Certamente. Senhor, lhe avisarei assim que souber de algo.
Problema nenhum, é um prazer.
-Porcaria. -Diretor?
Bertram quer ficar informado.
Alguém neste caso deve ser bem relacionado.
Talvez tenhamos sorte e encestamos.
-Pegamos um fácil. -Não devia ter falado isso.
-O quê? -Um fácil. Nos amaldiçoou.
Desculpe.
Amber Sutherland, produtora de documentário.
Casa alugada. Está em Crane Creek há 2 meses
gravando campanha do Prefeito Kenyon Bagshaw.
Não é exagero para prefeito de cidade pequena?
Ele está subindo. Cuida de uma eleição
-na câmara de deputados. -Surpresa. Contatos.
Agente Lisbon? Chefe Arnold Nail, Polícia de Crane Creek.
Meus homens vieram por 2 tiros ontem,
-encontraram o corpo. -Agente Cho, Agente Rigsby.
Eles revistaram a área?
Achamos uma.38 no lixo da rua.
Número de série diz que foi roubado
de um homem da outra cidade há um ano.
-Precisaremos dela. -Certo.
Para que saibam.
Certo, AIC comanda. Estamos aqui para auxiliar.
Obrigado, chefe. Nem sempre somos bem-vindos.
Bem, disse "certo". Não disse "gosto".
Parece que vasculharam o local. Algo sumiu?
Parece que ela tinha equipamentos sofisticados.
Não há sinal deles, então achamos que o assassino levou.
-Assalto mal sucedido? -Não, há outras coisas de valor.
Pegue a lista do que sumiu.
Ligue pro Jane e pergunte por que ainda não chegou.
Patrick Jane, AIC. Estou a caminho de uma cena de crime.
-Sabe como ia rápido, senhor? -Ganho um prêmio se acertar?
Vinte kms acima do limite.
Preciso da licença e seguro.
Adoraria, mas tenho um assassinato para resolver.
Evidências sumindo, assassinos criando álibis.
Primeiras 48 horas... Sabe disso, não é?
Licença e seguro.
Acha que Aquaman daria a Batman uma multa?
Pense nisso.
Saia do veículo.
Sem sinal de luta. Devia conhecer o assassino.
Mas se foi passional, por que levar os equipamentos?
Agente Lisbon, achei algo.
Um oficial persegue um veículo que passou no vermelho.
O motorista agia como louco. Pode ser nosso homem.
Não digam nada.
Veículo é um Citroen azul, de uns 30 anos,
placa da Califórnia.
Viu o que fez?
Encoste!
Bom dia, Lisbon.
Parado! Mostre-me suas mãos.
Perdi algo?
Legendas Em Série legendas.em.serie@gmail.com
twitter.com/jluizsd thementalistbrasil.com
[ S03E13 ] "Red Alert"
Legenda: @jluizsd @helder1965 | D.d!as | N.Honda
Revisão: @jluizsd
Agente, não poderia estender a cortesia profissional,
mas seu homem ignorou uma solicitação razoável
de meu oficial, e fugiu.
-Ele pagará a multa. -Armadilhas. Extorsão legalizada.
Querem que diminuam?
Estacionem a vista, onde possam vê-los.
Mas não, se encostam e esperam
-como ladrões na noite. -Ele a pagará hoje.
-Não pagarei. -Jane!
-Não pago, não pago. -Pare com isso.
Extorsão.
Se o Sr. Jane for na prefeitura e resolver isso hoje,
-podemos seguir. -Obrigada.
-Gostaria de desculpas. -Sério?
Vai sonhando, chara. Não terá isso de mim.
Eu disse, podemos seguir.
Sim, estamos seguindo.
Não sei por que tanta pressa de chegar aqui.
-Eu digo quem matou essa mulher. -Quem?
Um ladrão local chamado Ronald Crosswhite.
Ele matou a esposa 2 anos atrás.
Ele foi indiciado pela morte da esposa.
-Foi ele, certo. -Sargento Rowley!
Por que não está na prisão?
Houve um problema.
Evidencias foram arquivadas tarde demais.
O juiz excluiu algumas imagens da segurança.
Evidência crítica. Crosswhite escapou.
E foi você que ferrou tudo.
Por isso não para de olhar para o corpo dela.
Sente-se responsável.
E também explica porque com um assassinato aqui,
está trabalhando em multas de velocidade.
-Espertinho. -Acalme-se. Agora.
Certo. Parece que ambos
temos nossos problemas com subalternos.
-Subalternos? -Mesmo que tenha matado a esposa,
o que teria a ver com Amber Sutherland?
Eu vi os dois juntos antes de ontem.
Agora ela está morta. Não é coincidência.
Subalterno? Sério? Lisbon, poderia explicá-lo que...
-Pare. Ele é consultor. -Consultor.
Não estou abaixo ou acima.
-Estou ao lado. -Chega.
Ginger Crosswhite, 31 anos.
Trabalhava na prefeitura, escrevente.
Morta a tiros em sua sala há 2 anos.
O promotor alegou que Crosswhite fez isso pelo seguro.
Ele tinha uma loja de tapeçaria com problemas.
-E saiu livre? -Crosswhite alegou
que chegou em casa de carro e achou o corpo.
A câmera gravou ele chegando em casa
uma hora antes da que ele dizia. Destruiu seu álibi.
Mas o Sargento Rowley perdeu o prazo de arquivar o mandado,
-o juiz o excluiu, o caso ruiu. -Bom trabalho.
A esposa do prefeito vai no escritório.
Chama-se Jessica Bagshaw.
Supervisionava o trabalho de Amber Sutherland.
-Pegarei sua declaração. -Certo, tenha cuidado.
Eles têm muito peso.
Teresa Lisbon, a mais durona do oeste
e está com medo do prefeito e esposa de uma cidade pequena.
Sr. Crosswhite, somos da AIC.
-Agente Teresa Lisbon. -E Patrick Jane.
Queremos fazer algumas perguntas sobre Amber Sutherland.
Tom Rowley lhes falou sobre mim?
-Sim, falou. -Esse é meu amigo Tom.
Podemos entrar?
Como conheceu Amber?
Ela...
Ela me filmou para um documentário.
Sobre o prefeito?
Não, sobre a morte de minha esposa.
O que está fazendo?
Sua esposa era adorável. Tinha uma face tão gentil.
-Deixe isso ai. -Por quê?
-Só deixe isso ai. -Tudo bem.
Então Amber fazia um documentário sobre você?
Sim. Ela... Ela fez duas entrevistas.
Disse que precisava levantar dinheiro para terminar.
Deve ter sido bom. Contar seu lado da história.
Não faz ideia.
Quem matou minha esposa ainda está solto.
Mas todos na cidade acham que sou o assassino.
Sempre está a minha volta...
É como estar submerso...
Não consigo respirar.
Se não matou sua esposa, o que você fez?
O quê?
Tem o olhar mais culpado que eu já vi.
muito esforço forçando a si mesmo viver com a ira dos vizinhos.
Se não matou sua esposa, então por que a punição?
Precisa sair daqui.
-Agora. -Eu tenho que concordar.
É uma opinião honesta,
uma pergunta legítima. Estou trabalhando.
Certo, tenha um ótimo dia.
Parece tudo insano... Amber se foi.
Trabalha próxima de você?
Estava conosco quase todos os dias
nas 2 últimas semanas.
Precisamos falar com seu marido, o Prefeito Bagshaw.
Claro. Ele está fora em campanha.
Clubes e cafés.
Tem ideia por que alguém machucaria Amber?
Não posso imaginar.
Ela era...
uma pessoa tão gentil.
Certo. Sabe qualquer coisa sobre a vida pessoal dela?
Ela saia com alguém?
Ela teve alguns encontros com Zach Gladden.
Ele trabalha na prefeitura.
Era próxima de alguém mais?
Talvez alguém da campanha?
O que está sugerindo?
Nada. Apenas... Era bonita e...
E meu marido é atraente, charmoso e poderoso.
Certo?
Não era o que estava pensando.
É assim que rumores começam.
Não temos interesse algum
em ter uma linda mulher morta atrelada a campanha,
se entendeu minha colocação, agente.
Jessica.
Diretor Bertram.
Gale. Ia vê-lo, assim que a Agente Van Pelt terminasse.
Agente, terminou?
Sim, senhor.
Vamos tomar um café.
Zach Gladden?
Fale-nos da Amber.
Não sei o que dizer. Ela era legal.
Deus, que ridículo.
Era de Los Angeles. Era engraçada.
Muito trabalhadora. Persistente.
Soubemos que se encontrava com Ronald Crosswhite,
fazendo um documentário?
Ele a incomodava desde que chegou na cidade.
-Alguém para ouvir seu lixo. -Lixo. É como Amber via?
Disse que mantinha sua objetividade jornalística.
-Ao menos até 2 dias atrás. -O que aconteceu?
Ela entrevistou Crosswhite e disse que ele...
surtou.
Você está bem?
Sim, acho que estou nervoso, sabe?
Vamos iniciar as perguntas.
Amber enviou por e-mail esta entrevista
para um amigo em Los Angeles há uns dias.
Só tenho que ser direito, certo?
Isso mesmo. Sua tapeçaria ainda estava aberta?
-Essa a parte assustadora? -Aguarde.
Há uma discrepância sobre o tempo...
Não há... Não há discrepância.
Olhei as imagens da segurança...
Não me fale sobre imagens da segurança.
Estava lá quando disse que estava lá.
Cheguei em casa e minha esposa estava morta.
Não entende? Tem um assassino de verdade em algum lugar.
-Está bem. -Disse que acreditava em mim.
-Acalme-se. -Mentiu
Mentiu? Você é um deles?
-Por favor, acalme-se. -Não me diga para ficar calmo!
-O que é isso? Uma armação? -Eu só...
-Desliga isso! Desliga! -Por favor...
Logo cedo pedirei um mandado.
Faça a lista dos equipamentos da Amber e números de série.
É pra já.
Vamos com mandado contra Crosswhite logo pela manhã,
-e você vem conosco. -Parece divertido.
Não se preocupe. Deixamos você na prefeitura
para que pague a multa de velocidade.
Pensei que tivesse sido bem claro
nesse assunto em particular...
Por isso disse ao Chefe Nail
que se não pagá-la até amanhã ao meio-dia,
ele poderá entrar com um mandado para sua prisão.
Somos cidadãos. Não estamos acima da lei.
Oh, bem, obrigado por isso, Gandhi.
O que não aprecio é esta tática policial barata.
Qualquer coisa que funcione.
Ele não está aqui.
O mandado é útil de qualquer modo, Cho, abra a porta.
Chefe.
Encontrei isto na garagem.
O número de série confere com o da Amber.
Ligue para Van Pelt. Mande procurarem por Crosswhite.
Precisamos interrogá-lo.
Obrigado.
Desculpe-me, senhora? Tenho uma multa.
Sim, vá até aquele guichê.
Então... Você é o caixa.
Acho que sim.
Bem, gostaria de pagar esta multa.
-Mas, sob protesto. -Ninguém paga de outra maneira.
Todos fiquem onde estão!
Apenas fiquem onde estão.
Agora, você... vá lá e bloqueie as portas.
Tente correr, e terá sangue em suas mãos. Vá.
Tudo bem. Tudo bem. Todos para lá.
Lá na janela!
Para lá!
Fiquem aí.
Guarda, venha aqui.
Ninguém se mexe!
Beleza. Mais armas.
Chefe. O que está acontecendo?
Relataram que Crosswhite está lá dentro com uma arma.
Tem reféns.
Devemos proteger o perímetro e contatar Crosswhite.
Obrigado pelo conselho. Nós cuidaremos disso.
Não quer começar um tiroteio a menos que precise.
-Nos informamos primeiro. -Se ouvi direito,
temos um grupo de cidadãos sendo ameaçados por um maluco
com uma arma. Não preciso saber mais do que isso.
Vão para lá!
Para o outro lado! Mexam-se!
Eu disse para se mover!
Calem a boca!
Três comigo pela porta frontal.
O resto, deem a volta e vigiem a saída de incêndio.
Se começar um tiroteio, pessoas vão morrer.
-Te vejo quando terminarmos. -A AIC tem autoridade aqui.
Prenderei e algemarei seus homens se não parar neste momento.
Chefe, vamos.
Não, ela está certa.
AIC tem jurisdição...
Por hora.
Você.
-Qual é o seu nome? -Donna.
Donna? Você me parece familiar. É defensora pública?
Sou assistente legal.
Jane, né? AIC? O que está fazendo aqui?
Nada. Na verdade, eu estava... Eu já estava saindo.
Acabei de ouvir no rádio da polícia
que queriam me prender.
Vocês também pensam que eu matei Amber, não é?
O que pensei é irrelevante agora,
mas como exatamente essa arma aí provará sua inocência?
Tentei falar. Não funciona. Ninguém escuta.
Se importa se eu atender?
Alô?
Jane? Você está na Prefeitura?
-Sim, infelizmente. -Alguém está machucado?
-Não mortalmente, ainda. -O que está acontecendo?
Adoraria conversar, Lisbon, mas tem um homem aqui
com uma arma, querendo falar com você.
Quem é?
Sr. Crosswhite, é a Agente Lisbon.
Vamos apenas ter calma, tudo bem?
Diga aos policiais para ficarem fora daqui.
Direi. Por quê está fazendo isso, Sr. Crosswhite?
Por quê? Por quê você está fazendo isso?
Mão estou fazendo nada, a não ser falar com você.
-O que quer? -Quero uma garantia do governador
e da Procuradoria Geral que não serei processado
-pela morte de Amber Sutherland. -Podemos falar sobre isso.
E quero...
Quero um nova investigação da morte da minha esposa,
e que o verdadeiro assassino seja encontrado.
Faça isso agora.
Ainda tinha dois meses naquele plano.
Temos como ouvir o que acontece lá dentro.
Se nos conectarmos ao quadro da Prefeitura,
podemos usar os telefones como microfones.
-Faça. Onde está Nail? -Usou o café na esquina
como centro de comando.
Nail grampeou as câmeras da prefeitura.
-Inteligente. -Só tentando ser rápido.
É a entrada dos fundos da prefeitura.
Tem alarme, mas podemos desligá-lo daqui.
Criamos uma distração na frente, e envio homens para lá,
e minimizaremos as baixas.
É procedimento tentar falar com a pessoa
para levar os reféns para fora. É isso que faremos.
Pense comigo, Lisbon. Precisamos de um plano "B".
Pro inferno. Vamos.
Não entraremos a menos que Crosswhite comece a atirar.
É o jeito mais seguro.
A menos que você seja o primeiro que Crosswhite decida atirar.
Alguém quer me dizer o que está acontecendo?
Prefeito Bagshaw, Agente Lisbon, AIC.
Fico feliz em ouvir isso. Nail, qual é o plano?
Alguns tiros na janela lateral,
entrar pelos fundos e derrubar Crosswhite.
Comece.
Um ataque assim seria o último recurso, não o primeiro.
Várias pessoas, incluindo minha esposa,
estão naquele edifício com um lunático armado.
-Eu quero eles fora. -Não permitirei.
AIC tem autoridade aqui.
Não mais. Você trabalha conosco agora.
Se não acredita em mim, converse com seu chefe.
Eu já conversei.
Lisbon, é uma questão
de levar em conta os sentimentos locais.
Senhor, é para que pessoas não sejam mortas.
Vai fazer seu melhor para evitar isso, tenho certeza.
Não posso, se não tiver autoridade.
Sei que o prefeito Bagshaw tem muita influência, mas...
Não, sem "mas". Certo? Influência tem influência.
Não tenho que lhe explicar a política disso, certo?
Senhor, não é sobre política.
Tudo é política, Lisbon...
De uma forma ou de outra.
Tente persuasão. Funciona que é uma maravilha.
-Como ficou? -Estamos por nossa conta.
Não vai querer isso. É melhor fazer algo.
-Estão prontos. -Teresa, sei que está ocupada,
mas tenho vários repórteres lá fora aguardando você.
-Agora não, Brenda. -Certo. Avise-me quando puder.
Espere um minuto. Um minuto. Agora.
Maravilha. Alguém em especial?
Ou devo escolher alguém?
Quem acha que tem o melhor acesso ao diretor Bertram?
Somos seres humanos. Temos direito de usar o banheiro.
Tem um no gabinete do prefeito,
logo ali, naquele canto.
Você é um daqueles policiais de fora da cidade, não é?
Algo por aí.
Está trabalhando num plano para nos tirar disso?
-Sim. Claro que estou. -O que está fazendo?
Bem, estou pensando. E esperando.
Quantos anos tem, 5? Tenha paciência.
Vão entrar, você sabe.
E terá aquele tiroteio.
O que isso provará?
Não ponha a culpa em mim.
É como todo eles.
Simplesmente decidiu que matei Amber.
Assim como decidiu que matei minha mulher.
Bem, na maioria das vezes é o marido que mata.
Certo, eu não matei.
Houve arrombamentos em todo o bairro.
Foi um assalto que deu errado.
Só porque câmeras dizem
que eu estava num lugar que não estava.
Eles nem se importaram em checar os assaltos.
Não é verdade.
O que disse?
Checamos os arrombamentos. Eram só crianças.
Eles se entregaram no momento que foram presos.
-Eles não são assassinos. -Donna...
Disse que não era da promotoria.
-Disse que era assistente legal. -Alguém matou a minha mulher,
e estava muito ocupada me culpando para pegá-los.
Sinto muito, disse qualquer coisa.
-Por favor... Não atire em mim. -Não vou atirar.
Balançar a arma na cara dela não é uma boa ideia.
Todo mundo precisa calar a boca!
Desculpe-me, certo? Sinto muito. Por favor...
Pare com isso.
-Eu posso ajudá-la. -Sim, por favor.
Está tudo bem. Está tudo bem.
Basta ficar de pé. Respire.
Basta vir aqui e se sentar.
Sabia que a respiração
é a chave entre o consciente e o subconsciente?
É como se um controlasse o outro.
Basta respirar.
Basta respirar e relaxar.
Chefe, já grampeamos os telefones da prefeitura.
Vai querer ouvir isto.
-Lisbon. -Agente Lisbon.
Acabo de ter uma conversa com um repórter do Examiner.
Ele parecia saber muito sobre a situação em Crane Creek.
Agora, eu disse a ele
que não importa o que uma fonte não identificada diga,
a AIC coloca a segurança em primeiro lugar
e que não estamos nos submetendo
à pressão local para fazer o contrário.
Também disse a ele que a autoridade em Crane Creek
está com a nossa líder da equipe. Você.
Já avisei Bagshaw e seu chefe de que você está no comando.
Obrigado, senhor.
Conversaremos isso de novo.
Boa sorte, agente.
Inspira...
Expira. Isso é bom.
Deixe-se relaxar.
Inspire, expire. Só relaxe.
Do que ele está brincando?
Parece que está hipnotizando alguém.
-Inspirando e expirando. -Senhor, estamos prontos para ir.
Esperem. Sem invasão a menos que Crosswhite atire.
A Agente Lisbon está no comando.
-Isso é ridículo. -Está feito.
Volte para o seu posto.
Relaxe o corpo...
Inspire...
E expire.
Relaxe seu corpo.
Deixe seus olhos fecharem.
Isso é bom. Isso é bom.
Sua mente está em modo de luta-ou-voo.
Não há nada que possa fazer agora,
então só inspire...
E expire. Deixe tudo cair...
Cair no chão.
Agora imagine-se...
Em um lugar quente e seguro.
Inspire e expire.
Agora está flutuando.
Só flutuando.
Meu Deus.
Fui atingida!
Tentaram me matar. Tentaram me matar.
Aqueles merdas tentaram me matar.
Tentaram me matar.
Feche as cortinas! Vá!
Abaixem as armas! Não atirem!
Lá está ele. Pare!
No chão! No chão!
Face para baixo! Faça isso agora!
Me dê suas mãos.
-Bem, e agora? -Você me pegou.
Pode atender o telefone.
Vai ser um pouco complicado falar com eles.
Você vai falar com eles.
Vou lhe dizer o que dizer.
Tudo bem.
Quero levar Donna comigo.
-Está ferida. Precisa que... -Não.
Vamos fichá-lo por tentativa de homicídio.
Chame seu advogado, sindicato, não me importo.
Sou responsável pela morte de Sutherland.
-Queria corrigir isso. -Cho, tire-o daqui.
-Chefe... -Sim, sei. Perdemos os telefones.
Não, não, não. É Jane.
Não atirem em mim.
Lisbon. Ótimo você ter vindo.
Jane?
Vocês deviam se envergonhar de si mesmas.
Crosswhite não atirou em ninguém, e vocês acertaram Donna.
Ela está bem?
Para uma pessoa baleada, sim. Está bem. Foi de raspão.
Foi o sargento Rowley, agindo por conta própria.
É o que diz.
A bagunça de Rowley já me custou bastante.
Se não fosse por ele, nenhum de nós estaria aqui.
Está com raiva? Como acha que ele se sente?
-Não comece a simpatizar com ele. -Quem é Ronald Crosswhite?
É um homem que ninguém ouviu, que foi abusado e jogado pro lado.
É difícil não simpatizar com ele. Eu simpatizo. Sinto por ele.
Droga! Não é uma sessão de terapia!
Não, não é. Diz que você tem uma hora
para ele falar com o governador e o Procurador,
-ou atira nos reféns. -Cuidaremos disso.
Até lá, poderia pedir para ele libertar
a mulher ferida, por favor?
Não pensei nisso. É uma ótima ideia.
Nada mal, AIC.
Diga-me que não matou sua esposa.
Não matei minha esposa.
-Você a traia? -Não.
Escondeu um segredo dela.
Não.
Sim. Tem alguma coisa.
Acabou de pensar nisso. O que era?
Eu...
Eu era um fumante.
Ela odiava. Disse à ela que parou, mas não.
O que você fez?
Eu...
Saia dirigindo para longe, para clarear a cabeça.
Fumar escondido, qual o problema, não é?
Foi o que fez na noite em que ela morreu.
Fui dar uma volta, ouvir um pouco de música,
fumei uns cigarros.
Voltei pra casa, ela estava no chão.
Tinha sangue.
Coloquei as mãos no rosto e senti o cheiro do cigarro.
A última coisa que disse a ela, foi uma mentira.
E essa é a culpa que carrega consigo.
Deveria estar lá.
Deveria estar lá com ela.
Já considerou que o assassino estava esperando você sair?
Quer dizer que acredita em mim?
Acho que sim.
Mas nos fazer de reféns para provar isso
é a ideia mais estúpida que já teve.
Donna... A imagem da segurança...
A grande prova contra o Sr. Crosswhite. De quem é?
A companhia elétrica.
Perfeito. E o erro de Rowley, que fez perder a prova...
Bem idiota? Difícil de prever?
De toda papelada a ser esquecida,
Rowley escolheu a pior.
Isso vai servir.
Crosswhite, esqueça do prazo final.
Direi quem matou sua esposa em vinte minutos.
-Só preciso de três coisas. -O quê?
Primeiro, Donna está machucada.
Deixe-a ir, para ser tratada.
Tem muitos aqui para atirar se é o que quer fazer.
-Ei! O que... -Segundo. Preciso ir ao banheiro.
-Eu também. -E eu.
-Tudo bem. -Todos precisam ir ao banheiro.
E terceiro, preciso de papel e caneta.
É tudo o que precisa para descobrir o assassino da minha esposa.
Acha que o governador pode dizer isso?
Duvido.
Certo.
-Consegue andar? -Estou bem, estou bem.
Diga a Kenyon que estou bem.
Sem recados. Vá em frente. Abra.
Donna.
Tão corajosa, tão...
Esqueci do machucado.
Foi mal.
Jane mandou dizer algo? Mandou algum recado?
Não, só me deu um abraço.
Um abraço?
Licença.
Jane nos mandou um recado.
O que diz?
"Olá a todos, resolvi o caso.
Vi o envelope deixado por Amber na mesa do prefeito.
Deve ser o que o assassino procurava.
Não posso pegá-la no momento. Com carinho, Jane."
"P.S: Lisbon, não pagarei a multa."
Não sei o que diabos isso significa,
mas o prazo termina em dez minutos.
Crosswhite disse que começará a atirar nas pessoas.
Não me importa como conseguiu de Bertram,
se esse louco machucar minha esposa,
acabo contigo.
É a sua jogada, Lisbon.
Então, e agora?
Bom, agora, nós dois vamos lá pra fora.
-Ficou doido? -Fácil, fácil.
-Vão atirar em mim. -Não se eu estiver do seu lado.
Não vou correr o risco.
Bom, pode ir lá para fora,
ou esperar que venham para cá e atirem.
Pessoalmente, gosto de suas chances lá fora.
Não farei isso. Não sei porque lhe dou ouvidos.
Porque sei o que estou falando. Está no limite, e já estive lá.
É um lugar sombrio e solitário, e te digo,
esse é o caminho de volta.
E mais do que tudo, estou te oferecendo o que queria.
O assassino de sua esposa, na sua frente, algemado.
E se você sair, tem uma chance de ver isso,
mas se ficar aqui, provavelmente vai morrer.
-É um truque. -Bem que gostaria,
mas se fosse um truque, estaria bem mais confiante.
A chance é de 60%, 40%, no máximo.
Mas qual é o plano B?
Você vem?
São muitas armas.
Largue a arma, agora!
Você pega Crosswhite. E tiramos os reféns.
Deitado! Mãos para os lados!
Abra as pernas e não se mova!
Vamos, vamos!
-Está bem? -Muito bem.
Ponha as mãos para trás. Agora!
Calma, Rigsby. Calma.
Jessica!
Bom, parece que errou.
Não tinha nenhum envelope na mesa do prefeito.
Vai querer ver isso.
Não tem nada lá, porque você o colocou
dentro do seu colete.
-Como? -Ele matou Ginger Crosswhite,
e também Amber Sutherland.
Arnold?
Por que razão machucaria essas mulheres?
Ginger, ainda não tenho certeza, mas Amber...
-Ela descobriu, não? -Seu assassino está bem ali.
E ficou aterrorizado, quando comecei a acreditar nele.
Se ele falou a verdade
sobre a hora que voltou para casa naquela noite...
Então as filmagens não fazem sentido.
O que quer dizer?
É improvável que a companhia elétrica esteja envolvida.
Tinha acesso a evidência e a alterou.
Amber, e especialista em vídeos, descobriu.
E então a matou. Mas o que não sabia,
é que ela deixou uma mensagem
sobre o que descobriu, na mesa do prefeito.
Não havia envelope.
Sim havia... Porque eu o coloquei lá.
Agora vamos vê-lo.
Chefe Nail, tire seu colete.
Abra-o.
Leia-o.
"Prendam-me."
Certo.
Que tal isso?
Não precisa dizer duas vezes.
Não serei preso.
Não faça isso!
Essa foi por pouco.
Estão checando as filmagens da segurança agora.
É só questão de tempo para descobrirem o que fez.
É um policial, que vai entrar no sistema.
Faça as contas.
Ginger Crosswhite provocou sua morte.
Quero que entenda isso.
Conversamos na Prefeitura. Ela não era nenhuma inocente.
Se casou mal. Qualquer um podia ver isso...
Eu com certeza via.
Era claro como o dia que era infeliz.
Havia uma ligação entre nós.
Muito grande. Ao menos era o que eu sentia.
Mas ela contaria ao mundo...
Sobre como eu a agredi.
Manchando...
Como se eu fosse...
alguma coisa...
nojenta.
Onde conseguiu o vídeo de Crosswhite?
Invadi as filmagens da segurança,
e mudei o horário.
Peguei Crosswhite em cheio.
E o idiota do Rowley esqueceu de arquivar o mandado.
Então Crosswhite ficou livre...
E viveu num purgatório que você criou
até ele conhecer Amber,
e ela descobriu que havia algo de errado com a filmagem?
Disse que a "meta-data" não estava certa.
Não fazia ideia que eu estava envolvido.
Ela disse que não havia contado a ninguém, então...
Eu a encontrei em sua casa.
E pegou as câmeras, e colocou uma com Crosswhite.
Já que estava ruim...
Achei que...
Quando confessasse, me sentiria mais leve.
Não sinto nada.
Crosswhite. É hora.
Desculpa por essa coisa da prisão
mas não devia ter feito tanta gente refém.
Não me importo.
A prisão não significa nada para mim agora.
Veremos o que pensa disso, daqui uns dois anos.
Ficarei bem.
Posso respirar novamente.
Obrigado.
Está familiarizada com os regulamentos
sobre agentes darem relatos anônimos para a imprensa?
Funcionários da AIC não podem
dar relatos anônimos ou "por fora"
para membros da mídia.
E quais são as consequências da violação?
-Suspensão ou expulsão. -Sim.
No entanto, os Bagshaws estão felizes. Todos estão vivos.
Pegamos o assassino.
Sim, senhor.
Sabe, se acha a alavanca certa, agente,
pode mover o mundo.
Você encontrou a alavanca certa.
Foi uma jogada esperta.
Espero que continue esperta.
O que foi isso?
Só negócios. O que é isso?
É minha multa de velocidade.
-Eu me recuso a pagar. -Eu não vou pagar.
Acho que ninguém vai pagar então.
Farei Bertram pagar.
-Como fará isso? -Tenho meus modos.
Está na sua mesa!
legendas.em.serie@gmail.com twitter.com/jluizsd