Ela está com 6.5 cm. Só mais alguns minutos.
É melhor eu ir. Acho que não conseguiremos jantar.
-Ela já está quase pronta. -Está muitíssimo tarde.
Certo.
-E já esperei 5 horas. -Podemos tomar café da manhã.
Há um lugar ali na esquina, fazem as melhores torradas.
Tenho mesmo que ir.
Irá perder o milagre do nascimento.
A Morte está me ligando.
Café mais tarde hoje? 15h?
Acha que consegue ir?
Eu vou. Liberarei minha tarde.
Certo.
Tire este bebê de dentro de mim!
Nichi, nichi... o quê?
Nixtamalização.
O método asteca tradicional
usado na preparação dos grãos para o consumo.
O milho era muito importante para a vida mesoamericana.
-Onde estamos? -Não faço ideia.
-Eu devia ter trazido um GPS. -Ou um periscópio.
Aqui. Pode ser meu periscópio.
Não, obrigada.
Quer segurar o periscópio?
-O que você vê? -Tudo!
Esta altura é extremamente vantajosa.
Vê a cena do crime?
Vejo, está logo ali.
-Aí vêm eles. -Ouço a Cam!
-Cam? Cam? -Aí estão vocês.
Achei que estivéssemos perdidos.
-É uma cena muito isolada. -E o milho é repulsivo.
É, não é? Para um vegetal. Ou é um grão?
O milho, na verdade, é uma gramínea.
-Por que está tão arrumada? -Paul e eu íamos jantar
quando uma paciente entrou em trabalho de parto
e um meu apareceu em um milharal.
-Estraga-prazeres. -É.
Ninguém mexeu. Esperei por você.
O grau de decomposição e altura das plantas sob o corpo
indicam a passagem de tempo.
Como sabe disso?
Participei de "Oklahoma!" na escola.
Com o tempo seco que tem feito,
diria que está morto há, talvez, 4 semanas?
A vítima é homem. 40 e poucos anos.
Pelas roupas, estava aqui a trabalho.
Alguma ideia da causa da morte?
-Aqui vamos nós. -É um homicídio.
Há evidência de ferimento à bala no gladíolo esterno
e nas costelas verdadeiras.
Certo. Vê alguma bala por aí?
Não. Não consigo ver direito a saída da bala.
Parece que a boca da arma foi segurada
com proximidade intermediária, perto do peito.
Tem que haver uma bala em algum lugar por aqui.
Isso foi uma trovoada.
-Foi. -Temos muito a fazer.
Vamos pegar algumas amostras e liberar o caminho.
Está preparada para levar o corpo?
-O saco está bem aqui. -Esqueça o saco.
Precisará de uma lona. Isto se tornará Woodstock.
-Para que lado está o carro? -Não faço ideia.
Não esperávamos pela chuva.
Pois é, nunca se sabe.
Vamos cobrí-lo antes que vire ensopado.
Bones 6x12 The Sin in the Sisterhood
Equipe Queens Of The Lab - Diabolicamente Majestosas -
Twitter: @Queens_OfTheLab
Tradução: Camilla L.
Tradução: Camilla L. / Keila
Tradução: Camilla L. / Keila / Gabs
Tradução: Gabs
Tradução: Gabs / jugallo
Tradução: Gabs / jugallo / bruninhagalle
Revisão e sync: Keila / Gabs
Você saiu com facilidade, gracinha.
A mãe natureza limpou esses ossos.
Ela fez um péssimo trabalho.
Ela pode te ouvir.
Empacotamos o corpo antes do temporal,
mas 5 minutos depois, era uma banheira de lama.
Por que sempre perco a diversão?
Alguma coisa estava se alimentando desse cara.
Um roedor com grandes incisivos.
Rato almiscarado. O fazendeiro dono do terreno
disse que havia uma infestação.
Alguma chance dele ter atirado neles?
Acho que não. Ele tem artrite reumatoide severa.
Veja isto, dra. Saroyan.
Lesão com entrada tangencial, mas sem fratura radial.
É consistente com tiro à queima roupa.
Qual o diâmetro?
15.89.
O que pode ser qualquer coisa entre uma 9mm e uma .38.
-Booth achou a bala? -Da última vez que soube,
o FBI tinha um grupo procurando. Vou checar o progresso.
"Ainda não" não é resposta, viu?
Continue procurando. Certo.
-O que faz aqui? -Novidades sobre a bala?
Estão mudando a expressão "agulha no palheiro"
para "bala no milharal".
Me informe assim que puder.
A balística tem ajuda nesta época do ano.
Certo.
Sabe o que significa se não a encontrarmos.
O cara não foi morto no milharal.
Isso.
Por que mesmo você está aqui?
Para ser sincera, Seeley, eu...
Quero sua opinião sobre uma coisa pessoal.
Tem a ver com seu namorado.
Paul não é meu namorado.
Nós apenas saímos de vez em quando.
E, toda vez que saímos,
uma bolsa estoura e ele tem que ir.
Não é culpa dele.
Ele divide o consultório com 6 médicos.
Ele escolheu ser tão ocupado.
-Você gosta dele? -Gosto.
É tudo uma questão de comunicação.
Só tem que dar uma chance ao cara.
Mas sinto como se já tivesse. Quantas chances ele merece?
-Sete. -Isso é para gatos.
Serve para homens e gatos.
Tudo que estou dizendo é que você merece um cara legal.
E se você sente que ele é "o" cara,
não o deixe escapar.
Isso não faz o menor sentido.
A fratura de Clay-Shoveler
na C-7 indica uma vida de trabalho árduo,
mas o encunhamento na vértebra cervical
sugere que tenha passado muito tempo sentado.
Empacotava feno e dirigia um trator.
Mas veja os ligamentos musculares.
Resultam de um movimento repetitivo?
Sim, e parece haver fraturas se formando
nas articulações radiocarpais.
É como se esse homem passasse grande parte do tempo
sustentando seu peso nas mãos
enquanto se engajava em um movimento repetitivo.
Já entendi.
Esse movimento lembra um primata tendo relações sexuais.
Procuramos por um fazendeiro safado.
É o Booth. Brennan.
Ed Samuel, 41 anos.
Aluga equipamentos para a fazenda
onde o corpo foi encontrado. Desapareceu há um mês.
Vestia camisa xadrez, calça jeans...
Parece consistente.
Falta confirmar os registros dentais.
Pergunte se ele era safado.
-Ele era promíscuo? -Não sei.
Sua esposa, Marianne, está em casa agora.
-Estou indo te buscar. -Tudo bem.
Que diferença faz se ele era promíscuo?
As evidências parecem indicar
que a vítima passava bastante tempo copulando.
Estes são os meus filhos e meu pai, Dan.
E minhas irmãs, Beth e Carol.
-Como estão? -Agente especial Booth.
Esta é minha parceira, dra. Temperance Brennan.
-Sentimos pela perda de vocês. -Obrigada.
E obrigada por virem.
Crianças, vamos ao parquinho? Vamos!
-Podemos? -Claro.
Se importam se minhas irmãs ficarem?
Claro que não. Então...
conte-nos sobre seu marido, Ed.
Ele foi criado aqui na cidade.
Sempre trabalhou na fazenda do pai.
E, quando engravidei do nosso primeiro filho,
começou a alugar equipamentos para ajudar nos gastos.
-Quantos filhos vocês têm? -11.
Sempre quisemos uma família grande.
Ed devia gostar de ter sexo com a parceira grávida.
Posso ver que ele passava muito tempo copulando.
E a noite que Ed desapareceu?
Era uma noite como qualquer outra.
Estávamos aqui fazendo o jantar das crianças
e ele nunca voltou para casa.
Então chamamos a polícia.
Alguém que quisesse ferir seu marido?
Não.
Todos amavam Ed.
Você ou seu marido possuem uma arma?
Sim, possuímos.
Ed gostava de ter para proteção.
Está no quarto.
Posso te mostrar o quarto.
Por aqui.
Olhe esta Solanum tuberosum.
Por que está andando assim?
-Assim como? -Devagar.
-Geralmente, anda depressa. -Estava pensando.
É a caminhada pensativa.
Pronta para compartilhar o que está pensando?
Nada.
Na vida.
Você tem uma vida?
Não, dr. Hodgins, não tenho.
-Está tudo bem? -Está tudo ótimo.
E as partículas de batata no milharal?
Não no milharal. Estão no ferimento do peito.
-Muitas delas. -E veja o que achei na camisa.
São chamadas "anteras".
É a parte que produz o pólen das flores.
Flor de milho ou de batata?
Nenhuma. Trata-se de uma planta totalmente diferente.
A vítima é uma salada mista de partículas de plantas.
-Tornando-o um homem feliz. -Não há nenhum mais feliz.
Vê, dra. Saroyan, tudo bem. Ninguém tem vida por aqui.
Alguma das crianças veio por nascimento múltiplo?
Não.
Elas são congenitamente deformadas.
Por que diria tal coisa?
A proporção cranial indica
que elas têm menos de 18 meses de idade,
dividido pela média da gestação humana...
Cabeças pequenas, Bones. Parecem bonzinhos na foto.
Quando alguém tira foto do meu filho, ele não para.
Crianças são uma benção.
Aqui está a arma.
Ele não usava. Era só para proteção.
Tem alguma bala?
Não vejo nenhuma,
mas verei no guarda-roupa do outro quarto.
Fantástico.
Cabeças pequenas!
É estatisticamente impossível.
-Não se diz essas coisas... -Quem é?
É a Cam. Oi, e aí?
Se ajudar, Hodgins encontrou
partículas de batata no ferimento.
Usaram uma batata como silenciador.
Travesseiros estão em falta na Virginia?
Não sei, isso é coisa do campo. Tenho que ir.
-É tudo que temos. -Certo, obrigado.
Sabe, por acaso, de alguém que cultive batatas?
Acho que algumas pessoas.
Nossas fotos de família são particulares.
Não durante um caso de assassinato.
Entendo seu receio.
Deve enfrentar um grande estigma nos EUA.
-Bones, devemos ir. -Entendo a praticidade.
Estudei tribos semelhantes na Nova Guiné. Eu devolverei.
Essas crianças não são deformadas, Booth.
-Bones. -Elas...
Vamos... Sinto muito. Vamos embora.
Elas têm 3 mães diferentes.
Olhe... Ed e Maryann.
Ed e Beth.
Ed se casou com vocês duas?
E Carol.
Essas mulheres não são apenas irmãs.
São esposas-irmãs.
A poligamia americana é limitada a uma tradição.
São fundamentalistas, Santos dos Últimos dias.
-Mórmons. -Nem todos são sancionados
pela igreja tradicional. Os Mórmons abandonaram a prática
da poligamia há muito tempo.
-Como sabe disso? -Trabalho escolar.
Não. Televisão.
A mídia retrata o casamento polígamo
como uma praga proverbial em uma jarra.
É estranho, se quer saber.
Ed Samuel era casado legalmente com as 3 irmãs?
Com uma. As outras 2 eram por uma cerimônia religiosa.
Foi como ele ficou fora da prisão.
Então foi uma escolha puramente pessoal.
A poligamia é um caminho viável
para muitas condições socioeconômicas.
-Sério? Como o quê? -Posso compreender
-porquê um homem fantasia... -Sweets, não te perguntei.
Bones, continue. Como é?
Por exemplo, na China antiga
a relação homem-mulher é distorcida.
Estamos falando da Virginia. Foco vai bem.
"Swingers". Esses caras são "swingers".
"Swingers" são, por definição, casais que permitem...
Pare, tudo bem? Só estou dizendo,
múltiplos casamentos, ótimo motivo para assassinato.
Está colocando seu preconceito.
Não. Na verdade, concordo com o agente Booth.
-Obrigado. -De nada.
Poligamia pode fazer sentido antropologicamente,
mas ciúme é uma emoção muito poderosa.
O amor livre ensina uma coisa:
relacionamentos abertos nem sempre funcionam.
Essas mulheres estavam felizes?
-Disseram que sim. -Elas têm álibis?
Estavam em casa, considerando
seu papel econômico na comunidade.
Certo. Cupons de desconto. Sabem o que eu devia fazer?
Deveria ligar para o pai das irmãs, Dan Lambertt.
-Ele estava de boa com isso? -É um bom lugar para começar.
-Irei em seguida. -Obrigado.
-Cam. -E aí, nosso café está de pé?
Não posso, desculpe. Odeio desmarcar assim.
Não, eu entendi.
Eu disse para essa mulher ficar longe do trampolim.
Você faz o que tem que fazer.
Todos temos responsabilidades.
Tudo bem. Escuta... quando eu digo "amanhã",
quer dizer "amanhã". Prometo.
Falo com você depois. Bom parto.
Essa arma parece boa.
Dr. Lidner, ela está no ponto.
Certo.
Sinceramente...
achei que minhas garotas estivessem malucas.
No entanto, você falou com Ed regularmente por anos.
Ed e Maryann se conheceram
na igreja quando eram adolescentes.
Nossas famílias frequentam o mesmo lugar.
Certo, vejamos,
a Igreja Mórmon de Balding?
Isso. Pensava que ele fosse bom para ela.
Eu não poderia estar mais feliz quando se casaram.
Então, alguns anos depois, ele veio a mim.
Queria tomar Beth como segunda esposa
em alguma cerimônia, com Maryann junto.
Disse que foi ideia da Maryann.
-O que você respondeu? -Fiquei chocado.
As garotas sempre foram próximas, mas isso?
Elas disseram que era o que queriam.
-Então foram com ele. -Não é meu dever dificultar
a vida de minhas filhas.
Onde estava na noite que Ed sumiu?
No trabalho.
Estou aposentado, mas ainda pego
alguns fretes da loja de ferragens.
Suas filhas não foram sinceras quanto à situação delas.
Tenho certeza que não.
Não é fácil para elas viver aqui, agente Booth.
Minhas filhas não merecem isso. Nem Ed merecia.
Ninguém deveria ter problemas com isso.
-Quem tinha problemas? -Muitas pessoas.
-Conversou com Pete Mill? -Quem é Pete Mill?
É o dono do pomar de pecãs no fim da estrada.
Mês passado escreveram "plig" no capô do carro de Beth
-e arrancaram o pára-brisas. -"Plig".
-É pejorativo para polígama. -Certo.
-Acha que ele fez isso? -Eu sei que foi.
Sr. Lambertt, possui alguma arma?
Tenho algumas, para caçar.
Pode levá-las. Pode levar todas.
Pobre homem.
-Três... -E são irmãs.
Ouvi da primeira vez que me disse.
Mas eles não têm relações sexuais em grupo.
Em vez disso, mantém um cronograma rigoroso.
Por que um homem iria querer 3 esposas?
Com 3 esposas ele pode produzir 11 filhos em 8 anos.
Pode ser. Mais gente para lavar a louça.
-O que ela está fazendo? -O que está fazendo?
Atirando nesse tanque enorme. É temporada de homicídios.
A Balística está sobrecarregada.
Mas não pode atirar com elas.
Ainda não encontramos a bala.
Quando encontrarem, estarei pronta.
-É seguro atirar no laboratório? -Provavelmente não.
-Podem esperar atrás da linha? -Posso atirar?
Não. Vá olhar alguns ossos.
Leve protetor de ouvido com você.
Esta arma é minha.
Fogo!
Fez algum progresso com a mandíbula?
Eu posso te ouvir.
O que há com a dra. Saroyan?
É provável que esteja sofrendo de frustração sexual.
Mas Cam é uma pessoa...
muito privada.
A mandíbula. Não sei o que causou essa condição,
mas já descartei câncer e pesticidas.
Também... encontrei hematomas perimortem na pélvis,
mais precisamente na curva frontal
da crista ilíaca direita.
E veja só isso.
Há partículas localizadas na fratura de saída.
Veja o aspecto posterior da 7ª costela.
Resultado de um ricochete.
A bala atingiu uma superfície sólida ao sair,
fazendo com que as partículas voltassem para o corpo.
Correto.
Quem deixou Cam atirar?
A Segunda Emenda.
-O que é isso? -A resposta das nossas anteras.
A salvação da lavoura.
É um conjunto de brotos cilíndricos
presente em várias angiospermas.
No caso, a Carya illinoinensis,
também conhecida como Nogueira-pecã.
Espere. Essa... flor é de uma nogueira-pecã?
Com certeza.
Pete Mill, certo? Dono da Pecãs do Mill.
Um pomar perto da área onde o corpo foi encontrado?
Não sei nada sobre isso.
-Não sabe se cultiva pecãs? -Cultivo pecãs.
Não sei nada sobre corpo nenhum.
É uma comunidade pequena.
Não pode negar que conhecia a vítima.
Ele não era meu amigo nem nada.
-Apenas o conhecia. -Mas não gostava dele.
Sabe qual era o lance dele, não?
-Era polígamo. -Pervertido, isso sim!
Ele vivia em pecado, desafiando as leis da natureza.
E era seu trabalho mostrar isso a ele, certo?
-Me fale sobre o carro. -Que carro?
Você riscou uma palavra no capô do carro de Beth Samuel:
"P-L-I-G."
Já chega. Preciso um advogado.
Colabore comigo, Pete.
Não ligam para o carro, mas não vai querer ser pego
por assassinato se não o cometeu.
Filho, acredito nos valores familiares.
Casar com 3 garotas da mesma família não está certo.
Amém! Você o matou?
A santidade do casamento é obrigação de todos.
Casamento deve ser entre um homem e uma mulher.
Não dois garotos, nem uma vaca e um sapo ou...
Talvez vá precisar do advogado.
Possui alguma arma, sr. Mill?
Sim, uma velha .22.
E uma nova .22.
Revólver do vovô, nova espingarda,
velha espingarda, rifles, pistolas, a que preferir.
Enviei as armas de todos os suspeitos.
Estou vendo. Para lá, rapazes.
-Já achou a bala? -Não. Com certeza não está lá.
Então sabemos que o corpo foi movido
e não temos ideia de onde ele foi morto.
-Exato. -Tudo bem. Vou trabalhar.
Não tenho nada para fazer hoje à noite.
O quê? Não tem um encontro com o doutor?
Ele cancelou essa tarde. Começo a me sentir uma idiota.
Sabe que já foi chamada de muitas coisas
mas idiota não foi uma delas.
Seeley, estava pensando...
-Tenho uma teoria sobre o caso. -Tudo bem, vá em frente. Fale.
Por que pessoas matam outras pessoas?
-Dinheiro, ciúmes, amor... -Acertou!
Não há como essas três mulheres
se sentirem bem em estar no harém do Rei Ed.
-Como você sabe? -Eu só sei.
Não preciso te falar sobre múltiplos casamentos e a Bíblia.
Tudo bem, isso é no Velho Testamento.
Os dois Testamentos fazem referências a isso.
-É um fato. -Quer saber? Foi há muito tempo.
Não precisa ver de forma tão literal.
Você acredita que Jesus andou sobre a água.
Não teremos essa discussão agora.
Quem é você para escolher o que deve ser tido
como literal na Bíblia? É uma coisa ou outra.
Exatamente meu ponto. Escolhe-se a esposa
-e vai em frente com ela. -A História sugere
que monogamia garantiria apenas extinção,
-não felicidade. -A História está errada.
É só o que posso dizer. Errada. Muito errada.
Booth.
Certo.
Obrigado.
Você está prestes a dizer algo para apoiar seu argumento.
Maryanne Samuels, mais conhecida como concorrente nº. 1,
entrou com o pedido de divórcio há 6 semanas.
Que tal essa felicidade?
Sei que deveria ter contado.
Você sabe que é ilegal reter informação
durante uma investigação federal?
-Te faz parecer culpada. -Me desculpe.
Não fui honesta nem com minhas irmãs sobre o divórcio.
Sério? Não disse? Achei que compartilhavam tudo.
Não contei ainda...
Não queria que se magoassem...
Ed ainda estava tentando me fazer mudar de ideia.
Vê que isso parece cada vez mais
-com motivo para assassinato. -Mas não é.
Eu sei que é difícil para você entender porque vivemos assim.
-É nossa crença religiosa. -Você está certa.
Totalmente certa. Eu não entendo.
Só queria cuidar das minhas irmãs.
Não me importava em dividir Ed desde que fosse com elas.
Você declarou "diferenças irreconciliáveis".
Pode ser mais específica?
O que foi, queria dormir com Ed
nas quartas e sextas ao invés de terças e quintas?
Não!
Ed estava tendo um caso.
O que é isso?
São partículas do ricochete
que se alojaram na vítima depois que foi baleado.
-Não ficou muito claro, não é? -Eu parei de ouvir.
Depois de ser baleado, a bala o atravessou
e atingiu uma parede ou algo assim,
então os detritos ricochetearam e se alojaram na espinha dele.
Foi esclarecedor?
Não sei, querido. Eu parei de ouvir.
O bebê estava se mexendo.
Cara, tenho tanta inveja
de não conseguir sentí-lo ainda.
Não fique chateado.
É apenas a coisa mais incrível do mundo.
Você é tão cruel.
Com o bebê chegando, poderíamos
usar outra esposa.
Sério? Quer que eu me case com outra mulher?
Não, você não. Eu. Poderia me ajudar.
Vou ser como um restaurante 24 horas.
Serei seu escravo. Sabe disso.
Iria querer outra esposa?
Quer a verdade?
Não tenho certeza.
Se pudesse me casar com você 2 vezes, o faria sem piscar.
Gostaria que pudéssemos fazer sexo no trabalho.
-Sério? -Sério.
É o jaleco, não é?
São orgânicos.
As partículas. É algum tipo de planta.
As encontramos em um milharal.
É, mas isso não é milho.
Esse bebê vai ter tanto orgulho de mim.
Seu celular está tocando.
É o Paul.
-Paul, o médico gostoso? -Esse mesmo.
O que ele fez?
Nada.
Somos apenas dois navios passando na noite.
Não acho que isso vai dar certo.
-Ele deve ter feito algo. -Não, não fez.
Ele não manteve um encontro em 3 semanas.
Qual a desculpa dele?
Mulheres em trabalho de parto.
É uma boa desculpa. Não me entenda mal, mas...
Começo a me perguntar o quanto ele gosta de mim.
No melhor dos casos, ele é um viciado em trabalho.
Então é uma combinação perfeita.
Se alguma vez nos víssemos.
Entendi.
Você o ignora, então ele voltará rastejando.
-Não é nada disso. -É sim.
Eu aprovo.
Sou muito velha para esses jogos.
Não é um jogo. Você é a Cam. Você não fica esperando.
Vá em frente e faça planos, e se eles não o incluírem,
então ele vai correr atrás.
Booth diz que preciso me comunicar.
Há mais de uma forma de se comunicar.
Tem uma estratégia melhor?
Graças à presença do ricochete, dentro e ao redor da ferida,
sabemos que a bala entrou em contato
com um objeto sólido ao sair.
Por exemplo, a parede?
Não sabemos disso.
Mas, digamos, que na parede.
-É um cenário plausível? -Acho que sim.
Temos mais alguma informação sobre o agressor?
Booth acha que pode ser a 1ª esposa da vítima.
É a representação exata da altura da vítima?
Parece que Maryann seria muito baixa
para segurar a arma corretamente.
Não, a representação é precisa.
-Eu desvendei esse caso. -Como?
As partículas que encontramos no ricochete
eram, na verdade, pecã.
Já sabíamos que a vítima entrou em contato
com as flores dessa planta.
Sim, mas não estou falando de uma pecã qualquer.
Essa pecã sofreu um processo digestivo único,
tornando-a, por falta de uma palavra melhor, rocha.
Pecã digerida?
Que animal transforma pecãs em rocha?
Boa pergunta. Quando descobrirmos a resposta
é aonde Booth irá encontrar sua bala mágica
e, logo, a cena do crime.
Vamos ver o que acontece quando o coloco no chão.
Por que fez isso?
E se a pecã digerida não estivesse na parede?
Bom ponto. É mais provável que as fezes estejam no chão.
Aí estão vocês. Descobri porquê a vítima
tinha a boca danificada.
Resultados de isótopos indicam níveis altos de rádio.
É um isótopo que se liga ao osso.
Provavelmente alguém estava tentando envenenar Ed Samuel.
-Ele foi envenenado? -Faz sentido.
Os dentes e mandíbulas
sofreram exposição ao longo do tempo.
Ele estava bebendo o veneno.
Essa é a maneira número um das esposas matarem os maridos.
-É? -Parece que é.
Mas, no final, Ed Samuel levou um tiro.
Depois que ela cansou de esperar
que ele morresse na mesa de jantar.
Qual delas você acha que foi?
Não acho que as esposas teriam acesso a sal de rádio.
-Quem teria? -O uso do sal de rádio
é limitado a experimentos científicos.
Um laboratório universitário teria o sal?
-É possível. -Possível.
Ed Samuel estava saindo com uma universitária
em seu tempo livre.
Como conheceu Ed Samuel?
Eu tutorava o filho dele, Jasper, em química.
Ed o levou ao laboratório no campus.
Você sabia que Jasper tinha três mães?
Não. Pensava que Maryann fosse a mãe dele.
Ela o buscava de vez em quando.
Você dormiu com o marido dela?
É. Eu sei que era errado, mas, sério, não era nada.
-Nada? -O que queria? Tenho 22.
Ele me comprou um ótimo conversível usado.
Como descobriu sobre Beth e Carol?
Elas apareceram uma noite quando eu terminava
uma tarefa para o dia seguinte.
Todas as três.
Mas foi Maryann quem falou.
O que ela disse?
Me chamou de vadia e disse
coisas assustadoras da Bíblia.
Eu saí correndo.
Você tem em seu laboratório
uma coisa chamada sal de rádio?
Tínhamos.
Estudávamos seu uso como fertilizante.
Tem que ser mantido em uma caixa especial
de metal e marcada com "radioativa".
-O que aconteceu com ele? -Eu não sei.
Procurei no outro dia e não estava mais lá.
Eu deveria ter chamado a polícia.
Alguém quer falar?
Isto não é nosso. Pelo menos, não é meu.
Também não é meu. Alguém quer nos incriminar.
Não sei nada sobre isso.
Logo saberemos.
Estão testando as digitais agora mesmo.
E como todas moram aqui, serão responsabilizadas.
É meu.
Está bem? É meu.
Acredite, agente Booth. Fiz isso sozinha.
Maryann e Beth não sabiam nada.
-O que estava pensando? -Ela sempre foi encrenqueira.
Pensei que convidando-a para nossa família, ajudaria.
Se tinham problemas, havia outras maneiras.
Como se divorciar secretamente?
Sério? Agora a verdade aparece.
Quem estava se divorciando?
Eu estava. Não queria arruinar nossas vidas.
-Eu ia contar. -Não, não ia.
Vi os papéis no seu lixo há duas semanas.
O que fazia no meu banheiro?
-Precisava de algo. -Senhoras...
Nenhuma está autorizada a ir ao banheiro da outra.
Admito, é fascinante
ver um grupo unido romper sob pressão.
-Isso e elas são perigosas. -Certo.
Senhoras, por favor. Se acalmem.
Obviamente todas estão em elevado nível de estresse.
Nos diga, exatamente, quais circunstâncias
a fizeram envenenar seu marido.
Fomos falar com aquela Heather Lakefish.
E eu vi o sal de rádio.
Mas não queria matá-lo.
Só queria mais tempo com ele.
Pensei que tinham uma agenda rígida para evitar complicações.
Temos, mas temos diferentes responsabilidades,
e quando Ed está doente, fica comigo.
Fiz faculdade de enfermagem.
Então sabe que envenenar alguém pode matar.
Não dei a ele tanto assim.
Só para que pudesse vê-lo de vez em quando.
Nunca ficávamos sozinhos. Elas estavam sempre perto.
-Sentem ciúmes. -Você é tão ingrata.
Pelo menos ela diz a verdade.
Certo, senhoras, terminamos.
Carol, será acusada por tentativa de assassinato.
Vejo que não é uma boa hora.
Paul, o que está fazendo aqui?
Você não respondeu minhas mensagens.
Mas talvez não tenha escutado.
Recebi sua mensagem.
Mensagens. Deveria ter ligado.
-Com licença. Oi. -Oi.
Dra. Saroyan, o Dr. Hodgins vai começar o projeto
-das fezes se quiser participar. -Como dizer não?
Isso pode esperar.
-E você, pode vir comigo? -Posso.
Eu sei porque está zangada.
Não, não estou zangada.
Certo, talvez um pouco.
Tenho muitas pacientes
e elas tomam muito do meu tempo.
Não, você é bom com suas pacientes.
E não é só você.
Nós dois estamos presos a uma agenda.
Só não sei onde isso nos deixa.
Não quer começar a receber bebês, quer?
Então viremos aqui e atiraremos com armas.
Gostaria que fosse tão fácil.
Poderíamos facilitar.
Cam, a razão de eu ter vindo aqui,
em uma hora incrivelmente inconveniente para nós dois,
é porque eu tinha que dizer isto.
Eu me importo com meu trabalho,
mas estou começando a perceber
que me importo mais com você.
Adoro estar com você, Cam.
Você é brilhante e maravilhosa.
E penso em você o tempo todo.
Não sei o que dizer.
Não quero que nada fique no caminho
do nosso relacionamento.
Nem mesmo a carreira pela qual trabalhei a vida toda.
Você tem responsabilidades.
Você também.
Mas tenho que priorizar
e você também.
Angela diz que somos viciados em trabalho.
Intuição materna. Ela está certa.
Por isso menti para minhas pacientes.
Disse para todas que estou indo para a Tailândia
para o casamento de minha irmã.
Paul!
E fiz reservas para jantar hoje no Founding Fathers.
E comprei para você um cachecol.
Desculpe, não posso.
Tenho um assassinato para solucionar.
Então me dê o bolo.
Me sentirei melhor. Estaremos quites.
20h, estarei no bar.
Não, sério. Não posso, Paul.
Mas te ligo na semana que vem.
Prometo.
Então isso é um sim?
Vejo você às 20h.
O que está fazendo?
Assistindo a uma alimentação ao vivo.
Peter Mill distribui as nozes em excesso
para alimentar animais pela cooperativa local.
Para ovelhas, porcos e avestruzes?
Por Deus, cara, você foi à faculdade?
-É uma ema? -É, melhorou.
Então você as alimenta com nozes
para resgatar as suas...
Fezes.
É, para ver qual excremento melhor se compara
à evidência encontrada.
Certo. Se importa de ir ao campo esta tarde?
-Tenho duas pás. -Não posso.
Estou ocupado.
-Sério? Ocupado, é? -É.
Só...
Muito ocupado para as fezes?
Esse idiota foi envenenado e baleado.
Estou surpreso que não foi esfaqueado e queimado também.
Acho que "idiota" é um pouco severo
para alguém que apenas tinha um estilo de vida
que te deixa desconfortável.
Certo, que tal "imbecil" ou "babaca"? O que foi isso?
-O que está acontecendo? -Controle de tráfego adaptativo.
Quando o Prius sente que o carro à frente está muito perto,
ele te avisa e reduz a velocidade.
Então o carro é mais esperto que nossa vítima.
Antropologicamente, a vítima...
Não, não. Não. Chega de antropologia, certo?
Viver com três mulheres é como um terreno fértil
para vingança e violência. Quer saber por quê?
Porque pessoas são mais complexas
que teorias antropológicas. O que pode funcionar
para uma cultura, é uma anátema para outra.
-Está concordando comigo? -Não! Não...
Estou apenas dizendo o que é atualmente aceito.
Está concordando comigo. Está sim.
Só até o ponto de que a vítima deveria ter notado
como sua relação seria complicada na nossa cultura.
Neste caso, e apenas neste caso,
ele foi um...
ele foi um imbecil.
-Ele foi um imbecil. -Você acabou de rir?
Eu ri.
-Acho que ri. Desculpe. -Bones.
É errado, porque um homem está morto.
Isso mesmo. Você está certa, é triste.
Ele era osso duro.
Eu gosto desse termo.
É muito apropriado para minha profissão.
-Certo, Bones? Osso duro. -Osso. Entendeu?
E quanto a esse: asno?
-O cara era um verdadeiro asno. -Somos terríveis.
-Não conto se você não contar. -Asno.
Certo, certo. Tudo bem.
Hodgins está perto de descobrir sobre a noz-pecã?
Está chegando perto.
Isso vai nos dizer onde ele foi morto
antes de ser levado ao milharal.
Envenenado, baleado e rolado no cocô.
-Imbecil. -Pateta.
Burro.
-Somos realmente terríveis. -Terríveis.
-Somos do mal. -Realmente terríveis.
Babaca.
Prenderam uma das esposas-irmãs de Ed Samuel.
Eu soube. Mas ela não estava tentando matá-lo?
Apenas incapacitá-lo. Não sabemos quem é o atirador.
O que acha disso?
Angela me pediu para dar uma olhada.
-Mas há algo errado. -Ela checou os dados
referentes ao ângulo e velocidade da bala?
Estão corretos.
Colocar o atirador diretamente acima da vítima
é consistente com o ricochete e a direção do ferimento.
Verdade. Mas por que a vítima não se levantou?
Precisa-se das duas mãos para atirar através de uma batata.
Entendo seu argumento. A cinesiologia é questionável.
Preciso que você junte todas as possíveis armas
e meça o tamanho de cada cano imediatamente.
E depois prepare um relatório de balística completo.
Eu não...
-Não posso. -Por que não?
Você não precisa de mim esta noite.
Claro que preciso.
Mas isso pode esperar, não é?
Acho que sim... é importante, mas...
Assim como minha vida amorosa.
Eu vou... para casa, me arrumar para um encontro.
Até amanhã.
Aonde ela vai?
Transar com o dr. Lidner.
Que bom para a dra. Saroyan.
Tenho uma ideia. Deite-se, por favor.
O quê?
Experimentos.
Ed Samuel era um homem relativamente grande.
O que o assassino precisaria fazer para dominá-lo?
O hematoma perimortem na crista ilíaca.
Uma mulher não conseguiria dominar a vítima.
Está pensando em múltiplos assassinos?
Não. Não achamos evidência que corrobore essa teoria.
Acredito que esse crime foi cometido por um homem.
Um homem que alimenta perus.
-Baseado no quê? -Estão familiarizados
com os princípios digestivos das aves?
-Não. -Não.
Em termos simples,
a partícula de noz-pecã digerida que achamos no ricochete
é o resultado de uma intensa desidratação e compactação
graças à estrutura única da moela de um peru comum.
-Existe um peru incomum? -Existe.
O peru com ocelos, que vive apenas na Península de Yucatán.
Mas, assumindo que esse crime aconteceu em Virgínia...
Pedi que me fornecessem uma lista
de criadores de perus naquela área e veja.
Dan Lambertt está na lista, o sogro da vítima.
Se formos aonde ele guarda os perus,
aposto que encontramos a bala.
E se o passado é uma ilha distante
Talvez não exista rima ou razão
E temos paus e pedras e mágoas
Podemos desfazer o que já está feito?
É dessa forma
-que o destino escolhe? -Fogo!
E se o passado é uma ilha distante
Talvez não exista rima ou razão.
Achamos essa arma na sua fossa
e a bala estava bem aqui.
Como ele pôde fazer aquilo com minhas garotas?
Ele estava tendo um caso, estava traindo-as.
Três esposas não eram o suficiente?
Você entende, não é, agente Booth?
Sabe porquê fiz isso.
Não foi o certo a fazer.
Tentei colocar juízo na cabeça dele.
Ele não me escutava.
Isso não te dava o direito de cuidar do problema
e fazer o que fez.
Vejo uma montanha, vejo um oceano
Vejo os anos que trazem a lua e a maré
Para mais perto
"Aquiete-se", digo a mim mesmo
As coisas que vem com o tempo
serão sempre melhores...
-Oi, Cam. -Oi, pessoal.
Ficará aliviada em saber que pegamos o assassino.
Ótimo. Quem foi?
O pai das esposas-irmãs.
Aquele não é seu parceiro em potencial?
É ele sim. Oi, doutor.
Sou tão boba.
-Gostariam de juntar-se a nós? -Deus, não!
Quer dizer... não. Não. Vocês podem...
Acho que ela quer ficar sozinha.
Você está linda.
Obrigada.
Uma noite de folga pode fazer maravilhas.
É ótimo, não é?
Devíamos tornar isso um hábito.
Deixe-me pegar seu casaco.
-Isso é meu cachecol? -É.
Abra-o.
Eles formam um belo casal, não é?
Formam sim.
Não vai ligar para Hannah e chamá-la para se juntar a nós?
Ela gosta muito de beber álcool.
Não, ela está trabalhando até tarde.
-Pode trazer o de sempre? -Saindo.
Então esse caso prova que dois é o melhor.
Você estava certo.
As esposas do Samuel apenas aparentavam estar felizes
-com o arranjo. -Certo.
O único que estava feliz acabou morto.
Acha que Ed Samuel amava igualmente todas as esposas?
Não, ele amava mais a primeira.
-Como você sabe? -O cronograma.
A cada semana eram atribuídas duas noites para cada esposa
e ele passava as noites de domingo sozinho.
Supostamente passava as noites de domingo sozinho.
-E não passava? -Ele voltava para a 1ª esposa.
-Voltava? -Todo domingo. Elas disseram.
-O que isso significa? -Significa, Bones,
que você pode amar várias pessoas neste mundo,
mas há somente uma pessoa que você ama mais.
Mas como você sabe qual pessoa você ama mais
se está sendo confundido por mensagens químicas
viajando pelo seu sistema límbico?
Você apenas sabe.
E se você deixa essa pessoa escapar?
Essa pessoa não vai a lugar algum.
Somos uma boa equipe. Todos nós.
A melhor.
Equipe Queens Of The Lab - Diabolicamente Majestosas -