Anteriormente en "Shit My Dad Says"....
Quiero... que me hagan la corte.
Oye, estuve casado tres veces,
y todas las veces terminé en una corte.
Estoy cansado de las cortes.
Firma este papel, para que podamos poner la lomada.
No habrá ninguna lomada.
- Pero la votamos. - Y yo la veté.
¿Por qué? ¿Porque no quise acostarme contigo?
Mi vecino es un completo idio...
¿Por qué marcas tantos números?
¿Acaso llamas a la China?
- Le pongo un mensaje a Vince. - Solo salió a pasear al perro.
Si quieres que aparezca, solo sacude una bolsa de papas fritas,
Atravesará esa puerta raudo como Mr. Músculo.
Nos gusta mandarnos mensajes. Lo hacemos todo el tiempo.
Bueno, ya no lo hacemos desde el baño.
Los teléfonos con cámara acabaron con eso.
No sé para qué quieren comunicarse todo el tiempo.
My padre y mi madre estuvieron casados durante 45 años,
y la única vez que los vi comunicarse fue cuando
ella le dejó una nota en el tubo de oxígeno, que decía "Te abandono".
Nos gustan los mensajes.
Sentimos que es otra forma de conectarnos.
- Hola, cariño. - Hola.
- ¿Cómo está mi muchacho favorito?
Bueno, Rootbeer fue expulsado del parque canino.
¿Qué? ¿Qué pasó?
Supongo que está bien que ladre y está bien que quiera montarse.
Pero que haga las dos cosas a la vez realmente asusta a la gente.
Para los perros es más fácil. No necesitan de las palabras.
Se conectan perfectamente. No se mandan mensajes.
No te dicen que tuvieron un dìa aburrido en la oficina.
Solo se olfatean el culo uno al otro...
y deciden si van a montarse, a pelear
o seguirán cada uno por su lado.
Bueno, Ed. Quizás deberías salir con un perro.
Oh, lo hice.
Viví en Maine durante un año.
¿Comentaste tu filosofía perruna con tu nueva novia, Rosemary?
No es mi novia. Es mi vecina con privilegios.
Â¿Entiendes lo que significa?
SÃ­, sÃ­, Desafortunadamente, sÃ­.
Bueno, no es lo que piensas. No hemos fornicado.
¡Qué grosero!
¿Qué? No es que no la pasemos bien.
Ella me deja que...
Por favor... no hables de sexo con tu nuera.
Solo digo que cuando está de buen humor...
No. en serio.
Cada vez qaue hablas de tu vida sexual,
me siento morir un poco.
Está bien. No te diré nada.
- Excepto que... - ¡No! Ed...
No lo digas. Ni siquiera lo insinúes.
Está bien. No lo insinuaré.
Segunda base.
Mis riñones acaban de colapsar.
Yo no... ni siquiera sé por qué alguien querría se tu novia.
Te dije que no es mi novia.
Muy bien, ¿entonces, cómo describirías a tu relación?
Bueno... Alegre, rubio natural,
con un culo firme y esbelto.
Y su vecina Rosemary.
Ustedes han estado viéndose durante un mes.
¿No es hora de que decidas cómo llamarlo?
En el momento en que le pones nombre a algo, comienza a estropearse.
Eso fue lo que pasó con Vince y Henry.
Los primeros cuatro días de sus vidas,
los chicos Goodson no tenían nombre
y eran unos genios.
¡Mierda!
Dejé caer mi celular en el triturador de basura.
Espera. Déjame prender la luz para que podamos verlo.
¿Y Rosemary no quiere saber dónde está parada?
Sí, tocó ese tema la otra noche.
Quería saber si estábamos saliendo con exclusividad.
Le dije que no.
- Eso debe haberla desanimado. - La verdad que no.
- Porque me dejó que la... - Basta, por favor.
¿Qué?
Que la invitara a cenar.
Antes de echarme sobre ella.
wWw.Subs-Team.TV presenta
Una traducción de Tacho8
Capítulo 1x16 "Well Suitored"
Baja, Bonnie.
- Tienes que ver esto. - Muy bien, muéstrame.
En ese Tupperware sobre la mesa hay alimento para perros.
Le enseñé a Rootbeer cómo abrirlo y comérselo solo.
Mira esto. Muy bien.
Toma la comida.
Vamos, Rootbeer. Toma la comida.
Más temprano lo hizo. Vamos Rootbeer, toma la comida.
Toma la comida. Toma la comida.
Tocan el timbre, Vince. Abre la puerta. Abre la puerta.
Vince.
Abre la puerta.
Katie. ¿Qué haces aquí?
¿No puede un ex-jefe visitar a sus ex-empleados?
Preferiríamos que no.
¿Puedo pasar?
Preferiríamos que no.
Creo que querrán escuchar lo que vine a decir.
Me di cuenta de que pude haber sido
- una jefa un poco difícil. - ¿Una jefa un poco difícil?
Me pegaste un chicle en el pelo.
Y... le pegaste a Vince con un matamoscas
porque perdió una venta.
Bueno, no podía pegarle chicle en el pelo.
Y tú no te asustas.
¿Lo ves?
¡Y todo era así!
Siempre hacías que Vince y yo nos enfrentáramos
cada vez que podías.
Oh, yo no hacía eso.
Vince, tú eres el más razonable. Díselo.
Y también estuvo esa vez, cuando tuvimos una conversación seria
y te... te conté que tenía dificultades para quedar embarazada,
y tú me llamaste "Barón Von-Gina."
Bueno, esos días quedaron atrás.
Realmente he cambiado desde la última vez que nos vimos.
No sé a qué se debió. Quizás porque ahora soy Piscis...
Pero soy una persona mucho mejor.
¡Qué asco! Un perro.
Katie, ¿cómo nos encontraste y para qué has venido?
Bueno, les diré por qué.
Cuando tenía 30 y era soltera,
decidí congelar unos óvulos.
Pensé que quizás, un día podría querer tener hijos.
Pero el otro día, una vocecita me dijo,
"¿Qué estás haciendo, Katie? Tú odias a los niños."
Y esa vocecita era la de mi mucama.
Esa perra entrometida.
Voy a hacer que la deporten.
¿Dónde quieres llegar con esto?
Bueno, me costaba una fortuna tenerlos almacenados,
así que me dije a mi misma que podía tirarlos...
o podría dárselos al Barón Von-Gina
y su esposo, porque soy despreciable.
No tiene que agradecerlo.
Muy bien, un momento.
¿Esos son tus óvulos?
No aceptaremso una conservadora llena con tus óvulos.
No pienso regalarte la conservadora, Bonnie.
La qiuero de vuelta antes de la temporada de parrilladas.
Es una locura. ¿Por qué se te ocurrió
que podríamos querer tus óvulos?
¿Están bromeando?
Soy una esbelta vikinga de 1,80 m
con una calificación perfecta en su Test de Aptitudes.
Considérenlo un ascenso de "turística" a primera clase.
E insisto... no me lo agradezcan.
- Oh, hola, Ed. - Hola.
¿Quieres venir a casa a ver "El Mayor Perdedor"?
Oh, yo... ni sigo ese show.
¿QUé show?
Mis hijos están intentando percar el celular
que cayó en la trituradora de basura.
¿Otra vez?
Nunca pasa de moda.
No... no puedo ir contigo. Estoy acompañada.
¿Tienes companía?
Bueno, no te sorprendas tanto.
No me paso todo el día recortando revistas y horneando pasteles.
¿Qué es lo que huele tan bien?
Un pastel.
¿Es para mi?
No, en realidad es para mi grupo de recortes.
Rosie... ¿está todo bien?
¿Quién demonios eres?
- Oh, Ed, él es... - Don Reger.
¿Cómo se conocieron ustedes dos?
Soy millonario. ¿Qué preguntaste?
Ed, sabes que trabajo de voluntaria en el zoológico.
Y... Don ayudó al zoológicco a traer
el nuevo panda que vino de China.
Oh, no fue gran cosa...
Yo tengo millones de dólares,
el panda está en peligro de extinción,
y, tú sabes, a los chinos le gustan los tipos como yo.
No me impresionas.
Los pandas duermen todo el día y tiene sexo una vez al mes.
Podría haberte regalado a mi ex-esposa
y te hubieras ahorrado el viaje a China.
Bueno... Don me llevará a un evento para juntar fondos
que hará esta noche el zoológico para festejar al nuevo panda.
Sí, un tipo con un milón de dólares
movió algunos hilos y...
Rosemary irá a leerle a los niños.
¿Entendiste que el tipo soy yo, verdad?
Sí, logré descifrarlo.
Yo le leeré a los chicos,
y Don se disfrazará de panda.
Le encanta divertir a los niños.
Mi tío siempre solía disfrazarse
y divertir a los niños.
Ahora no puede acercarse a menos de 100 metros de las escuelas.
Don, ¿podrías darnos un minuto?
Claro, muñeca.
Lo controlaré con el segundero de mi muy costoso reloj.
Así puedes ver que es auténtico.
¿Ese imbécil es tu novio?
No es ningún imbécil.
Salimos algunas veces antes de conocerte a ti,
y luego se fue a China y acaba de regresar...
Y me invitó a salir. No te enojes.
Ayer te pregunté si querías ser exclusivo y me dijiste que no.
No estoy enojado.
Me alegro por ti.
Me alegra que hayas encontrado a un apuesto millonario
que luce como si llevara puestas las cortinas de un burdel de Tijuana.
Ed, ¿cómo sabes tanto
sobre los burdeles de Tijuana?
Porque sí.
- Tengo que irme. - Te llamaré mañana.
No te molestes.
Tengo una cita con un tomatito que tengo.
Ed, ¿realmente hablas de un tomate?
No somos exclusivos, No es asunto tuyo.
¿Qué clase de demente llega a tu casa y te regala sus huevos?
El conejo de Pascua.
Oh, no, no, no. Espera, espera.
No te los regala. Tienes que encontrarlos.
Sabes, es casi insultante que pensara
que podíamos llegar a considerar
utilizar sus óvulos para tener un bebé.
¿Tú crees?
Digo, buscamos donantes de óvulos y cuestan una fortuna.
Sí, lo sé, pero hablamos de Katie.
Cariño, si no conociéramos a Katie, ¿qué buscaríamos en una donante?
Digo... querríamos que fuera bonita.
Supongo que...
Querríamos que fuera inteligente.
Sí y que tuviera un par de pechos grandes.
¿Por qué tendría que tener pechos grandes?
En... en caso de que no fuera linda ni inteligente.
Mira, Katie es todo eso.
Lo sé, lo sé.
¿Entonces lo estamos considerando seriamente?
No lo sé. Creo que deberíamos.
No tendría tanto problema con eso, si no fuera ...
Una perra malvada.
Bueno, cariño. Quizás fue por la forma en que la criaron.
Digo, es imposible que tuviera una madre tan buena como tú lo serás.
Eres tan bueno conmigo, Vince.
- Es cierto. - ¡Maldición!
Dejé caer mi iPod en la trituradora de basura.
Vin... Vince, mírame. Mírame.
No dejaremos que Henry cargue a nuestro bebé.
Papá.
Contrata el servicio de cable.
No estoy mirando el cable de los vecinos.
Eso lo hago desde el baño de arriba.
Se llama multi-tareas.
¿Y qué estás haciendo?
Espío a Rosemary.
Tiene una cita con un malviviente.
Lo dice el tipo con los binoculares
y una bolsa de fajitas.
Saldrán en una estúpida cita
a la inauguración del hábitat del nuevo panda en el zoológico.
¿A qué clase de idiota le importa un carajo eso?
Yo iré a cubrirlo para la revista.
Eso responde a mi pregunta.
Papá. ¿por qué querría Rosemary estar con nadie más
cuando puede estar contigo?
Sí, es lo que yo digo.
Me preguntó si iba a ser exclusivo para ella,
y le dije que no.
¿Por qué dijiste que no? Pensé que te gustaba.
Bueno, si decía que iba a salir solo con ella,
de hecho, le estaba diciendo que no
a cientos de miles de mujeres.
Correcto, correcto.
Explícame eso.
Digamos que hay 6.000 millones de personas en el planeta
Y cerca de la mitad sean mujeres.
Si le restas todas las que tienes menos de 21 años,
las lesbianas, y las Australianas.
Eso aún me deja cientos de millones
de potenciales parejas.
Déjame decirte, papá, que aún con todas esas oportunidades,
si fuera tú, le diría a Rosemary
- que quieres ser exclusivo. - ¿Por qué?
Porque ve la forma en que la miras.
Y no te he visto mirar a nadie de esa forma
desde mamá.
Bueno, hablaré con ella.
Genial.
Iré a pescar mis lentes de sol que cayeron en el fregadero.
Se me cayeron mientras intentaba pescar mi iPod de allí.
Bonito lugar.
¿Practicas cross-country aquí?
¿Qué demonios estás haciendo?
Tenemos que hablar.
Me disculparás si estoy con un poco de jet-lag.
Es que acabo de volver de China.
Viajé en Primera clase. Sin usar millas.
Las tengo. Pero no las necesito.
Don, voy a decirte esto
lo más delicadamente posible.
Eres un idiota arrogante.
Tenemos mucho en común.
Pero Rosemary es mi chica.
Bueno, sí. Por eso es que vine.
A tu pequeña casita.
Tienes que apartarte de Rosemary.
¿De qué cuernos hablas?
Estoy a punto de llevar a Rosemary al evento del zoológico,
y le pediré que vayamos en serio.
Y tú no podrás detenerme
porque yo iré muy rápido
en un Mercedes Clase S,
que obviamente me pertenece.
Que pases una buena noche.
Identificación, por favor.
- Él es el patrocinador del evento. - Por favor, Rosemary.
En lo que a él respecta, solo soy una persona más.
La persona que pagó $100 K para patrocinar el evento.
"K" significa miles.
Don, el valet ya lo sabía...
y ellos también lo saben.
Allí está. ¡Rosemary, espera!
Permiso, por favor.
Oiga, oiga, espere. Identificaciones, por favor.
Soy de la prensa.
Adelante.
- Yo también soy de la prensa. - Oiga.
Eso es una servilleta de John Silver's.
Déjeme ver...
Y ahora eso es... nada.
No hay nada en su mano.
Oiga, ¿qué debo hacer para entrar? No tengo tiempo para juegos.
Quisiera poder ayudarlo, amigo, pero esta noche, esta
es la entrada más codiciada del zoológico, hombre.
Todo lo que quiero hacer es hablar con una mujer que está adentro.
- Le prometo que saldré enseguida. - Sí, sí. Usted y tres más.
Por favor, salga de la fila, señor. Gracias. El siguiente.
Muy bien. ¿Cuál es tu plan?
Te diré lo mismo que dije a la madre de Vince cuando quedó embarazada.
Si tuviera un plan...
no estaría aquí parado junto a ti.
Muy bien, oye papá. Tengo que entrar allí.
¿Quieres que me quede aquí afuera contigo?
No, no, no. Ya pensaré algo.
Oye... amigo.
¿Puedo hablarte un minuto?
No puedo creer que vayamos a hacer esto.
Yo tampoco, pero ya sabes, Bonnie, es lo que siempre decimos.
- Las cosas pasan por una razón. - Eso es muy cierto.
Digo, hemos hablado sobre este embarazo durante un año,
y entonces, de pronto, aparece Katie salida de la nada.
- Sí, con sus grandes pechos... - ¿Sabes? Debes dejar de decir eso.
- Perdón, perdón. - Si fuera a la inversa...
Lo sé, me pongo en tu lugar.
Sí, gracias. Gracias. Pero tienes razón.
Todo sucede por alguna razón.
Lo haremos.
Aceptaremos los óvulos de nuestra malvada ex-jefa.
Oye. Por el destino.
Salud.
Deberíamos meter los óvulos en el congelador.
Buena idea.
¡Dios mío!
¡El bulldog se comió a mi bebé!
¡Te dije que podía!
¿Qué haces aquí?
Busco a Rosemary. ¿Dónde está?
No es asunto tuyo.
Mira, me gusta Rosemary.
Pero hice todo lo posible para no decírselo ni demostrárselo
Pero ahora eso cambiará. Y necesito que salgas de escena.
Ed, soy un millonario. No tengo tiempo para esto.
Hasta ahora he sido muy amable.
Pero no querrás contrariarme.
¿O qué?
Muy bien, chicos, bienvenidos.
Bueno, hoy no tendremos al panda de verdad.
No, pero está bien.
Tuvo un viaje muy, muy largo desde China,
y le tomará algún tiempo
adaptarse a su nuevo hogar.
Pero hoy tenemos para ustedes
un invitado muy especial.
Bueno... el panda está en peligro de extinción, lo que significa...
que debemos tratarlo con mucho, mucho cuidado...
¿No es así?
Por favor que no sea papá. Que no sea papá.
Rosemary.
Soy yo, Ed.
Muy bien. Buenas noches a todos.
Ed, ¿qué haces aquí?
Vine a decirte algo.
No lo escuches.
Es un demente.
Muy bien, chicos... Entonces,
a veces estas cosas suceden en el mundo salvaje.
Cuando dos especies muy diferentes son introducidas
en un mismo hábitat.
Como el caso de un panda y...
un águila.
Pero no hay nada...
Nada de que tener miedo.
La naturaleza puede ser algo misterioso.
- ¡Fuera, fuera, fuera! - ¡Rosemary!
- ¡Gracias por venir! - ¡Rosemary!
Rosemary.
Ed, ¡¿estás loco?!
No, pero quizás tenga una ligera contusión.
¿Qué pasa contigo? ¿Qué haces aquí?
¡No puedes caer en picada y atacar a mi pareja!
Bueno, no deberías estar saliendo con él.
Es malo para ti. Es un idiota arrogante.
Ed, no tienes derecho a decirme con quién puedo salir o no.
Ayer dejaste bien en claro que querías salir con otras personas.
- Bueno, cambié de opinión. - ¿Y eso qué significa?
Que no quiero divertirme. Quiero estar contigo.
Muchas gracias, Ed.
Bueno, yo... sabes qué quiero decir. Debí decírtelo antes
pero tenía miedo de verme como un tonto.
Bueno, sí que lograste esquivar esa bala.
Sé que disfrazarme de águila
y darle una paliza a un panda
frente a un grupo de niños
no es la mejor manera de decírtelo.
Pero no he sentido algo así por una mujer
en mucho, mucho tiempo.
¿En serio?
No sé qué decir.
Nunca antes un hombre había hecho algo tan...
tan estúpido por mí.
Quédate conmigo. Haré un montón de estupideces.
¿Qué dices? ¿Quieres ser exclusiva?
¡Dilo de una vez! Están a punto de arrestarme.
¡Sí, sí, loco idiota!
Saldré solamente contigo.
Muy bien.
Rosemary.
Rose...
¡Espérame, Rosemary!
¡Espérame!
Sigue "Shit My Dad Says" en www.Subs-Team.TV