Nelle puntate precedenti di $#*! My Dad Says...
Io voglio...
che mi sia fatta la corte.
Senti, sono stato sposato tre volte
e tutte le volte sono finito davanti alla Corte. Ho chiuso con i corteggiamenti.
Firma questi documenti cosi' possiamo fare il dosso.
Non ci sara' alcun dosso.
- Abbiamo votato. - Ho posto il veto.
Perche' non sarei venuta a letto con te?
Il mio vicino e' un vero stro...
Perche' premi tutti quei numeri?
Stai chiamando in Cina?
Mando SMS a Vince.
E' in fondo alla strada con il cane.
Se vuoi farlo tornare, basta far rumore con una busta di patatine.
Entrera' da quella porta piu' veloce della luce.
Ci piace mandarci SMS. Lo facciamo sempre. Beh...
in bagno non piu'.
Colpa dell'avvento dei cellulari con la fotocamera.
Non so perche' la gente voglia comunicare...
in continuazione.
Mia madre e mio padre sono stati sposati per 45 anni
e l'unica volta che li ho visti comunicare
e' stato quando lei gli ha lasciato scritto sulla bombola dell'ossigeno "Ti lascio".
Ci piace mandarci SMS. Per noi e' un modo per tenerci in contatto.
- Ciao, amore. - Ciao.
Come sta il mio ragazzo preferito?
Root Beer e' stato bandito dall'area per cani.
- Cosa? Che e' successo? - A quanto pare va bene abbaiare...
e va bene ingropparsi, ma fare entrambe le cose contemporanemente spaventa la gente.
I cani hanno capito tutto.
Non hanno bisogno di parole, comunicano anche senza. Non...
mandano SMS, non ti raccontano la loro giornata noiosa al lavoro.
Si annusano il sedere a vicenda e basta.
Poi decidono se ingropparsi, litigare o andare ognuno per la sua strada.
Beh, Ed, forse dovresti uscire con un cane.
Gia' fatto.
Ho vissuto per un anno nel Maine.
Hai parlato della tua filosofia canina con la tua fidanzata Rosemary?
Non e' la mia fidanzata, e' la mia "trombavicina".
- Capisci che intendo? - Si', si', purtroppo capisco.
Non e' come pensi.
Non abbiamo fornicato.
Che schifo.
Che c'e'? Non che non ci divertiamo.
Mi lascia...
Ed, no, ti prego, non parlare di sesso con tua nuora. Ok?
- Dico solo che quando e' di buon umore... - No! Dico sul serio.
Ogni volta che parli della tua vita sessuale,
una parte di me muore.
Va bene, non diro' niente.
- Tranne... - Ed!
No. Non... non dirlo.
- Non fare neanche delle allusioni. - Va bene, niente allusioni.
Mi ha fatto toccare le tette.
I miei reni hanno smesso di funzionare.
Non capisco nemmeno perche' qualcuno vorrebbe fidanzarsi con te.
- Te l'ho detto, non e' la mia fidanzata. - Allora come definiresti il vostro rapporto?
Beh...
una persona vivace, con capelli biondi naturali e un culo alto e sodo...
e la sua vicina Rosemary.
Uscite insieme da un mese, non e'...
ora di definire la vostra relazione?
Il momento in cui dai il nome a qualcosa inizia il declino.
E' quello che e' successo a Vince e a Henry.
Nei loro primi quattro giorni di vita
i piccoli Goodson ancora senza nome...
erano dei geni.
Cacchio!
Mi e' caduto il cellulare nel tritarifiuti.
Aspetta, fammi accendere la luce cosi' vediamo meglio.
Rosemary non vuole sapere come stanno le cose tra voi?
Si', me ne ha parlato ieri sera.
Voleva sapere se...
ci stiamo frequentando in maniera esclusiva. Le ho detto di no.
- Ci sara' rimasta male. - Non molto.
Perche' ha lasciato che le...
- Basta! - Che c'e'?
Offrissi la cena!
Prima di farsi palpare.
$#*! My Dad Says Stagione 1 Episodio 16
Traduzione: armante, khota88, Harry88, batmarta, Sheva
Revisione: piwie1, PILØ
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Bonnie, vieni di sotto.
- Guarda. - Ok, vediamo.
Ok. Nel contenitore sul tavolino ci sono i croccantini.
Ho insegnato a Root Beer ad aprirselo da solo per mangiare. Guarda.
Ok.
Root Beer...
prendi i croccantini.
Prendi i croccantini.
Dai, Root Beer, prendi i croccantini.
Prima lo faceva. Dai, Root Beer, prendi i croccantini.
Prendi i croccantini. Prendi i croccantini.
Il campanello. Vince.
Vai ad aprire. Vai ad aprire.
Vince.
Vai ad aprire.
Katie. Che ci fai qui?
Un ex-capo non puo' far visita ai suoi ex-dipendenti?
Preferiremmo di no.
Posso entrare?
Preferiremmo di no.
Penso che vi fara' piacere sentire cos'ho da dirvi.
Mi sono resa conto che potrei essere stata un capo un tantino duro.
Un tantino duro?
Mi hai messo una gomma da masticare nei capelli e...
hai colpito Vince con uno schiacciamosche quando ha perso una vendita.
Beh, non potevo certo mettere a lui la gomma nei capelli.
E tu non batti ciglio!
Visto?
E poi mettevi me e Vince uno contro l'altro tutte le volte che potevi.
Oh, non e' vero.
Vince, tu sei piu' ragionevole. Diglielo.
Poi c'e' stata una volta in cui abbiamo fatto una conversazione seria e io...
ti ho detto che avevo problemi a rimanere incinta
e tu mi hai chiamata "Baronessa Van Gina".
Beh, quei giorni li ho superati. E sono davvero cambiata dall'ultima volta.
Non so cos'e' successo. Forse e' perche' ora sono dei pesci, ma...
sono diventata una persona molto piu' buona.
Che schifo. Un cane.
Katie, come ci hai trovati e perche' sei qui?
Beh, ecco perche' sono qui.
Quando ero trentenne e single, ho deciso di conservare i miei ovuli.
Ho pensato che forse un giorno avrei voluto dei bambini.
Ma l'altro giorno una vocina mi ha detto: "Katie..."
"Cosa stai facendo? Tu odi i bambini".
E quella vocina era della mia domestica.
Una stronza impicciona.
La faro' espellere dal paese.
Qual e' il punto?
Beh, stavo pagando una fortuna per conservarli, cosi' mi sono detta:
posso buttare via gli ovuli,
o posso darli alla Baronessa Van Gina e a suo marito, accidenti a me!
- Non c'e' di che. - Ok, aspetta.
Quelli sono i tuoi ovuli?
Non prenderemo un refrigeratore pieno dei tuoi ovuli.
Non vi sto dando il refrigeratore, Bonnie.
Lo voglio indietro prima della stagione del barbecue.
Roba da matti. Come ti e' venuto in mente che potessimo volere i tuoi ovuli?
State scherzando?
Sono una vichinga snodata di un metro e ottanta
che ha preso il punteggio massimo nel test per il college.
Consideratelo un miglioramento dalla turistica alla prima classe.
Vi ripeto,
non c'e' di che.
- Ciao, Ed. - Ciao.
Vuoi venire da me a guardare "The Biggest Loser"?
Oh, non guardo quel programma.
Quale programma? I miei figli stanno cercando di ripescare il cellulare dal tritarifiuti.
- Di nuovo? - Non si stancano mai.
Non posso venire, ho ospiti.
Hai ospiti?
Beh, non sembrare cosi' sorpreso. Non sto tutto il giorno
a collezionare ritagli di giornale e a fare torte.
- Cos'e' questo buon odore? - Una torta.
E' per me?
No, a dire il vero e' per il club con cui colleziono ritagli.
Rosie, va tutto bene?
Chi diavolo sei?
- Oh, Ed, lui... - Don Reger.
Come vi conoscete?
Sono un milionario. Qual era la domanda?
Ed, sai che faccio la volontaria allo zoo...
e Don ha aiutato lo zoo a prendere un panda dalla Cina.
Oh, e' stata una cosa da niente. Ho milioni di dollari,
il panda e' una specie in via d'estinzione...
e, sai, ai cinesi piacciono i tipi come me.
Non e' niente di eccezionale.
I panda dormono tutto il giorno e fanno sesso una volta al mese.
Avrei potuto darti la mia ex-moglie e risparmiarti il viaggio fino in Cina.
Beh, Don stasera mi accompagnera' a una raccolta fondi allo zoo,
per festeggiare l'arrivo del panda.
Si', un tizio che possiede...
milioni di dollari ha fatto qualche telefonata e...
Rosemary potra' leggere qualcosa ai bambini.
Quel tizio sarei io, se non l'avessi capito.
Si', l'avevo intuito.
Potro' leggere qualcosa ai bambini e Don si travestira' da panda.
Adora far divertire i bambini.
Mio zio si travestiva sempre...
e faceva divertire i bambini.
Ora non gli e' permesso avvicinarsi a meno di 10 metri da una scuola.
Don, ci daresti un minuto?
Certo, bambolina.
Lo cronometrero' con la lancetta del mio orologio costoso. E' questo...
e' questo che lo differenzia dalle patacche.
Quel cretino e' il tuo fidanzato?
Non e' un cretino.
Siamo usciti qualche volta prima di te, poi e' partito per la Cina
e adesso e' tornato. Mi ha chiesto di uscire.
Non arrabbiarti. Ieri ti ho chiesto se volevi che fossimo esclusivi e mi hai detto di no.
Non sono arrabbiato.
Sono felice per te.
Mi fa piacere che tu abbia trovato un bel miliardario,
che sembra indossare le tende di un bordello di Tijuana.
Ed... perche' sai tutte queste cose sull'interno dei bordelli di Tijuana?
Perche' si'.
Devo andare.
Ti chiamo domani.
Non ti preoccupare. Ho un appuntamento con un pomodorino dei miei.
Ed, e' davvero un pomodoro?
Non abbiamo un rapporto esclusivo, non sono affari tuoi.
Che genere di svitato viene a casa tua per darti delle uova?
Il coniglio pasquale.
Ah, no, no, no. Aspetta, aspetta. Non te le da', le nasconde e devi cercarle.
Cioe', e' quasi offensivo che pensi che noi potremmo considerare
di usare i suoi ovuli per il nostro bambino.
Dici?
Cioe', ci siamo informati sulle donatrici e costano una fortuna.
Si, lo so, ma e'... Katie.
Amore, se non conoscessimo Katie, cosa avremmo cercato in una donatrice?
Avremmo voluto che fosse carina.
Credo che... avremmo voluto che fosse anche intelligente.
Si', e avrebbe dovuto avere le tette grosse.
Perche' avrebbe dovuto avere le tette grosse?
In caso non fosse stata ne' carina ne' intelligente.
Senti, Katie ha tutte queste caratteristiche.
Lo so, lo so.
- Stiamo davvero pensandoci? - Non saprei, credo dovremmo.
Non sarebbe un cosi' gran problema, se non fosse...
una brutta stronza.
Beh, tesoro, forse e' stata cresciuta cosi'. Voglio dire...
sicuramente non ha avuto una madre brava quanto lo sarai tu.
- Sei troppo buono con me, Vince. - E' la verita'!
Accidenti!
Mi e' caduto l'iPod nel tritarifiuti.
Vin... Vince, guardami. Guardami negli occhi.
Henry non dovra' mai tenere il bambino.
Papa'.
Deciditi a pagare la TV via cavo.
Non sto guardando la TV dei vicini.
Quello lo faccio dal bagno di sopra. Si chiama multitasking.
Allora...
- che stai facendo? - Sto spiando Rosemary.
Ha un appuntamento con un poco di buono.
Disse l'uomo con il binocolo e la carne essiccata.
Stanno andando insieme ad uno stupido evento
di inaugurazione di un nuovo habitat per un panda allo zoo.
A che genere di idiota interessa una cavolata del genere?
Devo farne un articolo per il giornale.
Come volevasi dimostrare.
Papa', perche' Rosemary vorrebbe uscire con qualcun altro quando ha te?
Gia', lo penso anch'io.
Mi ha chiesto se volevo che uscissimo solo noi due...
e le ho detto di no.
Perche' le hai detto di no? Credevo ti piacesse.
Beh, perche' acconsentendo a stare solo con lei...
in realta' starei rifiutando di stare...
con altre centinaia di milioni di donne.
Certo, certo.
- Spiegami in che modo. - Diciamo che ci sono
sei miliardi di persone nel mondo.
E magari la meta' sono donne.
Poi sottrai quelle che hanno meno di 21 anni,
le lesbiche e le australiane.
Cosi' mi rimangono...
centinaia di milioni di potenziali fidanzate.
Comunque, papa', anche con tutte queste opportunita',
se fossi in te... direi a Rosemary che vuoi stare solo con lei.
- Perche'? - Perche' vedo il modo in cui la guardi.
E non ti ho piu' visto guardare qualcuna in questo modo da quando...
stavi con mamma.
Beh, le parlero'.
Ottimo.
Vado a tirar fuori gli occhiali da sole dal lavello.
Mi sono caduti... mentre cercavo di tirare fuori l'iPod dal lavello.
Oh, bene. Bene, bene, bene.
Carina questa casa.
Ci viaggi in giro per il paese?
Che diavolo ci fai qui?
Dobbiamo parlare.
Perdonami se ho un po' di jet lag.
Sono appena tornato dalla Cina.
Ho volato in prima classe, senza usare miglia premio.
Ce le avevo, ma non avevo bisogno di usarle.
Don, te lo diro' nel modo piu' gentile possibile.
Sei un imbecille arrogante. Abbiamo molto in comune.
Ma Rosemary e' la mia donna.
Si', beh, ecco perche' sono qui...
nella tua casettina.
Devi lasciar stare Rosemary.
Che diavolo dici?
Sto per portare Rosemary all'evento allo zoo
e le chiedero' di fare sul serio.
E non riuscirai a fermarmi perche' andro' molto veloce
con la Mercedes Classe S
di mia proprieta'.
Buona serata.
Biglietti, prego.
In realta' lui ha patrocinato l'evento.
Oh, Rosemary, ti prego.
Per quanto lo riguarda sono solo uno dei tanti.
Quello che ha sborsato 100 testoni per patrocinare l'evento.
"Testoni" significa 100.000 dollari.
Don, lo sapevano i parcheggiatori. Lo sanno anche qui.
Eccola li'.
Rosemary! Aspetta.
Mi scusi, grazie.
Un attimo. Biglietti, prego.
- Stampa. - Vada pure.
- Stampa anch'io. - Ehi.
E' un tovagliolo del ristorante Long John Silver's.
Mi faccia vedere...
E ora e'...
nulla.
Non ha niente in mano.
Ascolti, cosa devo fare per entrare? Non ho tempo per questi giochetti.
Ehi, vorrei aiutarla, amico, ma l'evento di stasera e' il piu' richiesto!
Voglio solo parlare con una donna che e' la' dentro. Giuro che poi esco subito.
Si', si', tu e altri tre.
La prego, si tolga dalla fila, signore. Grazie. Il prossimo.
Ok, adesso cosa pensi di fare?
Ti diro' cio' che ho detto alla madre di Vince quando rimase incinta:
"Se sapessi cosa fare non starei qui con te".
Bene, papa', ascolta. Io dovrei entrare.
- Vuoi che resti qui fuori con te? - No, no, no. Mi verra' in mente qualcosa.
Ehi, amico.
Possiamo parlare un attimo?
Non posso credere che stiamo per farlo.
Neanch'io, ma sai, Bonnie, e' come abbiamo sempre detto.
- Tutto accade per un motivo. - E' verissimo.
Stiamo parlando di questa gravidanza da un anno
e poi improvvisamente Katie salta fuori dal nulla.
- Si', e le sue tette grosse. - Sai cosa? Devi smetterla di dirlo.
- Scusa, scusa - Se fosse al contrario...
- Lo so, mi sto mettendo nei tuoi panni. - Si', grazie, grazie.
Ma hai ragione. Tutto accade per un motivo.
Stiamo per farlo.
Avremo la progenie del nostro malefico ex-capo.
Al destino.
Salute.
Dovremmo mettere gli ovuli in freezer.
Buona idea.
Oh, mio Dio!
Il bulldog ha mangiato il mio bambino!
Te l'avevo detto che sapeva farlo!
Don.
Che ci fai tu qui?
Cerco Rosemary. Dov'e'?
Non sono affari tuoi.
Senti, a me piace Rosemary.
E non gliel'ho mai detto ne' dimostrato.
Ma voglio rimediare. Quindi tu devi uscire di scena.
Ed, sono un milionario. Non ho tempo per queste cose.
Finora sono stato molto gentile,
ma e' meglio non mettersi contro di me.
O cosa fai?
Ok, bambini, benvenuti.
Dunque, oggi non ci sara' il vero panda.
No, ma non fa niente.
Ha dovuto fare un viaggio molto, molto lungo dalla Cina
e gli ci vorra' un po' per abituarsi alla sua nuova casa.
Ma oggi avremo qui per voi un ospite davvero speciale.
Il panda e' in via d'estinzione, il che significa che...
dobbiamo trattarlo con molta, molta cura. Giusto?
Speriamo non sia mio padre. Speriamo non sia mio padre.
Rosemary. Sono io, Ed.
Va bene. Buona serata a tutti.
Ed, ma che ci fai qui?
Sono venuto a dirti una cosa.
Non ascoltarlo, e' un pazzo.
Dunque, ascoltate, bambini... a volte queste cose succedono in natura.
Quando due specie molto diverse
vengono introdotte nello stesso habitat.
Come ad esempio un panda e...
un'aquila.
Ma non c'e' nulla...
nulla da temere.
La natura puo' essere misteriosa.
- Via, via, via, via! - Rosemary!
- Grazie di essere venuti! - Rosemary!
Rosemary.
Ed, ma sei pazzo?
No, ma potrei avere una piccola commozione cerebrale.
Ma che ti prende?
Che ci fai qui? Non puoi sbucare dal nulla e pestare il mio accompagnatore!
Beh, non dovresti uscire con lui.
Non e' giusto per te. E' uno stronzo arrogante!
Ed, non hai alcun diritto di dirmi con chi posso o non posso uscire.
Ieri hai detto chiaramente che volevi uscire anche con altre persone.
Ho cambiato idea.
- E che significa? - Non voglio divertirmi.
Voglio stare con te.
Grazie, Ed.
Oh, dai... Hai capito cosa intendevo.
Dovevo dirtelo subito, ma non volevo sembrare un idiota.
Beh, ci sei proprio riuscito.
Lo so che travestirsi da aquila e pestare di brutto un panda
di fronte ad un gruppo di bambini
non e' il modo migliore di dirtelo...
ma non provo questi sentimenti
per una donna da molto, molto tempo.
Davvero?
Non so che dire.
Nessun uomo ha mai fatto per me una cosa cosi'...
stupida.
Se rimani con me, faro' un sacco di cose stupide.
Che ne dici?
Ti va di stare solo con me?
Sputa il rospo! Sto per essere colpito con il taser!
Si', si', pazzo idiota! Staro' solo con te.
Bene.
Rosemary.
Rose...
Aspettami, Rosemary!
Aspettaaaaaa... mi!
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]