E' lui il ragazzo che ha donato un rene alla sua domestica?
Sei fidanzata, e lo sapevo.
Quando ci siamo baciati, non lo so, e' stato bello.
- E giusto. - Non ho provato altro che rimorso.
Ho avuto una storia con un paziente.
E non intendo piu' prendere parte alle sue cure mediche.
Mi importa di te.
- Stai bene? - No.
- Allora, cosa ne pensi di Emily? - Sto ancora cercando di capirla.
Divya si sposa tra quattro settimane, quindi...
Cosa ne penseresti di unirti alla HankMed?
Tu non conosci mio padre.
Generale in pensione William Collins.
Al momento e' l'A. D. di un'industria della difesa che e' nella classifica Fortune 500.
che credi che un giorno concorrera' per la carica di presidente.
Non sei adatto a stare con Paige Collins.
Sei debole, goffo, non sei concentrato.
Nel suo ambiente non sei uno che potrebbe essere preso sul serio.
Te ne sei completamente approfittato.
E non puoi semplicemente usare il tuo fascino per tirartene fuori.
Maledizione, cosa diavolo stai facendo, ragazzo?
Cavolo. Niente, generale, signore.
Per favore, non mi spari di nuovo.
Sei fortunato che non sia armato.
Pensavo che fossi il mio vicino pazzo.
No... No, sono qui solo per scusarmi con sua figlia, signore.
Non che l'abbia disonorata, per niente.
Le tue capacita' di ricognizione sono estremamente carenti.
Per non parlare della tua grammatica.
Si', sono a corto di petali di rosa,
e "mi disp"...
Figliolo, hai esattamente cinque secondi per sgomberare il mio prato.
Con tutto il rispetto, signore, ma...
Ho cercato di avvisarti, Lawson.
Adesso, togli tutta quella roba.
Scusa per le buche all'entrata.
Volevamo riasfaltare la strada, ma la condividiamo con il nostro vicino.
Smettila, potrebbe sentirti.
E' un generale in pensione. Gli piace sparare.
Lascia che senta. Non ci sparera'.
Vedi quella vecchia capanna, laggiu'?
Siamo dovuti andare in tribunale per provare che era nella nostra proprieta'.
Volevamo abbatterla.
Si', poi il vecchio generale l'ha fatta includere nel registro degli edifici storici.
Quindi e' di nostra proprieta', ma non possiamo toccarla.
Comunque, non e' questo il motivo per cui ti abbiamo chiamato.
Speravo che lo dicessi. Non prescrivo niente per la sindrome di HatfieldMcCoy.
Allora, vostra figlia ha la gola infiammata?
Natalie. Sta registrando un album durante l'estate.
La gola infiammata potrebbe non essere un mistero medico.
Canta tanto.
Ma ha anche preso la mononucleosi da un ragazzo, quest'inverno.
Ha 16 anni... e un piercing al sopracciglio.
Non sono sicura se stia minimizzando sintomi reali,
o se stia fingendo per andarsene e tornare in citta'.
Voleva rimanere in citta' per tutta l'estate con...
il ragazzo sopracciglio, ma l'abbiamo convinta a venire qui con questo progetto.
Con gli adolescenti di solito e' meglio che vedano il dottore da soli.
Beh, sicuramente non dira' niente di fronte a noi.
Per la cronaca, odio gli aghi.
Davvero? Perche' la maggior parte della gente li ama.
Ti hanno trasformato in un puntaspilli quando stavi male?
Cos'e' un puntaspilli?
Un cuscinetto per gli spilli.
A volte e' a forma di pomodoro.
- Mia madre ne aveva uno. - Ah, e' una cosa antica.
Gia'. Lo teneva di fianco alla zangola.
Apri, per favore.
Che ci fai col cotton fioc gigante?
Faccio un test rapido per lo streptococco. Apri.
E mi assicuro che la mononucleosi non sia tornata.
Ma non hai febbre o dolori addominali, quindi...
penso che sia solo un virus
e che le corde vocali siano indebolite.
Hai cantato molto quest'estate?
Non starei cantando per niente se i miei mi avessero fatto rimanere in citta'.
Dovresti dirglielo, visto che vogliono gestire la mia vita.
Natalie, sei tu la mia paziente.
Non diro' niente ai tuoi genitori senza la tua autorizzazione.
Davvero?
Si', a meno che scopriamo qualcosa di estremamente pericoloso,
cosa che mi pare poco probabile.
Come mai il mio pediatra ha parlato con i miei tutto l'inverno?
Beh, eri molto piu' giovane allora.
Ti prescrivo anche degli steroidi.
Non se ne parla, io gioco pulito.
Non di quelli che migliorano le performance.
Questi ridurranno il gonfiore della gola.
E dovrai riposare la voce per qualche giorno.
Papa'?
Ci sei?
Papa'?
- Va bene. - Si'?
Come batte?
Batte abbastanza bene.
Beh, buongiorno.
Hank. Questa si' che e' una sorpresa.
Stavo giusto pensando la stessa cosa.
Questo e' l'appuntamento dell'una per cui hai cancellato il nostro pranzo?
Temo di si'.
Beh, sai, avevo bisogno di un dottore, e tu stesso mi hai detto
che curare i familiari non e'... che parola hai usato?
"Ottimale".
Gia', io ti stavo raccomandando di tenere il dottor Starnes come cardiologo.
Si'. L'ho fatto. Lo adoro.
Questa e' piu' che altro routine.
Che tipo di routine?
Sarei felice di discuterne, con il consenso di tuo padre.
Stai davvero usando la riservatezza medico-paziente con me?
Mi dispiace.
Traduzione e Synch: Lord_Bane, MamaZep, MalkaviaN, [Yzma], adduari
Revisione: Lord_Bane www. subsfactory. it
Ti ho chiesto di abbondare e tu mi hai detto che c'erano abbastanza petali per scriverlo.
Come sarebbe "in minuscolo"?
Chi si scusa in minuscolo?
Senti, senti, la prossima volta che dovro' scusarmi con qualcuno
e dovro' scrivere qualcosa con i petali di rosa,
li comprero' da qualche altra parte.
Va bene, amico?
Beh, gliele hai cantate.
Sono arrivati dei fax per me?
Sto aspettando la lista degli antipasti rivista dal mio wedding planner.
Non lo so. Li controllo a malapena, ormai.
I fax fanno tanto secolo scorso, Divya.
Disse l'uomo che si scusa con petali di rosa.
E' solo che i 19 messaggi che le ho mandato non hanno funzionato, quindi...
Sapevate che si puo' fare shopping, tramite messaggi?
Ti prego, dimmi che sei qui per perdonarmi.
Evan, ti ho perdonato due composizioni di frutta fa.
E perche' non me l'hai detto?
Perche' le cosa che stavi facendo erano carinissime.
Volevo vedere cos'avresti fatto dopo.
Finche' non mi e' arrivato questo.
Oh, mio dio.
Gli antipasti sono piu' cari di quanto pensassi?
No, e'...
Cioe', si'.
Sono estremamente cari.
Allora, ti prego, dimmi che sono da parte tua e non di uno stalker.
Sono... che?
- Chi e' Roy Ramis? - Non lo so.
Aspetta un attimo.
"I am sorry. " (I am sorry=ti chiedo scusa)
Perche' erano messi cosi'?
Tu.
Io.
- Mi fai un favore? - Si'.
Stai con me a casa dei miei oggi.
Perche', sono fuori citta'?
Beh, mia madre si'.
Quindi il generale mi vuole li' per accogliere i suoi amici,
che verranno per una specie di riunione.
Non che io sappia cosa dire a un mucchio di fornitori dell'esercito.
Congratulazioni per tutti i vostri conflitti globali?
Beh, non ti preoccupare, saremo in un'altra parte della casa.
Beh, in realta' ci siamo costretti, se non vogliamo essere perquisiti.
No, dico sul serio.
Natalie, devi farmi capire quello che sta succedendo.
Niente a parte la nausea, il dolore e la diarrea?
Un po'.
- Ma la gola va meglio. - Okay.
Posso cantare ora dottor Lawson? Per favore.
Non ancora, Natalie. Mi dispiace.
- E... chiamami Hank. - Hank?
Sei sicuro di essere un dottore?
Lo ero, l'ultima volta che ho controllato. Prego.
Quindi, cerca di bere molto, intanto ti do qualcosa per la nausea.
Ora, le ultime due cose.
La prima, e la seconda.
Se sei in cerca di droghe o bambini,
rimarrai deluso.
I miei genitori mi considerano una degenerata,
ma sono solo un'appassionata di musica.
Mi piacciono gli appassionati.
A scuola di medicina, lo ero anch'io.
E non sto cercando solo droghe o bambini.
Sto anche cercando amebe e parassiti.
Lo so, che schifo!
- Ehi, bella. - Ehi.
Cioe', ciao.
Non credo di essere mai stato cosi' felice per una bugia.
Quella secondo cui non mi avresti piu' rivisto.
E invece eccoti qua.
La HankMed e' ancora segnata come tuo medico curante.
Ci e' stata mandata una copia dei test richiesti dal tuo nefrologo.
E' cambiato qualcosa?
Si'.
Nel tuo fidanzamento?
No.
E' per le tue analisi delle urine.
Mostrano un aumento di proteine e cilindri urinari.
- Voglio esaminare il... - Aspetta, aspetta, io...
Questa e' una visita medica.
Si'.
Adam, i tuoi valori sono...
Qualcosa di cui il mio dottore e' a conoscenza.
Io ho rispettato i tuoi sentimenti. Per favore, tu rispetta i miei.
Non posso starti vicino senza...
Okay, la sai una cosa? Mi spiace.
Ma e' importante tu faccia altri esami.
Li faro'.
E modifichero' la mia cartella medica
cosi' da non doverti piu' disturbare.
- Si', pronto? - Ehi, dove sei?
Esco da casa di un paziente. Che c'e'?
Beh, io devo passare la giornata con Paige, ma
se ti va di giocare a tennis con papa', gli manca il partner.
Come, come, come? Il dottor Starnes approva il tennis?
Beh, quello che per papa' e' tennis, si'.
Hai notato ferite o altre complicazioni mediche?
A parte che e' vecchio e lento?
No. Perche'?
Di recente ho scoperto che e' in cura presso un altro medico.
Quello che gli sta scrivendo il pass per uscire gratis di prigione?
- Ha trovato qualcuno? - Il suo pass per che cosa?
L'altro dottore. Il dottore che gli stava...
Evan, per favore, continua.
Maledizione!
Lo sai, il...
Non riesco a sentirti. Mi stai parlando?
Henr... la connessione.
- E... io... - So che stai facendo il numero
in cui fingi di perdere il segnale.
- Uh... passo... canyon... - Conosco il trucco.
- Riesc... sent... - Pronto? Evan!
Devo riagganciare, no... non ti...
E adesso mi senti?
Il tuo paziente e' quel pazzo, il vicino del generale?
Stai cambiando argomento.
Di che stavamo parlando?
Di papa' che vuole usare un medico per sfuggire alla sentenza. Che ne...
Oh, si', quello. Gia', e' meglio se ne parli con papa'.
Evan. Evan!
Ti trovero'!
E' un bambino. Mio fratello e' un bambino.
Grazie.
Ma che figata!
Che diavolo?
Oh, andiamo, vogliamo scherzare?
Andiamo.
Oh, mio dio.
Grandioso.
Signori, mettetevi comodi.
Vi verso del bourbon.
Va bene, sentiamo.
Tutti gli indicatori economici e sociali rivelano una popolazione
insoddisfatta e irrequieta, in cerca di un cambiamento.
Il nord e' sicuro.
Ma ad est incontreremo delle resistenze.
Ma con un blitz deciso, sono certo...
che ci impadroniremo delle principali citta'.
- I che dipende, ovviamente... - Porca miseria.
se accetti di prendere il comando.
Beh, e' proprio questa la domanda da 64 dollari, no?
Signori, la cosa mi affascina.
Ma non ne sono convinto.
E tanto per essere chiari, finche' non saro' certo,
questo incontro non e' mai avvenuto.
Ehi, ho bisogno di un secondo parere.
Beh, ma certamente.
Musicista sfegatata di 14 anni. Mal di gola, ghiandole ingrossate, vomito.
Non e' incinta, niente streptococchi o parassiti.
E' da poco guarita dalla mono, ma anche quel test e' negativo.
Beh, il test per la mono puo' dare un falso negativo.
Si', e' vero. Faro' un altro test tra una settimana.
E se ha il virus di Epstein Barr,
potrebbe sviluppare affaticamento cronico.
Gia', il che stroncherebbe una promettente carriera musicale.
Voglio darle un'altra occhiata.
Stai gia' uscendo?
Si', subito dopo aver chiarito una cosa con uno dei medici di mio padre.
- Posso chiederti un parere? - Certo.
I risultati degli esami di Adam Pierce.
- Li hai gia' visti? - Si'. Sono lieto che abbia uno specialista.
Credi che si tratti di sindrome nefrotica?
E' possibile.
Ho lasciato diversi messaggi, ma il suo medico e' a una conferenza.
Credo che sia importante fare immediatamente ulteriori esami.
Divya, quando smetteremo di fingere
che non so che e' Adam il paziente con cui hai avuto una storia?
- Adesso? - Adesso e' perfetto.
Bene.
Okay, ascolta, Adam non mostra segni di edema...
Come, come, come? Lo hai chiamato?
Lo hai visitato?
- Divya, avevi promesso di non farlo. - Lo so, Te l'avevo promesso.
Ma l'incremento proteico e dei tubuli e' uno notizia spaventosa.
I risultati degli esami di Adam sono preoccupanti.
Sono spaventosi solo per qualcuno che ne e' emotivamente coinvolto.
Ero preoccupata.
- Promettimi che non... - Lo prometto.
Non lo rivedro'.
Che tu lo riveda o no, sono solo affari tuoi.
E se vuoi parlarne, possiamo farlo.
Ma come membro della HankMed, non puoi curarlo.
Faro' io gli altri esami.
Chiaro?
Okay.
Perche' si e' attivato il mio istinto di combattere o fuggire?
E verso quale dei due propendi?
Scappare, ma sono esausta.
Ascolta, il fatto che tu curi mio padre...
E' una cosa sbagliata, in tutti i sensi.
Mi ha chiamata, e ha chiesto il imo aiuto.
Gia', quando e' nei guai, mio padre sa essere molto persuasivo.
Ma questo non significa tu ti debba lasciar persuadere.
Per favore, voglio aiutarlo. Sia te che lui.
Ucciderei per un padre premuroso come il tuo.
Okay. Ma in questo caso, non e' mai chiaro di chi si voglia prender cura,
se di noi o di se' stesso.
Ascolta, Hank, e' un uomo molto dolce con un problema al cuore,
che deve al governo un po' di soldi.
Wow, ora parli proprio come lui.
Minimizzi, cerchi scuse.
Oh, mio dio, sono fidanzato con mio padre.
Questa e' una battuta sul complesso di Edipo che mi mancava.
Ascolta, io voglio che mio padre si salvi.
Lo voglio davvero, ma non a tue spese.
Cioe', grazie. Grazie per aver cercato di aiutarci, sia me che lui.
Dico davvero.
Ma non possiamo diagnosticare ai pazienti quello che vogliono
o quello che noi vogliamo.
Non importa quanto sia dolce, riportiamo quanto troviamo.
E' vero. E a volte prendiamo decisioni difficili.
Si', ma non ci inventiamo le cose.
Cioe', mio padre gioca tre set di tennis al giorno.
E in pubblico. Hai controllato i suoi tempi di recupero dopo un test da sforzo?
- Gli hai almeno fatto il test da sforzo? - Ho fatto il mio lavoro, Hank.
E non c'e' di che.
Dimmi la parola d'ordine, o non posso farti uscire.
Paige?
- Paige... - Perche' non mi hai chiamata prima?
Da quant'e' che sei li' dentro?
Non ero li' dentro. Non ci sono mai stato.
Non sono mai venuto qui. Me ne torno subito a casa.
Hai origliato all'incontro di papa'.
Okay, Paige, tuo papa'...
complotta per impadronirsi di una nazione ignara.
Si', lo so. La nostra nazione.
Okay, non dire altro. Non voglio...
Con le elezioni, Evan.
Quei tizi volevano convincerlo a candidarsi.
Credevo...
Per cosa? Come presidente?
Ma sta' zitto. Okay? E' solo un seggio al senato.
Ma basterebbe persino quello a rovinarmi la vita.
Mi ci vedi, avvolta in una bandiera americana?
Me lo sto immaginando. Gli ha appena fatto guadagnare il mio voto, sai.
Grazie. Ma quelle persone, non lo convinceranno mai.
Okay? Papa' e' un soldato.
Non e' un politico.
L'unico modo in cui potrebbe candidarsi, e' se la gente lo scegliesse.
E con quell'aria burbera che mette in mostra...
non succedera' mai.
Non credo che la metta solo in mostra.
Che cosa succede?
- I commilitoni di papa' gli fanno una festa? - No, sono i vicini.
Ma a sara' lui a fargli la festa. Vieni.
Muovete il tavolo sul portico, per favore. Grazie.
Vedi, papa'. Facile facile.
Sentite quel rumore.
Usavamo roba simile per stanare i rivoltosi dai loro nascondigli.
Maledizione!
Volevo far vedere ai ragazzi dove mi lavoro la pelle.
E' curioso, stavo proprio per farle i miei complimenti al riguardo.
- Lei ha un colorito davvero sano. - Non quel genere di...
Io concio le pelli degli animali, Lawson.
- Sfrutto quello che uccido. - Giusto.
Patton, MacArthur, via, andate da qualche altra parte.
Quei pazzi dei vicini,
hanno messo una specie di generatore nella casupola.
Hanno messo cavi elettrici per alimentare quel baccano infernale!
E' un sacrilegio!
Okay, basta cosi'.
Evan ed io andremo laggiu', e gli chiederemo di abbassare il volume.
- Si'. Okay? Si'. - Okay?
Figliolo, cerca segni di qualche altra possibile ristrutturazione.
Qualunque cosa.
Posso farlo, signore. Grazie, signore.
Considerati il mio drone automatico.
Sei certa di stare meglio? Perche' la tua gola sembra peggiorata.
Si', le lesioni sulla gola sono piu' arrossate,
e c'e' del rigonfiamento orofaringeo.
E' un parolone che dovrebbe spaventarmi?
Qualunque cosa pur di attirare la tua attenzione.
Significa bocca e gola. Com'e' il tuo appetito?
Vorace.
E' un parolone che dovrebbe impedirmi
dal notare che il tuo pranzo e' laggiu' tutto intero?
Suono meglio con lo stomaco vuoto.
Hai mai provato ad emettere una nota alta con un sandwich al tacchino in pancia?
- Mangero' quando avremo finito il brano. - Mi sembra giusto.
- Ti prescrivo degli antibiotici. - Fantastico!
Sono contento che tu sia con me.
- Paige! - Ah, ma quanto sono belli i tuoi capelli?
Risposta: troppo belli!
Li ho tagliati prima dell'estate. C'e' questo ragazzo...
Ti racconto piu' tardi.
Deduco che la faida non si estenda alla nuova generazione.
- Era la sua babysitter. - Natty, questo e' Evan.
- Come va? Piacere di conoscerti. - Ciao!
Ma quanto e' carino il tuo ragazzo?
- Risposta: troppo carino! - Vero?
Ehi, ragazzi, ricominciamo dall'inizio.
Voglio che sentiate questo.
Sai una cosa, a dire il vero...
l'abbiamo gia' sentito.
- Diciamo, durante l'ultima ora. - Facevamo troppo rumore?
Mi dispiace, stavo cercando di sistemare la linea di basso.
Ehi, non ho finito con te.
Ehi, ragazzi, dobbiamo abbassare il volume.
Grazie. Grazie tante.
La faida piu' educata della storia.
Potete suonare a un volume piu' alto di cosi', se volete.
E' saltato un fusibile un'altra volta.
Papa', pensavo che il generatore l'avrebbe sistemato.
Si', anche io. Fammi andare a vedere.
E' possibile che sia doloso, capitano?
La costruzione e' stata la causa di una faida di vecchia data.
Per ora, sembra che un generatore abbia dato fuoco
a del carburante conservato all'interno.
Non ci sono segni di tossine nell'aria, dottore.
Grazie per avermelo detto. Lo apprezzo.
Sono contento di vedere che stanno tutti bene.
Probabilmente sono felici, persino.
Si', adoriamo avere esplosioni vicino a casa nostra.
Spero che non stia dicendo che pensa che abbiamo qualcosa a che farci.
Okay, ehi. Calmatevi tutti.
- Papa', so che sei arrabbiato. - Non sono arrabbiato.
Almeno, non lo ero.
Ragazzi, a me e' sembrato... che abbia vissuto la sua vita.
Come una casupola nel vento.
Beh, io l'ho trovata meravigliosa.
- Grazie. - Non c'e' di che.
Quindi, tu non pensi che tuo padre abbia qualcosa a che fare con l'esplosione, giusto?
Scherzi? Lui adorava quella casupola.
Okay, va bene.
- Dovrei portargli un bourbon. - Giusto. Ma certo.
Mi scusi. Don Lobell, il Giornale di Dan.
Lei e' Evan Lawson, il fidanzato di Paige Collins, giusto?
Si', a dire la verita', Evan R. Lawson.
Direttore finanziario della HankMed.
Fantastico. Puo' confermare che il generale Norman Schwarzkopf era qui poco fa?
Il generale Sch...
- No comment. - Cosa ci dice delle voci
secondo cui il generale Collins si dara' alla politica?
- No comment. - Si tratta del congresso?
Governatore? Piu' importante?
Senti, Don...
Il generale e' un soldato. Non e' un politico.
L'unico modo in cui si candidera' e dico davvero, l'unico modo,
e' se lo scegliera' la gente. Sai?
Perche' non potrebbe mai dire di no alla gente.
Ma lo ripeto pero', no comment.
So che suona un po' pazzo.
- Un po'? - E naturalmente
le probabilita' di non essere un possibile donatore sono astronomiche.
Ma siccome nessuno nella famiglia di Adam andava bene per Tali,
voglio dire, nemmeno loro potrebbero andare bene per lui, quindi...
Divya...
Non sai nemmeno se Adam avra' bisogno di un rene.
Esatto. Quindi, perche' non fare un esame
e vedere se gli antigeni combaciano?
Perche' e' un tuo paziente.
Perche' stai per sposarti.
Perche' e' inutile.
- Vuoi che vada avanti? - Ma...
Supponiamo che combaciamo.
Questo spiegherebbe il nostro legame.
Voglio dire, potrebbe essere come se l'universo mi stesse dicendo qualcosa.
Questo e' chiedere molto all'universo.
Se vuoi rompere il tuo fidanzamento...
allora rompilo.
Non e' questo che volevo dire. Per niente.
Scusa se ti ho disturbata al lavoro.
Il mio nefrologo ha programmato un altro esame.
Mi ha detto di non preoccuparmi, ma...
dopo due visite dell'HankMed in un solo giorno,
forse dovrei cominciare.
Non sono qui per anticipare il tuo nefrologo, credimi.
Ma i tuoi valori non erano un granche', ed ero in zona, quindi...
Sai quello che e' successo tra me e Divya, vero?
Si', lo so. Inspira, per favore.
Un'altra volta.
Bene, non c'e' frizione pericardica o pleurica. Questo va bene.
Quindi pensi che ci sia speranza?
Beh, non vedo ecchimosi o edemi, quindi...
Volevo dire con Divya.
Lo so.
La buona notizia e' che sembra proprio che tu sia in salute.
Quando vedrai il tuo nefrologo?
Domani pomeriggio.
Adam, fai molta palestra?
Ragazzi, che problema avete voi dell'HankMed?
Sono come l'erba gatta per voi.
No, no, no, non si tratta di questo.
Quando hai la glomerulonefrite,
l'esercizio pesante puo' generare un aumento delle proteine nelle urine.
Oh, si'. Ho fatto dei pesi e un po' di corsa.
Okay. Bene, fai una pausa nei prossimi giorni
e scommetto che i tuoi valori torneranno nella norma.
Lo faro'. Grazie.
- Che sollievo. - Gia'.
Va bene. Arrivederci.
- Ehi. Hank. - Si'?
Io tengo molto a Divya.
E non volevo complicare le cose.
Voglio solo fare quello che e' meglio per lei.
Allora e' quello che dovresti fare.
"Ccmsm", eh?
Questo si' che era un messaggio da ricordare.
L'hai decifrato?
"Credo che mi sentiro' male".
-10 e lode, dottore. - Grazie.
Ecco il tuo premio. Ehi, prendilo.
Che cos'e'?
Un po' della musica che sto scrivendo.
Ascolta "Arcade Fire". E' da paura.
Carino. Grazie. Ma, uh...
"vscs".
"Voglio sapere cosa succede".
Beh, il mio stomaco sta peggio.
E non solo per la tua battuta.
E le mie feci, ecco l'ho detto, sono piu' scure.
Bleah, questa conversazione e' disgustosa.
E lo sara' ancora di piu'. Hai notato se c'era del sangue?
Vai, bello. Riporta quella cosa sbavata nella tua cuccia.
Che cos'e'?
Pelle di daino, credo.
Al generale piaceva sparare agli animali indifesi.
Natalie, mi faresti vedere le tue mani?
Le macchie nere, ti fanno male?
No. Ma ogni tanto spuntano fuori.
Perche'? Che cosa sono?
Non dirmi che e' una di quelle eccezioni di cui mi hai parlato
una che metta la mia vita e' in pericolo.
Non credo, ma potresti aver contratto un'infezione da batterio.
Bacillus anthracis.
Uso i paroloni perche' non voglio spaventarti con la parola corta.
Quale parola?
Antrace.
E dove l'avrei presa?
Mi dispiace che la sua perdita, signore.
So che la casupola era come una figlia per lei.
Tesoro, spegneresti quel coso? Non sono in vena.
Papa', che cos'e'?
Niente.
Troppi sigari.
- L'hai visto? - Si'.
Era parecchio strano. Dal punto di vista medico.
C'e' qualcosa che non va in mio padre?
Chiamo Hank.
Gli animali possono prendere l'antrace se ingeriscono della terra contente il batterio.
La pelle delle persone la prende se viene a contatto con pelli infettate,
oppure se le spore arrivano nell'intestino o nei polmoni.
In pratica, il 'passatempo boschivo' del generale
a messo a rischio la vita di nostra figlia.
Non sto morendo. Ascoltate Hank.
Di nuovo, e' un'ipotesi. La buona notizia e' che vostra figlia e' gia' sotto antibiotici
e i suoi sintomi suggeriscono che l'abbiamo presa in tempo.
Patton e MacArthur si sono ammalati?
Forse, ma i cani sembrano in forma, il che e' un buon segno.
Ho chiamato l'Hamptons Heritage.
Esamineranno i campioni che ho mandato, e poi ne saremo sicuri.
E riguardo ai compagni di Natty e il resto del personale domestico?
Beh, l'ospedale offrira' a tutti voi l'antibiotico.
Ma nessun altro ha toccato la pelle, percio' non dobbiamo allarmarci.
Fai le valigie. Andiamo all'ospedale dopo che sono passato dal vostro vicino.
Ehi, vengo con te. Ci sono un paio di cose che vorrei dire al generale.
Lo immagino, ma resta con Natalie. Ora ha bisogno di te.
Perche' sto ricevendo tutti questi...
Cosa?
Che c'e'?
"Vai, generale".
All'improvviso, tutti i miei contatti voglio che mio padre si...
"candidi per il senato"?
Come diavolo hanno fatto...
Evan...
Ancora non ci credo.
Ho conciato quelle prede io stesso. Quegli animali erano sani.
Si', o lo sembravano solamente.
Se sono stato io a far ammalare quella ragazzina, c'e' qualcosa che posso fare?
Lasci che la visiti.
Sta tossendo, e vedo che ha dei problemi a deglutire.
Beh, come ho detto a Paige, sono le mie allergie.
Con tutto il rispetto, signore, non dovevano essere i sigari?
Papa', lascia che Hank ti visiti.
Apra la bocca, per favore.
Dica "aaah".
- Okay. - Te lo dico io, non e' antrace.
Ha ragione.
L'antrace non abbrustolisce i peli del naso.
Sembra che lei sia stato vicino al fuoco.
O ad un'esplosione.
Volevo solo spegnere quella musica,
ma non volevo farlo in questo modo.
Un po' dell'olio della lampada e' schizzato.
Ho provato ad asciugarlo, ma...
Quell'incidente ne ha causato un altro.
Dopo aver tanto combattuto per salvare quella dannata casupola,
sono stato a farla esplodere.
Gia'... Gia', non mi piace.
Vedo delle bruciature e dei rigonfiamenti nella trachea.
Okay, ora lo tiro fuori.
Ev, chiama il 911. Digli che si tratta di una bruciatura chimica con trachea a rischio.
- Subito. - Grazie.
Paige, mi tieni questo, per favore?
- Oh, per l'amore del cielo! - Non parli.
Con la trachea in quelle condizioni, e' che... voglio evitare di doverla intubare.
- Intubare? - Gia', gia'. Stanno arrivando.
- Okay, respiri piano. Stia calmo. - Come faccio con tutto quel baccano?
Sono solo tamburi. Ignorali.
No, non ignoriamoli.
Evan, Paige, monitorategli il respiro. Torno subito, okay?
Se sentite umido o uno scricchiolio, chiamate.
Certo.
Non toccare i tamburi!
I tamburi sono fatti con pelli di animali. E visto che anche al loro batterista stanno
- apparendo macchie necrotiche sulle mani... - Penso tu abbia trovato la fonte.
E un'altra ragione per non uscire coi batteristi.
Per come suona la ragazza, probabilmente parecchie spore saranno atterrate sul suo cibo.
Siamo stati frettolosi a giudicare il generale Collins.
- Ha fatto saltare in aria la mia baracca. - Papa', volevi demolirlo.
E allora?
Fermi. Fermi!
Fate andare prima lei.
Sentite, mi dispiace se sono stato riservato,
ma pensavo che se vi avessi detto di questo summit di pace,
non sarebbe venuto nessuno dei due.
- Non era necessario, signor Lawson. - Ecco qualcosa su cui siamo d'accordo.
Sapete, siete entrambi dei bravi dottori.
Se sembrava che pensassi il contrario, e' colpa mia.
Sapete, il mio avvocato ritiene che la cattiva salute
possa avere un effetto positivo sulla sentenza.
E ha aggiunto che alla corte non vedono di buon occhio
i referti medici elaborati da un membro della famiglia.
Okay, papa', qual e' il punto?
Beh, mi sento male. Voglio dare una mano.
Quindi sapevo che tu e la dottoressa Peck siete... amici.
E quindi l'ho persuasa ad aiutarmi a trovare un modo per restare fuori dalla galera
e passare un po' di tempo con i miei ragazzi.
Ascolta, anche a me piacerebbe, papa', davvero. Mi piacerebbe.
- Ma non puoi chied... - Non prendertela con lei!
- Cosa, io... - O con me.
Stavamo solo seguendo un consiglio legale.
Se la colpa e' di qualcuno, quel qualcuno sono gli avvocati.
Avvocati...
Sai cosa diceva Shakespeare.
"Uccideteli tutti, dio riconoscerà i suoi."
Okay. Non e' uno che divora libri.
Credo che tuo padre pensi davvero di essere stato d'aiuto.
E' un ottimista.
E tu?
Io non ne sono sicuro.
Senti, se ti ho accusato di qualcosa che non hai fatto, mi dispiace.
Ma credo di non aver capito qual'e' il limite per te perche'
dopo tutto questo, sento di conoscerti appena.
Come quella cosa che hai detto riguardo al non avere un padre a cui importa di te.
Che significa? Cosa ti e' successo?
- Credimi, non vuoi saperlo. - No, voglio saperlo.
Beh, non succedera' mai.
Non voglio pensarci, e di certo non voglio parlarne a qualcuno.
- Emily... - No, dico davvero.
Non credere di aver bisogno di applicarti di piu'.
E' cosi' che sono fatta. E' cio' che hai.
Tu sei meglio di cosi'.
- Te l'ho detto dall'inizio, Hank. - Lo so. E devo dirti che non mi basta.
Se questo e' tutto quello che abbiamo...
allora non e' cio' che voglio.
Mi dispiace.
Per la cronaca, Hank, ci sei andato piu' vicino di chiunque altro.
Allora, sono stato d'aiuto?
Sai cosa, papa', forse lo sei stato.
Giornata dura?
Sei ancora qui?
Si'. Come stanno i tuoi pazienti?
Il generale respira meglio, e Natalie sta combattendo la sua infezione.
Lei e il suo batterista, al pronto soccorso stavano gia' lavorando a dei nuovi riff.
E' fantastica.
Ho una brutta notizia. Dovremo ricominciare a cercare un tuo sostituto.
La dottoressa Peck non e' interessata?
Ci siamo lasciati.
Ho dovuto farlo.
Pensavo di aver chiuso con Adam.
Ma poi...
Non volevo ingannarti.
Perche' le persone sbagliate per noi sembrano piu' interessanti di quelle giuste?
Adam e' sbagliato oppure semplicemente nuovo?
Sai, per via dell'emozione e del fremito per l'ignoto,
quando conta solo il potenziale e quel che potrebbe diventare.
A volte puo' trarre in inganno.
Sai, finche' non passa la novita'.
L'ultima volta che Raj e' stato la novita', portavamo entrambi il pannolino.
Ma sarebbe tutto qui? Raj e' il vecchio e Adam e' il nuovo?
E' un'ipotesi valida.
Com'e' possibile che tu ed io siamo cosi' bravi a fare diagnosi sugli altri
e cosi' penosi nel comprendere i nostri problemi?
Forse perche' e' piu' difficile guardarsi dentro.
Abbiamo un macchina a raggi x portatile.
Magari bastasse quella!
E da questo luogo, una lampada d'emergenza e' stata accesa,
per dare ordine alle truppe americane di ritirarsi.
Figliolo, vorrei parlarti un attimo.
Si', qualunque cosa sia, non e' stata colpa mia, perche' sono appena arrivato, signore.
Tutta questa attenzione del pubblico, non fa davvero per me.
Non sarebbe mai successo, se tu non avessi aperto la tua boccaccia.
Gia'.
Mi dispiace. E' stata Paige a dirvelo?
No, me l'hai appena detto tu.
Oh, si', lei... Wow, lei e' molto bravo.
Dipendesse da me, non mi sarei mai buttato in politica.
Ma, a quanto pare... Le persone mi amano.
Quindi, immagino che la tua gaffe fosse la spinta di cui avevo bisogno.
Allora, credo che questo significhi che siamo pari.
- Allora, come procede l'album? - Quasi finito, Hank, grazie a te.
Ah, smettila. Sei tu quella col talento.
- Io ti ho solo fatta guarire. - Anche questo e' talento.
Si'.
Sai, per essere un anzianotto che fa il medico, sei proprio fico.
Grazie. Anche tu lo sei.
Vai e conquistali, bella.
- Io dispiaciuto. - Io felice.
- Tali. Ciao. - Ciao.
C'e' Adam?
No, se n'e' andato ieri sera. Girera' un film in Peru' per alcuni mesi.
Vuoi lasciargli un messaggio?
No.
No, ho il suo numero.
Okay.
Non hai nulla per farla smettere di crescere, vero Hank?
No, sfortunatamente, nulla, ma...
Ma credo che stia andando bene.
Non dovete preoccuparvi tanto.
Stai dicendo che le imponiamo troppi limiti?
Siete i suoi genitori. Non e' questo il vostro lavoro?
www. subsfactory. it