέρω. - Την επόμενη που θα τον δεις,
ρώτα τον, γιατί κάποιος Τσάινα Μέιτς κάνει ερωτήσεις εδώ γύρω
για τις παρέες του Τζον Μπάκχους και πού βρήκε τα λεφτά του;
Θέλω να ξέρεις ότι έτσι λειτουργεί, Τζον.
Αστυνομικός εναντίον αστυνομικού.
Καταστρέφει την εμπιστοσύνη.
Καταστρέφει την ηθική.
Καταστρέφει καριέρες.
- Να πάρει! - Τι;
Ρωτούσε αν φύτεψε κάποιος πλαστά ενοχοποιητικά στοιχεία.
Αν φύτεψε...τι στοιχεία;
Το φουλάρι και τα χάπια... τις αμφεταμίνες.
Ποιες αμφεταμίνες;
Δεν μπορώ να μιλήσω γι αυτό.
Είμαι το αφεντικό σου!
Τις βρήκαμε στο δωμάτιο του Λίστερ.
Τζον, μου είχες πει πως δε βρήκες τίποτα.
Όχι, ο Τζέντλι τις βρήκε.
Πρόσεχε, Τζον, πρόσεχε πολύ.
Είναι αποφασισμένος να βρει διεφθαρμένους αστυνομικούς.
Σιγουρέψου να μην κρατάς το πακέτο όταν εκραγεί η βόμβα, ΟΚ;
Εντάξει.
Καλησπέρα, κ. Τζέντλι.
Λυπάμαι, Τσάινα.
-Ποιος σου το έκανε αυτό; -Δεν μπόρεσα να δω.
Ξύπνησα εδώ σήμερα το πρωί.
Πιστεύετε πως ήταν τυχαίο;
Να σε δει ένας γιατρός και μετά να γυρίσεις σπίτι σου.
Έκανες ό,τι μπορούσες για μένα.
Ευχαριστώ, κ. Τζέντλι.
-Μπορώ να σας βοηθήσω, κύριε; -Να σηκώνεσαι όταν μιλάς σε μένα.
Δείξε μου τα χέρια σου.
Όχι πως σκέφτηκα ότι
θα το έκανες μόνος σου.
- Τι πράγμα, κύριε; - Δεν είναι ο τύπος σου, σωστά;
Τι τύπος, κύριε;
Πέρασα τη μισή μου ζωή, μιλώντας με όλων των ειδών τ'αποβράσματα.
Και είμαι περήφανος που δεν εξοργίστηκα ποτέ.
Η δουλειά μου δεν είναι να θυμώνω.
Αν εξοργιστώ, τότε απέτυχα.
Εγώ είμαι απλά ένας αστυνόμος της επαρχίας, κ. Τζέντλι.
Όλα αυτά είναι περίπλοκα για μένα.
Υπάρχει κάποιο πρόβλημα, κύριε;
Όχι.
- Παράγγειλες τσάι; - Όχι.
Συγγνώμη. Τσάι για δύο.
- Θέλεις γλυκό; - Όχι.
Έχει μαρμελάδα βατόμουρο;
Βέβαια, κύριε.
Γιατί εδώ; Γιατί δε συναντιόμαστε ποτέ στο γραφείο;
Τι έχεις για μένα;
- Ο Μπίλι Λίστερ ήταν βαποράκι. - Έχεις αποδείξεις;
- Ναι. - Ωραία. Και;
Κανείς απ'τους Υπερασπιστές δεν έχει φάκελο εκτός απ'τον Έλτον.
Δεν ήταν όμως την ίδια περίοδο με τον Γουέμπστερ στη φυλακή.
Έτσι κι αλλιώς, δεν ήταν στην ίδια φυλακή.
Η Βάλερι Λίστερ;
Έμεινε έγκυος στα 15 της. Μάλλον θα ζούσε με τους γονείς της.
Γιατί το υποθέτεις; Μην υποθέτεις πράγματα.
Δεν έχει σημασία. Και οι δύο έχουν πεθάνει.
Παντρεύτηκε το Φίλιπ Λίστερ στις 3/1/44. Το πιστοποιητικό γάμου.
Ο μπαμπάς του Μπίλι επιστρέφει στο πολεμικό ναυτικό.
Ο πόλεμος τελειώνει. Δεν του μένει παρά το εμπορικό ναυτικό.
Ο μικρός Μπίλι δεν πρέπει να χάρηκε και πολύ τον μπαμπά του.
Διάβασα κάπου πως αυτό μπορεί να σε οδηγήσει στην ομοφυλοφιλία.
Έχεις πρόβλημα με τους ομοφυλόφιλους;
Δεν έχω. Πιστεύω απλά πως πρέπει να κάνουν θεραπεία.
Επειδή κινδυνεύουν από εκβιασμούς, αυτοκτονίες, φόνους.
Το εργατικό κόμμα λέει πως θα το αποποινικοποιήσει
αν υπάρχει συναίνεση ενηλίκων.
Αν το εργατικό κόμμα αφήσει ελευθερία στους συναινούντες,
θα κλειδώνουν στο σπίτι τα παιδιά.
Αναρωτιέμαι αν η θεραπεία με ηλεκτροσόκ μπορεί να βοηθήσει.
Οι περισσότεροι θα παραμείνουν ομοφυλόφιλοι.
Δεν υπάρχει θεραπεία για σένα.
Συνέχισε.
Ο μπαμπάς του Μπίλι εξαφανίζεται, υποτίθεται πως πέθανε. Σωστά;
Κάποιος αρχίζει να πληρώνει τους λογαριασμούς της μητέρας του.
-Όχι ο ιδιοκτήτης του πλοίου; -Δεν άκουσα ποτέ γι αυτόν.
- Δεν πήρε σύνταξη χηρείας; - Όχι.
Πώς γίνεται λοιπόν να έχει τέτοια άνεση;
Μπορεί να κληρονόμησε κάτι. Πρέπει να μάθουμε.
Πες μου πάλι πώς βρέθηκε το άσπρο φουλάρι.
Με ρωτήσατε ήδη αν το φύτεψα εγώ και σας είπα όχι.
Σε πιστεύω.
Γιατί τότε αφέθηκε ελεύθερος ο Λόρι Έλτον; Ποιος το αποφάσισε;
Ο Σέτερς.
Κατόπιν δικής μου υπόδειξης.
Μπορούσε να την αγνοήσει.
Σύμφωνα με τη Βάλερι Λίστερ, το αφεντικό σου ερεύνησε
το δωμάτιο του Μπίλι, τη νύχτα που δολοφονήθηκε.
Τι;
Το αφεντικό μου δηλαδή φυτεύει ενοχοποιητικά στοιχεία;
Ενδιαφέρουσα παρατήρηση. Δε νομίζω όμως.
Εγώ πιστεύω πως πήγε εκεί για ν'αποσύρει αποδεικτικά στοιχεία.
-Μόνο που δε βρήκε τα χάπια. -Ούτε κι εγώ.
-Εσύ δεν έψαχνες γι αυτά. -Κι ο Σέτερς έψαχνε;
Είναι πιθανόν.
Θεωρώ επίσης πως αυτός φύτεψε το φουλάρι για να το βρεις.
Θα θεωρούσες έτσι ύποπτο δολοφονίας τον Ρίκι Ντέιμινγκ
και θα άφηνες ελεύθερο τον Λόρι Έλτον.
Μισό λεπτό.
Λέτε πως το αφεντικό μου συνεργαζόταν με τον Λόρι Έλτον
στη διακίνηση ναρκωτικών.
Είπα πως είναι πιθανόν.
Κι εγώ λέω πως είναι μία πολύ μεγάλη προσβολή.
Αν έχω δίκιο, το πλεονέκτημά μας, έναντι του Σέτερς,
είναι ότι δεν ξέρει ακόμα πως βρήκαμε τα ναρκωτικά.
Το είχαμε...μέχρι που του το είπα.
- Τι; - Λυπάμαι.
Να στείλω το λογαριασμό στο δωμάτιό σας, κύριοι;
Και μετά αναρωτιέσαι γιατί συναντιόμαστε στο ξενοδοχείο,
ενώ δεν μπορείς να κρατήσεις το στόμα σου κλειστό;
Δε μοιραζόμαστε το ίδιο δωμάτιο.
- Ορίστε, κύριε; - Εγώ δε μένω εδώ.
Μένω στο σπίτι μου, με τη σύζυγό μου!
Είμαι και αστυνομικός.
Μάλιστα, κύριε.
Αν παρέμενες στην υπόθεση, ποιο θα ήταν το επόμενο βήμα σου;
Θα πήγαινα να βρω τη Βάλερι Λίστερ.
Σωστό.
Θα έρθεις;
Ή δε θέλεις να μας δει να φεύγουμε μαζί;
Γεια σου, Βάλερι.
Σε βρίσκω μία χαρά, παρ'όλα αυτά. Πραγματικά καλά.
Τι θέλεις;
-Γιατί ήρθες στην κηδεία του Μπίλι; -Ήμουν στην άκρη.
-Για να μη σε αναστατώσω. -Να μη με αναστατώσεις;
-Είσαι γελοίος. -Άκου.
Αν μπορούσα να διαγράψω όσα έκανα πριν χρόνια, θα το έκανα.
Αλλά δεν μπορώ.
Θέλω να σου μιλήσω για κάτι.
Αφορά τον Μπίλι.
Τι θα έλεγες να πίναμε τσάι;
Τι υπάρχει πίσω;
Κυρία Λίστερ, αναρωτιόμουν αν...
Δεν έχετε κανένα δικαίωμα να έρχεστε εδώ. Κανένα!
Θα πάω εγώ!
Πώς πέθανε ο πατέρας του Μπίλι;
Σε ατύχημα στο πλοίο όταν ο Μπίλι ήταν μικρός.
Δεν το ξέρουμε αυτό. Απλά εξαφανίστηκε από προσώπου γης.
Οι πλοιοκτήτες αποδέχτηκαν την ευθύνη τους.
Οι πλοιοκτήτες ποτέ δε γνώριζαν την ύπαρξή σας, κα Λίστερ.
Πού βρήκατε τα χρήματα;
Να πω τι πιστεύω;
Πιστεύω πως τα χρήματα ήταν απ'τον Τζο Γουέμπστερ.
Πιστεύω πως αυτός επινόησε τη σύνταξη χηρείας,
γιατί δεν ήθελε ν'αντιμετωπίσει την πραγματικότητα.
Ήταν βρόμικα χρήματα.
Επειδή ο Τζο Γουέμπστερ σκότωσε τον πατέρα του Μπίλι;
Ο πατέρας του Μπίλι ζει ακόμα;
Ναι.
Ο Γουέμπστερ δεν ήρθε μόνος εδώ για να κάνει δουλειές.
Ήρθε για προσωπικά ζητήματα.
- Θα είσαι η Σίρλεϊ. - Ναι.
Θα μπορούσαμε να περάσουμε λίγο χρόνο μαζί.
Γιατί;
Θα ήθελα να σε γνωρίσω.
Ήμουν 15 χρόνων, στον πόλεμο,
ο Τζο Γουέμπστερ ήταν ένας ελκυστικός άντρας τότε.
Γοητευτικός.
Είχε χρήματα.
Πήγαμε 1 ή 2 φορές για ποτό, μετά τη δουλειά.
Πιστεύω πως μ'ερωτεύτηκε.
Δεν ήθελα να τον ξαναδώ. Ήξερα ποιος ήταν πραγματικά.
Ένα βράδυ, με βίασε.
Δεν είχα ξαναπάει με άντρα.
Έμεινα έγκυος.
Γύρισα στο χωριό μου.
Η μητέρα μου, πέθανε όταν ήμουν μικρή, ο πατέρας μου κι εγώ
ποτέ δε συμφωνήσαμε.
Κανόνισε να παντρευτώ. Τον φίλο ενός φίλου.
Τον Φίλιπ Λίστερ.
Θα μπάρκαρε.
Πιστεύω πως ο πατέρας μου τον πλήρωσε
να με παντρευτεί. Δεν τον ξαναείδα.
Δύο χρόνια μετά, πέθανε.
Μετά άρχισαν να έρχονται τα χρήματα.
Και τα γράμματα, απ'τον Τζο
που ήθελε να δει το γιο του.
Του είπα, πως αν πλησίαζε τον Μπίλι, θα σκότωνα και τους 2 μας.
Δεν ήθελα ποτέ τα λεφτά του, κ. Τζέντλι.
Ο πατέρας μου όμως μ'αποκλήρωσε
Το μόνο που τον ενδιέφερε ήταν να μην υπάρχουν νόθα στον κόσμο.
Έπρεπε να πάρουν κάποιο όνομα.
Να πάρουν;
Κυοφορούσα δίδυμα, κ. Τζέντλι.
Το ένα πέθανε.
Το άλλο έζησε.
Αυτό που έζησε το βάφτισα Ουίλιαμ.
Γνώριζες λοιπόν, το γιο μου, τον Μπίλι.
Είστε ο πατέρας του Μπίλι;
Δεν είχε ταλέντο;
Ωραία προσωπογραφία. Δεν ξέρω από πού πήρε το ταλέντο.
Απ'τη μητέρα του;
Δεν ήξερα πως με είχε σκιτσάρει.
Ήταν τόσο αξιαγάπητο αγόρι.
Ήσασταν ερωτευμένοι, Σίρλεϊ;
Εγώ κι ο Μπίλι;
Όχι.
Τα είχα με κάποιον.
Σκοτώθηκε σε ένα δυστύχημα.
Τον έλεγαν Λόρι.
Λόρι.
Μάλιστα.
Ο Μπίλι δεν τα είχε με κοπέλες.
Τι θέλεις να πεις;
- Τίποτα. - Τι εννοείς;
Στον Μπίλι... νομίζω πως άρεσαν τ'αγόρια.
Πιστεύετε πως ο Τζο σκότωσε τον Λόρι Έλτον;
- Ναι, είμαι σίγουρος. - Γιατί;
Μάλλον επειδή ο Λόρι Έλτον, προκάλεσε το θάνατο του γιου του.
Όλα αυτά τα χρόνια, αν δεν είχε συναντηθεί με τον Μπίλι,
πώς μάθαινε για κείνον;
Πώς θ'αντιδρούσε, ο Τζο, αν ήξερε πως ο γιος του ήταν...
Πήγε στο δωμάτιο του Μπίλι;
Δεν ξέρω. Ήταν εδώ όταν ήρθα.
Το σκίτσο του Ρίκι ήταν εδώ.
Εκεί τι είχε; Θυμάστε;
Τη Σίρλεϊ.
Το αγόρι σου έκανε την ίδια παρατήρηση για το γιο μου.
Ξέρατε τον Λόρι;
Γνωριστήκαμε.
Τώρα, Λόρι, θα μου πεις όσα πρέπει να μάθω.
Αλλιώς θα μιλάμε όλη τη νύχτα.
Δεν καταλαβαίνω.
Μου είπε πως ο γιος μου ήταν αδελφή.
Του ζήτησα να μου εξηγήσει
ποιος ήταν σ'αυτό το σκίτσο.
Ο καημένος όμως ήταν λίγο... κουρασμένος κι υπέφερε.
Οπότε ρωτάω εσένα. Ποιός έκανε το γιο μου αδελφή;
Δεν καταλαβαίνω.
Λογικέψου! Ξέρνα το όνομά του. Ποιος είναι αυτός;
Γράφει...Ρίκι.
Ρίκι...τι;
Ο Ρίκι Ντέιμινγκ. Τ'όνομά του είναι Ρίκι Ντέιμινγκ.
Πού μπορώ να τον βρω;
Πού μπορώ να βρω τον Ρίκι Ντέιμινγκ;
- Είναι συνετό; - Ναι.
Θα ψάξω να βρω την κοπέλα πριν τη βρει ο Γουέμπστερ
και συ βρες τον Ντέιμινγκ.
Νομίζω πως πρέπει να έρθω μαζί σας, κύριε.
Βρες τον Ντέιμινγκ. Πήγαινέ τον κάπου να είναι ασφαλής.
Μετά έλα να με βρεις. Αν χρειαστεί.
Είναι προσωπικό θέμα, αφεντικό.
- Κύριε; - Ναι;
Αν βρείτε τον Γουέμπστερ έχετε μοναδική ευκαιρία.
Φυτέψτε του μία σφαίρα στο κεφάλι.
Καλησπέρα.
Εδώ έρχονται οι μηχανόβιοι;
Ναι, αλλά δεν είναι εδώ τώρα. Έφυγαν πριν μισή ώρα.
- Η Σίρλεϊ είναι εδώ απόψε; - Κάνε τη δουλειά σου, Ρομπέρτο.
Καλησπέρα, Τζορτζ. Κάθησε.
Είσαι μόνος σου όπως κι εγώ.
Λυπήθηκα για το γιο σου.
Δεν μπορείς να κάτσεις μία φορά σπίτι σου, έχεις καρφιά στον κώλο.
Έκανες έρευνες,
κι απέσπασες πληροφορίες απ'τη Βάλερι.
Είσαι ανθρωποκυνηγός;
Έχω κι εγώ αυτό το χόμπι.
Ο Τζορτζ Τζέντλι, στην πόλη μας, κυνηγώντας ανθρώπους.
- Ψάχνεις τον Ρίκι Ντέιμινγκ. - Θεέ μου! Είσαι "μεγάλος".
Είναι υπό την προστασία της αστυνομίας.
Αλήθεια;
Εγώ ψάχνω μία κοπέλα που τη λένε Σίρλεϊ.
Εδώ εργάζεται. Έτσι δεν είναι, Ρομπέρτο;
Έπρεπε να είναι εδώ απόψε, αλλά...
- Δεν ήρθε. - Μην ανησυχείς. Είναι ζωντανή.
Εσύ κι ο επιθεωρητής Σέτερς συνεργάζεστε...
στη διακίνηση ναρκωτικών;
Σπείρα αστυνομικών που πουλούν ναρκωτικά; Θα έχουν πρόβλημα.
- Κάποιος το κάνει. - Δε μ'εκπλήσσεις.
Βλέπεις διαφημίσεις στην τηλεόραση;
Ο λόγος που ρωτάω, είναι επειδή οι διαφημιστές
επενδύουν πιο πολλά εδώ από οπουδήποτε αλλού. Ξέρεις γιατί;
Επειδή εδώ τ'αγόρια και τα κορίτσια μπορούν να ξοδεύουν
όλα τους τα χρήματα σε ό,τι τους κάνει χαρούμενους.
Κάποιος θα πλούτιζε αν οργανωνόταν κατάλληλα.
Αν ήμουν εγώ, θα έβλεπες δεκάδες μηχανόβιους στη γύρα;
Όχι.
Όποιος κι αν είναι, ευθύνεται για το θάνατο του γιου σου.
Δεν ήταν τα ναρκωτικά, Τζορτζ.
Η ζωή του Μπίλι τέλειωσε εξαιτίας της διαστροφής ενός άντρα.
Λείπει εδώ και μέρες. Φεύγουμε.
Εσύ μείνε εδώ, πάρε ένα αμάξι και κάτσε στα σκοτεινά.
Έχε το νου σου σ'αυτήν την πόρτα. Και σ'αυτό το δρόμο.
Αν εμφανιστεί ο Ντέιμινγκ, να τον συλλάβεις.
Αν δεις τον Γουέμπστερ, μην τον πλησιάσεις. Πάρε με τηλέφωνο.
-Δεν τον σκότωσε ο Ρίκι Ντέιμινγκ. -Όχι.
Ήταν αυτός ο αλήτης, ο Λόρι Έλτον.
Είχε την καλοσύνη να μου τα πει όλα, στο τέλος.
Ξέρεις γιατί;
Επειδή ο Μπίλι θα έλεγε στο Ρίκι Ντέιμινγκ για τα ναρκωτικά.
Ο Λόρι Έλτον πανικοβλήθηκε.
Δε νομίζω πως ήθελε να τον σκοτώσει, μόνο να τον φοβίσει.
Γιατί ο Μπίλι ήθελε να πει στον Ρίκι Ντέιμινγκ για τα ναρκωτικά;
Ο Μπίλι είχε εμπιστοσύνη στον Ρίκι. Τον φρόντιζε.
Όπως θα έκανε ένας πατέρας που ποτέ δεν είχε.
Όχι, όπως ένας πατέρας, όχι μ'αυτήν την έννοια.
Αυτό είναι αλήθεια. Όχι, έτσι.
Επειδή ο Μπίλι ήταν ερωτευμένος με τον Ρίκι.
Πού θα βρω τον Ρίκι Ντέιμινγκ;
-Οι άντρες μου πάνε να τον βρουν. -Σίγουρα.
Παρελαύνει το ιππικό;
Ο Ρίκι Ντέιμινγκ δε θα έρθει, Τζο.
Εσύ! Έλα δω.
Μην τον σκοτώσεις, Τζο. Τι θ'αλλάξει;
Ακριβώς, πας στην αγχόνη μόνο μία φορά.
Οπότε δεν αφήνεις ποτέ ζωντανό έναν μάρτυρα.
Η Σίρλεϊ; Τουλάχιστον πες μου πού είναι.
Σκέφτηκα πως θα της αρέσει το κολύμπι.
Το κρύο εκεί έξω είναι τσουχτερό.
Είσαι ένα κάθαρμα, Γουέμπστερ!
Έχω παιδιά.
Εγώ δεν έχω οικογένεια και δε με νοιάζει. Κάτω το κεφάλι!
Όχι, σε παρακαλώ!
Σήκω πάνω!
- Οδηγείς; - Ναι. Ναι.
Μπες μέσα.
Κάντε πίσω!
-Αν με κυνηγήσεις, θα τον σκοτώσω -Κατεβάστε τα όπλα!
Είναι διαταγή! Τώρα!
- Βρήκες το Ρίκι Ντέιμινγκ; - Όχι.
- Βρήκατε την κοπέλα; - Όχι.
Νομίζω όμως ότι ξέρω πού μπορεί να είναι.
Χριστέ μου!
Μερικές φορές πιστεύω πως πρέπει να κάνουμε βασανιστήρια.
-Το εννοείς πραγματικά; -Ναι, σε άτομα σαν τον Γουέμπστερ!
Τι κάνουμε τώρα;
Θα περιμένουμε να εμφανιστεί και το πτώμα του Ντέιμινγκ;
Γυρίζω στο Τμήμα.
Δε μου είπες πως είχες συλλάβει κάποια στο Τσέσταμ.
Μου πρόσφερε 2 μεθαμφεταμίνες. Τι έπρεπε να κάνω;
- Εκείνη σε πλησίασε; - Όχι.
Ήθελα να βεβαιιωθώ πως ο Μπίλι ήταν βαποράκι. Αυτό ζήτησα.
Τώρα έχω ένα δικηγόρο απ'το Λονδίνο στο τηλέφωνο
που λέει πως την παγιδεύσαμε.
Θα ξεφύγει, έτσι κι αλλιώς. Ο μπαμπάς της είναι πλούσιος.
Αυτό...πού κολλάει;
Πήρε γνωστό δικηγόρο.
Μετά θα κλάψει μπροστά στον δικαστή που πιθανώς
θα πηγαίνει στην ίδια λέσχη με τον μπαμπά της.
Δεν μπορείς ν'αποφύγεις την προκατάληψη;
Άφησέ τη να φύγει.
- Όχι, τη χρειάζομαι. - Γιατί;
- Έχω τους λόγους μου. - Ποιους λόγους;
Τι δεν πάει καλά με σένα, Μπάκχους;
Δε συμπαθώ τους παραβάτες του Νόμου.
Εκτός αν είναι προϊστάμενοί σου.
Μετά απορώ γιατί θέλεις να πας στην Μητροπολιτική Αστυνομία.
Σας πέρασε ποτέ απ΄το μυαλό να εμπιστεύεστε τους συνεργάτες σας;
Ή μας περιφρονείτε όλους;
Δε μ'αρέσουν αυτοί που κάνουν συλλήψεις για να νιώσουν γενναίοι.
Και μένα δε μ'αρέσουν αυτοί που βάζουν άλλους να ρωτούν, πού πίνω
και με ποιον τα πίνω, ενώ μπορούν να ρωτήσουν κατευθείαν εμένα.
Έπρεπε να μ'αφήσετε να φυτέψω μία σφαίρα στον Γουέμπστερ.
Όποιες κι αν ήταν οι συνέπειες.
Ζει ένας άνθρωπος, ακριβώς επειδή σταμάτησες.
Δεν ξέρω αν είσαι πραγματικός αστυνομικός.
Μου μοιάζεις με κάποιον που έχει πάρει το Νόμο στα χέρια του.
Εγώ τώρα ξεκίνησα. Δεν μπορώ να είμαι σαν και σας.
Η Ιζαμπέλα ήταν Ιταλίδα. Τη γνώρισα στον πόλεμο.
Σε στρατιωτική υπηρεσία;
Έφιππος αστυνομικός, 8η Στρατιά, στη Βόρεια Αφρική.
Στη Σικελία.
Μετά στην Ιταλία.
Την γνώρισα στη Νάπολη.
Και γύρισα εκεί γι αυτήν.
Παιδιά;
Όχι.
Αστείο δεν είναι; Δείτε εμένα και τη Λίζα.
Τα παιδιά δεν έρχονται όταν τα θέλουμε.
Για να είμαι ειλικρινής δε μας αρέσει καν που μένουμε μαζί.
Εντάξει.
Εντάξει, ευχαριστώ.
Ο Ντέιμινγκ εμφανίστηκε σπίτι. Τώρα χάθηκε πάλι.
- Έχεις κάποια ιδέα; - Θέλετε τη δική μου γνώμη;
Δεν έχουμε τίποτε άλλο.
Ωραία, στο "Ντάις" ή στην αυλή με τις μπαταρίες;
- Πολύ μπέρδεμα. - Τι;
Η αυλή με τις μπαταρίες.
Πάμε.
Μήπως πρέπει να πάρουμε κι ενισχύσεις;
Καλό θα ήταν.
Ας δοκιμάσουμε στο "Ντάις".
Πες μου για το γιο μου.
Ο Μπίλι ήταν ένα θαυμάσιο άτομο.
Ήταν καλλιτέχνης.
Σου αρέσει αυτό;
Τι ήταν; Οραματιστής;
Όπως ο Μιχαήλ Άγγελος;
Θα έπρεπε να είστε περήφανος για κείνον.
Αλήθεια. Είχε μία λάμψη μέσα του. Έβλεπες ομορφιά στον κόσμο.
Ομορφιά.
Όπως η μούρη σου;
Σταματήστε!
Πίσω. Κάντε πίσω.
Κοιτάξτε.
Μάλιστα.
Εντάξει.
Τι έκανες στο γιο μου; Τον βίασες;
Έπρεπε ν'ακούσεις πώς ούρλιαζε
ο φίλος σου ο Λόρι όταν τον έκαιγα μ'αυτό.
Ικέτευε για τα μάτια του, τη μύτη του, τα χείλη του. Ικέτευε!
Σε λυπάμαι.
Όχι!
IΙκέτεψε για τη ζωή σου! Παρακάλα με για έλεος!
Αυτή τη φορά πρέπει να παραδοθείς, Τζο.
Λογικέψου.
Δεν έχει νόημα.
Κανένα απολύτως νόημα.
Εμπρός, Τζορτζ, ρίξε μου. Γιατί όχι;
Ιζαμπέλα...ωραίο όνομα.
Ήταν ξένη;
Κάν'το, αφεντικό. Θα σε καλύψω με κάθε τρόπο.
Υπάρχει μία διαφορά, υπ/νόμε, ανάμεσα σε μας και σ'αυτούς.
Εγώ έχω τα κότσια.
Όχι. Αυτόν αφήστε τον. Πάρτε αυτόν.
Αυτόν αφήστε τον.
Ας φωνάξει κάποιος ένα ασθενοφόρο.
Ούρλιαζε πολύ, Τζο;
Ποιος;
Ο Λόρι Έλτον, όταν τον έκαιγες στο πρόσωπο,
- ούρλιαζε; - Ποιος;
Ο Λόρι Έλτον.
- Εκείνον που άφησα ελεύθερο. - Υπ/νόμε.
Μόνο 1', σας παρακαλώ.
Δεν ήταν ζόρικος;
Το είδος που εσύ θαυμάζεις.
Ήταν σωστός άντρας,
-όχι σαν το γιο σου, τον Μπίλι. -Συναρπαστικό αυτό.
Η μέρα με τη νύχτα.
Όπως λέμε, ο Μπίλι με το Λόρι!
-Δύο αδέλφια που χωρίστηκαν. -Ο υπ/μος έχει πάρει ναρκωτικά;
- Ας τον πάμε στο νοσοκομείο. - Αυτό ακριβώς ήταν.
Γεννήθηκαν την ίδια μέρα.
Μένω έκπληκτος.
Η Βάλερι Λίστερ, η γυναίκα που βίασες
όταν ήταν 15 ετών.
Τι είναι ο βιασμός;
Δε σου το είπε ποτέ;
Είχε δίδυμα.
Δύο αγοράκια.
Θα σου δείξω το πιστοποιητικό γέννησης, αν θέλεις.
Και τα χαρτιά υιοθεσίας του παιδιού που δεν μπορούσε να κρατήσει.
Έτσι δεν είναι, αφεντικό;
Είχε δύο μωρά,
και δεν μπορούσε να πάει μακριά.
Ελευθερώθηκε απ'τον ένα γιο.
Πήγε σε ένα άκληρο ζευγάρι στο Νιουκάσλ.
Τον ανέθρεψαν κάπως ζόρικα.
Με τον τρόπο που ίσως τον μεγάλωνες κι εσύ, Τζο.
Ήταν λίγο οξύθυμος.
Ήταν από καλή πάστα,
όχι σαν εκείνους που ζωγράφιζαν αγόρια.
Σ'αυτόν άρεσαν οι μηχανές.
Θέλεις να σου πω τ'όνομά του;
Ούρλιαζε πολύ;
Εκλιπαρούσε για τη ζωή του;
Το ασθενοφόρο είναι εδώ, κύριε.
Πάρτε τον.
Τι ήταν όλα αυτά που είπες;
Υπήρχαν δίδυμα.
Εγώ απλά επινόησα τα υπόλοιπα.
Είδατε για πότε του έφυγε το χαμόγελο;
Είσαι ένας πολύ παράξενος νέος, υπ/με Μπάκχους.
Τι θα έκανες αν πατούσα τη σκανδάλη;
Θα σας κερνούσα ένα ποτό.
Παραδεχτείτε το! Θέλατε να το κάνετε.
Θα νιώθατε καλά, όταν...
Πάμε σπίτι.
Ο πολιτικός λέει στον αστυνόμο, κρατώντας μία μπύρα
ή την πίνεις ή σε μεταθέτω.
Ο νεαρός Μπάκχους! Άκουσα πως ο Σερ Τζορτζ, σ'εμπιστεύτηκε.
Ωραία. Φύγετε από δω, όλοι σας!
Νομίζετε πως κάνω πλάκα; Φύγετε, τώρα!
Τη νύχτα που πέθανε ο Μπίλι Λίστερ,
εσύ έψαχνες ολομόναχος το δωμάτιό του, στη 1 το πρωί.
Γιατί;
Τι ήταν αυτό το τόσο επείγον;
Ο Λόρι Έλτον βασανίστηκε και πέθανε επειδή τον αφήσαμε να βγει.
Γιατί τον αφήσαμε ελεύθερο;
Εσύ ήθελες να τον αφήσουμε ελεύθερο.
Ήθελες να μάθεις τι είχε κάνει ο Ρίκι Ντέιμινγκ.
Εσύ δε φύτεψες το φουλάρι του;
Ήθελες να το βρω.
Με άφησες να κατηγορήσω έναν αθώο.
Τελείωσες.
Ποιος το λέει;
Η λαίδη Σάρλοτ Ντάσον.
- Προχώρα. - Το ξέρεις.
Μία πλούσια που θα επιταχύνει τις διαδικασίες.
Κανονικά, θα έπρεπε να περιμένουμε 6 μήνες,
όμως, θα υπογράψει μία κατάθεση
δηλώνοντας πως ο Μπίλι Λίστερ της είχε πει
πως εσύ ήσουν ο εγκέφαλος της σπείρας των ναρκωτικών.
Ο Λίστερ δεν ήξερε τίποτε για μένα.
Όχι.
Ούτε και η Σάρλοτ Ντάσον.
Θα υπογράψει ωστόσο αυτή την κατάθεση.
Μόλις τη γράψω.
Κι όταν σκεφτεί,
πως θ'αποσύρω όλες τις κατηγορίες εναντίον της.
- Αλλιώς... - Αλλιώς,
παίρνεις τη σύνταξή σου και μέχρι την Παρασκευή έχεις φύγει.
Είναι κολλητική;
Ποια;
Η αγιότητα.
Όχι, φίλε.
Ποτέ δε θα είμαι ένας Τζορτζ Τζέντλι.
Εκείνος κατηγορεί επίσημα.
- Εγώ έχω άλλα σχέδια. - Αλήθεια;
Ποιο είναι το αστείο;
Θέλεις να ζητήσεις άφεση απ' το Θεό, Τζο;
Θα τη ζητήσω απ'τον εαυτό μου.
Πριν χρόνια,
η πρώτη μου σημαντική δουλειά, ήταν επικεφαλής στο Ντόρσετ.
Ήταν εκεί ένας νεαρός αξιωματικός
που ήταν γνωστός
για τις "κηπευτικές" του ικανότητες.
Ήταν ο καλύτερος στο να "φυτεύει" αποδείξεις.
Προσπάθησα να τον διώξω, αλλά απέτυχα.
Τώρα είναι ένας απ'τους πιο διεφθαρμένους στη Μητροπολιτική.
Συνεπώς είναι ένας απ'τους πιο διε- φθαρμένους αστυνόμους στο κόσμο.
Αυτό που με στεναχωρεί ακόμα,
είναι που δεν κατάφερα να τον συλλάβω όταν είχα την ευκαιρία.
Γι αυτό αποφάσισα να σε δαμάσω αμέσως.
Να με δαμάσετε;
- Πώς; - Είμαι το νέο σου αφεντικό.
Μετατεθήκατε εδώ;
- Σ'αυτό το μέρος; - Ναι.
Πίστευα πως είχα βαρεθεί,
αλλά εδώ βρήκα τον καινούριο μου παράδεισο.
Σαν τα πλοία που αλλάζουν λιμάνι;
Εμένα μου πρόσφεραν θέση στη Μητροπολιτική Αστυνομία.
Γίνεται ένα τμήμα δίωξης του οργανωμένου εγκλήματος στο Σόχο
Θα λάβεις μία επιστολή.
Από ποιον;
Απ'το Γενικό Αρχηγό...είναι και παλιός μου φίλος.
Του είπα πως ο υπ/μος Μπάκχους δαμάζεται. Θα μείνει εδώ.
Μαζί μου.
ΥΠΟΤΙΤΛΙΣΜΟΣ: ΑΦΕΣ ΤΑΤΑ