Elle en est à 6,5 cm. C'est une question de minutes.
Je devrais y aller. C'est raté pour le dîner.
- Elle a presque fini. - Il est très tard.
- Oui. - Et j'attends depuis 5 heures.
Un petit déj'. Il y a une boulangerie qui fait
le meilleur pain perdu.
Je dois vraiment y aller.
- Et le miracle de la naissance ? - La mort appelle sur l'autre ligne.
Un café, plus tard ? À 15 h ?
- Tu pourras te libérer ? - Oui. Je vais alléger mon après-midi.
Faites sortir ce bébé... !
Nixta, nixta... quoi ?
Nixtamalisation.
La méthode aztèque
utilisée pour préparer les grains à la consommation.
Le maïs était un aspect très important
de la vie méso-américaine.
- On est où ? - Aucune idée.
- J'aurais dû prendre un GPS. - Ou un périscope.
Vous pouvez être le périscope.
Non, merci.
Vous voulez tenir le périscope ?
- Vous voyez quoi ? - Tout.
Cette hauteur est extrêmement avantageuse.
Vous voyez la scène de crime ?
Oui. Elle est par là-bas.
Ils arrivent.
J'entends Cam !
Vous voilà. J'ai cru qu'on était perdus.
- C'est vraiment isolé. - Le maïs est effrayant.
C'est vrai ? Pour un légume. Ou une céréale ?
En fait, c'est une graminée.
- Pourquoi es-tu si bien habillée ? - Paul et moi devions dîner
quand une patiente a commencé le travail
et on m'a appelée pour ça.
La tuile.
Personne n'y a touché. Je vous attendais.
D'après l'état de décomposition et la hauteur des plantes sous le corps,
ce n'est pas récent.
Que dit-on à propos du maïs ? "À hauteur du genou au 4 juillet" ?
- Comment tu le sais ? - J'ai fait Oklahoma ! au lycée.
Avec la sécheresse qu'on a eue, il est mort depuis quatre semaines ?
C'est un homme, la quarantaine.
D'après ses vêtements, il travaillait ici.
Des idées sur la cause de la mort ?
- Et voilà. - Il s'agit d'un homicide.
Présence d'une blessure par balle
sur le sternum et les côtes.
Bien. Vous voyez une balle ?
Je ne vois pas de blessure de sortie.
On dirait que le canon était tenu près de la poitrine.
Il doit y avoir une balle ici, quelque part.
C'est le tonnerre.
On a beaucoup à faire.
Prenons un échantillon du sol et sortons de là.
- Vous êtes prête à bouger le corps ? - J'ai le sac juste ici.
Il vous faut une bâche. Ça va devenir Woodstock.
Où est la voiture ?
Aucune idée. On n'avait pas prévu la pluie.
Oui, on sait jamais.
Couvrons-le avant que ça soit de la soupe.
Bones - Saison 6 Épisode 12 "The Sin in the Sisterhood"
Synchro : ShalimarFox, Kujathemas, Dark_Chii
Trad : Venusia, Arkana, Rhum1, vertchouxe, IceFreak, Mag31
Relecture : tofsi, ShalimarFox, Mag31
Sous-titre : A²S Team --==All-about-Subs.fr==--
On y va doucement.
Mère Nature a nettoyé ces os.
Elle a fait du sale boulot.
- Elle peut t'entendre. - Il était dans le sac avant l'averse,
mais juste après, c'était boueux.
Pourquoi je rate toujours le plus marrant.
Quelque chose a dû se nourrir du cadavre,
un rongeur à grandes incisives.
Des rats.
Le fermier qui possède la terre dit qu'il a eu ce problème.
Leur a-t-il par hasard tiré dessus ?
Je ne pense pas. Il a une polyarthrite sévère.
Regardez ça, Dr Saroyan.
Je vois un orifice d'entrée tangentiel mais pas de fractures radiales.
Compatible avec le tir rapproché. Quel est le diamètre ?
15,89.
Ça pourrait être n'importe quoi entre un 9 mm et un 38.
- L'agent Booth a-t-il trouvé la balle ? - L'équipe du FBI la cherche.
Je vais vérifier.
"Pas encore" n'est pas une réponse, d'accord ?
Continuez de chercher. OK.
- Que fais-tu là ? - La balle ?
Ce n'est pas "une aiguille dans une meule
de foin", mais "une balle dans un champ de maïs".
Tiens-moi au courant.
La balistique est hargneuse à cette époque de l'année.
Tu sais ce que ça veut dire si on la trouve pas.
- Le mec n'a pas été tué là. - C'est ça.
Pourquoi tu es encore là ?
Pour être honnête, Seeley,
je veux ton avis sur un truc personnel.
- C'est à propos de ton copain. - Paul n'est pas mon copain.
On se voit juste de temps en temps.
Et à chaque fois,
quelqu'un perd les eaux et il doit y aller.
C'est pas sa faute.
Il partage ce cabinet avec six médecins.
Il aime être occupé.
- Tu l'aimes bien ? - Oui.
Tout est dans la communication.
Donne-lui une chance.
Je lui en ai déjà données. Combien en mérite-t-il ?
Neuf.
- C'est pour les chats. - Ça s'applique aux hommes.
Écoute. Tout ce que je dis, c'est
que tu mérites un mec bien,
et si tu penses que celui-ci est le bon,
ne le laisse pas filer.
Ça n'a aucun sens. Une fracture de type Clay Shoveler
à la C-7 indique une vie de dur labeur,
mais l'enfoncement antérieur du milieu de la vertèbre
suggère qu'il a passé beaucoup de temps en position assise.
- Il s'occupait du foin et du tracteur. - Mais regardez les ligaments.
Ils résultent de mouvements répétitifs ?
Et il semble y avoir des fractures d'étirement
aux articulations radiocarpiennes.
C'est comme s'il avait passé beaucoup de temps
à supporter son poids sur ses mains
en faisant un mouvement répétitif.
- J'ai compris. - Ce mouvement
évoque un primate en plein accouplement.
On recherche un fermier obsédé sexuel.
C'est Booth.
Ed Samuel, 41 ans.
Il loue du matériel dans la zone où était le corps.
Il a disparu il y a un mois.
Il portait une chemise à carreaux, un jean...
Ça semble concorder. On confirmera avec le fichier dentaire.
Demandez si c'était un obsédé.
Était-il de moeurs légères ?
Je ne sais pas.
Sa femme Maryanne est chez elle.
Je passe vous chercher.
Quelle différence ça fait s'il était obsédé ?
Les preuves montrent
que la victime passait son temps à s'accoupler.
Voici mes enfants et mon père,
Dan, et mes soeurs, Beth et Carol.
Enchanté.
Agent spécial Booth du FBI. Ma partenaire, le Dr Temperance Brennan.
- Toutes mes condoléances. - Merci.
- Et merci d'être venu. - Allons au parc, les enfants.
Allons-y.
- On peut ? - Bien sûr.
Mes soeurs peuvent-elles rester ?
Bien sûr.
Donc...
parlez-nous de votre mari, Ed.
Il a grandi
dans cette ville. Il cultivait la terre de ses parents.
Quand j'ai été enceinte de notre aîné, il a démarré
l'affaire de location agricole, pour joindre les deux bouts.
Combien avez-vous d'enfants ?
Onze.
On voulait une grande famille.
Ed devait aimer faire l'amour à une partenaire enceinte,
vu le temps qu'il passait à s'accoupler.
Donc, le soir où Ed a disparu... ?
C'était juste comme tous les soirs.
On faisait le dîner avec les enfants, et...
il n'est jamais rentré.
On a prévenu la police.
Quelqu'un voulait-il du mal à votre mari ?
Tout le monde aimait Ed.
Possédez-vous, vous ou votre mari, une arme ?
Oui.
Ed en avait une pour nous protéger. Dans la chambre.
Je peux vous montrer la chambre. Par ici.
Regardez ce Solanum tuberosum.
Pourquoi vous marchez comme ça ?
- Comme quoi ? - Doucement. Pas comme d'habitude.
- J'étais pensive. - C'est sa marche pensive.
Vous voulez partager vos pensées ?
Non, non.
- C'est la vie. - Vous avez une vie ?
Non... Dr Hodgins, je n'en ai pas.
- Tout va bien ? - Oui, ça va.
Il y a des particules de pomme de terre dans notre champ ?
Pas dans le champ, mais dans la blessure à la poitrine.
Beaucoup.
Regardez ce que j'ai trouvé sur sa chemise.
On les appelle anthères.
C'est ce qui porte le pollen sur certaines fleurs.
Maïs ou pomme de terre ?
Aucun. On parle d'une toute autre plante.
Ce cadavre était couvert de particules de plantes.
Donc vous êtes un homme heureux.
- On ne peut plus heureux. - Voyez, c'est pas grave.
Personne n'a de vie, ici.
Y a-t-il eu des naissances multiples ?
Non.
Ils ont des malformations congénitales.
Pourquoi dites-vous une chose pareille ?
Les proportions crâniennes montrent
qu'ils ont tous moins de 18 mois,
divisé par la gestation humaine...
Ils ont de petites têtes. Ils ont l'air coopératifs là-dessus.
Mon fils frappe ceux qui le photographient.
Les enfants sont une bénédiction.
Voilà son arme. Il ne s'en sert pas. Ce n'est qu'une protection.
Il a des munitions ?
Je n'en vois pas, mais je vais vérifier dans l'autre placard.
Super.
- Les petites têtes ! - C'est statistiquement impossible.
- Vous ne pouvez pas... - Qui est-ce ?
C'est Cam. Qu'y a-t-il ?
Si ça peut aider, Hodgins a trouvé des particules de pomme de terre.
Une pomme de terre comme silencieux.
Il y a une pénurie d'oreillers en Virginie ?
C'est local, tirer à travers une patate. Je dois y aller.
- Voilà ce qu'on a. - Bien, merci.
Connaissez-vous un cultivateur de pommes de terre, par hasard ?
Pas personnellement.
- Nos photos de famille sont privées. - Pas dans une enquête pour meurtre.
Je comprends vos secrets.
Vous êtes très stigmatisés aux États-Unis.
- On va y aller. - Je vois l'aspect pratique.
J'ai étudié une tribu semblable en Nouvelle-Guinée. Je corrige.
Ces enfants ne sont pas malformés.
On va y aller, je suis désolé, allez.
Ils ont trois mères différentes.
Ed et Maryann.
Ed et Beth.
Ed était marié à vous deux ?
Et Carol.
Elles ne sont pas que soeurs, elles sont aussi co-épouses.
La polygamie en Amérique est limitée à une seule coutume.
L'église fondamentaliste des Saints des Derniers Jours.
Des mormons.
Ils ne sont pas reconnus par l'Église officielle.
Les mormons ont abandonné la polygamie depuis longtemps.
- Comment vous savez ça ? - Le journal du lycée.
Non. La télévision.
Le courant de pensée officiel dépeint la polygamie
- comme un objet de curiosité. - C'est plutôt étrange.
Ed Samuel était-il marié légalement aux trois soeurs ?
Une seule. Les deux autres uniquement religieusement.
- C'est comme ça qu'il évite la prison. - Ce n'est qu'un choix personnel.
La polygamie est une réponse
à des conditions socio-économiques.
Comment ?
Je vois pourquoi on peut peut fantasmer...
Sweets. Je ne vous ai rien demandé.
Continuez. Donc ?
Par exemple, dans la Chine Antique,
le ratio homme/femme est faussé.
On parle de la Virginie, là. Le ratio est bon.
Échangistes. Ces gens sont échangistes.
Les échangistes sont, par définition...
Arrêtez, d'accord ? Je veux dire,
vous savez, mariage multiple, bon mobile.
- Vous appliquez votre propre morale. - Je suis d'accord avec l'agent Booth.
- Merci. - De rien.
Anthropologiquement, la polygamie a du sens,
mais la jalousie est un sentiment intense.
Les relations libres
ne fonctionnent pas toujours. Ces femmes étaient-elles heureuses ?
- Elles le disaient. - Elles ont des alibis ?
Elles étaient à la maison, portant leur fardeau commun.
Elles découpaient des bons. Je vais appeler leur père,
Dan Lambertt. Comment pouvait-il accepter ça ?
C'est un bon point de départ.
- Je vous suis. - Merci.
Ça va ? Toujours partant pour un café ?
Je ne peux pas, désolé. Je déteste te faire ça.
Non, je comprends.
Je lui avais dit, pas de trampoline.
Fais ce que tu as à faire. On a tous des responsabilités.
D'accord, écoute.
Si je dis demain, c'est demain.
Promis.
On en reparle. Bon accouchement.
Cette arme a l'air sympa.
Dr Lidner, on voit la tête.
Honnêtement...
J'ai pensé que mes filles devenaient folles.
Pourtant, vous avez fréquenté Ed pendant des années.
Ed et Maryann se sont rencontrés à l'église, quand ils étaient ados.
Nos deux familles fréquentaient la même paroisse.
Oui, à...
voyons, l'église mormone de Balding ?
Je pensais qu'il était bien pour elle. J'étais heureux de leur mariage.
Quelques années après, il vient me voir...
pour prendre Beth comme seconde femme dans un genre de cérémonie
avec Maryann juste à côté.
Il disait que c'était l'idée de Maryann.
- Qu'avez-vous dit ? - J'étais choqué.
Les filles étaient proches, mais à ce point ?
- Ils disaient que c'était leur souhait. - Alors vous avez accepté.
Je ne suis pas là pour leur compliquer la vie.
- Où étiez-vous quand Ed a disparu ? - Au travail.
Je suis à la retraite, mais je travaille encore un peu à l'atelier.
Vos filles n'étaient pas franchement disposées à parler de ça.
J'en suis sûr.
Ce n'est pas simple pour elles, ici, agent Booth.
Elles ne méritent pas ça.
Ed non plus.
On devrait pas les harceler.
- Qui les harcèle ? - Plein de gens.
- Vous avez vu Pete Mill ? - Qui est-ce ?
Il a une plantation de pacaniers plus loin.
Il y a un mois, quelqu'un
a écrit plyg sur la voiture de Beth et a cassé le pare-brise.
"Plyg".
C'est l'abréviation de "polygame".
Vous pensez que c'est lui ?
Je le sais.
- M. Lambertt, avez-vous une arme ? - Plusieurs pour chasser.
Vous pouvez les prendre. Toutes.
Pauvre homme.
Trois...
- Et des soeurs. - J'avais compris.
Ils ne pratiquent pas la sexualité de groupe.
Au contraire, ils ont un calendrier strict.
Pourquoi un homme voudrait-il trois femmes ?
Avec trois femmes, il peut avoir 11 enfants en 8 ans.
Plus de mains pour faire la vaisselle.
- Qu'est-ce qu'elle fait ? - Qu'est-ce que vous faites ?
J'essaie une arme dans cette grosse cuve.
C'est la saison des homicides. Le labo balistique du FBI est débordé.
On ne peut pas étudier la balistique. On n'a pas retrouvé la balle.
Quand on l'aura, je serai prête.
C'est sécurisé de tirer dans ce labo ?
Je crois pas.
Reculez derrière la ligne.
Je peux ?
Non, occupez-vous des os. Prenez des bouchons d'oreilles.
Cette arme est à moi.
Je vais tirer !
Des progrès pour la mâchoire ?
Je vous entends. Quel est le souci du Dr Saroyan ?
Il est probable qu'elle soit frustrée
sexuellement...
Mais Cam est très...
pudique.
La mâchoire, je ne connais pas la cause, mais j'ai exclut
le cancer et les pesticides. J'ai aussi...
J'ai aussi trouvé une marque péri mortem sur le bassin,
sur la courbe frontale de l'iliaque droit.
Et regardez.
Il y a des particules sur la blessure de sortie.
Regardez l'aspect postérieur de la septième côte.
Un retour de flamme.
La balle touche une surface dure en sortant,
propulsant des particules vers l'arrière.
C'est exact.
Qui a laissé Cam tirer ?
Le Second Amendement.
- C'est quoi ? - La réponse à nos anthères.
Voici le chaton.
Ce sont des bourgeons trouvés sur certaines plantes.
Ici, la Carya illinoinensis,
aussi appelé pacanier.
Attendez. La fleur vient d'un pacanier ?
Certainement.
Pete Mill ?
Vous possédez Mill's Pecans ?
Une culture près de la scène de crime ?
Je sais rien du tout.
Même ce que vous cultivez ?
Des pacaniers.
Je sais rien au sujet d'un crime.
C'est une petite communauté.
Vous deviez connaître la victime.
C'était une connaissance.
- Rien de plus. - Mais vous ne l'aimiez pas.
Vous savez ce qu'il faisait ?
- Il était polygame. - Plutôt un pervers !
Il vivait dans le péché, défiant les lois de la nature.
Et vous deviez le lui faire comprendre ?
- Parlez-moi de l'auto. - Laquelle ?
Vous avez écrit sur le capot de sa voiture "P-L-Y-G".
C'est bon. Je veux un avocat.
Aidez-moi, Pete. On se fiche de la voiture,
mais vous n'allez pas trinquer si c'est pas vous.
Je crois aux valeurs de la famille.
Épouser trois filles de la même famille, c'est mal.
Amen. Vous l'avez tué ?
La sainteté de l'institution du mariage est l'affaire de tous.
Le mariage, c'est un homme et une femme,
pas deux hommes,
ni une vache ou un crapaud, ou un...
En fait, prenez un avocat.
Vous avez des armes, M. Mill ?
Un vieux 22.
Et un 22 neuf.
Le flingue du grand-père, un nouveau,
des plus usés, des fusils, des pistolets, vous voyez.
J'ai fait venir les armes de tous les suspects.
Je vois. Ici, les gars.
Et pour la balle ?
- Rien, elle n'est pas là. - Donc...
le corps a été bougé, mais on ignore où on l'a tué.
- C'est ça. - OK.
Je m'y mets. Je n'ai rien d'autre à faire ce soir.
Et ton rencard avec le doc ?
Il a annulé. J'ai l'impression d'être une poire.
On t'a dit bien des choses, mais ça, c'est nouveau.
J'ai réfléchi... J'ai une théorie pour l'enquête.
Vas-y, balance. Pourquoi les gens tuent ?
L'argent, la jalousie, l'amour...
Bingo.
Impossible que trois femmes
acceptent d'être dans le même harem.
- Et pourquoi ? - Je le sais.
Inutile de vous rappeler la Bible et les mariages multiples.
Oui, l'Ancien Testament.
Les deux testaments en parlent. C'était un acquis.
Ça commence à dater. Pas besoin de le prendre littéralement.
Vous croyez que Jésus marchait sur l'eau.
- Pas besoin d'en débattre. - Comment pouvez-vous
choisir ce qui est littéral dans un texte sacré ?
C'est l'un ou l'autre.
Exact, on choisit une femme et c'est fini.
L'Histoire indique que la monogamie
ne mènerait qu'à l'extinction, pas au bonheur.
Alors l'Histoire a tort.
C'est tout. Tout faux, tout faux.
Bien.
Merci.
Vous allez dire une chose qui soutient votre argument.
Maryanne Samuels, plus connue comme adversaire numéro un,
a divorcé il y a six semaines.
On parlait pas de bonheur ?
J'aurai dû vous le dire.
Vous savez qu'il est illégal de cacher
des informations pendant une enquête fédérale.
- Ça vous rend très suspecte. - Désolée.
Je n'ai pas été honnête avec mes soeurs pour le divorce.
Vraiment ? Je pensais que vous partagiez tout.
Non. Je ne...
voulais pas les blesser.
Ed voulait encore m'en dissuader.
Vous comprenez que cela vous rend encore plus suspecte.
C'est faux.
C'est dur
de comprendre notre mode de vie.
Ce sont nos croyances.
C'est exact. Je ne comprends pas.
Je voulais juste veiller sur mes soeurs.
Je pouvais partager Ed, du moment que c'était avec elles.
Vous parlez de différences irréparables. Pouvez-vous préciser ?
Vous préfériez coucher avec Ed les mercredis et vendredis
au lieu des mardis et jeudis ?
Ed avait une liaison.
C'est quoi ?
Des particules de l'impact
qui ont touché la victime après le tir.
C'était pas clair du tout, non ?
Je n'écoutais plus.
Après s'être fait touché, la balle l'a traversé,
puis a heurté un mur ou autre chose,
puis les débris ont rebondi et se sont plantés dans la colonne.
C'est plus clair ?
Je sais pas. Je n'écoutais plus.
Le bébé a bougé.
Mince, je suis
jaloux de ne pas pouvoir le sentir.
Ne sois pas triste.
Ce n'est que la chose la plus incroyable au monde.
Tu es bien cruelle.
Avec le bébé qui arrive, il nous faudrait une seconde femme.
Vraiment ?
- Tu veux que j'épouse une autre femme ? - Non, pas toi. Moi.
J'aurai besoin d'aide.
Je vais manger à plein temps.
Je serai ton esclave. Tu le sais.
- Tu voudrais une seconde femme ? - La vérité ?
Je sais pas trop.
Si je pouvais t'épouser deux fois, je le ferais dans l'instant.
J'aurais bien fait l'amour ici.
Vraiment ?
- Oui. - C'est la blouse, non ?
Elles sont organiques.
Les particules, c'est une sorte de plante.
On l'a trouvé dans un champ de maïs.
Oui, mais ça, c'est pas du maïs.
Le bébé sera fier de moi.
Ton téléphone sonne.
Oui. C'est Paul.
Le beau docteur Paul ?
Celui-là.
Il a fait quoi ?
Rien.
On est comme deux bateaux dans la nuit. Je ne crois pas que ça marche.
- Il a dû faire une bêtise. - Mais non.
Bon. Il évite les rencards depuis trois semaines.
Il a une excuse ?
Ses patientes.
Non. C'est une bonne excuse, ne vous méprenez pas, mais...
Je me demande s'il tient à moi.
Au mieux, c'est un bourreau de travail.
- Ensuite c'est un cadeau du ciel. - Si jamais on se revoit.
Je vois.
Tu le rejettes afin qu'il revienne en courant.
- Non, ce n'est pas ça du tout. - Si, c'est ça.
- J'en suis sûre. - Je suis trop vieille pour ce jeu-là.
Ce n'est pas un jeu. C'est tout toi. Tu es impatiente.
Fais tes plans,
et s'il n'en fait pas parti, alors il s'y invitera.
- Booth dit que je dois communiquer. - Il y a plus d'une façon pour ça.
Une meilleure stratégie ?
Grâce à la présence de projections dans et autour de la blessure,
on sait que la balle est entrée en contact
avec un objet dur après sa sortie.
Par exemple, le mur ?
On ne sait pas.
Mais disons le mur.
- Est-ce un scénario possible ? - Je pense.
A-t-on plus d'informations sur l'assaillant ?
Booth pense que ça peut être la première femme de la victime.
La représentation de la taille de la victime est correcte ?
Il semble que Maryann soit trop petite pour tenir l'arme confortablement.
Non, la représentation est correcte.
- J'ai trouvé la solution. - Comment ?
Les particules qu'on a trouvées sont des noix de pécan.
On savait déjà que la victime était en contact
avec la fleur de cette plante.
Oui, mais je ne parle pas de noix de pécan ordinaires.
Ces noix sont passées par un processus digestif unique
les transformant, et j'ai pas d'autre mot, en caillou.
Des noix digérées ?
Quel animal les transforme en caillou ?
Bonne question. Quand on aura la réponse,
Booth aura la douille magique,
et ensuite la scène du crime.
Voyons ce qu'il se passe si je le mets au sol.
- Pourquoi fais-tu ça ? - Cette noix aurait été sur le mur ?
Bien vu. Les matières fécales sont plutôt au sol.
Vous êtes là. J'ai compris pourquoi la victime avait la bouche gonflée.
Les isotopes indiquent de hauts niveaux de radium.
Un isotope des ostéotropes.
On tentait sûrement d'empoisonner Ed Samuel.
- Empoisonné ? - Ça a du sens.
Ses dents et sa mâchoire ont souffert d'une exposition prolongée.
Il le buvait.
C'est la manière préférée des femmes pour tuer leur mari.
- Ah bon ? - On dirait bien.
Mais finalement, on lui a tiré dessus.
Après qu'elle en ait eu marre d'attendre qu'il s'écroule sur la table.
- Laquelle ce serait ? - Je ne pense pas que les femmes
auraient eu accès à du radium.
- Qui pourrait ? - L'utilisation du radium
est limitée à l'expérimentation scientifique.
- Un laboratoire de fac en aurait ? - C'est possible.
Car Ed Samuel voyait une étudiante
sur son temps libre.
Comment avez-vous connu Ed Samuel ?
J'ai eu son fils Jasper en Chimie
Ed l'amenait au labo sur le campus.
Saviez-vous que Jasper avait trois mamans ?
Je pensais que Maryann était sa mère. Elle venait parfois le chercher.
- Vous avez couché avec son mari ? - Oui.
Je sais que c'était mal, mais franchement, c'était rien.
- Rien ? - Et alors ? J'ai 22 ans.
Il m'a acheté un super cabriolet d'occasion.
Comment avez-vous su pour Beth et Carol ?
Elles sont passées une nuit,
je finissais une dissertation pour le lendemain.
Toutes les trois.
- Seul Maryann a parlé. - Qu'a-t-elle dit ?
Elle m'a traitée de prostituée
avec ses trucs de bible.
Je suis partie.
Avez-vous une chose appelée
sel de radium dans votre labo ?
On en avait. On étudiait son utilisation
comme fertilisant.
On devait le ranger dans une boîte en métal marquée "radioactif".
- Où est cette boîte ? - Je ne sais pas.
Je l'ai cherchée l'autre jour et elle avait disparu.
J'aurais dû appeler les flics.
Quelqu'un veut parler ?
C'est pas à nous.
- Pas à moi. - À moi non plus.
On essaie de nous piéger.
Je ne sais rien du tout.
On le saura. Là, on relève les empreintes digitales.
Comme vous vivez ici, vous pouvez toutes être tenues pour responsables.
C'est à moi.
À moi.
Croyez-moi, agent Booth. J'ai fait ça seule.
Elles n'en savaient rien.
Qu'est-ce que tu croyais ? Elle a toujours causé des problèmes.
Je pensais que l'inviter dans la famille aiderait.
Si tu avais des problèmes, il y avait d'autres moyens.
- Divorcer secrètement ? - Vraiment ?
- La vérité sort. - Qui demandait le divorce ?
Moi.
Je ne voulais pas gâcher vos vies. J'allais vous le dire.
Non. J'ai vu les papiers dans ta poubelle il y a 2 semaines.
- Que faisais-tu là ? - Besoin d'un truc.
On n'a pas le droit d'aller chez les autres.
C'est fascinant de voir un entrelacs se fracturer sous la pression.
- Elles sont dangereuses. - Exact.
Mesdames, s'il-vous-plaît. Calmez-vous.
Manifestement, vous avez subi beaucoup de stress.
Dites-nous exactement
quelles circonstances vous ont menée à l'empoisonner.
On a été parler à cette Heather Lakefish.
J'ai vu le radium juste là.
Mais je ne voulais pas le tuer. Je le voulais plus pour moi.
Vous aviez un emploi du temps strict pour éviter les complications.
Oui, mais on a différentes responsabilités,
et quand Ed est malade, il reste avec moi.
- J'ai fait l'école d'infirmière. - Alors, vous savez que le poison tue.
Je ne lui en ai pas donné beaucoup.
Juste assez pour pouvoir le voir de temps à autre.
On n'était jamais seuls. Elles nous tournaient toujours autour.
- Elles sont jalouses. - Tu es...
si ingrate.
Au moins elle dit la vérité.
C'est fini, OK ?
On vous arrête pour tentative de meurtre.
Je vois que ce n'est pas le bon moment.
Que fais-tu là ?
Tu ne réponds pas à mes appels.
Peut-être ne les as-tu pas entendu.
J'ai eu ton message.
Tes messages. J'aurais dû appeler.
Pardon.
Le Dr Hodgins commence l'expérience sur les matières fécales, vous venez ?
Comment dire non ?
Ça attendra.
Peux-tu venir ?
- Je sais que tu es en colère. - Non, c'est faux.
OK, peut-être un peu.
J'ai trop de patientes
et elles prennent trop de mon temps.
Tu es bien avec tes patientes.
Ce n'est pas que toi.
On est tous les deux serrés par le temps.
Je ne sais pas où ça nous mène.
Tu ne veux pas commencer à attraper des bébés, si ?
Bon, alors on vient ici faire des tests balistiques.
Si c'était aussi simple.
Ça peut l'être.
Même si je tombe à un mauvais moment, je suis là
parce que j'ai quelque chose à te dire.
Je tiens à mon travail,
mais je commence à réaliser
que je tiens encore plus à toi.
J'aime être avec toi, Cam.
Tu es intelligente et séduisante,
et je pense tout le temps à toi.
Je ne sais pas quoi dire.
Je voudrais que rien n'interfère avec cette relation.
Pas même la carrière pour laquelle j'ai travaillé toute ma vie.
Tu as des responsabilités.
Tout comme toi.
Mais je dois établir mes priorités, tout comme toi.
Angela dit qu'on est accrocs au travail.
L'intuition maternelle qui commence. Elle a raison.
C'est pourquoi j'ai menti à mes patientes.
J'ai dit que j'allais en Thaïlande,
pour le mariage de ma soeur.
J'ai réservé au Founding Fathers, pour dîner ce soir.
Et je t'ai acheté une écharpe.
Désolée, je peux pas, j'ai...
J'ai un meurtre à résoudre.
Pose-moi un lapin.
On sera quittes.
Je serai au bar à 20h.
Non, je peux vraiment pas.
Je t'appellerai dans une semaine.
Promis.
C'est un oui ?
À tout à l'heure.
Tu fais quoi ?
Je regarde une vidéo de surveillance.
Peter Mill distribue ses surplus de pécan
comme nourriture pour une coopérative locale.
Moutons, cochons et autruches ?
On ne t'a rien appris ?
- C'est un émeu ? - Mieux.
Donc on les nourrit au pécan pour récupérer leurs...
Déjections.
Pour voir quel est l'animal qui correspond
aux preuves trouvées dans l'arme.
Exact. Tu viens prendre l'air cet aprem ?
- J'ai deux pelles. - Je peux pas.
Je suis occupé, tu sais.
Vraiment ? Occupé ?
Trop occupé pour fouiller des excréments ?
Ce crétin a été empoisonné, puis abattu.
Ça m'étonne qu'il ait pas aussi été poignardé et brûlé.
Je pense que crétin est un peu dur
pour quelqu'un avec un mode de vie qui vous met mal à l'aise.
J'ai aussi imbécile et débile. C'est mieux ?
- C'est quoi ? - Régulateur de vitesse.
Quand on ne respecte pas la distance de sécurité,
il nous avertit et ralentit.
La voiture est plus maline que la victime.
Anthropologiquement...
Non, pas d'anthropologie.
Quand on est avec 3 femmes, c'est qu'on cherche les ennuis.
- Vous savez pourquoi ? - Parce que les humains
sont plus complexes que les définitions anthropologiques.
Ce qui est valable pour l'un ne l'est pas pour l'autre.
- Vous êtes d'accord avec moi ? - Non.
J'établis seulement ce qui est
accepté comme norme.
Vous êtes d'accord avec moi.
Seulement dans la mesure où la victime aurait dû savoir
combien ses relations allaient se compliquer
dans notre culture actuelle.
Dans ce cas,
et seulement ce cas,
c'était un imbécile.
- C'était un imbécile. - Vous rigolez ?
Oui, je crois, oui. Désolée.
C'est mal, un homme est mort.
Oui, c'est triste.
C'était une tête d'os.
J'aime ce mot, très approprié à ma profession.
Tête d'os, os, tu comprends ?
Et tête de mule alors ?
C'était une vraie tête de mule.
- On est ignobles. - On gardera le secret.
Tête de mule.
Hodgins a fait des progrès avec les excréments ?
Oui, il progresse. Il nous dira où il a été tué
avant d'être placé dans le champ.
Empoisonné, abattu et roulé dans du caca.
- Attardé. - Tête de noeud.
Abruti.
- On est ignobles - Ignobles.
- On est ignobles. - Débile.
Ils ont arrêté une des femmes d'Ed Samuel.
Elle n'essayait pas de le tuer ?
Juste de le blesser. On ignore encore qui a tiré.
Que pensez-vous de ça ?
Angela m'a demandé de regarder. Mais quelque chose ne va pas.
Elle a vérifié les chiffres
en rapport avec l'angle et la vitesse de la balle ?
Ils sont exacts.
Et placer l'agresseur directement au-dessus de la victime
est cohérent avec le recul
et la direction de la trajectoire.
Exact.
Mais pourquoi la victime ne se relève pas ?
Il faut deux mains pour tirer à travers une pomme de terre.
En effet.
La kinésiologie n'est pas totalement fiable.
Il faut rassembler toutes les armes possibles
et mesurer la longueur de chaque canon.
Puis établir des rapports balistiques.
En fait...
- Non. - Pourquoi ?
- Vous n'avez pas besoin de moi. - Bien sûr que si.
Mais ça peut attendre ?
Je... suppose.
C'est important, mais...
Ma vie amoureuse aussi.
Je rentre me préparer pour un rendez-vous.
À demain.
Où va-t-elle ?
Batifoler avec le Dr Lidner.
Content pour elle.
J'ai une idée.
Couchez-vous.
Quoi ?
Ah, ça.
Ed Samuel avait une forte carrure.
Qu'a dû faire le tueur
pour le maîtriser ?
Le coup perimortem sur l'os iliaque !
Une femme
n'aurait pas pu avoir le dessus sur lui.
Vous pensez à plusieurs tueurs ?
Nous n'en avons pas de preuve.
Je pense que le tueur est un homme.
Qui engraisse des dindes.
- Pourquoi ? - Vous connaissez
les principes de la digestion aviaire ?
Pour faire simple,
la particule de noix digérée qu'on a trouvée
est le résultat d'une déshydratation et une compression intenses,
grâce à la structure unique du gésier de la dinde commune.
- Il existe d'autres dindes ? - La dinde ocellée,
qu'on ne trouve qu'au Yucatan.
Mais si le crime s'est produit en Virginie...
J'ai demandé la liste des éleveurs de dindes des environs,
regardez.
Dan Lambertt est dessus, le beau-père de la victime.
On trouvera sûrement la balle là où sont ses dindes.
Je vais faire feu !
Cette arme était dans votre fosse sceptique, et la balle, ici.
Vous savez ce qu'il leur a fait ?
Il avait une aventure. Il les trompait.
Elles ne lui suffisaient pas ?
Vous comprenez pourquoi j'ai fait ça, hein ?
Ça reste un crime.
J'ai essayé de le raisonner.
Il n'a pas écouté.
Ça ne vous donnait pas pour autant
le droit de faire ça.
J'ai le plaisir de vous annoncer que nous avons attrapé le tueur.
- Bien. Qui c'était ? - Le père des trois femmes.
Ce n'est pas votre partenaire potentiel, là-bas ?
Si.
- Je suis trop bête. - Vous vous joignez à nous ?
Oh, non. Enfin, non.
Vous pouvez...
Je crois qu'elle veut être seule.
Tu es magnifique.
Merci.
Du temps libre fait des miracles.
C'est bien, non ?
On devrait en faire une habitude.
Donne-moi ton manteau.
C'est mon écharpe ?
Vas-y.
- Ils vont bien ensemble, non ? - Oui.
Si vous demandiez à Hannah de nous rejoindre ?
Elle adore boire de l'alcool.
Elle travaille tard.
- Comme d'habitude. - J'arrive.
Cette affaire prouve qu'à deux, c'est mieux.
Vous aviez raison.
Seules ces femmes semblaient satisfaites de la situation.
Le seul qui était satisfait a fini mort.
Vous croyez qu'il les aimait de la même façon ?
Non, il préférait la première.
- Pourquoi ? - Le planning.
Chaque femme avait deux nuits par semaine,
et il passait seul ses dimanches soirs.
C'est ce qu'il disait.
- Non ? - Il allait trouver la première.
- Ah bon ? - Chaque dimanche.
Ça veut dire quoi ?
Que vous pourriez aimer
des tas de gens dans ce monde,
mais que vous n'en aimez profondément qu'une seule.
Comment savoir qui est cette personne
quand on est submergé de messages chimiques
dans tout notre système limbique ?
On le sait.
Et si vous la laissez passer ?
Elle ne va nulle part.
On forme une bonne équipe, tous.
La meilleure.
Sous-titre : A²S Team --==All-about-Subs.fr==--