1 00:00:01,643 --> 00:00:04,638 É esse o cara que doou seu rim para uma empregada? 2 00:00:04,639 --> 00:00:06,260 Estava noive e eu sabia. 3 00:00:06,261 --> 00:00:09,629 Quando nos beijamos, não sei... Foi muito bom. 4 00:00:09,630 --> 00:00:13,098 -E certo... -Eu senti apenas arrependimento. 5 00:00:13,099 --> 00:00:15,054 Eu me envolvi com um paciente, 6 00:00:15,055 --> 00:00:18,152 e de forma alguma continuarei a tratá-lo. 7 00:00:18,153 --> 00:00:19,672 O que me preocupa é você. 8 00:00:19,673 --> 00:00:21,230 -Está bem? -Não. 9 00:00:21,231 --> 00:00:23,934 -O que tem com a Emily? -Ainda estou descobrindo. 10 00:00:23,935 --> 00:00:26,384 Divya vai se casar em 4 semanas... 11 00:00:26,385 --> 00:00:28,687 O que acha de vir para a Hankmed? 12 00:00:29,683 --> 00:00:30,932 Não conhece meu pai. 13 00:00:30,933 --> 00:00:32,942 O Reformado General William Collins, 14 00:00:32,943 --> 00:00:35,655 diretor de uma das 500 maiores empresas de defesa, 15 00:00:35,656 --> 00:00:37,806 e um dia pode concorrer à presidência. 16 00:00:37,807 --> 00:00:39,886 Você não serve para Paige Collins. 17 00:00:39,887 --> 00:00:42,261 É fraco, desajeitado e sem objetivo. 18 00:00:42,262 --> 00:00:45,235 Não é alguém que ela levaria no seu círculo de amigos. 19 00:00:45,236 --> 00:00:46,867 Você se aproveitou, 20 00:00:46,868 --> 00:00:49,496 e não sairá dessa com seu charme. 21 00:01:47,537 --> 00:01:49,933 Droga, qual é o seu problema? 22 00:01:49,934 --> 00:01:53,114 Caramba... Sem problemas, general, senhor. 23 00:01:53,115 --> 00:01:55,323 Por favor, não atire em mim novamente. 24 00:01:55,324 --> 00:01:57,123 Sua sorte é que estou desarmado. 25 00:01:57,124 --> 00:01:59,056 Achei que fosse o vizinho maluco. 26 00:01:59,057 --> 00:02:02,758 Não, só estou aqui para pedir desculpas a sua filha, senhor. 27 00:02:03,595 --> 00:02:05,562 Não que a tenha desonrado. 28 00:02:05,563 --> 00:02:07,420 Suas habilidades de reconhecimento 29 00:02:07,421 --> 00:02:10,829 são muito fracas. Sem falar na gramática. 30 00:02:10,830 --> 00:02:14,219 É, estava com poucas pétalas... 31 00:02:14,220 --> 00:02:16,172 E "Me desculpe" não... 32 00:02:16,173 --> 00:02:20,033 Filho, tem exatamente 5 segundos para limpar meu jardim. 33 00:02:20,034 --> 00:02:22,829 Com todo o respeito, senhor, mas eu... 34 00:02:30,494 --> 00:02:32,179 Tentei avisá-lo, Lawson. 35 00:02:33,514 --> 00:02:35,227 E agora limpe tudo isso. 36 00:02:43,584 --> 00:02:47,027 Desculpem os buracos para virem. Queríamos arrumar a estrada, 37 00:02:47,028 --> 00:02:50,238 -mas dividimos com nosso vizinho! -Pare, ele pode te ouvir. 38 00:02:50,239 --> 00:02:52,909 É general reformado. Adora atirar nas coisas. 39 00:02:52,910 --> 00:02:55,035 Deixe-o ouvir. Ele não atirará em nós. 40 00:02:55,036 --> 00:02:56,905 Vê aquele velha cabana lá? 41 00:02:56,906 --> 00:03:00,278 Tivemos que provar no tribunal que está em nossa propriedade. 42 00:03:00,279 --> 00:03:02,733 -Queria derrubá-la. -É, então o velho general 43 00:03:02,734 --> 00:03:04,755 a colocou como patrimônio histórico. 44 00:03:04,756 --> 00:03:06,747 Somos donos, mas não podemos tocá-la. 45 00:03:06,748 --> 00:03:09,015 -Mas, não é por que o chamamos. -Que bom. 46 00:03:09,016 --> 00:03:11,588 Não prescrevo para síndrome Hatfield-McCoy. 47 00:03:11,589 --> 00:03:13,894 Sua filha está com dor de garganta? 48 00:03:13,895 --> 00:03:17,185 Natalie. Vai gravar um álbum neste verão. 49 00:03:17,186 --> 00:03:21,085 Garoto frio 50 00:03:21,086 --> 00:03:23,821 Sua dor na garganta não será um mistério médico. 51 00:03:23,822 --> 00:03:25,541 Ela canta muito. 52 00:03:25,542 --> 00:03:28,639 E também pegou "mono" de um garoto neste inverno. 53 00:03:28,640 --> 00:03:31,936 De 16 anos... Com piercing na sobrancelha. 54 00:03:32,540 --> 00:03:36,633 Só não sei quando tem sintomas reais, 55 00:03:36,634 --> 00:03:40,239 ou fingi para escapar até a cidade. 56 00:03:40,240 --> 00:03:43,571 Quer ficar na cidade o verão todo como o garoto do piercing. 57 00:03:43,572 --> 00:03:45,688 E a subornamos com o projeto do álbum. 58 00:03:45,689 --> 00:03:48,566 Às vezes é melhor com eles ficar a sós com o médico. 59 00:03:48,567 --> 00:03:51,404 Claro que ela não falará nada na nossa frente. 60 00:03:55,460 --> 00:03:58,334 Para que saiba, detesto agulhas. 61 00:03:58,335 --> 00:04:00,620 Sério? Muitas pessoas adoram. 62 00:04:00,621 --> 00:04:03,402 Virou almofada para alfinetes quando ficou doente? 63 00:04:03,403 --> 00:04:05,653 O que é almofada para alfinetes? 64 00:04:05,654 --> 00:04:07,504 Uma almofada para os alfinetes. 65 00:04:07,505 --> 00:04:09,569 Às vezes tem formato de tomate. 66 00:04:09,570 --> 00:04:12,145 -Minha mãe teve. -Como os de antigamente. 67 00:04:12,146 --> 00:04:14,167 Sim, ela o guardava na batedeira. 68 00:04:14,168 --> 00:04:15,456 Abra, por favor. 69 00:04:16,437 --> 00:04:18,001 Por que isso ai? 70 00:04:18,002 --> 00:04:20,705 Estou fazendo um teste. Abra. 71 00:04:20,706 --> 00:04:23,354 Para garantir que seu mono não volte. 72 00:04:23,355 --> 00:04:25,935 Não tem febre, nem dores abdominais, 73 00:04:25,936 --> 00:04:29,004 então acho que é só um vírus 74 00:04:29,005 --> 00:04:31,786 e cordas vocais tensas. Cantou muito neste verão? 75 00:04:31,787 --> 00:04:33,079 Não estaria cantando 76 00:04:33,080 --> 00:04:35,344 se meus pais me deixassem ficar na cidade. 77 00:04:35,345 --> 00:04:38,174 Fale para eles, já que querem mandar na minha vida. 78 00:04:38,175 --> 00:04:39,768 Natalie, é minha paciente. 79 00:04:39,769 --> 00:04:42,214 Não direi nada que não me de sua permissão. 80 00:04:42,215 --> 00:04:43,664 Sério? 81 00:04:43,665 --> 00:04:46,077 A menos que descubra algum risco de vida, 82 00:04:46,078 --> 00:04:47,381 o que não creio. 83 00:04:47,382 --> 00:04:50,053 E como os pediatras falaram tudo para meus pais? 84 00:04:50,054 --> 00:04:51,642 Era bem mais nova. 85 00:04:53,121 --> 00:04:56,460 -Passarei uns esteroides. -Nem a pau. Não curto isso. 86 00:04:56,461 --> 00:04:58,738 Não do tipo de aumento de performance. 87 00:04:58,739 --> 00:05:00,644 Vão reduzir o inchaço da garganta. 88 00:05:00,645 --> 00:05:03,189 E também terá uns dias de descanso na voz. 89 00:05:19,595 --> 00:05:20,861 Pai? 90 00:05:22,451 --> 00:05:23,711 Está aqui? 91 00:05:24,965 --> 00:05:26,317 Pai? 92 00:05:28,167 --> 00:05:30,533 -Bom. -Como está? 93 00:05:30,534 --> 00:05:32,017 Muito bem. 94 00:05:33,012 --> 00:05:34,844 Olá a todos. 95 00:05:34,845 --> 00:05:37,601 Hank. Isso que é surpresa. 96 00:05:37,602 --> 00:05:39,733 Pensava a mesma coisa. 97 00:05:39,734 --> 00:05:42,797 É o compromisso das 13h que cancelou o almoço? 98 00:05:42,798 --> 00:05:44,414 Temo que sim. 99 00:05:44,415 --> 00:05:45,995 Sabe, precisava de um médico, 100 00:05:45,996 --> 00:05:49,571 e você disse que tratar familiares 101 00:05:49,572 --> 00:05:51,627 não era... Qual a palavra que usou? 102 00:05:51,628 --> 00:05:53,013 Ideal. 103 00:05:53,014 --> 00:05:55,711 Certo. Recomendei continuar com o Dr. Starnes, 104 00:05:55,712 --> 00:05:57,073 seu cardiologista. 105 00:05:57,074 --> 00:05:58,794 Sim, fui. Adoro ele. 106 00:05:58,795 --> 00:06:01,114 Isto é só rotina. 107 00:06:01,115 --> 00:06:03,004 Que tipo de rotina? 108 00:06:03,005 --> 00:06:06,670 Adoraria discutir isso com o consentimento de seu pai. 109 00:06:09,399 --> 00:06:13,032 Está mesmo usando o sigilo médico-paciente comigo? 110 00:06:15,768 --> 00:06:17,147 Desculpe-me. 111 00:06:18,820 --> 00:06:21,253 Legendas em Série legendas.em.serie@gmail.com 112 00:06:21,254 --> 00:06:22,689 www.twitter.com/legseries 113 00:06:22,690 --> 00:06:24,070 Revisão: @jluizsd 114 00:06:24,071 --> 00:06:26,853 Minha independência acabou 115 00:06:28,604 --> 00:06:31,553 Não ouvi quando disseram 116 00:06:32,953 --> 00:06:35,253 Conte só com você 117 00:06:35,254 --> 00:06:37,653 Confiar em outra pessoa 118 00:06:37,654 --> 00:06:41,413 É um caminho para fantasmas silenciosos 119 00:06:41,414 --> 00:06:43,086 [ S02E15 ] "A History of Violins" 120 00:06:43,087 --> 00:06:45,619 Tradução: jluizsd| Parlobrito| N.Honda 121 00:06:51,301 --> 00:06:53,600 Eu perguntei na hora e você disse 122 00:06:53,601 --> 00:06:55,899 que seria suficiente para escrever. 123 00:06:55,900 --> 00:06:59,433 Como assim em minúsculo? Quem pede desculpas em minúsculo? 124 00:06:59,434 --> 00:07:01,919 Olha, da próxima vez que eu for me desculpar, 125 00:07:01,920 --> 00:07:04,254 e tiver que escrever com pétalas de rosas, 126 00:07:04,255 --> 00:07:06,495 vou a outro lugar. Valeu, amigo. 127 00:07:08,976 --> 00:07:10,274 O que aconteceu? 128 00:07:11,265 --> 00:07:13,028 Quantos faxes têm para mim? 129 00:07:13,029 --> 00:07:16,554 Espero uma lista revisada para meu casamento. 130 00:07:16,555 --> 00:07:20,131 Não sei, não olho mais isso. Faxes são muito século passado. 131 00:07:20,132 --> 00:07:22,993 Disse o homem que usa pétalas para se desculpar. 132 00:07:23,678 --> 00:07:26,695 É que os 19 SMS que mandei não funcionaram... 133 00:07:26,696 --> 00:07:29,557 Sabia que pode comprar usando SMS? 134 00:07:31,815 --> 00:07:34,121 Por favor, esteja aqui para me perdoar. 135 00:07:34,893 --> 00:07:39,129 Evan, perdoei você dois arranjos atrás. 136 00:07:39,130 --> 00:07:40,975 E por que não me disse? 137 00:07:40,976 --> 00:07:43,681 Porque o que fazia era tão fofo. 138 00:07:43,682 --> 00:07:46,613 Queria ver o que mais faria. 139 00:07:46,614 --> 00:07:49,111 Até receber isso. 140 00:07:49,112 --> 00:07:50,430 Deus. 141 00:07:50,431 --> 00:07:52,870 Os salgados estão mais caros do que pensou? 142 00:07:52,871 --> 00:07:54,114 Não... 143 00:07:56,305 --> 00:07:57,630 Quer dizer, isso. 144 00:07:59,187 --> 00:08:00,789 São além da conta. 145 00:08:03,924 --> 00:08:07,297 Por favor, diga que foi você, e não um perseguidor. 146 00:08:07,298 --> 00:08:09,728 O quê? 147 00:08:11,326 --> 00:08:13,320 -Quem é Ramis? -Não sei. 148 00:08:14,168 --> 00:08:15,741 Espere um minuto. 149 00:08:21,248 --> 00:08:22,905 Desculpe-me. 150 00:08:23,821 --> 00:08:25,335 Como ficaram assim? 151 00:08:27,148 --> 00:08:28,857 Você. 152 00:08:28,858 --> 00:08:30,111 Eu. 153 00:08:34,897 --> 00:08:36,502 -Faz um favor? -Sim. 154 00:08:36,503 --> 00:08:38,657 Fica comigo hoje na casa de meus pais. 155 00:08:38,658 --> 00:08:41,791 -Por quê? Saíram da cidade? -A mamãe sim. 156 00:08:41,792 --> 00:08:44,977 E o general quer que eu recepcione seus amigos 157 00:08:44,978 --> 00:08:47,578 que estão chegando para uma reunião de cúpula. 158 00:08:47,579 --> 00:08:49,209 Não que não saiba o que dizer 159 00:08:49,210 --> 00:08:51,140 para donos de empresas de defesa... 160 00:08:51,141 --> 00:08:53,566 Parabéns por todos os conflitos globais? 161 00:08:53,567 --> 00:08:56,233 Não esquenta, ficaremos em outra parte da casa. 162 00:08:56,234 --> 00:08:58,236 Na verdade, temos que ficar, 163 00:08:58,237 --> 00:09:00,785 sem checarem nossas vidas. 164 00:09:00,786 --> 00:09:03,818 Falei sério. 165 00:09:08,743 --> 00:09:11,771 Natalie, preciso saber de você o que está acontecendo. 166 00:09:11,772 --> 00:09:14,696 Algo além da náusea? Dor, diarréia? 167 00:09:14,697 --> 00:09:17,136 Um pouco. 168 00:09:17,831 --> 00:09:20,221 -Mas a garganta melhorou. -Certo. 169 00:09:20,222 --> 00:09:23,226 Posso cantar agora, Dr. Lawson? Muito por favor. 170 00:09:23,227 --> 00:09:25,344 Ainda não, Natalie. Sinto muito. 171 00:09:25,345 --> 00:09:27,568 -E me chame de Hank. -Hank? 172 00:09:27,569 --> 00:09:29,267 Tem certeza que é médico? 173 00:09:29,268 --> 00:09:31,590 Pelo que saiba... Por favor. 174 00:09:31,591 --> 00:09:33,348 Tente ingerir muito líquido, 175 00:09:33,349 --> 00:09:35,268 e lhe darei algo para a náusea. 176 00:09:35,269 --> 00:09:37,676 Agora, duas coisas. 177 00:09:37,677 --> 00:09:41,407 Número um, e número dois. 178 00:09:42,645 --> 00:09:46,322 Se procura por drogas e bebês, ficará desapontado. 179 00:09:46,323 --> 00:09:48,393 Meus pais acham que fui fundo demais, 180 00:09:48,394 --> 00:09:51,074 mas sou apenas uma geek vocalista de banda. 181 00:09:51,075 --> 00:09:52,436 Gosto de geeks. 182 00:09:52,437 --> 00:09:54,747 Também fui um estudante de medicina geek. 183 00:09:55,824 --> 00:09:57,842 E não procuro drogas ou bebês. 184 00:09:57,843 --> 00:10:00,529 Procuro amebas ou parasitas. 185 00:10:02,115 --> 00:10:04,006 Eu sei... Eca! 186 00:10:16,990 --> 00:10:19,358 -Oi, estranha. -Oi. 187 00:10:20,239 --> 00:10:22,135 Olá. 188 00:10:22,886 --> 00:10:26,233 Acho que nunca fiquei tão feliz por ter ouvido uma mentira. 189 00:10:28,374 --> 00:10:31,031 Quando me disse que nunca mais queria me ver. 190 00:10:32,022 --> 00:10:33,322 E aqui está você. 191 00:10:34,270 --> 00:10:37,777 Hankmed ainda está listada como sua clínica no registro. 192 00:10:39,110 --> 00:10:42,388 Trabalhamos com os laboratórios que seu nefrologista usa. 193 00:10:44,256 --> 00:10:45,985 Algo aconteceu? 194 00:10:46,714 --> 00:10:48,157 Sim. 195 00:10:48,158 --> 00:10:49,458 Com seu noivado? 196 00:10:51,643 --> 00:10:52,950 Não. 197 00:10:54,199 --> 00:10:56,224 É sua Uranálise. 198 00:10:57,159 --> 00:10:59,982 Apresentou um aumento nas proteínas e sedimentos. 199 00:10:59,983 --> 00:11:02,679 -Quero examiná-lo... -Espere, espere, eu... 200 00:11:05,683 --> 00:11:07,154 É uma visita médica. 201 00:11:08,039 --> 00:11:09,505 Sim. 202 00:11:09,506 --> 00:11:11,122 Adam, os resultados... 203 00:11:11,123 --> 00:11:14,200 Isso é algo que meu médico deve cuidar. 204 00:11:16,936 --> 00:11:20,999 Respeitei seus sentimentos. Por favor, respeite os meus. 205 00:11:21,000 --> 00:11:23,057 Não posso ficar perto de você sem... 206 00:11:23,058 --> 00:11:24,740 Certo, sinto muito. 207 00:11:24,741 --> 00:11:27,026 Mas é importante que acompanhe. 208 00:11:27,027 --> 00:11:28,332 Eu irei. 209 00:11:29,131 --> 00:11:31,197 E mudarei meu registro médico, 210 00:11:31,198 --> 00:11:33,441 e não será incomodada novamente. 211 00:11:38,398 --> 00:11:40,871 -Alô? -Ei, onde você está? 212 00:11:40,872 --> 00:11:42,867 Terminando uma consulta. O que foi? 213 00:11:42,868 --> 00:11:44,340 Passarei o dia com Paige, 214 00:11:44,341 --> 00:11:47,492 se quiser jogar tênis com o pai, ele precisa de parceiro. 215 00:11:47,493 --> 00:11:49,545 Espere. O Dr. Starnes liberou o tênis? 216 00:11:49,546 --> 00:11:51,874 Bem, o que o pai chama de tênis, sim. 217 00:11:51,875 --> 00:11:55,290 Notou alguma lesão ou outros fatores médicos? 218 00:11:55,291 --> 00:11:57,268 Outro além de ser velho e lento? 219 00:11:57,269 --> 00:11:58,723 Não. Por quê? 220 00:11:58,724 --> 00:12:00,699 Recentemente fiquei sabendo 221 00:12:00,700 --> 00:12:02,850 de que outro médico está tratando ele. 222 00:12:02,851 --> 00:12:05,947 O que o fará se livrar da cadeia? Ele achou alguém? 223 00:12:05,948 --> 00:12:07,816 Se livrar da cadeia... O quê? 224 00:12:07,817 --> 00:12:09,974 O outro médico. O que ele estava... 225 00:12:10,651 --> 00:12:12,323 Evan, por favor continue. 226 00:12:13,200 --> 00:12:14,538 Droga! 227 00:12:14,539 --> 00:12:16,500 Você sabe, o... 228 00:12:17,141 --> 00:12:20,188 Estou com problemas para ouvi-lo? Está falando agora? 229 00:12:20,189 --> 00:12:22,695 Henr... conexão. E eu... uh... ohh... a... 230 00:12:22,696 --> 00:12:25,993 Sei que está fazendo a coisa quando finge ficar sem sinal. 231 00:12:25,994 --> 00:12:28,894 -Passando... cânion... -Conheço o truque. Alô? Evan! 232 00:12:28,895 --> 00:12:30,343 Terei... que desligar. 233 00:12:35,487 --> 00:12:36,879 Pode me ouvir agora? 234 00:12:36,880 --> 00:12:39,149 Sua paciente é a vizinha louca do general? 235 00:12:39,150 --> 00:12:42,664 -Está mudando de assunto. -Esqueci qual era o assunto. 236 00:12:42,665 --> 00:12:45,247 O pai usando um médico para não ser preso... 237 00:12:45,248 --> 00:12:47,916 Oh, isso. Talvez devesse falar com o pai. 238 00:12:47,917 --> 00:12:49,660 Ev... Evan. Evan! 239 00:12:49,661 --> 00:12:51,509 Eu o encontrarei! 240 00:12:53,415 --> 00:12:55,731 É uma criança. Meu irmão é uma criança. 241 00:13:00,600 --> 00:13:01,900 Obrigado. 242 00:13:40,520 --> 00:13:41,820 Isto é incrível! 243 00:13:42,929 --> 00:13:45,316 Que diabos? 244 00:13:51,096 --> 00:13:52,717 Qual é, tá de brincadeira? 245 00:13:54,307 --> 00:13:55,607 Vamos. 246 00:13:56,634 --> 00:13:57,957 Oh, meu Deus. 247 00:14:07,100 --> 00:14:08,469 Ótimo. 248 00:14:08,470 --> 00:14:11,522 Cavalheiros fiquem à vontade. 249 00:14:11,523 --> 00:14:13,456 Pegarei uma bebida. 250 00:14:13,457 --> 00:14:15,558 Certo, vamos ouvir. 251 00:14:15,559 --> 00:14:17,959 Todos os indicadores econômicos e sociais 252 00:14:17,960 --> 00:14:21,061 apontam para uma inquietação, uma população insatisfeita 253 00:14:21,062 --> 00:14:22,564 desesperada por mudança. 254 00:14:22,565 --> 00:14:24,372 O norte está do nosso lado. 255 00:14:24,373 --> 00:14:26,754 Mas encontraremos resistência no leste. 256 00:14:26,755 --> 00:14:29,460 Mas cuidando de tudo, estou confiante 257 00:14:29,461 --> 00:14:31,561 que conseguiremos as grandes cidades. 258 00:14:31,562 --> 00:14:34,703 Contingência... Em sua vontade de tomar o comando. 259 00:14:34,704 --> 00:14:38,412 Essa é a pergunta de US$64, não é? 260 00:14:48,657 --> 00:14:51,434 Cavalheiros, estou intrigado. 261 00:14:52,463 --> 00:14:54,511 Mas não estou convencido. 262 00:14:54,512 --> 00:14:57,208 E só para ficar claro, até que esteja, 263 00:14:58,313 --> 00:15:00,081 esta reunião nunca aconteceu. 264 00:15:20,200 --> 00:15:21,911 Preciso de um diferencial. 265 00:15:22,566 --> 00:15:23,974 Claro. 266 00:15:23,975 --> 00:15:27,442 Musicista de 14 anos. Dor de garganta, glândulas inchadas, 267 00:15:27,443 --> 00:15:30,846 vomitando, não está grávida, sem inflamações, nem parasitas. 268 00:15:30,847 --> 00:15:32,697 Se recuperou recentemente de mono, 269 00:15:32,698 --> 00:15:35,956 -mas também deu negativo. -O teste pode dar falso negativo. 270 00:15:35,957 --> 00:15:38,107 Sim, pode. Testarei de novo numa semana. 271 00:15:39,011 --> 00:15:41,570 E se ela tiver o vírus da Epstein-Barr, 272 00:15:41,571 --> 00:15:44,334 pode desenvolver síndrome da fadiga crônica. 273 00:15:45,071 --> 00:15:48,328 É, o que pode encurtar uma promissora carreira musical. 274 00:15:49,039 --> 00:15:50,526 Quero dar uma nova olhada. 275 00:15:50,527 --> 00:15:51,908 Irá lá agora? 276 00:15:51,909 --> 00:15:55,310 Sim, depois de esclarecer algo com um dos médicos do meu pai. 277 00:15:55,311 --> 00:15:57,600 -Posso pedir sua opinião em algo? -Claro. 278 00:15:57,601 --> 00:15:59,899 Os resultado dos exames de Adam Pierce. 279 00:15:59,900 --> 00:16:01,148 Você os viu? 280 00:16:01,149 --> 00:16:03,500 Sim. Que bom que ele achou um especialista. 281 00:16:03,501 --> 00:16:05,899 Acha que é síndrome nefrótica? 282 00:16:05,900 --> 00:16:07,200 Possivelmente. 283 00:16:08,059 --> 00:16:09,536 Deixei algumas mensagens, 284 00:16:09,537 --> 00:16:11,787 mas o médico dele está numa conferência. 285 00:16:11,788 --> 00:16:14,851 E sinto que acompanhamento contínuo é crucial. 286 00:16:14,852 --> 00:16:17,165 Divya, quando pararemos de fingir 287 00:16:17,166 --> 00:16:20,266 que não sei que Adam é o paciente com quem se envolveu? 288 00:16:23,586 --> 00:16:26,126 -Que tal agora? -Agora é bom. 289 00:16:27,400 --> 00:16:28,700 Bom. 290 00:16:29,387 --> 00:16:32,734 Certo, Adam não mostra sinais de edema... 291 00:16:32,735 --> 00:16:34,323 Espere aí. Ligou para ele? 292 00:16:35,278 --> 00:16:36,890 Você o tratou? 293 00:16:36,891 --> 00:16:39,041 Divya, me disse que não faria isso. 294 00:16:39,042 --> 00:16:40,659 Eu sei. Eu disse. 295 00:16:40,660 --> 00:16:42,906 Mas o aumento de proteínas e sedimentos 296 00:16:42,907 --> 00:16:44,107 foi algo assustador. 297 00:16:44,108 --> 00:16:46,044 Os exames do Adam são preocupantes. 298 00:16:46,045 --> 00:16:49,045 São assustadores para alguém emocionalmente envolvido. 299 00:16:49,046 --> 00:16:50,549 Fiquei preocupada. 300 00:16:52,595 --> 00:16:54,753 -Prometa-me que não... -Não irei. 301 00:16:54,754 --> 00:16:58,281 -Não irei vê-lo. -Vê-lo ou não é você quem decide. 302 00:16:58,282 --> 00:17:00,762 E se quiser falar disso, falaremos. 303 00:17:00,763 --> 00:17:03,466 Mas como parte da Hankmed, não pode tratá-lo. 304 00:17:04,387 --> 00:17:06,975 Eu acompanharei. Entendeu? 305 00:17:10,200 --> 00:17:11,500 Certo. 306 00:17:31,366 --> 00:17:34,653 Por que meus instintos de luta ou fuga estão surgindo? 307 00:17:34,654 --> 00:17:36,254 Qual deles está dominando? 308 00:17:37,121 --> 00:17:38,776 Fuga, mas estou exausta. 309 00:17:39,866 --> 00:17:41,491 Está tratando meu pai... 310 00:17:43,441 --> 00:17:45,464 A coisa toda é ruim de todo lado. 311 00:17:45,465 --> 00:17:47,329 Ele me ligou e pediu minha ajuda. 312 00:17:47,330 --> 00:17:50,480 Quando ele está com problemas, pode ser bem persuasivo. 313 00:17:50,481 --> 00:17:52,181 Não quer dizer que deve ceder. 314 00:17:52,182 --> 00:17:54,904 Por favor, quero ajudar. Você e ele. 315 00:17:56,802 --> 00:17:59,714 Eu mataria por um pai que se importa como o seu. 316 00:17:59,715 --> 00:18:01,398 Certo. Só que nesse caso 317 00:18:01,399 --> 00:18:03,493 nunca é claro quem se importa mais, 318 00:18:03,494 --> 00:18:04,988 nós ou ele. 319 00:18:04,989 --> 00:18:07,714 Hank, ele é adorável e com um problema cardíaco, 320 00:18:07,715 --> 00:18:10,943 -que deve dinheiro ao governo. -Falou igualzinha a ele. 321 00:18:10,944 --> 00:18:12,702 Minimizando, justificando. 322 00:18:12,703 --> 00:18:14,734 Meu Deus. Estou namorando meu pai. 323 00:18:14,735 --> 00:18:17,546 Esse é um complexo de Édipo que nunca tinha visto. 324 00:18:17,547 --> 00:18:19,327 Quero que meu pai se livre dessa. 325 00:18:19,328 --> 00:18:21,327 Quero mesmo. Mas não às suas custas. 326 00:18:21,328 --> 00:18:22,628 Digo, obrigado. 327 00:18:22,629 --> 00:18:25,681 Obrigado por querer ajudá-lo e a mim. Sério. 328 00:18:25,682 --> 00:18:28,585 Mas não diagnosticamos o que um paciente quer. 329 00:18:28,586 --> 00:18:30,265 Ou mesmo o que nós queremos. 330 00:18:31,045 --> 00:18:34,417 Não importa quão adorável ele seja, relatamos o que vemos. 331 00:18:34,418 --> 00:18:37,209 Relatamos. E fazemos julgamentos. 332 00:18:37,210 --> 00:18:39,248 Sim, mas não inventamos coisas. 333 00:18:39,249 --> 00:18:42,083 Meu pai joga 3 sets de tênis por dia, em público. 334 00:18:42,084 --> 00:18:44,634 Viu o tempo de recuperação no teste de esforço? 335 00:18:44,635 --> 00:18:47,663 -Fez um teste de esforço? -Fiz meu trabalho, Hank. 336 00:18:48,436 --> 00:18:49,901 E não há de quê. 337 00:19:15,971 --> 00:19:18,737 Me diga o código secreto, ou não o deixarei sair. 338 00:19:18,738 --> 00:19:20,038 Paige? 339 00:19:22,495 --> 00:19:25,044 -Paige... -Por que não me chamou antes? 340 00:19:25,045 --> 00:19:26,352 Quanto tempo passou aí? 341 00:19:26,353 --> 00:19:28,200 Não estive lá. Nunca estive lá. 342 00:19:28,201 --> 00:19:29,901 Nunca estive ali. Vou pra casa. 343 00:19:29,902 --> 00:19:32,196 Ouviu a reunião do meu pai. 344 00:19:32,197 --> 00:19:35,208 Certo, Paige, o papai... 345 00:19:35,209 --> 00:19:37,493 Está conspirando tomar algum país. 346 00:19:37,494 --> 00:19:39,835 Sim, eu sei. Nosso país. 347 00:19:39,836 --> 00:19:41,510 Certo, não me conte. Eu não... 348 00:19:43,473 --> 00:19:45,126 Através das eleições, Evan. 349 00:19:45,127 --> 00:19:48,395 Aqueles caras estavam aqui para convencê-lo a concorrer. 350 00:19:50,946 --> 00:19:52,347 Eu pensei... 351 00:19:52,348 --> 00:19:54,039 Para o quê? Presidente? 352 00:19:54,040 --> 00:19:56,962 Morda sua língua. Tá? É só para o senado. 353 00:19:56,963 --> 00:19:59,068 Mas mesmo isso arruinaria minha vida. 354 00:19:59,069 --> 00:20:02,027 Pode me ver envolta numa bandeira americana? 355 00:20:03,892 --> 00:20:06,774 Estou imaginando. Tem meu voto de certeza. 356 00:20:06,775 --> 00:20:08,075 Obrigada. 357 00:20:08,076 --> 00:20:10,738 Mas aqueles caras, nunca o convencerão. 358 00:20:10,739 --> 00:20:14,439 Papai é um homem das tropas. Não um político. 359 00:20:14,440 --> 00:20:17,594 Só vai concorrer se o público quiser. 360 00:20:17,595 --> 00:20:20,693 E com aquela personalidade grosseira que ele transmite, 361 00:20:20,694 --> 00:20:24,983 -não vai dar certo. -Não acho que ele transmite. 362 00:20:27,757 --> 00:20:29,083 O que é isso? 363 00:20:29,084 --> 00:20:32,636 -Amigos do papai dando um festão? -Não, são os vizinhos. 364 00:20:32,637 --> 00:20:35,757 Mas ficarão loucos. Vamos. 365 00:20:44,812 --> 00:20:47,099 Levem a mesa para a varanda, por favor. 366 00:20:47,100 --> 00:20:48,544 Obrigada. 367 00:20:48,545 --> 00:20:51,165 Vê, papai, foi muito fácil. 368 00:20:51,166 --> 00:20:53,259 Escute esse barulho. 369 00:20:53,260 --> 00:20:56,287 Usamos esse tipo de coisa para espantar insurgentes 370 00:20:56,288 --> 00:20:58,085 de seus esconderijos. 371 00:20:58,086 --> 00:20:59,580 Droga! 372 00:20:59,581 --> 00:21:02,562 Queria mostrar pro pessoal onde curto minha pele. 373 00:21:02,563 --> 00:21:04,860 Engraçado, na verdade, eu ia falar sobre isso. 374 00:21:04,861 --> 00:21:06,938 Você tem um tipo de brilho natural. 375 00:21:06,939 --> 00:21:08,894 Não esse tipo de... 376 00:21:10,156 --> 00:21:12,713 E curto couro de animais, Lawson. 377 00:21:12,714 --> 00:21:14,941 -Uso o que mato. -Certo. 378 00:21:14,942 --> 00:21:17,611 Patton, MacArthur, vão para outro lugar. 379 00:21:18,300 --> 00:21:19,962 Aqueles vizinhos malucos, 380 00:21:19,963 --> 00:21:22,787 colocaram um gerador na casa de vela. 381 00:21:22,788 --> 00:21:26,300 Têm cabos de energia alimentando aquela barulheira! 382 00:21:26,301 --> 00:21:27,955 É um sacrilégio! 383 00:21:28,802 --> 00:21:30,383 Certo, já chega. 384 00:21:30,384 --> 00:21:34,131 Evan e eu vamos até lá e pedir para desligarem. 385 00:21:34,132 --> 00:21:35,451 -Isso. Está bem. -Certo? 386 00:21:35,452 --> 00:21:38,106 Filho, mantenha os olhos abertos 387 00:21:38,107 --> 00:21:40,778 para qualquer renovação que farão na casa. 388 00:21:40,779 --> 00:21:42,247 Qualquer coisa. 389 00:21:42,248 --> 00:21:44,873 Farei isso. Obrigado, senhor. 390 00:21:44,874 --> 00:21:48,731 Considere-se meu avião não tripulado. 391 00:21:53,892 --> 00:21:57,801 Tem certeza que está melhor, porque sua garganta não parece. 392 00:21:57,802 --> 00:22:00,648 As lesões na sua garganta estão mais vermelhas, 393 00:22:00,649 --> 00:22:03,268 e há edema da orofaringe. 394 00:22:03,269 --> 00:22:05,112 Esse palavrão deveria me assustar? 395 00:22:05,113 --> 00:22:06,660 Se chamar sua atenção. 396 00:22:06,661 --> 00:22:08,896 É a boca e garganta. Como está o apetite? 397 00:22:08,897 --> 00:22:10,197 Voraz. 398 00:22:10,198 --> 00:22:12,085 Esse palavrão deveria me distrair 399 00:22:12,086 --> 00:22:15,312 e não notar seu lanche ali sem ser tocado? 400 00:22:15,313 --> 00:22:17,164 Toco melhor de estômago vazio. 401 00:22:17,165 --> 00:22:20,956 Já tentou tirar uma nota alta com sanduíche de peru na barriga? 402 00:22:20,957 --> 00:22:23,521 -Comerei quando acabar a música. -Está bem. 403 00:22:23,522 --> 00:22:25,659 Vou lhe receitar uns antibióticos. 404 00:22:25,660 --> 00:22:28,872 -Maravilha! -Estou feliz que esteja disposta. 405 00:22:28,873 --> 00:22:32,332 -Paige! -Quão lindo está o seu cabelo? 406 00:22:32,333 --> 00:22:34,259 Resposta, muito lindo! 407 00:22:34,260 --> 00:22:37,247 Cortei antes do verão. Tem esse garoto... 408 00:22:37,248 --> 00:22:38,613 Te conto depois. 409 00:22:38,614 --> 00:22:41,550 Acho que o assunto não se estende à próxima geração. 410 00:22:41,551 --> 00:22:44,135 -Ela era a babá. -Natty, esse é o Evan. 411 00:22:44,136 --> 00:22:45,945 -Como vai? Bom te conhecer. -Oi. 412 00:22:45,946 --> 00:22:48,086 Quão bonito é o seu namorado? 413 00:22:48,087 --> 00:22:50,620 -Resposta, muito bonito! -Não é? 414 00:22:51,221 --> 00:22:53,500 Pessoal, vamos do começo. 415 00:22:53,501 --> 00:22:55,198 Quero que escutem isso. 416 00:22:55,199 --> 00:22:56,586 Olha, na verdade... 417 00:22:57,787 --> 00:23:01,021 nós meio que já ouvimos, tipo, pela última hora. 418 00:23:01,022 --> 00:23:04,963 Muito alto? Desculpe, estava passando o som do baixo. 419 00:23:04,964 --> 00:23:06,345 Não terminei com você. 420 00:23:06,346 --> 00:23:08,755 Pessoal, temos de baixar o volume. 421 00:23:08,756 --> 00:23:10,901 Obrigado. Muito obrigado. 422 00:23:10,902 --> 00:23:13,046 A briga mais educada de todas. 423 00:23:18,962 --> 00:23:21,775 Pode tocar mais alto que isso, se quiserem... 424 00:23:21,776 --> 00:23:23,460 Queimamos o fusível de novo. 425 00:23:23,461 --> 00:23:26,231 Pai, pensei que o gerador resolveria isso. 426 00:23:26,232 --> 00:23:28,539 Eu também. Vou lá verificar. 427 00:23:41,332 --> 00:23:43,232 Alguma chance de crime, capitão? 428 00:23:43,233 --> 00:23:45,590 Essa estrutura é fonte de uma longa rixa. 429 00:23:45,591 --> 00:23:47,566 Parece que o gerador inflamou 430 00:23:47,567 --> 00:23:50,094 por causa de algum combustível que vazou. 431 00:23:50,095 --> 00:23:52,251 Não há sinal de toxinas no ar, doutor. 432 00:23:52,252 --> 00:23:54,094 Obrigado por avisar. Agradeço. 433 00:23:55,450 --> 00:24:00,710 Ainda bem que todos estão bem. Provavelmente felizes, até. 434 00:24:00,711 --> 00:24:04,020 Sim, adoramos explosões perto de casa. 435 00:24:04,021 --> 00:24:06,772 Espero não estar dizendo que temos culpa nisso. 436 00:24:06,773 --> 00:24:08,322 Vamos se acalmar. 437 00:24:08,323 --> 00:24:11,258 -Papar, sei que está zangado. -Não estou zangado. 438 00:24:11,259 --> 00:24:12,587 Pelo menos não estava. 439 00:24:12,588 --> 00:24:17,527 Pessoal, pelo que parece... o gerador viveu sua vida. 440 00:24:18,461 --> 00:24:21,128 Como uma casa de vela no vento. 441 00:24:26,688 --> 00:24:28,572 Eu achei lindo. 442 00:24:28,573 --> 00:24:29,949 -Obrigado. -De nada. 443 00:24:29,950 --> 00:24:34,027 Então, não acha que seu pai tem algo a ver com a explosão, né? 444 00:24:34,028 --> 00:24:36,674 Está brincando? Ele adorava aquela casa de vela. 445 00:24:36,675 --> 00:24:38,345 Certo, beleza. 446 00:24:38,346 --> 00:24:41,767 -Melhor lhe dar um uísque. -Certo. Claro. 447 00:24:41,768 --> 00:24:43,688 Com licença. Don Lobell, do jornal. 448 00:24:43,689 --> 00:24:46,392 É Evan Lawson, namorado de Paige Collins, certo? 449 00:24:46,393 --> 00:24:49,007 Sim. Na verdade, é Evan R. Lawson, 450 00:24:49,008 --> 00:24:50,690 -Dir. Fin. da Hankmed. -Ótimo. 451 00:24:50,691 --> 00:24:53,076 Confirma que o General Norman Schwarzkopf 452 00:24:53,077 --> 00:24:54,490 esteve aqui mais cedo? 453 00:24:54,491 --> 00:24:56,842 General... Sem comentário. 454 00:24:56,843 --> 00:25:00,104 E dos rumores que o General Collins está se candidatando? 455 00:25:00,105 --> 00:25:02,406 -Sem comentário. -É no congresso? 456 00:25:02,407 --> 00:25:04,264 Governo? Maior do que isso? 457 00:25:04,265 --> 00:25:07,014 Olha, Don... 458 00:25:07,635 --> 00:25:10,813 O General é um homem das tropas. Não é um político. 459 00:25:10,814 --> 00:25:13,930 O único jeito dele concorrer... digo, o único mesmo... 460 00:25:13,931 --> 00:25:16,549 É se as pessoas quiserem. Sabe? 461 00:25:16,550 --> 00:25:19,035 Porque nunca poderia dizer não às pessoas. 462 00:25:20,841 --> 00:25:22,603 Mas de novo, sem comentário. 463 00:25:30,003 --> 00:25:32,883 -Sei que parece um pouco doido. -Um pouco? 464 00:25:32,884 --> 00:25:35,657 E obviamente, minhas chances de ser compatível 465 00:25:35,658 --> 00:25:37,286 são astronômicas. 466 00:25:37,287 --> 00:25:40,755 Mas já que ninguém da família do Adam é compatível com Tali, 467 00:25:40,756 --> 00:25:43,313 -também não seriam compatíveis. -Divya... 468 00:25:43,314 --> 00:25:46,041 Nem sequer sabe se Adam precisa de um rim. 469 00:25:46,042 --> 00:25:48,394 Exatamente. Então, por que não testar, 470 00:25:48,395 --> 00:25:52,461 -e ver se os antígenos combinam? -Porque é seu paciente. 471 00:25:52,462 --> 00:25:56,244 Porque está se casando. Porque não é necessário. 472 00:25:56,245 --> 00:25:59,080 -Quer que continue? -Mas... 473 00:25:59,081 --> 00:26:02,354 Vamos dizer que somos compatíveis. 474 00:26:02,355 --> 00:26:05,632 Isso explicaria nossa ligação. 475 00:26:05,633 --> 00:26:08,881 Digo, poderia ser o universo me dizendo algo. 476 00:26:08,882 --> 00:26:11,433 É pedir muito do universo. 477 00:26:12,837 --> 00:26:17,351 Se quer terminar seu noivado, então termine. 478 00:26:20,603 --> 00:26:25,053 Não é o que quero dizer... Não mesmo. 479 00:26:26,318 --> 00:26:28,903 Desculpe-me incomodá-la no trabalho. 480 00:26:33,562 --> 00:26:36,038 Meu nefrologista, marcou um novo exame. 481 00:26:36,039 --> 00:26:37,637 Disse para não me preocupar. 482 00:26:37,638 --> 00:26:40,300 Mas após e visitas da Hankmed em um dia... 483 00:26:40,301 --> 00:26:41,665 Deveria me preocupar. 484 00:26:41,666 --> 00:26:44,591 Não estou aqui para uma segunda opinião, acredite. 485 00:26:44,592 --> 00:26:47,909 Mas os números não são bons, e estava pela vizinhança... 486 00:26:47,910 --> 00:26:51,204 Sabe o que aconteceu entre eu e Divya, não sabe? 487 00:26:51,205 --> 00:26:54,938 Sim, eu sei. Respire, por favor. 488 00:26:58,205 --> 00:26:59,667 De novo. 489 00:27:01,315 --> 00:27:04,158 Bem, sem atrito pericárdico ou pleurítica. 490 00:27:04,159 --> 00:27:06,387 -Isso é bom. -Acha que há esperança? 491 00:27:07,939 --> 00:27:10,363 Não vejo nenhuma equimose ou edema, então... 492 00:27:10,364 --> 00:27:12,072 Digo com Divya. 493 00:27:13,476 --> 00:27:15,378 Eu sei. 494 00:27:16,451 --> 00:27:19,252 A boa notícia é que parece bem saudável. 495 00:27:20,080 --> 00:27:22,315 Quando verá seu nefrologista? 496 00:27:22,316 --> 00:27:24,090 Amanhã a tarde. 497 00:27:26,341 --> 00:27:29,729 Adam, você se exercita muito? 498 00:27:30,412 --> 00:27:33,110 Cara, o que há com vocês da Hankmed? 499 00:27:33,111 --> 00:27:36,962 -Sou como uma droga para vocês. -Não, não, não é isso. 500 00:27:36,963 --> 00:27:39,056 Quando teve glomerulonefrite, 501 00:27:39,057 --> 00:27:43,827 muito esforço físico pode aumentar as proteínas na urina. 502 00:27:43,828 --> 00:27:46,375 Tenho levantado peso e corrido. 503 00:27:46,376 --> 00:27:49,648 Certo. Dê uma parada por uns dias, 504 00:27:49,649 --> 00:27:52,355 e aposto que os índices voltarão ao normal. 505 00:27:52,356 --> 00:27:54,403 Está bem. Obrigado. 506 00:27:54,404 --> 00:27:56,381 -Que alívio! -É. 507 00:27:56,382 --> 00:27:57,741 Certo. Até mais. 508 00:27:57,742 --> 00:28:00,139 -Hank? -Sim? 509 00:28:03,278 --> 00:28:05,873 Me importo muito com a Divya. 510 00:28:05,874 --> 00:28:08,626 E não pretendia complicar as coisas. 511 00:28:10,362 --> 00:28:12,757 Só quero fazer o que é melhor para ela. 512 00:28:12,758 --> 00:28:15,215 Então é isso que deveria fazer. 513 00:28:25,014 --> 00:28:27,827 "AQVFD"? 514 00:28:27,828 --> 00:28:30,386 -É algo para ser lembrado. -Você descobriu? 515 00:28:31,411 --> 00:28:34,065 Acho que vou ficar doente. 516 00:28:34,066 --> 00:28:36,933 -"A+", doutor. -Obrigado. 517 00:28:38,640 --> 00:28:40,107 Aqui o seu prêmio. 518 00:28:40,108 --> 00:28:41,418 Vá pegar. 519 00:28:42,141 --> 00:28:43,513 O que é isto? 520 00:28:43,514 --> 00:28:47,189 Algumas músicas que fiz. Escute a faixa do Arcade Fire. 521 00:28:47,190 --> 00:28:49,782 -É matadora. -Legal. Obrigado. 522 00:28:49,783 --> 00:28:54,558 Mas, "QSOQEA." 523 00:28:54,559 --> 00:28:56,524 Quero saber o que está acontecendo. 524 00:28:56,525 --> 00:28:59,184 Meu estômago piorou. 525 00:28:59,185 --> 00:29:01,374 E não foi por causa daquela piada. 526 00:29:01,375 --> 00:29:04,865 E meu coco... Pronto, falei... 527 00:29:04,866 --> 00:29:06,246 Ficou preto. 528 00:29:06,247 --> 00:29:09,699 -Eca, que conversa nojenta. -Está prestes a ficar mais ainda. 529 00:29:09,700 --> 00:29:11,108 Notou algum sangue? 530 00:29:13,165 --> 00:29:14,506 Vai, garoto. 531 00:29:14,507 --> 00:29:17,185 Leve essa coisa toda babada para sua casa. 532 00:29:17,186 --> 00:29:19,409 O que... O que é aquilo? 533 00:29:19,410 --> 00:29:20,888 Pele de veado, acho. 534 00:29:20,889 --> 00:29:23,676 O General gosta de atirar em animais indefesos. 535 00:29:25,227 --> 00:29:28,497 Natalie, pode me mostrar suas mãos? 536 00:29:30,422 --> 00:29:32,501 Essas manchas pretas, doem? 537 00:29:32,502 --> 00:29:35,106 Não. Simplesmente apareceram. 538 00:29:35,107 --> 00:29:38,250 Por quê? O que são elas? 539 00:29:38,251 --> 00:29:39,738 Não diga que é um daqueles 540 00:29:39,739 --> 00:29:41,554 casos de vida ou morte que falou. 541 00:29:41,555 --> 00:29:44,684 Acho que não, mas pode estar infectada por uma bactéria. 542 00:29:44,685 --> 00:29:46,464 Bacillus anthracis. 543 00:29:46,465 --> 00:29:49,753 Estou usando a palavra maior para não assustá-la pela menor. 544 00:29:49,754 --> 00:29:53,875 -Qual é a palavra? -Antraz. 545 00:29:53,876 --> 00:29:55,852 Quando eu peguei isso? 546 00:29:55,853 --> 00:29:57,594 Sinto muito pela sua perda. 547 00:29:57,595 --> 00:30:01,099 Sei que aquela casa de vela era como uma filha para você. 548 00:30:04,615 --> 00:30:06,824 Querida, dá pra desligar essa coisa? 549 00:30:06,825 --> 00:30:08,201 Não estou com humor. 550 00:30:13,168 --> 00:30:16,067 Papai, o que é isso? 551 00:30:16,068 --> 00:30:17,367 Nada. 552 00:30:17,368 --> 00:30:19,475 Muitos charutos. 553 00:30:19,476 --> 00:30:22,308 -Viu isso? -Sim. 554 00:30:22,309 --> 00:30:25,693 Isso foi estranho... medicinalmente falando. 555 00:30:25,694 --> 00:30:27,718 Tem algo de errado com meu pai? 556 00:30:27,719 --> 00:30:29,828 Vou chamar o Hank. 557 00:30:35,700 --> 00:30:38,699 Animais podem pegar antraz ingerindo sujeiras 558 00:30:38,700 --> 00:30:40,170 que contém a bactéria. 559 00:30:40,171 --> 00:30:43,129 E as pessoas pelo contato manuseando pêlos infectados, 560 00:30:43,130 --> 00:30:46,483 ou, se os esporos são aéreos, vão para intestinos e pulmões. 561 00:30:46,484 --> 00:30:48,409 Então, o passatempo do General BackWoods 562 00:30:48,410 --> 00:30:50,319 põe em risco a vida da nossa filha. 563 00:30:50,320 --> 00:30:52,169 Não estou morrendo, ouçam o Hank. 564 00:30:52,170 --> 00:30:53,772 Novamente, é só um palpite. 565 00:30:53,773 --> 00:30:56,839 A boa notícia, é que sua filha já está com antibióticos, 566 00:30:56,840 --> 00:30:59,202 e os sintomas sugerem que descobrimos cedo. 567 00:30:59,203 --> 00:31:01,005 Patton e MacArthur estão doentes? 568 00:31:01,006 --> 00:31:03,848 Talvez, mas os cães parecem saudáveis, um bom sinal. 569 00:31:03,849 --> 00:31:06,796 Liguei para Hamptons Heritage. Analisarão as amostras, 570 00:31:06,797 --> 00:31:08,052 e saberemos. 571 00:31:08,053 --> 00:31:10,607 E os da banda da Natty e nossos empregados? 572 00:31:10,608 --> 00:31:13,095 O hospital fornecerá, Ciprofloxacina a todos. 573 00:31:13,096 --> 00:31:16,222 Mas ninguém mais tocou no couro, então não se preocupem. 574 00:31:16,223 --> 00:31:19,292 Eu os levarei ao hospital, depois que for no vizinho. 575 00:31:19,293 --> 00:31:21,938 Vou com você. Quero dizer algo ao General. 576 00:31:21,939 --> 00:31:24,861 Sei que quer, mas fique com Natalie. 577 00:31:24,862 --> 00:31:26,569 Ela precisa de você agora. 578 00:31:29,944 --> 00:31:31,820 Por que estou recebendo esses... 579 00:31:32,972 --> 00:31:34,777 O quê? 580 00:31:34,778 --> 00:31:36,532 O que foi? 581 00:31:36,533 --> 00:31:37,946 "Vá em frente, General." 582 00:31:37,947 --> 00:31:40,905 De repente, todos meus contatos querem que meu pai... 583 00:31:40,906 --> 00:31:45,394 "Draft Collins para o Senado"? 584 00:31:45,395 --> 00:31:48,106 Como diabos eles teriam... 585 00:31:48,107 --> 00:31:49,503 Evan... 586 00:31:53,145 --> 00:31:54,854 Ainda não consigo acreditar. 587 00:31:54,855 --> 00:31:56,643 Eu mesmo retirei os couros. 588 00:31:56,644 --> 00:31:58,355 Os animais estavam saudáveis. 589 00:31:58,356 --> 00:32:00,963 Ou simplesmente pareciam saudáveis. 590 00:32:00,964 --> 00:32:04,318 Se fiz algo para aquela garota adoecer, 591 00:32:04,319 --> 00:32:06,055 tem algo que eu possa fazer? 592 00:32:06,056 --> 00:32:08,961 Deixe-me examiná-lo. Está tossindo, e posso ver, 593 00:32:08,962 --> 00:32:10,615 a dificuldade em engolir. 594 00:32:10,616 --> 00:32:13,504 Foi o que disse a Paige, são as alergias. 595 00:32:13,505 --> 00:32:15,715 Com todo respeito, senhor, você disse, 596 00:32:15,716 --> 00:32:17,601 que eram os charutos que fumou. 597 00:32:17,602 --> 00:32:20,635 Papai, deixe Hank examiná-lo. 598 00:32:23,719 --> 00:32:25,502 Abra a boca, por favor. 599 00:32:25,503 --> 00:32:29,228 Diga: Aaa. Certo. 600 00:32:29,229 --> 00:32:31,685 Posso dizer que não é antraz. 601 00:32:31,686 --> 00:32:33,391 Você está bem. 602 00:32:33,392 --> 00:32:37,180 Antraz não queima os pêlos nasais. 603 00:32:37,181 --> 00:32:39,821 Parece que esteve num incêndio. 604 00:32:39,822 --> 00:32:43,048 Ou uma explosão. 605 00:32:46,089 --> 00:32:50,600 Só queria desligar aquela música. 606 00:32:50,601 --> 00:32:54,090 Mas não queria fazer daquele jeito. 607 00:32:54,091 --> 00:32:57,991 Um pouco de óleo derramou. 608 00:32:57,992 --> 00:33:00,171 Tentei limpar, mas... 609 00:33:00,172 --> 00:33:04,445 Um incidente levou a outro. 610 00:33:19,850 --> 00:33:23,164 Depois de todo trabalho para salvar aquele lugar, 611 00:33:23,165 --> 00:33:24,656 Eu mesmo acabei com ele. 612 00:33:36,023 --> 00:33:38,747 Não estou gostando disso. 613 00:33:38,748 --> 00:33:43,003 Vejo queimaduras e inchaço na traquéia. 614 00:33:43,004 --> 00:33:44,881 Certo, vou tirar agora. 615 00:33:44,882 --> 00:33:46,572 Ev, ligue para emergência. 616 00:33:46,573 --> 00:33:49,582 Diga que é queimadura química, e vias áreas em perigo. 617 00:33:49,583 --> 00:33:52,260 -Agora, obrigado. -Paige, segure isso, por favor. 618 00:33:52,261 --> 00:33:55,170 -Por Deus! -Sem falar. 619 00:33:55,171 --> 00:33:57,155 Nas condições da sua traquéia, só... 620 00:33:57,156 --> 00:33:59,885 -Quero evitar entubar. -Entubar? 621 00:33:59,886 --> 00:34:03,708 -Estão a caminho. -Respiração firme. Fique calmo. 622 00:34:03,709 --> 00:34:05,528 Como, com todo esse barulho? 623 00:34:05,529 --> 00:34:07,368 É só percussão, ignore. 624 00:34:08,455 --> 00:34:10,598 Não, não vamos ignorar. 625 00:34:10,599 --> 00:34:12,546 Evan, Paige, monitorem a respiração. 626 00:34:12,547 --> 00:34:15,568 Já volto. Se perceberem um estalo ou umidade, gritem. 627 00:34:15,569 --> 00:34:16,772 Entendido. 628 00:34:29,362 --> 00:34:31,065 Não toque nos tambores. 629 00:34:33,740 --> 00:34:35,426 Os tambores são de pele animal. 630 00:34:35,427 --> 00:34:37,671 E o percursionista tem pontos necrosados 631 00:34:37,672 --> 00:34:40,516 -começando nas mãos... -Acho que encontrou a fonte. 632 00:34:40,517 --> 00:34:43,007 Outro motivo para não namorar percursionistas. 633 00:34:43,008 --> 00:34:45,959 Do jeito que ela toca, esporos caíram em sua comida. 634 00:34:45,960 --> 00:34:48,529 Culpamos o General Collins tão rápido. 635 00:34:48,530 --> 00:34:52,311 -Ele explodiu minha cabana. Pai, você queria demoli-la. 636 00:34:53,166 --> 00:34:54,493 Mesmo assim. 637 00:34:54,494 --> 00:34:56,226 Paige. Paige! 638 00:34:59,040 --> 00:35:01,367 Deixe-a ir primeiro. 639 00:35:16,055 --> 00:35:18,983 Desculpem por ser cauteloso, 640 00:35:18,984 --> 00:35:23,397 mas achei que se dissesse que fosse uma oferta de paz, 641 00:35:23,398 --> 00:35:25,212 nenhum de vocês apareceria. 642 00:35:25,213 --> 00:35:27,819 Isso não é necessário, Sr. Lawson. 643 00:35:27,820 --> 00:35:31,268 -Nós concordamos nisso. -Sabe, ambos são ótimos médicos. 644 00:35:31,269 --> 00:35:34,951 E qualquer sinal do contrário, é culpa minha. 645 00:35:34,952 --> 00:35:37,951 Meus advogados sugeriram, 646 00:35:37,952 --> 00:35:41,819 que a saúde debilitada teria um efeito positivo 647 00:35:41,820 --> 00:35:43,367 na minha sentença. 648 00:35:43,368 --> 00:35:47,355 E também disse, que a corte não aceita com bons olhos 649 00:35:47,356 --> 00:35:51,760 registros médicos feitos por membros da família. 650 00:35:51,761 --> 00:35:53,893 Certo, pai, qual é o ponto? 651 00:35:53,894 --> 00:35:56,563 Me sinto mal, quero ajudar. 652 00:35:56,564 --> 00:36:01,319 Sei que você e a Dra. Peck são... amigos. 653 00:36:01,320 --> 00:36:05,040 Então a convenci a me ajudar a achar um jeito 654 00:36:05,041 --> 00:36:07,917 de ficar longe da prisão e ficar com meus garotos. 655 00:36:07,918 --> 00:36:09,936 Também gosto disso pai, gosto mesmo. 656 00:36:09,937 --> 00:36:12,630 -Mas não pode pedir... -Não fique bravo com ela. 657 00:36:12,631 --> 00:36:14,522 -O que...eu... -Ou comigo. 658 00:36:14,523 --> 00:36:16,929 Só segui um conselho legal. 659 00:36:16,930 --> 00:36:20,440 Se alguém é culpado aqui, são os advogados. 660 00:36:20,441 --> 00:36:21,829 Advogados... 661 00:36:21,830 --> 00:36:23,938 Sabe o Shakespeare disse? 662 00:36:23,939 --> 00:36:26,983 "Matem todos. Deixe Deus reparar o erro." 663 00:36:26,984 --> 00:36:28,373 Certo. 664 00:36:28,374 --> 00:36:30,344 Ele não é um grande leitor. 665 00:36:30,345 --> 00:36:33,608 Acho que seu pai acredita que isso realmente ajuda. 666 00:36:33,609 --> 00:36:36,663 -Ele é otimista. -E você? 667 00:36:36,664 --> 00:36:38,394 Eu, não tenho certeza. 668 00:36:39,914 --> 00:36:42,563 Se a acusei de algo que não fez, 669 00:36:42,564 --> 00:36:44,446 sinto muito. 670 00:36:44,447 --> 00:36:46,990 Mas acho que não sei onde é limite pra você 671 00:36:46,991 --> 00:36:48,955 porque depois de tudo isso, 672 00:36:48,956 --> 00:36:51,294 sinto que pouco te conheço. 673 00:36:51,295 --> 00:36:54,302 Daquilo que disse de não ter um pai que se importava. 674 00:36:54,303 --> 00:36:56,603 O que foi? O que aconteceu? 675 00:36:56,604 --> 00:36:58,324 Você não quer saber. 676 00:36:58,325 --> 00:37:00,811 Eu quero saber. 677 00:37:01,657 --> 00:37:03,556 Bom, não vou contar. 678 00:37:03,557 --> 00:37:06,775 Não penso nisso, e certamente não conto pra ninguém. 679 00:37:06,776 --> 00:37:08,506 Emily... 680 00:37:08,507 --> 00:37:10,108 Não, é sério. 681 00:37:10,109 --> 00:37:13,386 Não ache que precise de mais tempo. 682 00:37:13,387 --> 00:37:15,773 Essa sou eu. É o que terá. 683 00:37:16,815 --> 00:37:18,763 Tem mais de você que só isso. 684 00:37:18,764 --> 00:37:20,436 Te disse desde o começo... 685 00:37:20,437 --> 00:37:22,235 Eu sei. E agora estou te dizendo, 686 00:37:22,236 --> 00:37:24,685 não é o suficiente pra mim. 687 00:37:24,686 --> 00:37:27,010 Se é tudo o que será, 688 00:37:28,364 --> 00:37:29,885 não é o que quero. 689 00:37:29,886 --> 00:37:31,953 Sinto muito. 690 00:37:42,523 --> 00:37:44,321 Só pra constar, Hank, 691 00:37:44,322 --> 00:37:46,644 chegou mais perto que qualquer outro. 692 00:38:02,869 --> 00:38:05,500 Então... Ajudei? 693 00:38:07,022 --> 00:38:10,412 Sabe pai, talvez tenha ajudado sim. 694 00:38:27,117 --> 00:38:28,707 Dia longo? 695 00:38:28,708 --> 00:38:30,763 Ainda está aqui. 696 00:38:31,858 --> 00:38:33,597 Estou. 697 00:38:33,598 --> 00:38:35,131 Como estão os pacientes? 698 00:38:35,132 --> 00:38:38,283 A oxigenação do General melhorou. 699 00:38:38,284 --> 00:38:40,221 Natalie está vencendo a infecção. 700 00:38:40,222 --> 00:38:42,519 Ela e a banda trabalham em novos refrães 701 00:38:42,520 --> 00:38:45,550 no pronto-socorro.. Ela é ótima. 702 00:38:45,551 --> 00:38:48,205 Um pouco de más notícias. 703 00:38:48,206 --> 00:38:51,371 Teremos que reiniciar a procurar por seu substituto. 704 00:38:51,372 --> 00:38:53,526 Dra. Peck não está interessada? 705 00:38:54,592 --> 00:38:56,867 Terminamos. 706 00:38:56,868 --> 00:38:59,246 Tive que terminar. 707 00:38:59,247 --> 00:39:02,187 Achei que tinha terminado com Adam. 708 00:39:02,188 --> 00:39:04,663 Mas então... 709 00:39:05,868 --> 00:39:08,953 Não queria te deixar sem rumo. 710 00:39:16,282 --> 00:39:18,696 Por que as pessoas que são erradas pra nós 711 00:39:18,697 --> 00:39:21,918 são mais excitantes que aquelas que são as certas? 712 00:39:21,919 --> 00:39:25,328 Adam é o errado, ou apenas o novo? 713 00:39:25,329 --> 00:39:27,934 Sabe, o caminho estimulante do desconhecido, 714 00:39:27,935 --> 00:39:31,004 onde é tudo sobre o potencial e sobre o que poderia ser. 715 00:39:31,005 --> 00:39:33,591 Às vezes é decepcionante. 716 00:39:33,592 --> 00:39:36,254 Sabe, até a hora em que não é. 717 00:39:36,255 --> 00:39:38,552 A última vez que Raj era o novo pra mim, 718 00:39:38,553 --> 00:39:40,008 ainda usávamos fraldas. 719 00:39:42,068 --> 00:39:45,568 Mas será simples assim, com Raj sendo conhecido, 720 00:39:45,569 --> 00:39:47,905 e Adam sendo o novo? 721 00:39:47,906 --> 00:39:50,792 Estou trabalhando na hipótese. 722 00:39:52,352 --> 00:39:54,044 Como nós somos tão bons, 723 00:39:54,045 --> 00:39:55,729 diagnosticando outras pessoas, 724 00:39:55,730 --> 00:39:58,786 e tão perdidos pra descobrir nosso próprios problemas? 725 00:39:58,787 --> 00:40:01,816 Talvez porque seja mais difícil nos vermos por dentro. 726 00:40:01,817 --> 00:40:06,938 -Temos um Raio-X portátil. -Se fosse assim tão simples. 727 00:40:12,019 --> 00:40:14,827 E desse lado, uma lanterna de aviso foi ligada, 728 00:40:14,828 --> 00:40:17,038 avisando as tropas americanas a recuarem. 729 00:40:17,039 --> 00:40:18,614 Filho, quero falar com você. 730 00:40:18,615 --> 00:40:20,982 O que quer que seja, não foi minha culpa, 731 00:40:20,983 --> 00:40:22,856 porque acabei de chegar, senhor... 732 00:40:22,857 --> 00:40:25,188 Toda essa atenção, não faz meu estilo. 733 00:40:25,189 --> 00:40:28,709 E não aconteceria se não abrisse sua boca grande. 734 00:40:30,214 --> 00:40:33,081 Desculpe. Paige te contou? 735 00:40:33,082 --> 00:40:35,817 Não, você acabou de fazê-lo. 736 00:40:35,818 --> 00:40:37,646 Isso foi... 737 00:40:37,647 --> 00:40:40,890 -Você é bom. -Se deixassem por mim, 738 00:40:40,891 --> 00:40:44,095 nunca cruzaria as águas da política. 739 00:40:44,096 --> 00:40:47,950 Mas pelo visto... As pessoas gostam de mim. 740 00:40:48,839 --> 00:40:53,030 Então acredito que sua falha, foi o empurrão que precisava. 741 00:40:53,031 --> 00:40:55,125 Acho que ficamos quites, então. 742 00:41:00,272 --> 00:41:03,259 Como está o álbum? 743 00:41:03,260 --> 00:41:06,054 Quase pronto, Hank, graças a você. 744 00:41:06,055 --> 00:41:09,026 Por favor, é você que tem o talento. 745 00:41:09,027 --> 00:41:11,765 -Só fiz você sarar. -Isso é um dom. 746 00:41:13,170 --> 00:41:16,289 Sabe, pra um coroa que é médico, 747 00:41:16,290 --> 00:41:17,993 você é bem legal. 748 00:41:17,994 --> 00:41:20,823 Obrigado. Você é bem legal, também. 749 00:41:22,996 --> 00:41:24,749 Vai lá, garota. 750 00:41:31,098 --> 00:41:32,974 Eu sinto muito. 751 00:41:32,975 --> 00:41:34,984 Eu estou feliz. 752 00:41:52,674 --> 00:41:54,863 Tali. Oi. 753 00:41:54,864 --> 00:41:56,494 Oi. 754 00:41:56,495 --> 00:41:59,428 Adam está? 755 00:41:59,429 --> 00:42:00,956 Ele foi embora ontem. 756 00:42:00,957 --> 00:42:03,521 Vai filmar no Peru por alguns meses. 757 00:42:03,522 --> 00:42:05,782 Quer deixar algum recado? 758 00:42:05,783 --> 00:42:07,590 Não. 759 00:42:08,310 --> 00:42:11,098 Não, tenho o número dele. 760 00:42:12,253 --> 00:42:13,734 Tudo bem. 761 00:42:30,780 --> 00:42:33,768 Não tem nada que a impeça de crescer, certo, Hank? 762 00:42:33,769 --> 00:42:36,698 Não, infelizmente não tenho. 763 00:42:36,699 --> 00:42:39,738 Mas, acredito que ela está indo muito bem. 764 00:42:39,739 --> 00:42:42,088 Acho que não precisam se preocupar tanto. 765 00:42:42,089 --> 00:42:44,407 Está dizendo que colocam muitos limites? 766 00:42:44,408 --> 00:42:47,192 São os pais dela, não é o trabalho de vocês? 767 00:43:04,433 --> 00:43:08,163 Legendas em Série legendas.em.serie@gmail.com