Apsolutno. Gospodine, obavijestit ću vas čim nešto saznam.
Nema na čemu. Zadovoljstvo mi je. Sranje. -Direktor?
Bertram želi stalne izvještaje. Netko umiješan u slučaj ima dobre veze.
Možda nam se posreći. Vrijeme je za lagan slučaj. -Nisi to trebao reći.
Što? -"Vrijeme je za lagan slučaj". Sada si nas urekao. -Žao mi je.
Amber Sutherland, snimateljica dokumentaraca. Kuća je unajmljena.
Dva mjeseca je u Crane Creeku snimala video za kampanju gradonačelnika Bagshawa.
Zar to nije pretjerano za ovako mali gradić? -Bagshaw puca na više.
Kandidira se na posebnim izborima za zastupnički dom. -Iznenađenje. Veze.
Agentice Lisbon? Zapovjednik Arnold Nail, policija Crane Creeka.
Moji ljudi su odgovorili na poziv povodom pucnjave, pronašli
su tijelo. -Agenti Cho i Rigsby. Pretražili ste područje?
Pronašli smo pištolj kalibra .38 u kanti za smeće u ulici.
Ukraden je od čovjeka iz susjednog grada prije godinu dana. -Trebat ćemo podatke.
Može. I tek toliko da znate, ja razumijem. CBI je glavni. Mi pomažemo.
Hvala. Ne osjetimo uvijek dobrodošlicu. -Razumijem to. Nisam rekao da mi se sviđa.
Izgleda da je ubojica isprevrtao mjesto. Fali li nešto?
Čini se. Imala je dosta vrhunske video opreme. Nema joj traga,
pa mislimo da ju je uzeo ubojica. -Pljačka koja je pošla po zlu?
Ne, ostalo je dosta vrijednih stvari. -Napravite popis nestalih stvari.
I nazovite Janea i pitajte ga zašto već nije ovdje.
Patrick Jane, CBI. Idem na mjesto zločina. -Znate li koliko brzo ste vozili?
Dobivam li nagradu za točan odgovor? -20 kmh iznad ograničenja.
Trebam vašu vozačku i prometnu dozvolu. Bilo bi mi drago, ali moram
riješiti ubojstvo. Dokazi propadaju, ubojice osiguravaju alibije.
Prvih 48 sati... Znate to, zar ne? -Vozačku i prometnu dozvolu.
Mislim, da li je ovo stvarno neophodno? Zar nismo mi svi dio Lige Pravednika?
Mislite li da bi Aquaman naplatio kaznu Batmanu?
Razmislite o tome.
Izađite iz auta.
Nema tragova borbe. Vjerojatno je poznavala ubojicu. -Ali ako je to bilo
osobno, zašto je uzeo njezinu video opremu? -Ag. Lisbon, možda imamo nešto.
U toku je potjera za autom. Vozač se ponašao ludo. Možda je to naš tip.
Neću da čujem niti riječ.
Vozilo je plavi Citroen, star oko 30 godina, tablice iz Kalifornije.
Vidiš što si napravio?
Odmah se zaustavite.
Dobro jutro, Lisbon. -Stanite! Da vam vidim ruke!
Jesam li nešto propustio?
MENTALIST S03-E13
www.prijevodi-online.org
Platit će kaznu. -Kontrola brzine iz zasjede. Legalizirana iznuda.
Želite da ljudi sporije voze? Parkirajte na otvorenom, gdje vas mogu vidjeti.
Ali ne, vi čekate u zasjedi, poput lopova u noći. -Još danas će platiti kaznu.
Neću je platiti. -Jane! -Neću. Neću je platiti. -Prestani... Prestani s tim.
Iznuđivač. -Ako će g. Jane otići u gradsku vijećnicu
i srediti to danas, možemo dalje. -Hvala vam.
Ja želim ispriku. -Stvarno? Samo sanjaj, prijatelju. Od mene ju nećeš dobiti.
Rekao sam da idemo dalje.
Da, idemo dalje.
Ne znam zašto vam se toliko žurilo ovdje. Ja ću vam reći tko ju je ubio.
Tko? -Lokalna propalica Ronald Crosswhite. Ubio je suprugu prije dvije godine.
Bio je optužen za to. -On je to napravio. -Naredniče Rowley.
Zašto nije u zatvoru?
Netko je uprskao. Dokazna papirologija je ispunjena prekasno.
Sudac je izuzeo neke sigurnosne snimke. Najvažnije dokaze. Crosswhite je oslobođen.
A ti si onaj koji je uprskao.
Zato ne možeš prestati gledati tijelo te jadne žene... Jer se osjećaš odgovorno.
To objašnjava i zašto hvataš prebrze vozače dok imate ubojstvo u gradu.
Pametnjakoviću. -Odstupi. Odmah.
Aha. -Izgleda da oboje imamo problema u kontroli svojih podređenih. -Podređenih?
Čak i ako je Crosswhite ubio suprugu, kakve to ima veze s Amber Sutherland?
Prekjučer sam ih vidio zajedno. Ona je sada mrtva.
Nema šanse da je to slučajno.
Podređeni? Stvarno? Lisbon, objasni mu da sam ja... -Prestani.
Ja sam savjetnik. -On je savjetnik. -Nisam ni ispod ni iznad.
Ja sam sa strane. -Bilo je dosta.
Ginger Crosswhite, 31 g. Radila je u vijećnici u uredu za motorna vozila.
Ubijena je vatrenim oružjem u dnevnom boravku prije dvije godine.
Tužitelj je tvrdio da ju je Crosswhite ubio zbog novca od osiguranja.
Imao je tapetarsku radnju koja je bila u problemima.
I oslobođen je? -Crosswhite je tvrdio da je pronašao tijelo kad se vratio kući.
Snimka s kamere pokazuje da se vratio sat ranije. To mu je uništilo alibi.
Ali narednik Rowley je zakasnio s nalogom za pretres,
pa ga je sudac odbacio i slučaj je propao. -Dobro obavljeno.
Gradonačelnikova supruga, Jessica Bagshaw, dolazi u ured.
Ona je nadzirala Amberine video uratke. -Uzet ću joj izjavu. -Dobro. Budi oprezna.
Imaju jake veze. -Teresa Lisbon, najžešća cura zapadno od Pecosa,
a bojiš se gradonačelnika nekog gradića i njegove supruge.
Aha? G. Crosswhite, mi smo iz CBI-ja. Ja sam ag. Lisbon. -A ja sam Patrick Jane.
Želimo vam postaviti neka pitanja o Amber Sutherland. -Rowley vam je rekao za mene?
Da. -To je moj prijatelj Tom.
Možemo li ući?
Kako ste upoznali Amber?
Ona...
Snimala me je za dokumentarac. -Onaj o gradonačelniku?
Ne, ovaj je bio o smrti moje žene.
Što to radite? -Izgledala je dražesno. Imala je jako nježno lice.
Spustite to. -Zašto? -Samo to spustite.
Pošteno.
Amber je snimala dokumentarac o vama?
Aha. Obavila je nekoliko razgovora.
Rekla je da treba prikupiti novac kako bi ga završila.
Sigurno vam je bilo drago... Reći Amber svoju stranu priče.
Nemate pojma.
Ubojica moje žene je još tamo vani.
Ali svi u gradu misle da sam ja ubojica.
To me okružuje cijelo vrijeme. Kao da sam ispod vode.
Osjećam se kao da ne mogu disati.
Ako niste ubili ženu, što ste joj napravili? -Molim?
Nisam vidio osobu koja djeluje više krivo. Teatralni ološ, prisiljava
se živjeti s mržnjom susjeda. Ako je niste ubili, zašto se kažnjavate?
Morate otići.
Odmah. -Moram se složiti. -To je samo iskreno mišljenje,
legitimno pitanje. Radim svoj posao. U redu. Ugodan dan.
To mi se čini ludim... Amber više nema.
Blisko ste surađivale. -Bila je s nama skoro svakog dana zadnjih par tjedana.
Moramo razgovarati s vašim suprugom, gradonačelnikom Bagshawom.
Naravno. On se probija u kampanji. Dobrotvorna društva i druženja s ljudima.
Imate li ideju zašto bi netko htio ozlijediti Amber?
Nikakvu.
Mislim, ona je bila tako nježna duša.
Znate li nešto o njezinom privatnom životu? Je li se viđala s nekim?
Izašla je nekoliko puta sa Zachom Gladdenom. On radi u gradskoj vijećnici.
Je li bila bliska s još nekim? Možda s nekim iz kampanje?
Što to sugerirate? -Ništa. Samo... Bila je lijepa i...
A moj muž je zgodan, šarmantan i moćan. Je li tako?
Nisam tako mislila. -Tako počinju glasine.
Nemamo koristi od povezanosti ubojstva mlade i zgodne
žene sa kampanjom, ako me razumijete, agentice?
Jessica. -Direktore Bertram.
Gale. Mislila sam doći do tebe čim ovdje završimo. -Jeste li gotovi?
Da, gospodine.
Idemo na kavu.
Zach Gladden?
Pričaj nam o Amber. -Ne znam što reći. Bila je sjajna.
Bože, to je jadno. Bila je iz Los Angelesa. Zabavna.
Vrijedna radnica. Uporna.
Čuli smo da je provodila vrijeme s Crosswhiteom, snimajući dokumentarac?
Gnjavio ju je otkad je došla u grad. Netko nov tko će slušati njegovo smeće.
Je li i Amber to smatrala smećem? -Rekla je da će zadržati novinarsku objektivnost.
Tako je bilo do prije par dana. -Što se desilo?
Razgovarali su i rekla je da se Crosswhite... izbezumio.
Jeste li dobro? -Mislim da sam samo... nervozan, znate? -Počnimo s pitanjima.
Amber je poslala ovaj video prijatelju producentu iz LA-a prije četiri dana.
Odmah na stvar? -Tako je. Vaša tapetarska radnja je onda još bila otvorena.
Ovo je strašni dio. -Čekajte.
Postoji odstupanje u vremenu... -Nema nikakvog odstupanja.
Gledala sam snimke sigurnosne kamere... -Ne govorite mi o tome.
Bio sam tamo kada sam i rekao da sam bio.
Došao sam doma i našao ženu mrtvu. Mislim, zar ne razumijete?
Pravi ubojica je negdje vani. -U redu. -Rekli ste da mi vjerujete. -Smirite se.
Jeste li lagali? Da li i vi lažete? Jeste li jedna od njih?
Smirite se, molim vas. -Mislim, što... Ne govorite mi da se smirim!
Što je ovo? Što je ovo, namještaljka? Ja sam samo... -Ugasi to! -Molim vas...
Sutra ćemo imati nalog za pretres. Nabavi
popis nestale opreme i serijske brojeve. -Može.
Ujutro ćemo uručiti Crosswhiteu nalog za pretres, a ti ideš s nama.
Zvuči zabavno. -Ne brini. Ostavit ćemo te u vijećnici tako da možeš platiti kaznu.
Mislim da sam u vezi toga bio jasan...
Zato sam i rekla zapovjedniku Nailu da ako ne platiš sutra do podne,
može izdati nalog za tvoje hapšenje. I mi smo građani. Nismo iznad zakona.
Hvala ti na tome, Gandhi.
Ono što ne cijenim je ova jeftina taktika državne policije.
Što god ti kažeš.
Nema ga.
Za nalog to nije bitno. Cho, otvori vrata.
Šefice.
Ovo sam našao u garaži.
Serijski brojevi se podudaraju s Amberinom opremom.
Nazovi Van Pelt. Neka izda tjeralicu za Crosswhitea. Moramo ga privesti.
Hvala.
Oprostite, gospođo? Moram platiti kaznu. -Da, idite do onog službenika.
Dakle, vi ste sakupljač novca. -Pretpostavljam.
Želim platiti ovu kaznu, ali uz protest. -Nitko ne plaća drugačije.
Svi ostanite gdje ste!
Svi ostanite gdje ste sada. Sada, ti... Zaključaj prednja vrata.
Pokušaj pobjeći i imati ćeš njihovu krv na svojim rukama. Idi.
U redu. Svi tamo. Tamo pored prozora!
Idi tamo!
Svi tamo!
Ostanite tu.
Zaštitaru, dolazi ovamo.
Nitko neka se ne miče!
Super. Još oružja.
Zapovjedniče. Što se dešava?
Crosswhite je unutra s oružjem.
Drži taoce. -Trebamo osigurati područje i stupiti u kontakt. -Hvala na savjetu.
Mi ćemo ovo riješiti.
Ne trebate započeti pucnjavu osim ako nije nužno.
Prvo trebamo informacije. -Ako sam dobro čuo, grupi građana
unutra prijeti luđak s pištoljem. Samo to trebam znati.
Prijeđite ovamo! Na drugu stranu! Krenite!
Krenite!
Rekao sam krenite!
Zavežite!
Dobro. Trojica sa mnom kroz prednja vrata. Ostali na stražnji požarni izlaz.
Ako zapucate, ljudi će poginuti. -Vidimo se na kraju. -CBI ima nadležnost.
Započet ću hapsiti vaše ljude i stavljati im lisice ako se ne povučete.
Šefe, ovo je smiješno.
Ne, u pravu je. CBI ima nadležnost...
Za sada.
Ti. Kako se zoveš? -Donna.
Donna? Izgledaš mi poznato. Jesi li ti tužiteljica?
Ja sam pravna asistentica.
Jane, zar ne? CBI? Što radiš ovdje? -U stvari, ništa. Upravo sam odlazio.
Čuo sam na svom policijskom skeneru da me mislite uhapsiti.
Cijelo ste vrijeme mislili da sam ubio Amber, zar ne? -Što sam ja mislio sada
nije važno, ali kako će ti mahanje pištoljem pomoći u utvrđivanju nevinosti?
Pokušao sam razgovarati. Nije pomoglo. Nitko nije slušao.
Mogu li se javiti?
Halo? -Jane? Jesi li u gradskoj vijećnici -Da, nažalost.
Je li netko ozlijeđen? -Nitko nije mrtav... još.
Što se dešava?
Volio bih čavrljati, ali ovdje je čovjek s velikim pištoljem koji želi razgovarati.
Tko je to? -G. Crosswhite, ovdje ag. Lisbon. Smirimo se, dobro?
Recite tim policajcima da se drže podalje. -Hoću. Zašto radite ovo?
Zašto radim ovo? Zašto vi radite ovo? -Ja samo razgovaram s vama.
Što želite? -Garanciju guvernera i državnog tužitelja da neću biti optužen
za smrt Amber Sutherland. -Možemo razgovarati o tome.
I želim novu istragu o smrti moje žene. Želim da bude pronađen pravi ubojica.
Napravite to odmah.
Imao sam još dva mjeseca po ugovoru.
Možda ima način da čujemo što se dešava unutra. Ako se ubacimo u kućnu
telefonsku centralu, svaki telefon sa zvučnikom možemo pretvoriti u mikrofon.
Napravi to. Gdje je Nail? -Kafić na uglu je pretvorio u komandni centar.
Nail koristi kamere oko gradske vijećnice.
To je pametno. -Pokušavam držati korak. To je stražnji ulaz.
Pod alarmom je, ali možemo ga odavde isključiti.
Odvratimo mu pažnju, pošaljemo ljude ovuda i minimiziramo žrtve.
Procedura je da se pokuša razgovarati s osobom koja drži taoce. Tako će i biti.
Radite sa mnom. Trebamo plan "b." -Dovraga s tim. Idemo.
Ne ulazimo osim ako Crosswhite prvi ne zapuca. To je najsigurnije.
Osim ako niste prvi talac kojeg odluči upucati.
Hoće li mi netko reći što se dešava?
Gradonačelniče Bagshaw, ja sam ag. Lisbon iz CBI-ja. -Drago mi je.
Nail, kakav je plan? -Ubacimo granatu za omamljivanje kroz bočni prozor,
uđemo na stražnji ulaz i sredimo Crosswhitea. Počnite.
Takav napad treba biti zadnje rješenje, a ne prvo.
Nekolicina ljudi, uključujući i moju ženu, unutra su s naoružanim
luđakom. Želim ih vani. Neću to dopustiti. CBI ima nadležnost.
Ne više. Sada radite s nama.
Ako mi ne vjerujete, razgovarajte sa šefom. Ja već jesam.
Lisbon, treba uzeti u obzir osjećaje lokalnih ljudi.
Gospodine, stvar je u tome da sačuvamo živote ljudi.
Napravit ćeš najbolje što možeš da tako i bude.
Ne mogu ako nemam nadležnost. Znam da Bagshaw ima veliki utjecaj, ali...
Ne, nema "ali." Dobro? Utjecaj ima utjecaj.
Ne trebam ti objašnjavati politiku, zar ne? -Politika nema veze s ovim.
Politika ima veze sa svim, Lisbon. Na ovaj ili onaj način.
Pokušaj s uvjeravanjem. To čini čuda.
Što je rekao? -Sami smo. -Ne želite da upadnu unutra. Bolje da nešto napravimo.
Spremaju se. Teresa, znam da si zauzeta,
ali glumim dadilju hrpi reportera koji trebaju minutu tvog vremena. -Ne sada.
Dobro. Reci mi kad budeš imala vremena.
Čekaj malo. Jednog. Odmah.
Super. Imaš li nekoga na umu ili da ga ja izaberem?
Tko misliš da ima najbolje veze s direktorom Bertramom?
Mi smo ljudska bića. Imamo pravo na korištenje zahoda.
Jedan je u uredu gradonačelnika, odmah tu blizu.
Hej, ti si jedan od onih policajaca iz drugog grada, zar ne?
Tako nešto, da.
Da li radiš na planu da nas izbaviš? -Da. Naravno. -Što radiš?
Pa, razmišljam. I čekam.
Koliko imaš godina, 5? Malo strpljenja.
Oni će upasti, znaš. Doći će do pucnjave.
Što će to dokazati?
Znaš što? Ne krivi mene za ovo. Ti si poput svih ostalih.
Prosudio si da sam ubio Amber. Isto kao što si prosudio
da sam ubio ženu. -Najčešće je ubojica suprug.
Aha, pa, ja nisam. Bilo je provala po susjedstvu. Pljačka je pošla po zlu.
Mislim, samo zato što neka kamera kaže da sam bio negdje kad
nisam. Nisu se ni potrudili da istraže te pljačke. -To nije istina.
Što si rekla? -Istražili smo pljačke. To su bila samo djeca.
Čim su uhapšeni počeli su izdavati jedni druge. Oni nisu ubojice. -Donna...
Rekla si da nisi iz tužiteljeva ureda. -Ne, samo sam rekla da sam asistentica.
Netko mi je ubio ženu, a vi ste bili prezauzeti kriveći mene da bi ih uhvatili.
Žao mi je što sam išta rekla. Molim vas...
Nemojte pucati. -Neću pucati. Ja...
Mahanje pištoljem iznad njezinog lica nije baš sjajna ideja. -Neka svi zašute!
Gledaj, žao mi je, dobro? Žao mi je. Molim te...
Samo prestani.
Ja joj mogu pomoći. -Aha, molim te.
U redu je.
Ustani. Diši.
Sjedni ovdje.
Znaš li da je disanje prekidač između svjesnog i podsvjesnog uma?
Tako jedan kontrolira drugoga.
Samo diši.
Diši i opusti se.
Šefice, upali smo u telefone. Htjet ćete ćuti ovo.
Lisbon. Agentice Lisbon.
Upravo sam razgovarao s reporterom "Examinera."
Izgleda da dosta zna o situaciji u Crane Creeku.
Rekao sam mu da bez obzira što je rekao anonimni izvor, CBI stavlja sigurnost
civila na prvo mjesto, i da se ne svijamo pod lokalnim pritiskom za suprotno.
Rekao sam mu i da nadležnost u Crane Creeku zadržava naša glavna agentica. Vi.
Obavijestit ću Bagshawa i zapovjednika policije o tome.
Hvala vam. -Još ćemo razgovarati o ovome.
Sretno, agentice.
Udahni...
Izdahni. Tako je.
Udahni. Opusti se.
Udahni i izdahni. Samo se opusti. -Što on to izigrava?
Zvuči kao da nekoga hipnotizira... -Do kraja.
Udahni i izdahni. -Gospodine, spremni smo.
Povucite se. Ne napadamo ako Crosswhite ne započne pucnjavu.
Agentica Lisbon je nadležna. -To je smiješno.
Ali je tako. Vratite se na mjesto.
Opusti tijelo...
Udahni...
I izdahni.
Opuštaš tijelo.
Oči ti se sklapaju.
To je dobro.
Tvoj um je sada u "bori se ili bježi" načinu rada.
Sada ništa ne možeš napraviti u vezi toga, pa samo udahni...
I izdahni. Neka se sve smanji...
Padne na pod.
Sada se vidiš...
na toplom, sigurnom mjestu.
Udahni... I izdahni.
Sada lebdiš.
Lebdiš u daljinu.
Pokušali su me ubiti.
Kučkini sinovi. Pokušali su me ubiti.
Pokušali su me ubiti.
Spusti rolete!
Povucite se! Ne pucajte!
Ne pucajte!
Evo ga.
Stani!
Na zemlju!
Licem dolje! Odmah!
Daj mi ruke.
Što sada?
Nemam pojma.
Možeš se javiti.
Tako će biti malo teže razgovarati s njima.
Ti ćeš razgovarati s njima. Reći ću ti što da kažeš.
U redu.
Želim povesti Donnu. Ozlijeđena je. Treba... -Ne.
Uhapsit ćemo te za pokušaj ubojstva. Zovi odvjetnika, predstavnika
sindikata, briga me. -Ja sam kriv za smrt Sutherlandove.
Želio sam to ispraviti. -Cho, vodi ga.
Šefice... -Aha, znam, izgubili smo telefone unutra. -Ne, ne. To je Jane.
Nemojte me upucati.
Lisbon. Lijepo od tebe što si došla.
Jane?
Znate, trebali biste se sramiti.
Crosswhite nije nikoga upucao, a vi ste pogodili Donnu. -Je li ona dobro?
Za upucanu osobu, da. Dobro je. Samo površinska rana.
To je bio narednik Rowley, djelovao je na svoju ruku. -To vi kažete.
Rowleyeve greške su me dosta koštale. Da nije njega, ne bismo ni bili ovdje.
Vi ste ljuti? Kako mislite da se on osjeća? -Ne počnite suosjećati s njim.
Tko je Ronald Crosswhite? Čovjek kojeg nitko nije slušao. Vrijeđan i maltretiran.
Teško je ne suosjećati s njim. Ja suosjećam. Žao mi ga je.
Prokletstvo! Nismo na terapiji!
Ne, nismo. Kaže da imate sat vremena da ga povežete s guvernerom i državnim
tužiteljem, ili počinje ubijati taoce. -Sredit ćemo to. U međuvremenu,
možeš li ga zamoliti da oslobodi ozlijeđenu ženu?
Nisam se toga sjetio. Sjajna ideja.
Nije loše, CBI.
Reci mi da nisi ubio svoju ženu.
Nisam je ubio. -Jesi li je varao? -Ne.
Skrivao si neke tajne od nje. -Ne. -Da. Postoji nešto.
Upravo si pomislio na to. Što je to bilo?
Bio sam pušač. Mrzila je to. Rekao si joj da si prestao, ali nisi.
Što si napravio?
Krenuo sam se provozati. Razbistriti glavu,
popušiti koju. Mislio sam da to nije ništa strašno.
To si radio tu noć kad je ubijena.
Vozio sam se, slušao glazbu, popušio par cigareta.
Kad sam se vratio, našao sam je na podu. Bilo je krvi.
Stavio sam ruke na lice, osjetio dim na prstima.
Zadnje što sam joj rekao je bila laž.
I to je krivnja koju nosiš.
Trebao sam biti tamo.
Trebao sam biti tamo s njom.
Jesi li ikad pomislio da je ubojica čekao da odeš?
Znači li to da mi vjeruješ? -Naravno, pretpostavljam.
Ali uzimanje talaca da to dokažeš je najgluplja ideja koju si ikad imao.
Donna. Snimke sa sigurnosne kamere...
Glavni dokaz protiv g. Crosswhitea... Čije su? -Od elektre.
Savršeno. A Rowleyeva greška. Ona zbog koje su odbačene.
Prilično glupo? Teško za predvidjeti?
Od sve papirologije koja se mogla zaboraviti, Rowley je izabrao najgoru.
To će biti dovoljno. Zaboravi na rok. Za 20 minuta ću ti reći ubojicu tvoje žene.
Trebam samo tri stvari. -Što? -Prvo, Donna je ozlijeđena.
Pusti je da se mogu pobrinuti za nju. Ima nas dosta koje
možeš upucati ako poželiš. -Hej, što... -Drugo... Moram u zahod.
I ja. -Ja također. -Dobro. -Svi moramo u zahod.
I treće, trebam papir i olovku. -To je sve što trebaš da otkriješ ubojicu?
Aha. Misliš da guverner može to reći? Sumnjam.
Dobro.
Možeš li hodati? -Ja sam dobro. -Reci Kenyonu da sam dobro. Reci mu...
Bez poruka. Hajde. Otvori vrata.
Donna.
Donna. Tako si hrabra. Tako...
Oprosti. Zaboravio sam na tvoju...
Ja sam kriv.
Je li Jane rekao da nam nešto kažeš? Dao ti neku poruku?
Ne. Samo me je zagrlio.
Zagrlio?
Samo malo.
Jane nam je poslao poruku.
Što je napisao? -"Hej, društvo, riješio sam slučaj.
"Vidio sam omotnicu na gradonačelnikovu stolu koju je ostavila Amber.
"Sigurno je ubojica to tražio. Trenutno ne mogu do nje. Jane.
P.S... Lisbon, neću platiti kaznu."
Ne znam kog vraga to znači, ali rok ističe za 10 minuta.
Crosswhite je rekao da će početi ubijati ljude. Briga me što imate o Bertramu.
Ako taj psihopat ozlijedi moju ženu, slomit ću vas.
Lopta je kod tebe, Lisbon.
Što će biti sada?
Sada ćemo ja i ti izaći napolje. -Jesi li ti lud? -Bit će lako.
Upucat će me. -Neće ako ja budem stajao pored tebe. -Neću riskirati.
Možeš izaći, ili možeš ostati ovdje i čekati da ulete pucajući.
Osobno, mislim da su ti bolje šanse ako izađeš.
Neću to napraviti. Ne znam ni zašto te slušam. -Jer znam što govorim.
Ti si na rubu, a ja sam bio tamo. To je mračno i
osamljeno mjesto. Vjeruj mi, ovo je put povratka.
I što je najvažnije, nudim ti ono što želiš. Ubojicu tvoje žene u lisicama.
Ako izađeš, postoje šanse za to. Ali ako ostaneš ovdje, vjerojatno ćeš umrijeti.
Ovo je samo trik. -Da bar. Da je ovo trik, bio bih puno samouvjereniji.
Šanse su 60/40 u najboljem slučaju. Ali koji je plan "b"?
Ideš li?
To je puno oružja.
Odmah baci pištolj!
Vi preuzmite Crosswhitea. Mi ćemo izvesti taoce.
Na trbuh! Ruke sa strane!
Raširi noge i ne miči se!
Jesi li dobro? -Da.
Ruke na leđa. Odmah!
Polako, Rigsby. Polako.
Jessica!
Izgleda da nisi bio u pravu. Nije bilo omotnice na gradonačelnikovu stolu.
Ovo želiš vidjeti.
Nema je tamo jer si je nagurao ispod pancirke.
Molim? -On je ubio Ginger Crosswhite i Amber Sutherland.
Arnolde? -Kakav bih razlog mogao imati za to?
Za Ginger još nisam siguran, ali Amber...
Ona je saznala, zar ne? -Tamo imate vašeg ubojicu.
Aha, a vi ste bili užasnuti da sam mu počeo vjerovati.
Ako je govorio istinu za vrijeme kad se vratio kući te noći...
Sigurnosna snimka ne bi imala smisla. -Kako to misliš?
Male su šanse da je elektra petljala s njom.
Ti si imao pristup dokazima i promijenio si ih.
Amber, stručnjakinja za video, shvatila je to.
A onda si je ubio. Ali nisi znao da je ostavila poruku o
svom otkriću u gradonačelnikovu stolu. -Nije bilo omotnice.
Da, jeste. Jer sam je ja tamo stavio.
Da je vidimo.
Zapovjedniče Nail, skini prsluk.
Otvori je.
Pročitaj na glas.
"Uhapsi me."
Dobro.
Tko bi rekao? Ne moraš to reći dvaput.
Ja ne idem u zatvor! -Ne radi to!
To je bilo blizu.
Upravo pregledavaju sigurnosnu snimku.
Pitanje je vremena kad će shvatiti što si napravio.
Ti si policajac koji ide u zatvor. Znaš što će se desiti.
Ginger Crosswhite si je sama kriva.
Želim da to shvatiš.
Razgovarali smo u gradskoj vijećnici. Nije bila nevina.
Udala se za manje vrijednog od sebe. Svatko je to mogao vidjeti.
Ja sam to vidio. Bilo je savršeno jasno da je nesretna.
Postojala je veza između nas.
Jako snažna. Barem sam ja tako osjećao.
Ali mislila je reći svima...
da sam je ja napao.
Uprljao...
Kao da sam ja neko odvratno...
stvorenje.
Odakle vam snimka Crosswhitea?
Hakirao sam sigurnosnu snimku i promijenio vrijeme.
Imao sam Crosswhitea.
A taj idiot Rowley je zaboravio ispuniti nalog.
Pa je Crosswhite oslobođen.
I živio je u čistilištu kojeg ste stvorili za njega, dok nije
upoznao Amber. Ona je shvatila da sa snimkom nešto nije u redu?
Rekla je da se "metapodaci" ne slažu.
Nije imala pojma da sam ja umiješan.
Rekla je da nije rekla nikome, pa...
Otišao sam do nje.
Uzeli ste kamere, i jednu ste podmetnuli Crosswhiteu.
Vrijedilo je riskirati.
Mislio sam...
da će mi biti lakše kad priznam.
Ne osjećam ništa.
Crosswhite. Vrijeme je.
Oprosti zbog zatvora, ali uzeo si gomilu ljudi za taoce.
Nije me briga. Zatvor mi sada ništa ne znači.
Vidjet ćemo kako ćeš razmišljati o tome za par godina.
Bit ću dobro.
Opet mogu disati. Hvala ti.
Jeste li upoznati s propisima o davanju anonimnih izjava novinarima?
Zaposlenici CBI-ja neće davati anonimne ili
neslužbene izjave predstavnicima medijima.
A koje su kazne u slučaju prekršaja? -Suspenzija ili otkaz.
Da.
Međutim, Bagshawovi su sretni. Svi su živi. Uhvatili smo ubojicu.
Da, gospodine.
Vidite, ako pronađete prikladnu polugu, možete pomaknuti svijet.
Vi ste ju pronašli.
Pametno odigrano.
Nadam se da ćete ostati pametni.
Što je to bilo? -Samo posao. Što je to?
Kazna za prekoračenje brzine koju sam odbio platiti.
Ja je neću platiti. -Onda izgleda da je nitko neće platiti.
Nagovorit ću Bertrama da je plati. -Kako ćeš to napraviti? -Imam svoje načine.
Na stolu ti je!
Preveo: KANDA