Auf jeden Fall. Sir, ich lasse es Sie wissen, sobald ich irgendetwas weiß.
Überhaupt nicht. Es ist mir ein Vergnügen.
- Scheiße. - Der Direktor?
Bertram will regelmäßige Updates. Jemand in diesem Fall muss Verbindungen haben.
Nun, vielleicht haben wir Glück, landen einen Volltreffer. Wir verdienen einen einfach Fall.
- Das hättest du nicht sagen sollen. - Was sagen?
"Wir verdienen einen einfachen Fall." Jetzt sind wir verhext.
Tut mir leid.
Amber Sutherland, Dokumentarfilmerin. Das Haus ist gemietet.
Sie ist seit ungefähr zwei Monaten in Crane Creek,
macht ein Wahlkampfvideo für Bürgermeister Kenyon Bagshaw.
Ist ein Wahlkampfvideo nicht ein bisschen übertrieben für einen Kleinstadtbürgermeister?
Nun, Bagshaw will hoch hinaus.
Er tritt in einer speziellen Wahl für das Repräsentantenhaus an.
Überraschung. Verbindungen.
Agent Lisbon? Chief Arnold Nail, Crane Creek Polizei.
Meine Männer reagierten letzte Nacht auf einen Anruf, dass Schüsse abgefeuert wurden,
fanden die Leiche.
- Agent Cho, Agent Rigsby. - Männer.
Ihre Männer durchsuchen das Gebiet?
Wir fanden eine 38er in einer Mülltonne die Straße runter.
Laut Seriennummer wurde sie einem Mann eine Stadt weiter gestohlen, vor über einem Jahr.
- Wir werden sie brauchen. - Alles klar.
Und damit Sie es wissen, ich verstehe es.
Das CBI hat das Sagen. Wir sind hier, um zu helfen.
Danke. Chief. Wir sind nicht immer gern gesehen.
Nun, ich sage, ich verstehe es. Ich sagte nicht, ich mag es.
Sieht aus, als ob der Täter die Wohnung durchsucht hat. Fehlt irgendetwas?
Offensichtlich hatte Amber eine hochwertige Videoausrüstung.
Es gibt keine Anzeichen davon, also vermuten wir, dass der Mörder sie mitgenommen hat.
Ein misslungener Raub?
Nein, es wurden eine Menge anderer Wertsachen zurückgelassen.
Okay, erstellt eine Liste, was vermisst wird,
und ruft Jane an und fragt ihn, warum er noch nicht hier ist.
Patrick Jane, CBI. Ich bin auf dem Weg zu einem Tatort.
Wissen Sie, wie schnell Sie gefahren sind, Sir?
Bekomme ich einen Preis, wenn ich es korrekt errate?
13 Meilen die Stunde über der erlaubten Geschwindigkeit.
Ich brauche Ihren Führerschein und Ihren Versicherungsnachweis.
Würde ich Ihnen liebend gern geben, aber wir haben einen Mord aufzulösen.
Beweise verschwinden, Mörder perfektionieren ihre Alibis.
Ich meine, ist das wirklich notwendig? Sind wir nicht alle ein Teil des Rechtssystems?
Glauben Sie, Aquaman würde Batmann einen Strafzettel geben?
Denken Sie darüber nach.
Steigen Sie aus dem Wagen.
Es gibt keine Anzeichen eines Kampfes. Sie kannte ihren Mörder vermutlich.
Doch wenn das etwas Persönliches war, warum nahm er ihre Videoausrüstung mit?
Agent Lisbon, wir könnten etwas haben.
Einer meiner Beamten verfolgt gerade einen Flüchtigen aus einer Verkehrskontrolle.
Der Fahrer benahm sich verrückt.
- Könnte unser Kerl sein. - Sag kein Wort.
Das Fahrzeug ist ein blauer Citroen, circa 30 Jahre alt, kalifornische Kennzeichen.
Siehst du, was du getan hast?
Fahren Sie rechts an.
- Morgen, Lisbon. - Stehenbleiben. Zeigen Sie mir Ihre Hände!
Habe ich etwas verpasst?
~ The Mentalist S03E13 ~ - Red Alert -
~ Übersetzung: Drops33 ~ - mit freundlicher Unterstützung von carpo -
~ Syncro: The Hellraiser ~ - exklusiv für www.SubCentral.de -
Agent, ich möchte wirklich nicht die professionelle Höflichkeit missachten,
doch Ihr Mann ignorierte eine begründete Aufforderung meines Officers und flüchtete.
- Er wird den Strafzettel bezahlen. - Meh.
Geschwindigkeitsfallen. Legalisierte Erpressung. Sie möchten, dass die Leute langsamer fahren?
Parken Sie im Freien dort, wo man Sie sehen kann.
Aber nein, Sie lauern im Hintergrund wie Diebe in der Nacht.
- Er wird den Strafzettel heute bezahlen. - Ich werde ihn nicht bezahlen.
- Jane! Hör auf damit. - Ich werde ihn nicht bezahlen. Ich werde ihn nicht bezahlen. Erpresser.
Wenn Mr. Jane heute zum Rathaus geht und die Sache begleicht, können wir weitermachen.
- Vielen Dank. - Ich möchte eine Entschuldigung.
Oh, wirklich? Träum noch ein wenig, Freundchen. Es wird keine von mir geben.
Ich sagte, dann machen wir weiter.
Ja, wir machen weiter.
Ich weiß gar nicht, warum Sie sich so beeilt haben, herzukommen.
- Ich sage Ihnen, wer diese Frau getötet hat. - Wer war es?
Ein lokaler Mistkerl namens Ronald Crosswhite. Er hat vor zwei Jahren seine Frau getötet.
Er war wegen des Mordes an seiner Frau angeklagt.
- Oh, er hat es getan, okay. - Sergeant Rowley.
Warum ist er nicht im Gefängnis?
Es gab einen... Fehler.
Auf Beweisen beruhende Unterlagen wurden zu spät eingereicht.
Der Richter hat bestimmtes Material der Sicherheitskamera ausgeschlossen.
Ein entscheidender Beweis. Crosswhite kam frei.
Und Sie sind derjenige, der es vermasselt hat.
Deshalb können Sie nicht aufhören, den Körper dieser armen Frau anzusehen,
weil Sie sich dafür verantwortlich fühlen.
Das erklärt auch, warum Sie bei einem Mord in der Stadt...
außerhalb an der Radarfalle arbeiten.
- Sie Klugscheisser. - Halten Sie sich zurück. Sofort.
Ja.
Sieht aus, als hätten wir beide gerade ein kleines Problem, unsere Untergebenen zu kontrollieren.
- Untergebener? - Selbst wenn Crosswhite seine Frau getötet hat,
was hat das mit Amber Sutherland zu tun?
Ich sah die beiden vorgestern zusammen.
Jetzt ist sie tot.
Unmöglich, dass das ein Zufall ist.
Untergebener? Wirklich? Lisbon, erkläre du diesem Mann, dass ich nicht...
- Hör bitte auf. - Ich bin ein Berater.
- Er ist ein Berater. - Ich bin weder drunter noch darüber.
- Ich stehe zur Seite. - Das reicht jetzt.
Ginger Crosswhite war 31. Sie arbeitete im Rathaus in der Kfz-Zulassung.
Erschossen in ihrem Wohnzimmer vor zwei Jahren.
Der Staatsanwalt beschuldigte Crosswhite, es wegen der Lebensversicherung getan zu haben.
Er besaß ein Polstereigeschäft, welches nicht gut lief.
Und er kam frei?
Crosswhite behauptete, er sei von einer Fahrt nach Hause gekommen und hätte die Leiche vorgefunden.
Das Bildmaterial einer Sicherheitskamera zeigte seine Ankunft zu Hause...
eine Stunde früher, als er ausgesagt hatte. Das zerstörte sein Alibi.
Doch Sergeant Rowley verpasste die Frist zur Beantragung des Durchsuchungsbefehls,
der Richter schloss es aus und der Fall fiel in sich zusammen.
Gute Arbeit. Die Frau des Bürgermeisters kommt ins Büro.
Ihr Name ist Jessica Bagshaw.
Sie beaufsichtigte Amber Sutherlands Filmarbeit.
- Ich nehme ihre Aussage auf. - Okay.
Sei vorsichtig. Die haben eine Menge Einfluss.
Teresa Lisbon, das härteste Mädchen westlich des Pecos...
und du hast Angst vor einem Kleinstadtbürgermeister und seiner Frau.
- Ja? - Mr. Crosswhite, wir sind vom CBI.
- Ich bin Agent Teresa Lisbon. - Und ich bin Patrick Jane.
Wie möchten Ihnen ein paar Fragen über Amber Sutherland stellen.
Hat Tom Rowley Ihnen von mir erzählt?
- Ja, das hat er. - Das ist mein Kumpel Tom.
Können wir reinkommen?
Woher kannten Sie Amber?
Sie...
Sie filmte mich für eine Dokumentation.
- Die über den Bürgermeister? - Nein, es ging um den Tod meiner Frau.
Was machen Sie da?
Ihre Frau war hübsch. Sie hatte ein sehr freundliches Gesicht.
- Stellen Sie das hin. - Warum?
- Stellen Sie es einfach hin. - Na gut.
Also, Amber drehte eine Dokumentation über Sie?
Ja. Sie führte ein paar Interviews durch.
Sie sagte, sie müsste Geld auftreiben, um es zu beenden.
Dass muss sehr nett für Sie gewesen sein...
Ihre Seite Amber zu erzählen.
Sie haben keine Ahnung.
Der Mann, der meine Frau umgebracht hat, ist noch immer da draußen.
Doch jeder in der Stadt glaubt, ich wäre der Mörder.
Es ist die ganze Zeit um mich herum...
Es ist, als ob man unter Wasser wäre.
Es fühlt sich an, als ob ich nicht atmen könnte.
Nun, wenn Sie Ihre Frau nicht getötet haben, was haben Sie ihr dann angetan?
Was?
Sie sind der schuldigst aussehendste Mann, den ich jemals gesehen habe....
das theatralische Elend, sich selbst zu zwingen, mit dem Hass der eigenen Nachbarn zu leben.
Wenn Sie Ihre Frau nicht umgebracht haben, warum dann die Selbstbestrafung?
Sie müssen jetzt gehen.
- Sofort. - Dem stimme ich zu.
Nun, es ist lediglich eine ehrliche Meinung, eine zulässige Frage. Ich mache nur meinen Job.
Okay. Einen schönen Tag noch.
Es erscheint verrückt... Amber, tot.
Sie hat eng mit Ihnen zusammengearbeitet.
Ja. Sie war so ziemlich jeden Tag bei uns in den letzten paar Wochen.
Wir werden mit Ihren Ehemann, Bürgermeister Bagshaw, reden müssen.
Natürlich.
Er ist auf Wahlkampftour unterwegs.
Elchklubs und Kaffeeklatsch.
Haben Sie eine Ahnung, warum jemand Amber verletzen wollte?
Ich kann es mir nicht vorstellen.
Ich meine, sie war einfach... so eine sanftmütige Seele.
Okay. Wissen Sie irgendetwas über ihr Privatleben? Traf sie jemanden?
Sie hatte ein paar Verabredungen mit Zach Gladden.
Er arbeitet im Rathaus.
War sie noch jemand anderem nah?
Vielleicht jemandem im Wahlkampfteam?
Worauf wollen Sie hinaus?
Auf nichts. Nur... sie war schön und...
Und mein Ehemann ist attraktiv und charmant und mächtig. Richtig?
- Darauf wollte ich nicht hinaus. - So fangen Gerüchte an.
Wir haben keinerlei Interesse an einer schönen toten Frau, die mit dem Wahlkampf verbunden ist,
wenn Sie mich verstehen, Agent?
Jessica.
- Direktor Bertram. - Gale.
Ich wollte bei dir vorbeikommen, sobald Agent Van Pelt mit mir fertig ist.
Agent, ist sie fertig?
Ja, Sir.
Lass uns eine Tasse Kaffee trinken.
Zach Gladden?
- Erzählen Sie uns von Amber. - Ich weiß nicht, was ich sagen soll.
Sie war cool.
Gott, das ist schwach.
Sie kam aus Los Angeles. Sie war witzig.
Arbeitete wirklich hart. War beharrlich.
Wir hörten, dass sie einige Zeit mit einem Mann namens Ronald Crosswhite verbrachte,
um einen Dokumentarfilm zu drehen?
Er hat sie genervt, seitdem sie in die Stadt gekommen war.
- Jemand neues, der seinem Gequatsche zuhörte. - Gequatsche... sah es Amber auch so?
Sie sagte, sie würde ihre journalistische Objektivität wahren.
- Zumindest bis vor ein paar Tagen. - Was ist passiert?
Sie hatte ein Interview mit ihm und sie erzählte, dass Crosswhite... ausflippte.
Geht es Ihnen gut?
Ja, ich schätze, ich bin nur... nervös, verstehen Sie?
Lassen Sie uns mit der Fragerei anfangen.
Amber mailte dieses Video des Interviews mit Crosswhite...
vor vier Tagen an einen befreundeten Produzenten in L. A.
Legen wir also gleich los, huh?
Das ist richtig. Ihr Polstereigeschäft war damals trotzdem geöffnet?
- Das ist der beängstigende Teil? - Warte.
- Es gibt eine Diskrepanz in der Zeit... - Es gibt keine Diskrepanz.
Ich habe das Material der Sicherheitskamera gesehen...
Erzählen Sie mir nichts von den Aufnahmen der Sicherheitskamera.
Ich war so da, wie ich es sagte.
Ich kam nach Hause und meine Frau war tot.
Ich meine, verstehen Sie es nicht? Dort draußen ist irgendwo ein echter Mörder.
- Okay. - Sie sagten, Sie glauben mir.
- Beruhigen Sie sich. - Haben Sie gelogen?
- Haben Sie auch gelogen? Sind Sie eine von denen? - Bitte, beruhigen Sie sich.
Sie sind eine von... Ich meine, was ist... Sagen Sie mir nicht, ich soll mich beruhigen!
Was ist das? Was ist das, eine Falle?
- Ich... bitte... - Stellen Sie das aus! Stellen Sie es aus!
Ich besorge gleich morgen früh einen Durchsuchungsbeschluss.
Stell eine Liste mit Ambers vermisster Ausrüstung und deren Seriennummern auf.
Wird erledigt.
Wir beantragen als erstes Morgen früh einen Durchsuchungsbeschluss und du kommst mit.
Oh, das klingt nach Spaß.
Keine Sorge. Wir setzen dich am Rathaus ab, damit du deinen Strafzettel bezahlen kannst.
Ich dachte, ich hätte meine Ansicht über dieses bestimmte Thema sehr klar ausgedrückt...
Weshalb ich Chief Nail gesagt habe, wenn du nicht bis morgen Mittag bezahlt hast,
dass es ihm freisteht, einen Haftbefehl gegen dich zu beantragen.
Wir sind ebenfalls Bürger. Wir stehen nicht über dem Gesetz.
Oh, nun, vielen Dank dafür, Gandhi.
Was ich jedoch nicht schätze, sind diese billigen Polizeistaat-Taktiken.
Was auch immer funktioniert.
Er ist nicht hier.
Der Durchsuchungsbefehl gilt so oder so. Also, Cho, öffne die Tür.
Boss.
Ich habe das in der Garage gefunden.
Die Seriennummer stimmt mit Ambers Videoausrüstung überein.
Ruf Van Pelt an. Sie soll eine Fahndung nach Crosswhite rausgeben. Wir müssen ihn finden.
Danke.
Entschuldigen Sie, Ma'am? Ich habe einen Strafzettel.
Ja. Gehen Sie zu diesem Beamten.
- Also... Sie sind der Schutzgeldeintreiber. - Schätze schon.
Nun, ich würde gern diesen Strafzettel bezahlen.
- Aber nur unter Protest. - Niemand zahlt auf andere Weise.
Jeder bleibt, wo er ist!
Alle bleiben genau da, wo sie sind.
Und Sie...
Sie gehen raus und verschließen die Vordertüren.
Versuchen Sie abzuhauen und Sie werden Blut an Ihren Händen haben. Los.
Okay. Okay. Alle dort rüber. Dort rüber zu dem Fenster!
Da rüber.
Geht da rüber!
Bleibt dort. Wachmann? Kommen Sie wieder her.
Niemand bewegt sich!
Oh, gut. Noch mehr Waffen.
Chief. Was ist hier los?
Laut Bericht ist Crosswhite mit einer Waffe dort drin. Er hat Geiseln genommen.
Wir sollten die Umgebung sichern und Kontakt mit Crosswhite herstellen.
Nun, danke für den Ratschlag. Meine Leute und ich werden das schaffen.
Sie wollen keine Schießerei anfangen, es sei denn, Sie müssen es.
Wir sollten zuerst Informationen einholen.
Wenn ich richtig gehört habe, sind einige Bürger dort drin,
welche von einem Irren mit einer Waffe bedroht werden.
Mehr muss ich nicht wissen.
Geht da rüber! Auf die andere Seite!
Bewegung! Bewegung!
Ich sagte, bewegt euch!
Haltet die Klappe.
Okay. Drei mit mir durch die Vordertür.
Der Rest von euch schlägt die Notausgangstür hinten ein.
Sie fangen dort drinnen mit einer Schießerei an und die Leute werden getötet.
- Ich sehe Sie, wenn wir fertig sind. - Das CBI ist hier zuständig.
Ich werde damit beginnen, Ihre Männer zu verhaften und ihnen Handschellen anzulegen,
wenn Sie sich nicht sofort zurückhalten.
Chief, kommen Sie schon.
Nein, sie hat recht.
Das CBI ist zuständig... im Moment.
- Sie. Wie lautet Ihr Name? - Donna.
Donna? Sie kommen mir bekannt vor. Sind Sie Staatsanwältin?
Ich bin Anwaltsgehilfin.
Jane, richtig? CBI? Was machen Sie hier?
Nichts. Genau genommen wollte ich gerade gehen.
Ich hörte gerade auf meinem Polizeifunk, dass ihr nach mir sucht, um mich zu verhaften.
Ihr dachtet die ganze Zeit, dass ich Amber getötet habe, nicht wahr?
Was ich dachte, ist jetzt nicht von Bedeutung,
doch wie genau soll eigentlich dieses Waffengefuchtel Ihre Unschuld beweisen?
Oh, ich versuchte zu reden. Es hat nicht funktioniert. Niemand hörte zu.
Was dagegen, wenn ich da rangehe?
Hallo?
Jane? Bist du im Rathaus?
- Ja, unglücklicherweise. - Ist jemand verletzt?
- Niemand tödlich, noch nicht. - Was geht da vor sich?
Ich würde mich gern mit dir unterhalten, Lisbon, aber da gibt es einen Mann mit einer großen Waffe,
der mit dir reden will.
Wer ist da?
Mr. Crosswhite, hier ist Agent Lisbon. Lassen Sie es uns ruhig angehen, okay?
Sagen Sie all diesen Polizisten, dass sie draußen bleiben sollen.
Das werde ich. Warum machen Sie das, Mr. Crosswhite?
Warum ich das mache? Warum machen Sie das?
Ich mache gar nichts, außer mit Ihnen zu sprechen.
Was möchten Sie?
Ich will die Garantie des Gouverneurs und des Generalstaatsanwalts,
dass ich nicht wegen des Todes von Amber Sutherland verfolgt werde.
Wir können darüber reden.
Und ich will... ich will eine neue Ermittlung im Todesfall meiner Frau,
und ich will, dass der wahre Mörder gefasst wird.
Erledigen Sie das sofort.
Ich muss noch zwei Monate für das Modell zahlen.
Ich habe vielleicht einen Weg gefunden, um zu hören, was dort drin vor sich geht.
Wenn wir uns mit der Haupttelefonzentrale des Rathaus verbinden können,
können wir jedes Telefon mit einem Lautsprecher in ein Mikrofon verwandeln.
Mach das. Wo ist Nail?
Er hat das Cafè an der Ecke als Kommandozentrale übernommen.
Nail hat die Kameras rund um das Rathaus angezapft.
- Das ist clever. - Nun, ich versuche lediglich weiterzumachen.
Das ist der Hintereingang zum Rathaus.
Es ist per Alarm gesichert, doch wir können ihn von hier deaktivieren.
Wir inszenieren vorne eine Ablenkung, schicken Männer auf dem Weg rein...
und minimieren die Verluste.
Die Vorgehensweise sieht vor, die Person zu überreden, die Geiseln gehen zu lassen.
Genau das werden wir tun.
Arbeiten Sie mit mir zusammen, Lisbon. Wir brauchen einen Plan "B".
Zum Teufel damit. Los geht's.
Wir werden nicht reingehen, außer Crosswhite schießt zuerst.
Das ist der sicherste Weg.
Es sei denn, Sie sind die erste Geisel, die Crosswhite entscheidet zu erschießen.
Möchte mir jemand erzählen, was los ist?
Bürgermeister Bagshaw, ich bin Agent Lisbon vom CBI.
Freut mich zu hören. Nail, wie lautet der Plan?
Blendgranaten durch das seitliche Fenster, Eindringen durch die Hintertür,
- Crosswhite ausschalten. - Zieht es durch.
Ein Sturmangriff wie dieser sollte der letzte Ausweg sein, nicht der erste.
Ein halbes Dutzend Menschen einschließlich meiner Frau...
sind in diesem Gebäude mit einem bewaffneten Verrückten.
Ich will sie dort raus haben.
Ich werde das nicht erlauben. Das CBI hat das Sagen hier.
Nein. Nicht mehr. Sie arbeiten jetzt mit uns.
Wenn Sie mir nicht glauben, reden Sie mit Ihrem Boss. Ich habe es bereits getan.
Lisbon, es geht darum, die Gefühle der Einheimischen zu berücksichtigen.
Sir, es geht darum, dass Menschen nicht getötet werden.
Sie werden Ihr Bestes geben, um das zu verhindern. Ich vertraue Ihnen.
Ich kann nichts tun, wenn ich nicht das Sagen habe.
Nun, ich weiß, dass Bürgermeister Bagshaw eine Menge Einfluss hat, aber...
Nein, es gibt kein "aber". Alles klar? Einfluss hat Einfluss.
Ich muss Ihnen doch nicht Politik erklären, oder?
Sir, hier geht es nicht um Politik.
Alles ist Politik, Lisbon... Auf die ein oder andere Weise.
Versuchen Sie Überzeugung. Bewirkt Wunder.
- Wie lautet der Befehl? - Wir sind auf uns gestellt.
Nein, du wirst sie nicht reingehen lassen. Wir tun besser etwas. Die bereiten sich vor.
Teresa, ich weiß, du bist beschäftigt, aber ich babysitte einen Haufen Reporter dort draußen,
die gern eine Minute hätten, wann immer du eine übrig hast.
- Nicht jetzt, Brenda. - Schön. Lass mich wissen, wenn du kannst.
Warte kurz. Eine. Jetzt.
Großartig. Irgendjemand besonderes? Oder soll ich einfach jemanden auswählen?
Wer glaubst du, hat den besten Zugang zu Direktor Bertram?
Wir sind menschliche Wesen. Wir haben das Recht, die Toilette zu benutzen.
Es gibt eine im Bürgermeisterbüro, gleich um die Ecke.
Hey, Sie sind einer von den Polizisten von außerhalb, richtig?
So etwas in der Art, ja.
Arbeiten Sie an einem Plan, um uns hier rauszuholen?
Ja. Natürlich tue ich das.
Was haben Sie vor?
Nun, ich denke nach und warte.
Was sind Sie, 5 Jahre? Ein bisschen Geduld hier.
Sie werden reinkommen, das wissen Sie.
Und es werden alle schießen. Was wird das beweisen?
Wissen Sie was? Wälzen Sie das nicht auf mich ab.
Sie sind wie der Rest von denen. Sie haben einfach entschieden, dass ich Amber getötet habe.
Auf die gleiche Weise, wie die einfach entschieden haben, dass ich meine Frau umgebracht habe.
Nun, am häufigsten sind die Ehemänner die Täter.
Ja, nun, ich war es nicht.
Es gab Einbrüche überall in der Nachbarschaft.
Das war ein Raub, der schief ging.
Ich meine, nur weil irgendeine Kamera sagt, das ich irgendwo war, wo ich nicht war.
Nein, sie haben nicht mal wegen der Raubüberfälle ermittelt.
Das ist nicht wahr.
- Was haben Sie gesagt? - Wir haben wegen der Einbrüche ermittelt.
Es waren nur Kinder.
Sie wandten sich gegeneinander, sobald sie verhaftet wurden.
- Sie sind keine Mörder. - Donna...
Sie sagten, Sie wären nicht vom Büro des Staatsanwalts.
Nein, ich sagte nur, ich wäre Anwaltsgehilfin.
Jemand brachte meine Frau um...
und Sie waren zu beschäftigt damit, mich zu beschuldigen, um sie zu fangen.
Tut mir leid, ich habe nichts gesagt. Bitte... erschießen Sie mich nicht.
Ich werde Sie nicht erschießen. Ich...
Nun, mit der Waffe in ihrem Gesicht rumfuchteln, ist keine tolle Idee.
Alle halten jetzt einfach ihre Klappe!
Hören Sie, es tut mir leid, in Ordnung? Es tut mir leid. Nur bitte...
Hören Sie damit auf.
Ich kann ihr helfen.
Ja, bitte.
Es ist okay.
Es ist okay. Es ist okay. Stehen Sie auf.
Atmen.
Kommen Sie hier rüber und setzen Sie sich.
Wissen Sie, dass der Atem der Schalter zwischen Bewusstsein und Unterbewusstsein ist?
Auf diese Weise kontrolliert das eine das andere.
Einfach atmen.
Einfach atmen und entspannen.
Boss, wir haben die Telefone im Rathaus angezapft. Du wirst das hören wollen.
- Lisbon. - Agent Lisbon.
Ich hatte gerade eine Unterhaltung mit einem Reporter vom "Examiner".
Er schien eine Menge über die Situation in Crane Creek zu wissen.
Nun, ich erzählte ihm,
egal was jedwede unbenannte Quelle gesagt haben könnte,
dass für das CBI die Sicherheit der Zivilisten zuerst kommt...
und dass wir uns dem einheimischen Druck, die Sache anders anzugehen, nicht beugen.
Ich sagte ihm außerdem,
dass die Zuständigkeit in Crane Creek bei unserem leitenden Agent vor Ort verbleibt.
Ihnen.
Ich lasse Bagshaw und seinen Chief wissen, dass Sie das Sagen haben.
Danke, Sir.
Wir werden das noch mal erörtern.
Viel Glück, Agent.
Ein...
aus. Das ist gut.
Ein...
Entspannen Sie sich.
Ein und aus. Einfach entspannen.
Was treibt er da?
- Klingt, als wenn er jemanden hypnotisiert. -... den ganzen Weg.< i>
- Einatmen und aus. - Sir, wir sind bereit zu gehen.
Halten Sie sich zurück. Kein Angriff, solange Crosswhite nicht mit Schießen anfängt.
- Agent Lisbon hat das Sagen. - Das ist lächerlich.
Es ist beschlossen.
Gehen Sie auf Ihren Posten zurück.
Entspannen Sie Ihren Körper...
Ein... und aus.
Entspannen Sie Ihren Körper. Lassen Sie Ihre Augen geschlossen.
Das ist gut. Das ist gut.
Ihr Verstand ist im Kampf-oder-Flucht-Modus.
Es gibt nichts, was Sie jetzt dagegen tun können, also einfach einatmen...
und aus. Lassen Sie alles von sich fallen...
Auf den Boden fallen.
Und nun sehen Sie sich selbst...
an einem warmen, sicheren Ort.
Ein... und aus.
Jetzt treiben Sie.
Einfach abtreiben.
Die haben versucht, mich umzubringen.
Diese Hurensöhne!
Die haben versucht, mich umzubringen.
Schließ die Jalousien! Los!
Halten Sie sich zurück! Nicht schießen! Nicht schießen!
Stehenbleiben. Halt!
- Stopp! Auf den Boden! - Gesicht nach unten! Sofort!
Ihr Hände.
- Nun, was jetzt? - Da bin ich überfragt.
Sie könnten ans Telefon gehen.
Nun, das erschwert es jetzt ein wenig, mit ihnen zu reden.
Sie werden mit ihnen sprechen.
Ich sage Ihnen, was Sie sagen werden.
Okay.
Ich möchte Donna mitnehmen.
- Sie ist verletzt. Sie braucht Hilfe. - Nein.
Wir werden Sie wegen versuchten Mordes verhaften.
Rufen Sie Ihren Anwalt, Ihren Gewerkschaftsvertreter, mir egal.
Ich bin der Grund, dass das Sutherland-Mädchen tot ist. Ich wollte es richtigstellen.
- Cho, schaffen Sie ihn hier raus. - Kommen Sie.
Boss...
Ja, ich weiß. Wir haben die Telefone drinnen verloren.
Nein, nein, nein.
Es ist Jane.
Erschießt mich nicht.
Oh, Lisbon. Schön, dass du vorbeischaust.
Jane?
Ihr Leute dort draußen wisst schon, dass Ihr Euch schämen solltet.
Crosswhite hat niemanden erschossen und ihr habt auf Donna geschossen.
Geht es ihr gut?
Für eine angeschossene Person, ja. Es geht ihr gut. Es ist nur ein Kratzer.
Nun, das war Sergeant Rowley, wobei er auf eigene Faust handelte.
Das sagen Sie.
Hören Sie, Rowleys Bockmist hat mich schon genug gekostet.
Wenn er es nicht vermasselt hätte, würde keiner von uns jetzt hier sein.
Sie sind wütend? Was glauben Sie, wie er sich gerade fühlt?
- Fangen Sie nicht an, mit ihm Mitleid zu haben. - Wer ist Ronald Crosswhite?
Er ist ein Mann, dem niemand zugehört hat, ein Mann, der beschimpft und herumgeschubst wurde.
Es ist schwer, kein Mitleid mit dem Mann zu haben. Ich habe es. Ich fühle mit ihm.
- Verdammt! Das ist hier keine Therapiesitzung! - Nein, ist es nicht.
Er sagt, Sie haben eine Stunde, um ihn mit dem Gouverneur...
und dem Generalstaatsanwalt in Kontakt zu bringen oder er beginnt damit, Geiseln zu erschießen.
Wir arbeiten daran. Könntest du ihn zwischen- zeitlich bitten, die verletzte Frau freizulassen?
Daran hab ich noch gar nicht gedacht. Das ist eine tolle Idee.
Nicht schlecht, CBI.
Sagen Sie mir, dass Sie Ihre Frau nicht getötet haben.
Ich habe meine Frau nicht getötet.
- Haben Sie sie betrogen? - Nein.
- Sie hatten irgendein Geheimnis vor ihr. - Nein.
Doch. Da ist etwas.
Sie dachten gerade daran. Was war es?
Ich war Raucher.
Sie hasste es. Sie erzählten ihr, Sie hätten aufgehört, doch das stimmte nicht.
Was haben Sie getan?
Ich fuhr längere Zeit herum, um einen klaren Kopf zu bekommen...
Rauchte heimlich ein paar und dachte, was ist schon schlimm dabei, richtig?
Das war es, was Sie auch in der Nacht taten, als sie starb.
Ich fuhr herum, hörte etwas Musik, rauchte ein paar Zigaretten.
Als ich nach Hause kam, lag sie auf dem Boden.
Da war Blut.
Ich legte meine Hände auf mein Gesicht, roch den Rauch an meinen Fingern.
Das letzte, was ich zu ihr sagte, war eine Lüge.
Und das ist die Schuld, die Sie mit sich herumtragen.
Ich hätte dort sein sollen.
Ich hätte dort mit ihr sein sollen.
Haben Sie jemals daran gedacht, dass der Mörder gewartet hat, bis sie das Haus verlassen haben?
- Bedeutet das, Sie glauben mir? - Sicher, ich denke schon.
Aber uns als Geiseln zu nehmen, um das zu beweisen, ist die dümmste Idee, die Sie je hatten.
Donna... Die Aufnahmen der Sicherheitskamera...
die großen Beweise gegen Mr. Crosswhite... Wem gehören sie?
- Der Elektro-Firma. - Perfekt.
Und Rowleys Fehler... Derjenige, durch den die Sache abgeschmettert wurde...
Ziemlich dumm? Kaum vorherzusehen?
Von all dem Papierkram, den man vergessen kann, wählte Rowley das Schlimmste aus.
Das genügt.
Crosswhite, vergessen Sie die Frist.
Ich werde Ihnen in 20 Minuten sagen, wer Ihre Frau ermordet hat.
- Ich brauche nur drei Dinge. - Was?
Erstens, Donna hier ist verletzt. Lassen Sie sie gehen, damit sie versorgt werden kann.
Es gibt viele hier, die Sie erschießen könnten, wenn es das ist, was Sie tun wollen.
- Hey. - Zweitens. Ich muss auf Toilette.
- Oh, ich auch. - Und ich.
Schön.
Wir gehen alle auf Toilette. Und drittens, ich brauche Stift und Papier.
Das ist alles, was Sie brauchen, um den Mörder meiner Frau zu überführen?
Ja. Glauben Sie etwa, der Gouverneur kann das von sich behaupten? Das bezweifle ich.
Okay.
- Können Sie gehen? - Oh, mir geht's gut.
- Sag Kenyon, dass ich okay bin. Sag ihm... - Keine Nachrichten.
Na los. Öffnen Sie sie.
Donna.
Donna. So mutig. Ach, so...
- Tut mir leid. Hab vergessen, dass Sie... - Mir geht's gut.
Mein Fehler.
Hat Jane Ihnen gesagt, was sie uns mitteilen sollen? Hat er Ihnen eine Nachricht mitgegeben?
Nein, er gab mir nur eine Umarmung.
Eine Umarmung?
Entschuldigen Sie.
Jane schickt uns eine Nachricht.
- Was steht drin? - "Hallo Leute. Fall gelöst.
"Sah Umschlag auf dem Schreibtisch des Bürgermeisters, von Amber hinterlassen.
"Muss das sein, nach was der Mörder suchte.
"Bin nicht in der Lage, ihn im Augenblick zu bekommen. Mit freundlichen Grüßen, Jane.
P.S.: Lisbon, ich werde diesen Strafzettel nicht bezahlen."
Ich weiß nicht, was zur Hölle das bedeutet, aber in zehn Minuten endet die Frist.
Crosswhite sagte, er wird anfangen, Menschen zu erschießen.
Nun, es ist mir egal, was zwischen Ihnen und Bertram läuft.
Wenn dieser Verrückte meiner Frau etwas antut, werde ich Sie ruinieren.
Ihr Zug, Lisbon.
Also, was passiert jetzt?
Nun, Sie und ich werden jetzt einen Spaziergang nach draußen machen.
- Sind Sie verrückt? - Ganz einfach.
- Sie werden mich erschießen. - Nicht, wenn ich neben Ihnen stehe.
Ich werde das Risiko nicht eingehen.
Nun, Sie können den Spaziergang nach draußen wählen...
oder Sie können hier bleiben und warten, bis die reinkommen und schießen.
Persönlich mag ich Ihre Chancen dort draußen.
Ich werde es nicht tun. Ich weiß nicht einmal, warum ich Ihnen überhaupt zuhöre.
Weil ich weiß, wovon ich rede. Sie stehen am Abgrund und ich war bereits dort.
Es ist ein dunkler und einsamer Ort und ich sage Ihnen, dies ist der Weg zurück.
Und mehr als alles andere biete ich Ihnen das, was sie sich so sehr wünschen...
Den Mörder Ihrer Frau, vor Ihnen in Ketten stehend.
Nun, wenn Sie da raus gehen, gibt es eine Chance, dass Sie das sehen,
doch wenn Sie hier bleiben, werden Sie höchstwahrscheinlich sterben.
- Das ist nur ein Trick. - Oh, das wünschte ich.
Wenn das ein Trick wäre, wäre ich wesentlich zuversichtlicher.
Das ist bestenfalls eine 60:40-Chance.
Doch was ist Plan "B"?
Kommen Sie?
Oh, das sind eine Menge Waffen.
Lassen Sie jetzt die Waffe fallen!
Sie bekommen Crosswhite. Wir holen die Geiseln.
Auf den Bauch! Hände an die Seiten! Spreizen Sie die Beine und bewegen Sie sich nicht!
- Bist du in Ordnung? - Alles bestens.
Legen Sie Ihre Hände auf den Rücken. Na los!
Locker bleiben, Rigsby. Locker.
Jessica!
Nun, sieht so aus, als ob Sie falsch lagen.
Es war kein Umschlag auf dem Schreibtisch des Bürgermeisters.
Das werden Sie sehen wollen.
Dort ist keiner mehr, weil Sie ihn schon in Ihre kugelsichere Weste gestopft haben.
Wie bitte?
Er brachte Ginger Crosswhite um und er tötete Amber Sutherland.
Arnold?
Welchen Grund hätte ich haben sollen, diesen Frauen etwas anzutun?
Nun, Ginger, da bin ich nicht so sicher, aber Amber...
Sie hat es herausgefunden, nicht wahr?
Sie haben Ihren Mörder genau dort.
Ja, und Sie bekamen Angst, als ich anfing, ihm zu glauben.
Wenn er die Wahrheit über den Zeitpunkt sagt, zu dem er an diesem Abend nach Hause kam...
Dann ergibt das Filmmaterial der Sicherheitskamera keinen Sinn.
Was meinen Sie damit?
Nun, es ist unwahrscheinlich, dass die Elektro-Firma sie manipuliert hat.
Sie hatten Zugang zu den Beweisen und Sie haben sie verändert.
Amber, die Video-Expertin, fand es heraus.
Und dann haben Sie sie getötet.
Aber sie wussten nicht, dass sie eine Nachricht darüber,
was sie herausgefunden hat, auf dem Schreibtisch des Bürgermeisters hinterlassen hat.
Dort war kein Briefumschlag.
Doch, da war einer...
weil ich ihn dort hingelegt habe.
Dann wollen wir mal nachschauen.
Chief Nail, öffnen Sie Ihre Weste.
Öffnen Sie ihn.
Lesen Sie es vor.
"Verhaften Sie mich."
Okay.
Sieh sich das einer an, huh? Sie müssen das nicht zweimal sagen.
- Ich gehe nicht ins Gefängnis! - Tun Sie das nicht.
Das war knapp.
Unsere Leute sind gerade dabei, das Material der Sicherheitskamera zu untersuchen.
Es ist nur eine Frage der Zeit, bevor sie herausfinden, was Sie getan haben.
Sie als Polizist sind dabei, ins Gefängnis zu gehen. Rechnen Sie es sich selbst aus.
Ginger Crosswhite hat sich selbst umgebracht.
Ich möchte, dass Sie das verstehen.
Wir unterhielten uns im Rathaus. Sie war kein Unschuldslamm.
Sie heiratete unter ihrem Stand. Jeder konnte das sehen... Ich natürlich auch.
Es war sonnenklar, dass sie unglücklich war.
Zwischen uns gab es eine Verbindung. Eine sehr starke.
Zumindest fühlte ich sie.
Doch sie war im Begriff, allen zu sagen,
dass ich sie vergewaltigt hätte.
Sie beschmutzt hätte...
Als ob ich ein widerliches Ding...
wäre.
Woher bekamen sie das Video von Crosswhite?
Ich hackte mich in das Filmmaterial der Sicherheitskamera, veränderte die Zeitstempel.
Ich hatte Crosswhite festgenagelt.
Und dieser Idiot Rowley vergisst, den Durchsuchungsbeschluss zu beantragen.
Deshalb kam Crosswhite frei...
und lebte in einem von Ihnen geschaffenen Fegefeuer, bis er Amber traf.
Und sie fand heraus, dass etwas mit dem Video nicht stimmte?
Sie sagte, die "Meta-Daten" stimmen nicht überein.
Sie hatte keine Ahnung, dass ich damit zu tun hatte.
Und sie sagte,
dass sie es sonst niemandem erzählt hätte, also...
traf ich sie bei ihr zu Hause.
Und Sie nahmen ihre Kameras und platzierten eine bei Crosswhite.
Wer A sagt...
Ich dachte...
wenn ich gestehe, würde ich ein Gefühl der Leichtigkeit verspüren.
Ich fühle überhaupt nichts.
Crosswhite. Es ist Zeit.
Hey...
Tut mir leid wegen der ganzen Gefängnis-Sache,
doch Sie haben einen Haufen Menschen als Geiseln genommen.
Macht nichts.
Gefängnis bedeutet mir derzeit nichts.
Ja, nun, sehen wir, wie Sie sich in ein paar Jahren deshalb fühlen werden.
Mir wird es gut gehen.
Ich kann wieder atmen.
Danke.
Sind Sie mit den Vorschriften vertraut, die Agenten betreffen,
welche anonyme Erklärungen gegenüber der Presse abgeben?
CBI-Mitarbeiter dürfen keine anonymen...
oder außerprotokollarischen Erklärungen an Mitglieder der Medien abgeben.
Und was sind die Konsequenzen einer solchen Verletzung?
- Suspendierung oder Kündigung. - Ja.
Wie auch immer, beide Bagshaws sind zufrieden.
Alle leben. Wir haben den Mörder.
Ja, Sir.
Sehen Sie, wenn Sie den richtigen Hebel finden, Agent,
können Sie die Welt bewegen.
Sie fanden den richtigen Hebel.
Das war ein cleverer Schachzug.
Ich hoffe, Sie bleiben so clever.
- Worum ging's da gerade? - Oh, war rein beruflich. Was ist das?
Das ist mein Strafzettel, den ich mich weigere zu bezahlen.
Nun, ich bezahl ihn nicht.
Nun, dann vermute ich, wird ihn niemand bezahlen.
- Ich bringe Bertram dazu, ihn zu bezahlen. - Wie willst du das schaffen?
Ich hab da meine Mittel.
Er ist auf deinem Schreibtisch!
~ exklusiv für www.SubCentral.de ~