La dilatazione e' di sei centimetri e mezzo. Dovrebbe essere questione di minuti.
Dovrei andare. Non credo faremo in tempo ad andare a cena.
- Ha quasi fatto. - E' davvero tardi.
- Giusto. - E aspetto da cinque ore.
Potremmo andare a colazione. C'e' un posto qui dietro che fa degli ottimi french toast.
Devo proprio andare.
Ti perderai il miracolo della vita.
Ho la morte sull'altra linea.
Prendiamo un caffe' dopo? Alle tre?
- Pensi di poterti liberare? - Lo faro'. Mi liberero' per il pomeriggio.
D'accordo.
Fate uscire questo bambino!
Nis... nista... cosa?
Nixtamalizzazione.
Il tradizionale metodo azteco usato per preparare le granaglie per il consumo.
Il mais ricopriva un ruolo molto importante nella vita mesoamericana.
- Dove siamo? - Non ne ho idea.
- Avrei dovuto portare il GPS. - O un periscopio.
Ecco. Puoi fare tu da periscopio.
- No, grazie. - Vuoi fare quella che regge il periscopio?
- Cosa vedi? - Tutto.
Questa altezza e' molto vantaggiosa.
Vedi la scena del crimine?
Si'. La scena del crimine e' laggiu'.
- Eccoli che arrivano. - Sento Cam.
- Cam? Cam? - Si'.
Eccoti qui. Pensavo... pensavo ci fossimo persi.
Questa scena del crimine e' veramente isolata.
- E il granturco e' inquietante. - Lo so, vero?
Per essere un ortaggio. O e' un cereale?
In realta' il mais e' erba.
Come mai sei tutta in tiro?
Paul ed io stavamo andando a cena
quando una delle sue pazienti e' entrata in travaglio
e uno dei miei e' stato ritrovato in un campo di granturco.
- Che seccatura. - Gia'.
Nessuno l'ha toccato. Stavo aspettando voi.
Lo stato di decomposizione e l'altezza delle piante sotto il corpo
indicano che e' trascorso del tempo.
Com'e' che dicono sul granturco? "Ad altezza ginocchio per il quattro di luglio."
- E tu come fai a saperlo? - Ho recitato in "Oklahoma!" al liceo.
E a giudicare dai suoi vestiti era qui per lavoro.
Qualche idea sulla causa della morte?
- Oh, ecco la risposta. - Si tratta di omicidio.
Ci sono segni di un colpo da arma da fuoco su sterno,
corpo dello sterno e coste vere.
D'accordo. Vedi il proiettile?
No. Non riesco a vedere con chiarezza il foro d'uscita.
Sembra che la canna della pistola si trovasse a distanza intermedia,
- vicino al torace. - Ci dev'essere un proiettile qui intorno.
Oh, quello era un tuono.
- Gia'. - Dobbiamo darci da fare.
Prendiamo alcuni campioni del terreno e andiamocene da qui.
- Sei pronta a rimuovere il corpo? - Si', ho il sacchetto proprio qui.
Lascia perdere il sacco, abbiamo bisogno di un telone. Qui sta per diventare Woodstock.
Da che parte e' la macchina?
Non ne ho idea. Non pensavamo avrebbe piovuto.
Gia', non si puo' mai sapere.
Copriamolo, prima che diventi poltiglia.
Bones 6x12 The Sin in the Sisterhood
Traduzione: lotus in dream, seanma, adduari, HSMD, Ariankh, sharkypan87
Revisione: Jenny Synch: lotus, seanma, HSMD, Ariankh
www.subsfactory.it www.i-bones.net
Ti e' andata bene oggi, amico.
- Madre natura ti ha gia' pulito ossa. - Ha fatto un casino.
Puo' sentirti.
Siamo riusciti a coprire il corpo prima che piovesse veramente forte,
ma cinque minuti dopo era un bagno di fango.
Cavolo, perche' mi perdo sempre il divertimento?
Beh, qualcosa si e' nutrito di questo tipo. Un roditore con dei larghi incisivi.
Topi muschiati.
Il contadino che possiede la terra ha detto che gli stanno creando problemi.
Beh, per caso gli ha sparato?
Non credo. Ha un'artrite reumatoide molto grave.
Guardi qui, dottoressa Saroyan.
Vedo un foro d'entrata tangenziale, ma nessuna frattura a raggiera.
Compatibile con un colpo dalla breve distanza. Quant'e' il diametro?
15,89 millimetri.
Potrebbe trattarsi di qualsiasi calibro tra i 9 e i 38 millimetri.
L'agente Booth ha trovato il proiettile?
L'ultima volta che ho chiesto c'era una squadra dell'FBI a cercarlo.
Io...
vado a vedere se ci sono stati progressi.
"Non ancora" non e' una risposta, d'accordo? Quindi continuate a cercare.
Bene.
- Che ci fai qui? - Avete trovato il proiettile?
Ah, sai, ora non si dice piu'...
"un ago in un pagliaio", ma "un proiettile in un campo di granturco".
Beh, fammi sapere appena possibile. La balistica ha...
sempre molto da fare in questo periodo dell'anno.
D'accordo.
Sai cosa vuol dire se non lo troviamo.
Che la vittima non e' stata uccisa nel campo di granturco.
- Esatto. - Gia', quindi... ripetimi, cosa ci fai qui?
A dire il vero, Seeley...
volevo chiedere il tuo parere in merito a una questione personale.
Oh, si tratta del tuo ragazzo.
Paul non e' il mio ragazzo.
Semplicemente, ci vediamo di tanto in tanto.
E ogni volta che lo facciamo
a qualche donna si rompono le acque e lui deve andare.
- Non e' colpa sua. - Gestisce questa clinica con sei dottori.
E' lui che decide di essere cosi' impegnato.
- Ti piace questo tipo? - Si'.
Si'. Bene, senti, si tratta solo di comunicare.
Devi solo dargli una possibilita'.
Ma mi sembra di avergliela gia' data. Quante possibilita' si merita?
Nove.
- Quello e' per i gatti. - Vale per gli uomini e i gatti.
Va bene, ascolta. Dico solo che ti meriti un ragazzo fantastico,
e se senti che questo potrebbe essere quello giusto,
allora non lasciartelo sfuggire.
Non ha alcun senso.
La frattura di Clay Shoveler alla C-7 indica una vita di duro lavoro,
ma l'incuneamento anteriore della vertebra mediana
fa pensare che passasse la maggior parte del suo tempo seduto.
- Imballava fieno e guidava un trattore. - Ma osserva i legamenti muscolari.
Sono il risultato di un movimento ripetitivo?
Si'. E sembra che si stessero formando delle fratture da stress
alle articolazioni radio-carpali.
Sembra che quest'uomo passasse molto tempo reggendo il peso sulle sue mani
mentre compiva un movimento ripetitivo.
Ho capito.
Questo movimento ricorda quello di un primate mentre ha un rapporto sessuale.
Stiamo cercando un contadino arrapato. Proprio cosi'.
E' Booth.
- Brennan. - Ed Samuel, 41 anni.
Noleggia attrezzature agricole nell'area dove e' stato ritrovato il corpo.
E' scomparso circa un mese fa. Indossava una camicia scozzese, dei blue jeans...
Sembra corrispondere.
Dovremmo fare un confronto con la cartella dentale.
Gli chieda se era arrapato.
Oh, era... era promiscuo?
Non lo so. Sua moglie Maryann e' a casa adesso.
- D'accordo? Passo a prenderti. - Va bene.
Che differenza fa se era promiscuo o meno?
Le prove indicano che la vittima passava molto tempo a fare sesso.
Questi sono i miei bambini e questo e' mio padre Dan...
e le mie sorelle, Beth e Carol.
- Come va? - Agente speciale dell'FBI Booth.
Questa e' la mia partner, la dottoressa Temperance Brennan.
- Mi spiace molto per la vostra perdita. - Grazie.
E grazie per essere venuti.
Bambini, andiamo al parco.
Andiamo!
- Possiamo? - Certo.
Le dispiace se le mie sorelle rimangono?
Naturalmente no.
Allora...
ci parli di suo marito Ed.
Beh, e' cresciuto qui in paese. Lavora la terra dei suoi genitori da sempre.
E quando ero incinta del nostro primo figlio
ha avviato l'attivita' di noleggio attrezzature, per far quadrare i conti.
- Quanti figli avete? - Undici.
Abbiamo sempre voluto una famiglia numerosa.
A Ed doveva piacere fare sesso con una partner incinta.
Sono in grado di stabilire quanto tempo ha passato a copulare.
La sera che Ed e' scomparso...
E' stata... una sera come le altre. Eravamo qui, a cena coi bambini...
e semplicemente non e' tornato a casa.
Alla fine, abbiamo chiamato la polizia.
Qualche motivo per cui qualcuno potesse voler far del male a suo marito?
No.
Tutti amavano Ed.
Lei o suo marito possedete una pistola?
Si'.
A Ed piaceva tenerne una a scopo di protezione.
E' in camera da letto.
Ve la mostro. Da questa parte.
Ehi, guarda questo Solanum tuberosum. Perche' cammini cosi'?
- Cosi' come? - Lentamente. Di solito cammini veloce.
Sto pensando e basta.
Questa e' la camminata meditativa.
Vuoi dirci su cosa stai meditando?
Niente.
Sulla vita.
Hai una vita?
No, dottor Hodgins, non ce l'ho.
- Va tutto bene? - Va tutto benissimo.
Cos'e' questa storia dei particolati di patata nel campo?
Non nel campo. Li ho trovati nella ferita al petto.
E tanti, anche.
E guarda cos'ho trovato sulla sua camicia. Si chiamano antere.
E' la parte che contiene il polline degli stami di certi fiori.
Fiordaliso o fiore di patata?
Nessuno dei due. Stiamo parlando di tutt'altra pianta.
La vittima era una vera e propria insalata di particolati vegetali.
- Allora dovresti essere un uomo felice. - Nessuno e' piu' felice di me.
Vede, dottoressa Saroyan, e' tutto a posto. Nessuno qui ha una vita.
Qualcuno dei bambini e' nato da un parto gemellare?
No.
Hanno malformazioni congenite.
Perche' dice una cosa del genere?
Le proporzioni del cranio indicano che
tutti i soggetti hanno meno di diciotto mesi,
il tutto diviso per la durata media della gestazione umana...
Hanno le teste piccole, Bones. Sembrano molto collaborativi in quelle foto.
Cioe', se qualcuno cerca di fare una foto a mio figlio, lui si ribella.
I figli sono una benedizione.
Ecco la sua pistola. Non la usa, e' solo per protezione.
Ha anche delle pallottole?
Non ne vedo, ma vado a controllare nel ripostiglio dell'altra stanza.
Ottimo.
- Le teste piccole! - Statisticamente impossibile.
Non puoi dire cose...
- Chi e'? - E' Cam.
- Dimmi. - Se vi serve, Hodgins ha trovato
particolati di tubero nella ferita.
Hanno usato una patata come silenziatore.
In Virginia c'e' carenza di cuscini?
Non so. E' roba da campagna... sparare attraverso una patata. Devo andare.
- Questo e' tutto quello che abbiamo. - Va bene, grazie.
Conosce qualcuno che coltiva patate, per caso?
Credo che qualcuno lo faccia.
Le foto di famiglia sono private.
Non durante un'indagine per omicidio.
Capisco la sua riservatezza.
La vostra reputazione negli Stati Uniti dev'essere pessima.
- Bones, e' il caso di andare. - Ma comprendo la praticita'.
Ho studiato una tribu' simile in Papua Nuova Guinea.
Rettifico. Questi bambini non sono malformati, Booth.
- Bones... - Sono...
Andiamo... mi scusi... andiamo.
Hanno tre madri differenti.
Guarda: Ed e Maryann.
Ed e Beth.
Ed era sposato con entrambe?
E con Carol.
Queste donne non sono solo sorelle...
sono mogli-sorelle.
La poligamia in America e' principalmente limitata a una sola tradizione culturale.
Si tratta di fondamentalisti della Chiesa dei Santi del Settimo Giorno.
- Mormoni. - No, non sono assolutamente legittimati
dalla Chiesa.
I Mormoni hanno abbandonato la pratica del matrimonio multiplo molto tempo fa.
- E tu come fai a saperlo? - Una tesina all'universita'.
La televisione. I media generalisti
dipingono il matrimonio plurimo come un fenomeno da osservare per divertimento.
Abbastanza strano, se vuoi sapere come la penso.
Ed Samuel era sposato legalmente con tutte e tre le sorelle?
Con una. Le altre due si sono sposate con cerimonia religiosa.
Cosi' ha evitato la galera.
Allora si tratta solo di una scelta personale.
La poligamia e' una risposta accettabile
a molti problemi socioeconomici.
- Davvero? E perche'? - Beh, e' comprensibile che
- un uomo possa fantasticare... - Sweets, non ho chiesto a te.
- Bones, continua. Perche'? - Per esempio nella Cina antica,
la proporzione maschi-femmine era sbilanciata.
Stiamo parlando della Virginia.
La proporzione e' perfetta. Scambisti. Questi tizi erano scambisti.
Gli scambisti sono per definizione
- coppie che col permesso... - Falla finita, okay? Sto solo dicendo
che i matrimoni multipli... sono un gran movente per un omicidio.
Stai solo assecondando i tuoi pregiudizi.
No, in effetti sono d'accordo con l'agente Booth, stavolta.
- Grazie. - Prego.
La poligamia puo' essere sensata antropologicamente,
ma la gelosia e' un'emozione molto potente.
L'amore libero ci ha insegnato una cosa.
I rapporti aperti non necessariamente funzionano.
Queste donne si dichiarano felici?
- Dicono di si'. - Hanno degli alibi?
Erano a casa, ad affrontare insieme il fardello economico.
Gia'. Ritagliando coupon.
Sapete che devo fare? Chiamo il padre delle sorelle, Dan Lambertt.
- Come puo' tollerare questa situazione? - Un buon punto di partenza.
- Arrivo subito. - Grazie.
- Cam. - Allora, che mi dici di quel caffe'?
Non posso, mi spiace. Odio prenderti in giro cosi'.
No, capisco.
Gliel'avevo detto, di stare lontana dal trampolino.
Fa' quello che devi fare.
Abbiamo tutti delle responsabilita'.
Va bene, senti,
quando dico domani e' domani. Promesso.
Ci sentiamo. Buon parto.
Quella pistola mi piace proprio.
- Dottor Lidner... sta uscendo la testa. - Si'.
Onestamente...
ho pensato che le mie figlie fossero uscite di testa.
Eppure ha parlato con Ed regolarmente per anni.
Ed e Maryann si sono conosciuti in chiesa, quando erano adolescenti.
La sua famiglia, la nostra famiglia... Tutti noi frequentavamo gli stessi posti.
Giusto, ehm, vediamo...
quella chiesa mormone su a Balding?
Si'. Pensavo che fosse l'uomo giusto per lei.
Non potevo essere piu' felice quando si sono sposati.
Poi, alcuni anni dopo, lui venne da me...
e voleva prendere Beth come seconda moglie
in una specie di cerimonia, con Maryann a fare da spettatrice.
Disse che era un'idea di Maryann.
- Cosa gli rispose? - Ero scioccato.
Cioe', io... le ragazze sono sempre state unite, ma cosi'?
Hanno detto che era cio' che volevano.
Dunque, lei ha acconsentito.
Non ho il diritto di rendere la vita piu' difficile ai miei figli.
Dov'era la notte in cui Ed e' scomparso?
Al lavoro. Sono in pensione, ma faccio qualche turno al negozio di ferramenta.
Sa, le sue figlie... non sono state disposte a parlare della loro situazione.
Non c'e' da stupirsi.
Non hanno una vita facile, agente Booth.
Le mie bambine non se lo meritano.
E nemmeno Ed. Nessuno avrebbe dovuto avere problemi.
Chi aveva problemi?
Molte persone. Avete parlato con Pete Mill?
Chi e' Pete Mill?
Ha un frutteto di pecan qui sulla strada.
Il mese scorso, qualcuno ha inciso la parola "plig"
sul cofano della macchina di Beth e ha spaccato il parabrezza.
Ehm... "Plig"?
- E' un termine offensivo per "poligamo". - Giusto.
- Crede sia stato lui? - So che e' stato lui.
Allora, signor Lambertt, lei... possiede qualche arma?
Si', alcune armi da caccia.
Puo' prenderle. Le prenda tutte.
Oh, pover'uomo.
- Tre... - E sono sorelle.
Si', me l'hai gia' detto.
Ma non praticavano rapporti sessuali di gruppo.
Al contrario, tenevano un rigido calendario.
Perche' mai un uomo dovrebbe volere tre mogli?
Beh, con tre mogli, puo' dar vita a undici figli nel giro di otto anni.
Piu' braccia per i fare i piatti, immagino.
- Che sta facendo? - Che stai facendo?
Sto sparando dentro questo grosso contenitore.
E' la stagione degli omicidi.
Il laboratorio balistico dell'FBI e' sommerso di lavoro.
Ma non puoi fare il confronto balistico. Non abbiamo ancora recuperato il proiettile.
Beh, quando lo faranno, io saro' pronta.
E' sicuro sparare in laboratorio?
Probabilmente no.
- State dietro la linea, per favore. - Posso farlo io?
No, tu vai a guardare qualche osso. Mettetevi i tappi per le orecchie.
Questa pistola e' mia.
Pronti al fuoco!
Ha fatto qualche progresso con la mandibola?
La sento.
Cos'ha la dottoressa Saroyan?
E' probabile che stia sperimentando della frustrazione sessuale...
Ma Cam e' davvero... una persona riservata.
La mandibola... Non so cosa abbia causato questa condizione,
ma ho escluso il cancro e i pesticidi. Inoltre...
Inoltre... ho trovato una contusione perimortem nel bacino,
precisamente sulla curva frontale della cresta iliaca destra.
E osservi qui.
Ci sono dei particolati conficcati nel foro di uscita.
Guardi il lato posteriore della settima costola.
Il risultato di una vampata di ritorno.
Il proiettile ha colpito una superficie dura al momento dell'uscita,
facendo si' che i particolati tornassero indietro.
E' corretto.
Chi ha dato a Cam il permesso di sparare?
Il secondo emendamento.
- Che cos'e'? - E' la spiegazione per le nostre antere.
Ammirate l'amento.
E' un germoglio cilindrico a grappolo che si trova in molte piante.
In questo caso, nel Carya illinoensis, altrimenti detto pecan.
Aspetta. Questo fiore viene da un albero di pecan?
Senza alcun dubbio.
Ehi, Pete Mill, giusto? E' il proprietario del Mill's Pecans,
il frutteto vicino al campo dov'e' stato trovato il corpo?
Non so nulla di tutto questo.
Non sa se coltiva pecan?
Coltivo pecan, certo.
Non so nulla di nessun cadavere.
E' una piccola comunita'. Non puo' negare che conosceva la vittima.
Non era un amico, ne' niente. Era solo un conoscente.
Ma non le andava a genio.
Sa cosa faceva, vero?
- Era poligamo. - Pervertito, si dice a casa mia.
Viveva nel peccato, sfidando le leggi della natura.
Ed era compito suo farglielo sapere, giusto?
- Mi dica dell'auto. - Che auto?
Ha inciso una parola sul cofano della macchina di Beth Samuel, "P-L-I-G".
E' cosi'. Voglio un avvocato.
Parli con me qui, adesso, Pete.
A nessuno importa che abbia graffiato con la chiave un'auto,
ma non vorra' andare in prigione per omicidio, se non e' stato lei.
Figliolo, io credo nei valori della famiglia.
Sposare tre ragazze della stessa famiglia non e' giusto.
Amen. L'ha ucciso lei?
La sacralita' dell'istituzione del matrimonio e' affare di tutti.
Il matrimonio dovrebbe essere tra un uomo e una donna,
non tra due uomini, tra una mucca e una rana, oppure...
In effetti, forse avra' bisogno di quell'avvocato.
Possiede qualche arma, signor Mill?
Si'. Una vecchia calibro 22.
E una nuova calibro 22.
Il revolver del nonno, un fucile da caccia nuovo,
alcuni vecchi, carabine, pistole, ne dica una a caso.
Ho spedito le armi di tutti i sospettati.
Lo vedo. Laggiu', ragazzi.
Avete trovato il proiettile?
- No. E' ufficiale: non e' li'. - Allora...
Sappiamo che il corpo e' stato spostato e non abbiamo idea di dove sia stato ucciso.
- E' cosi'. - Okay.
Torno al lavoro. Non ho nient'altro da fare stasera.
Oh, come? Non dovevi uscire con il dottore?
Ha disdetto oggi pomeriggio. Inizio a sentirmi una stupida.
Ma dai. Sai che sei stata chiamata in molti modi,
ma stupida non e' decisamente uno di quelli.
Ehi, Seeley, stavo pensando... Ho una teoria circa il caso.
Va bene, vai. Spara.
Perche' le persone uccidono altre persone?
- Soldi, gelosia, amore... - Bingo!
Okay, sentite. E' impossibile che tutte e tre le donne
fossero contente di essere nell'harem di Re Ed.
- Come fai a saperlo? - Lo so e basta.
Non devo certo spiegarti io cosa dice la Bibbia del matrimonio plurimo.
Okay, e' nel Vecchio Testamento.
Entrambi i Testamenti lo menzionano senza tanti giri di parole. Era un dato di fatto.
Sai una cosa? E' stato molto tempo fa.
E non c'e' bisogno di prenderlo cosi' letteralmente.
Tu credi che Gesu' abbia camminato sulle acque.
Davvero, non e' il caso di litigare su questo adesso.
Chi sei tu per scegliere cosa debba essere preso letteralmente in un testo sacro?!
Non puoi avere la botte piena e la moglie ubriaca.
Esatto, e' questo che dico. Scegli una moglie e ti tieni quella.
La storia suggerisce che la monogamia garantirebbe solo l'estinzione,
- non la felicita'. - Beh, la storia si sbaglia.
E' tutto cio' che posso dire. Si sbaglia e basta.
Booth.
D'accordo. Grazie.
Stai per dire qualcosa a sostegno della tua teoria.
Beh, Maryann Samuel, meglio nota come la sospettata numero uno,
ha presentato istanza di divorzio da suo marito sei settimane fa.
Come la metti ora... con la storia della felicita'?
So che avrei dovuto dirvelo.
Esatto. Beh, deve sapere che nascondere informazioni,
nel corso di un'indagine federale, e' contro la legge.
- La fa sembrare piuttosto colpevole. - Mi dispiace.
Non sono stata onesta nemmeno con le mie sorelle a proposito del divorzio.
Sul serio? Non mi dica, perche', sa,
pensavo condivideste qualsiasi cosa.
Non del tutto. Non...
non volevo che ne soffrissero. Io...
Ed stava ancora cercando di dissuadermi dal farlo.
Okay, lo capisce che questo sembra ancor piu' un movente per un omicidio?
Beh, non lo e'.
So che per lei e' difficile capire perche' vivessimo in questo modo le nostre vite.
Fa parte del nostro credo religioso.
Ha ragione. Ha proprio ragione. Non lo capisco.
Volevo solo prendermi cura delle mie sorelle.
Non mi dispiaceva condividere Ed, finche' si trattava di farlo con loro.
Gia'. Ha parlato di differenze inconciliabili. Puo' essere piu' precisa?
Che intende, che preferiva andare a letto con...
Ed il mercoledi' e il venerdi' invece del...
martedi' e giovedi'?
No!
Ed aveva una relazione.
Ehi.
Ehi...
Che sono questi?
Sono dei particolati dalla vampata di ritorno
che si sono depositati all'interno della vittima dopo che gli hanno sparato.
Non sono stato per niente chiaro, vero?
Non ti stavo ascoltando.
Va bene. Dopo che gli hanno sparato, okay,
il proiettile gli e' passato da parte a parte,
poi ha colpito il muro o qualcos'altro
e poi i detriti sono rimbalzati indietro e si sono depositati nella spina dorsale.
E' piu' chiaro?
Non lo so, tesoro. Non ti stavo ascoltando.
Il bambino si e' mosso.
Cavolo, sono cosi' geloso di non poterlo ancora sentire.
Oh, non devi arrabbiarti.
E' solo la cosa piu' straordinaria al mondo.
Sei veramente crudele.
Sai, con l'arrivo del bambino, potremmo...
potremmo davvero aver bisogno di un'altra moglie.
Sul serio? Vuoi che sposi un'altra donna?
No, tu. Io. Mi farebbe comodo un aiuto.
Saro' come un ristorante aperto 24 ore su 24.
Saro' il tuo schiavo. Lo sai, no?
La vorresti un'altra moglie?
La verita'?
Non ne sono sicura.
Se potessi sposarti due volte, lo farei senza pensarci.
Vorrei potessimo fare sesso al lavoro.
Sul serio?
- Si'. - E' per il camice da laboratorio, vero?
Beh, sono organici.
I particolati... si tratta di qualche tipo di pianta.
Beh, il corpo e' stato trovato in un campo di granturco.
Si', ma non e' granturco.
Questo bambino sara' cosi' fiero di me.
Ti sta squillando il cellulare.
Gia'. E' Paul.
- Oh, Paul il dottore sexy? - Proprio lui.
Che cosa ha combinato?
Niente.
Siamo solo due persone che qualche volta si incrociano per caso.
Non penso che la cosa funzionera'.
- Deve aver combinato qualcosa. - No.
Okay. Non e' riuscito a rispettare un appuntamento nell'arco di tre settimane.
- Che scusa ha? - Donne con le doglie.
No, e' un'ottima scusa, non fraintendermi, e' che...
sto solo iniziando a chiedermi quanto ci tenga a me.
Voglio dire, nella migliore delle ipotesi, e' un maniaco del lavoro.
- Beh, Dio li fa e poi li accoppia. - Se mai riuscissimo a vederci.
Ho capito.
Lo stai ignorando cosi' tornera' strisciando.
- No, non e' affatto cosi'. - Si' che lo e'.
Sono con te al cento per cento.
Sono troppo vecchia per questo tipo di giochetti.
Non si tratta di giochetti. Sei Cam. Non stai ad aspettare.
Vai per la tua strada e fai i tuoi progetti;
e se non dovessero includerlo, stara' a lui rimediare.
Booth dice che devo comunicare.
Ci sono diversi modi per comunicare.
Hai una strategia migliore?
Quindi, per la presenza della vampata di ritorno nelle vicinanze e dentro la ferita,
sappiamo che il proiettile e' venuto in contatto
con un oggetto duro subito dopo essere uscito dal corpo.
Per esempio, un muro?
Beh, questo non lo sappiamo. Ma diciamo che si tratti di un muro.
E' uno scenario plausibile?
Penso di si'.
Abbiamo qualche altra informazione sull'aggressore?
Booth pensa che possa essere la prima moglie della vittima.
La rappresentazione dell'altezza della vittima e' corretta?
Sembrerebbe che Maryann sia troppo bassa per impugnare comodamente l'arma.
No, la rappresentazione e' corretta.
- Finalmente ho svelato l'arcano. - Come?
I particolati che abbiamo trovato nella vampata di ritorno
sono in realta' noci pecan.
Sappiamo gia' che la vittima era stata a contatto con il fiore di quella pianta.
Si', ma non sto parlando di una noce pecan qualunque.
Questa e' stata sottoposta ad un processo digestivo unico
che l'ha restituita nella forma, per mancanza di una parola migliore, di roccia.
Noci pecan digerite?
Che animale trasforma le noci pecan in rocce?
Ottima domanda. Quando troveremo la risposta,
sara' li' che Booth trovera' il suo proiettile magico,
e quindi la scena del crimine.
Vediamo che succede quando lo metto a terra.
Perche' l'hai fatto?
Beh, come farebbe una noce pecan digerita a stare su un muro?
Ottima osservazione. E' molto piu' probabile che le feci si trovino per terra.
Eccovi qui. Ho scoperto come mai la nostra vittima aveva la bocca in poltiglia.
Le analisi degli isotopi indicano alti livelli di radio.
E' un isotopo osteofilo.
Qualcuno stava probabilmente cercando di avvelenare Ed Samuel.
- E' stato avvelenato? - Ha senso.
I suoi denti e la mascella avevano subito sicuramente un'esposizione prolungata.
Lo stava bevendo.
E' il metodo principale usato dalle mogli per sbarazzarsi dei propri mariti.
- Davvero? - Cosi' pare.
Ma in definitiva, ad Ed Samuel hanno sparato.
Dopo essersi stancata di stare a aspettare che lui crollasse sul tavolo della cucina.
Quale pensi sia stata?
Non penso che le mogli avessero accesso al sale di radio.
- Chi avrebbe potuto? - L'uso del sale di radio
e' limitato alla sperimentazione scientifica.
Gia'. Potrebbe essere disponibile nel laboratorio di un college?
- E' possibile - Possibile.
Perche' Ed Samuel si vedeva con una dottoranda, nel suo tempo libero.
Come ha conosciuto Ed Samuel?
Ero la tutor in chimica di suo figlio Jasper.
Ed lo aveva portato al laboratorio del campus.
Era a conoscenza del fatto che Jasper avesse tre mamme?
No.
Pensavo che Maryann fosse sua madre. Lo veniva a prendere ogni tanto.
Quindi andava a letto con suo marito?
Si'.
Voglio dire, so che era sbagliato, ma davvero, non significava niente.
Non significava niente?
Che cosa vuole? Ho 22 anni.
Mi aveva comprato una bella decappottabile usata.
Come e' venuta a sapere di Beth e Carol?
Quando si sono presentate una sera mentre stavo finendo un lavoro per il giorno dopo.
Tutte e tre.
Ma e' stata Maryann a fare tutto il discorso.
Cosa le ha detto?
Mi ha dato della puttana e ha detto un sacco di cose paurose dalla Bibbia.
Sono scappata.
Avete una sostanza chiamata...
sale di radio nel vostro laboratorio?
Ce l'avevamo.
Ne studiavamo l'uso come fertilizzante.
Bisogna tenerlo in una speciale scatola di metallo con il marchio "radioattivo".
- Che fine ha fatto? - Non lo so.
L'altro giorno sono andata per prenderla, ma non c'era.
Avrei dovuto chiamare la polizia.
Okay, allora nessuna di voi vuole parlare?
- Non e' nostra. Perlomeno non e' mia. - No, non e' nemmeno mia
Qualcuno sta cercando di incastrarci.
Non ne so niente.
Beh, lo sapremo presto. Stanno cercando delle impronte.
E dato che vivete tutte qui, potete essere ritenute tutte legalmente responsabili.
E' mia.
Va bene? E' mia.
Mi creda, agente Booth. L'ho fatto da sola.
- Maryann e Beth non ne sapevano niente. - Ma che ti diceva il cervello?
E' sempre stata una combina guai.
Pensavo che farla diventare parte della famiglia l'avrebbe aiutata.
Se avevi dei problemi, c'erano altri modi.
Come divorziare da lui in segreto?
Davvero? Adesso si scoprono gli altarini.
Chi stava divorziando?
Io.
Non volevo rovinarvi la vita.
- Ve l'avrei detto. - No, non l'avresti fatto.
Due settimane fa ho visto i documenti nel tuo cestino.
- Che ci facevi nel mio bagno? - Mi serviva una cosa.
- Signore. Per favore. - A nessuna e' permesso entrare
- nel bagno delle altre. - Lo ammetto, e' affascinante
vedere un gruppo affiatato disintegrarsi sotto pressione.
- Si', e sono anche pericolose. - Giusto. Okay. Signore.
Fate silenzio, per favore. Calmatevi.
Ovviamente, siete tutte sotto uno stress incredibile.
Ci dica esattamente cosa l'ha spinta ad avvelenare suo marito.
Siamo andate a parlare con quella Heather Lakefish.
E ho visto il sale di radio.
Ma non volevo ucciderlo.
Volevo solo passare piu' tempo con lui.
Pensavo vi atteneste a un programma molto rigido per evitare complicazioni.
E' cosi', ma ognuna ha diverse responsabilita',
e quando Ed e' ammalato, sta con me.
Ho fatto la scuola per infermieri.
Oh, allora sa che l'avvelenamento porta alla morte.
Io... non gliene ho dato cosi' tanto.
Solo quanto bastava per poterlo vedere di tanto in tanto.
Non riuscivamo mai a stare da soli. Stavano sempre nei paraggi.
- Erano gelose. - Sei cosi' ingrata.
- Beh, almeno dice la verita'. - Okay, signore. Abbiamo finito, va bene?
Carol, e' accusata di tentato omicidio.
Vedo che non e' un buon momento.
Paul, che ci fai qui?
Non rispondevi alle mie telefonate.
Pero' probabilmente non le hai sentite.
Ho ricevuto il tuo messaggio.
Cioe', messaggi. Avrei dovuto richiamarti.
- Scusate. Salve. - Salve.
Dottoressa Saroyan, il dottor Hodgins sta cominciando la ricerca sulle feci,
- se desidera partecipare. - Come puoi rifiutare?
Puo' aspettare. E tu, puoi venire con me?
Si'.
- So perche' sei arrabbiata. - No, non sono arrabbiata.
Okay, forse un po'.
Ho troppi pazienti e mi portano via troppo tempo.
No, sei bravo con i tuoi pazienti.
E non sei solo tu. Entrambi siamo bloccati dagli orari.
Non so dove ci possa portare tutto questo.
Ehi, non vuoi cominciare a far nascere bambini, vero?
Bene, allora verremo qui a sparare.
Oh, vorrei che fosse cosi' semplice.
Possiamo farlo diventare semplice.
Cam, la ragione per cui sono qui
in un momento incredibilmente inopportuno per entrambi,
e' perche' devo dirti questo.
Ci tengo al mio lavoro,
ma sto cominciando a rendermi conto che tengo di piu' a te.
Adoro stare con te, Cam.
Cioe', sei brillante e bellissima e ti penso continuamente.
Io... non so cosa dire.
Non voglio che niente si metta in mezzo a questa relazione.
Va bene? Nemmeno la carriera per la quale ho lavorato per tutta la vita.
Hai delle responsabilita'.
Anche tu.
Ma devo stabilire le priorita', e anche tu.
Angela ha detto che siamo entrambi dei maniaci del lavoro.
Era l'intuito materno a parlare. E ha ragione.
Per questo ho mentito alle mie pazienti.
Gia'. Ho detto a tutte che vado in Tailandia
per il matrimonio di mia sorella.
Paul!
Ho prenotato al Founding Fathers per stasera a cena.
E ti ho comprato una sciarpa.
Mi dispiace, non posso. Devo risolvere un omicidio.
Allora dammi buca.
Staro' bene. Cosi' saremmo pari.
- Alle otto in punto, saro' al bar. - No, no. Davvero, Paul, non posso.
Ma ti chiamo la prossima settimana. Promesso.
Quindi e' un si'?
Ci vediamo alle otto.
Che stai facendo?
Sto guardando degli animali che mangiano.
Peter Mill distribuisce il raccolto di pecan in eccesso
come cibo per bestiame tramite una cooperativa locale.
Per pecore, maiali e... struzzi?
Buon Dio, amico, sei andato al college?
- E' un emu'? - Si', gia' meglio.
Quindi gli dai il pecan per poi raccogliere le loro...
Feci.
Giusto. Per vedere di quale animale sono gli escrementi che corrispondono
alle tracce trovate nella vampata di ritorno.
Esatto. Ti va un po' di ricerca sul campo oggi pomeriggio?
- Ho due pale. - Oh, non posso.
Sai, sono... occupato.
Davvero? Occupato, eh?
Gia'. Solo...
Troppo occupato per raccogliere delle feci?
Questo idiota e' stato avvelenato e poi gli hanno sparato.
Sono sorpreso che non l'abbiano anche pugnalato e bruciato.
Penso che "idiota" sia un po' duro
per qualcuno che semplicemente conduceva un tipo di vita
- col quale tu non sei a tuo agio. - Okay, che ne dici di cretino o deficiente?
- Cos'e' stato? Che succede? - Il sistema di regolazione della velocita'.
Quando la Prius sente che la macchina davanti e' troppo vicina,
ti avverte e rallenta.
Oh, bene. Allora l'auto e' piu' intelligente della vittima.
- Antropologicamente, la vittima... - No, no, no, no.
Niente piu' antropologia. Va bene? Vivere con tre donne...
e' la situazione ideale per generare vendetta e violenza.
- Vuoi sapere perche'? - Perche' gli esseri umani
sono piu' complessi dei tropi antropologici.
Quello che funziona per una cultura, per un'altra e' un anatema.
- Aspetta, mi stai dando ragione? - No. No.
- No. Sto semplicemente affermando cio'... - Si'.
che e' attualmente accettato.
Mi stai dando ragione. Si'.
Solo nella misura in cui la vittima avrebbe dovuto realizzare
quanto la sua relazione sarebbe diventata complicata nella nostra cultura.
In quel caso,
e solo in quel caso,
lui... lui era un...
era un cretino.
- Era un cretino. - Ma stai ridendo?
Gia'.
- Credo di si'. Scusa. - Bones.
E' sbagliato, perche' un uomo e' morto.
Esatto. Hai ragione, e' triste.
Gia'.
Era una testa vuota.
Mi piace quell'espressione.
- Davvero appropriato per il mio lavoro. - Gia'.
- Testa vuota. - Testa vuota, capito?
Che ne pensi di questa... testa di cavolo!
Quel tizio era una vera testa di cavolo.
Siamo terribili.
- Non lo diremo a nessuno. - Testa di cavolo.
Giusto. Giusto. Okay, va bene, va bene.
Allora Hodgins ha scoperto qualcosa sulla cacca di pecan?
Sta restringendo il campo.
Ci dira' dove e' stato ucciso prima d'essere portato al campo di granturco.
Lo hanno avvelenato, colpito e rotolato nella cacca.
- Tonto. - Pesce lesso!
Scemo.
Siamo davvero terribili.
- Siamo terribili. - Cattivi.
- Siamo davvero terribili. - Babbeo.
Hanno arrestato una delle mogli-sorelle di Ed Samuel.
Ho sentito. Ma non stava cercando d'ucciderlo?
Solo di farlo stare male. Non sconosciamo ancora l'identita' di chi gli abbia sparato.
Che ne pensi di questo?
Angela mi ha chiesto di controllarlo. Ma c'e' qualcosa che non quadra.
Ha controllato i dati riguardanti
l'angolazione e la velocita' del proiettile?
Sono corretti.
E collocare l'assalitore direttamente sopra la vittima
sarebbe coerente con la vampata di ritorno e la direzione delle lacerazioni.
Vero. Ma perche' la vittima non si e' rimessa in piedi?
Ci vogliono due mani per sparare a qualcuno attraverso una patata.
Capisco la tua obiezione. La chinesiologia e' discutibile.
Mi serve che tu raccolga tutte le armi possibili
e che misuri la lunghezza di ogni canna immediatamente.
E poi prepara dei rapporti balistici completi.
Io non...
Non credo proprio.
- Perche' no? - Tu...
non ti servo stasera.
Certo che si'.
Ma puo' aspettare, vero?
Io... credo di si'.
E' importante, ma...
Anche la... mia vita amorosa lo e'.
Io... andro' a casa a prepararmi per un appuntamento.
Ci vediamo domani.
Dove sta andando?
A fare sesso con il dottor Lidner.
Buon per la dottoressa Saroyan.
Ho un'idea.
Per favore, si metta a terra.
Cosa?
Oh, una di quelle.
Okay. Ed Samuel era un uomo abbastanza grosso.
Che cosa avrebbe dovuto fare il killer
per sottometterlo?
La ferita perimortem sulla cresta iliaca!
Una donna sola non avrebbe potuto sopraffare la vittima.
Beh, sta pensando a piu' di un assassino?
No. Non abbiamo trovato prove che supportino quella teoria.
Credo che questo crimine sia stato commesso da un uomo.
- Un uomo che nutre tacchini. - In base a cosa?
Sapete qualcosa di digestione aviaria?
- No. - No.
In termini molto semplici,
il particolato di pecan digerito che abbiamo trovato nella vampata di ritorno
e' il risultato di un'intensa disidratazione e compressione,
possibile solo grazie al funzionamento del ventriglio del tacchino comune.
C'e' un tacchino non comune?
Si'. Il tacchino ocellato, che vive solamente nella penisola dello Yucatan.
Ma supponendo che questo crimine sia accaduto in Virginia...
Ho chiesto alla cooperativa di darci una lista
di chi alleva tacchini in questa zona, e guardate un po'.
Dan Lambertt e' nella lista,
il suocero della vittima.
Se andiamo dove tiene i suoi tacchini, scommetto che troveremo il proiettile.
Pronti al fuoco!
Abbiamo trovato questa nella sua fossa biologica,
e il proiettile era proprio qui.
Come ha potuto farlo alle mie bambine?
Aveva una relazione, le stava tradendo.
Non gli bastavano tre mogli?
Lei capisce, vero, agente Booth?
Sa perche' l'ho fatto.
Questo non lo giustifica.
Ho cercato di farlo ragionare.
Ma non mi ascoltava.
Beh, questo non le da' il diritto di passare ai fatti e far quel che ha fatto.
- Ehi. - Ehi.
- Ciao, Cam. - Salve, ragazzi.
Sarai sollevata nel sapere che abbiamo catturato il killer.
Bene. Chi... chi e' stato?
Il padre delle mogli-sorelle.
Aspetta, ma quello laggiu' non e' il tuo potenziale partner?
Gia'. Salve, dottore.
- Sono una tale idiota. - Vorresti unirti a noi?
Dio, no. N... voglio dire, no. No. Voi ragazzi potete...
Si', credo che voglia stare da sola.
Sei bellissima.
Grazie. Beh, una serata libera puo' fare miracoli.
Gia'. E' bello, vero?
Dovremmo farla diventare un'abitudine.
Lascia che ti prenda il cappotto.
- Wow, quella e' la mia sciarpa? - Si'.
Aprila.
Sono proprio una bella coppia, vero?
Si', e' vero.
Non dovresti chiamare Hannah e' chiederle di unirsi a noi?
- Le piace davvero molto bere alcolici. - Nah, lavora fino a tardi, sai?
Ehi. Ehi, possiamo avere il solito qui?
Arriva.
Allora, questo caso dimostra che tre sono una folla.
Avevi ragione.
Le mogli Samuel sembravano felici del loro stile di vita solo in apparenza.
Gia'. L'unico che era felice davvero, e' morto.
Credi che Ed Samuel amasse tutte le sue mogli in modo uguale?
No, amava di piu' la prima.
- Come fai a saperlo? - L'orario.
Ma ogni settimana ad ogni moglie erano assegnate due notti ciascuna,
e trascorreva le domeniche notti da solo.
Beh, avrebbe dovuto trascorrere la domenica da solo.
- Non era cosi'? - Tornava dalla prima moglie.
- Davvero? - Ogni domenica, e' quello che hanno detto.
E che significa?
Beh, significa, Bones, che, sai, puoi amare un sacco di persone a questo mondo,
ma c'e' solo una persona che amerai piu' di tutte.
Beh, come fai a sapere quale persona ami di piu'
quando sei cosi' confuso da messaggi chimici
che viaggiano attraverso il tuo sistema limbico?
Lo sai e basta.
E se avessi lasciato andare quella persona?
Quella persona non andra' da nessuna parte.
Siamo un'ottima squadra, tutti noi.
I migliori.
www.subsfactory.it www.i-bones.net