É esse o cara que doou seu rim para uma empregada?
Estava noive e eu sabia.
Quando nos beijamos, não sei... Foi muito bom.
-E certo... -Eu senti apenas arrependimento.
Eu me envolvi com um paciente,
e de forma alguma continuarei a tratá-lo.
O que me preocupa é você.
-Está bem? -Não.
-O que tem com a Emily? -Ainda estou descobrindo.
Divya vai se casar em 4 semanas...
O que acha de vir para a Hankmed?
Não conhece meu pai.
O Reformado General William Collins,
diretor de uma das 500 maiores empresas de defesa,
e um dia pode concorrer à presidência.
Você não serve para Paige Collins.
É fraco, desajeitado e sem objetivo.
Não é alguém que ela levaria no seu círculo de amigos.
Você se aproveitou,
e não sairá dessa com seu charme.
Droga, qual é o seu problema?
Caramba... Sem problemas, general, senhor.
Por favor, não atire em mim novamente.
Sua sorte é que estou desarmado.
Achei que fosse o vizinho maluco.
Não, só estou aqui para pedir desculpas a sua filha, senhor.
Não que a tenha desonrado.
Suas habilidades de reconhecimento
são muito fracas. Sem falar na gramática.
É, estava com poucas pétalas...
E "Me desculpe" não...
Filho, tem exatamente 5 segundos para limpar meu jardim.
Com todo o respeito, senhor, mas eu...
Tentei avisá-lo, Lawson.
E agora limpe tudo isso.
Desculpem os buracos para virem. Queríamos arrumar a estrada,
-mas dividimos com nosso vizinho! -Pare, ele pode te ouvir.
É general reformado. Adora atirar nas coisas.
Deixe-o ouvir. Ele não atirará em nós.
Vê aquele velha cabana lá?
Tivemos que provar no tribunal que está em nossa propriedade.
-Queria derrubÃ¡-la. -Ã‰, entÃ£o o velho general
a colocou como patrimÃ´nio histÃ³rico.
Somos donos, mas não podemos tocá-la.
-Mas, não é por que o chamamos. -Que bom.
Não prescrevo para síndrome Hatfield-McCoy.
Sua filha está com dor de garganta?
Natalie. Vai gravar um álbum neste verão.
Garoto frio
Sua dor na garganta não será um mistério médico.
Ela canta muito.
E também pegou "mono" de um garoto neste inverno.
De 16 anos... Com piercing na sobrancelha.
Só não sei quando tem sintomas reais,
ou fingi para escapar até a cidade.
Quer ficar na cidade o verão todo como o garoto do piercing.
E a subornamos com o projeto do álbum.
Às vezes é melhor com eles ficar a sós com o médico.
Claro que ela não falará nada na nossa frente.
Para que saiba, detesto agulhas.
Sério? Muitas pessoas adoram.
Virou almofada para alfinetes quando ficou doente?
O que é almofada para alfinetes?
Uma almofada para os alfinetes.
Às vezes tem formato de tomate.
-Minha mãe teve. -Como os de antigamente.
Sim, ela o guardava na batedeira.
Abra, por favor.
Por que isso ai?
Estou fazendo um teste. Abra.
Para garantir que seu mono não volte.
Não tem febre, nem dores abdominais,
então acho que é só um vírus
e cordas vocais tensas. Cantou muito neste verão?
Não estaria cantando
se meus pais me deixassem ficar na cidade.
Fale para eles, já que querem mandar na minha vida.
Natalie, é minha paciente.
Não direi nada que não me de sua permissão.
Sério?
A menos que descubra algum risco de vida,
o que não creio.
E como os pediatras falaram tudo para meus pais?
Era bem mais nova.
-Passarei uns esteroides. -Nem a pau. Não curto isso.
Não do tipo de aumento de performance.
Vão reduzir o inchaço da garganta.
E também terá uns dias de descanso na voz.
Pai?
Está aqui?
Pai?
-Bom. -Como está?
Muito bem.
Olá a todos.
Hank. Isso que é surpresa.
Pensava a mesma coisa.
É o compromisso das 13h que cancelou o almoço?
Temo que sim.
Sabe, precisava de um médico,
e você disse que tratar familiares
não era... Qual a palavra que usou?
Ideal.
Certo. Recomendei continuar com o Dr. Starnes,
seu cardiologista.
Sim, fui. Adoro ele.
Isto é só rotina.
Que tipo de rotina?
Adoraria discutir isso com o consentimento de seu pai.
Está mesmo usando o sigilo médico-paciente comigo?
Desculpe-me.
Legendas em Série legendas.em.serie@gmail.com
www.twitter.com/legseries
Revisão: @jluizsd
Minha independência acabou
Não ouvi quando disseram
Conte só com você
Confiar em outra pessoa
É um caminho para fantasmas silenciosos
[ S02E15 ] "A History of Violins"
Tradução: jluizsd| Parlobrito| N.Honda
Eu perguntei na hora e você disse
que seria suficiente para escrever.
Como assim em minúsculo? Quem pede desculpas em minúsculo?
Olha, da próxima vez que eu for me desculpar,
e tiver que escrever com pétalas de rosas,
vou a outro lugar. Valeu, amigo.
O que aconteceu?
Quantos faxes têm para mim?
Espero uma lista revisada para meu casamento.
Não sei, não olho mais isso. Faxes são muito século passado.
Disse o homem que usa pétalas para se desculpar.
É que os 19 SMS que mandei não funcionaram...
Sabia que pode comprar usando SMS?
Por favor, esteja aqui para me perdoar.
Evan, perdoei você dois arranjos atrás.
E por que não me disse?
Porque o que fazia era tão fofo.
Queria ver o que mais faria.
Até receber isso.
Deus.
Os salgados estão mais caros do que pensou?
Não...
Quer dizer, isso.
São além da conta.
Por favor, diga que foi você, e não um perseguidor.
O quê?
-Quem é Ramis? -Não sei.
Espere um minuto.
Desculpe-me.
Como ficaram assim?
Você.
Eu.
-Faz um favor? -Sim.
Fica comigo hoje na casa de meus pais.
-Por quê? Saíram da cidade? -A mamãe sim.
E o general quer que eu recepcione seus amigos
que estão chegando para uma reunião de cúpula.
Não que não saiba o que dizer
para donos de empresas de defesa...
Parabéns por todos os conflitos globais?
Não esquenta, ficaremos em outra parte da casa.
Na verdade, temos que ficar,
sem checarem nossas vidas.
Falei sério.
Natalie, preciso saber de você o que está acontecendo.
Algo além da náusea? Dor, diarréia?
Um pouco.
-Mas a garganta melhorou. -Certo.
Posso cantar agora, Dr. Lawson? Muito por favor.
Ainda não, Natalie. Sinto muito.
-E me chame de Hank. -Hank?
Tem certeza que é médico?
Pelo que saiba... Por favor.
Tente ingerir muito líquido,
e lhe darei algo para a náusea.
Agora, duas coisas.
Número um, e número dois.
Se procura por drogas e bebês, ficará desapontado.
Meus pais acham que fui fundo demais,
mas sou apenas uma geek vocalista de banda.
Gosto de geeks.
Também fui um estudante de medicina geek.
E não procuro drogas ou bebês.
Procuro amebas ou parasitas.
Eu sei... Eca!
-Oi, estranha. -Oi.
Olá.
Acho que nunca fiquei tão feliz por ter ouvido uma mentira.
Quando me disse que nunca mais queria me ver.
E aqui está você.
Hankmed ainda está listada como sua clínica no registro.
Trabalhamos com os laboratórios que seu nefrologista usa.
Algo aconteceu?
Sim.
Com seu noivado?
Não.
É sua Uranálise.
Apresentou um aumento nas proteínas e sedimentos.
-Quero examiná-lo... -Espere, espere, eu...
É uma visita médica.
Sim.
Adam, os resultados...
Isso é algo que meu médico deve cuidar.
Respeitei seus sentimentos. Por favor, respeite os meus.
Não posso ficar perto de você sem...
Certo, sinto muito.
Mas é importante que acompanhe.
Eu irei.
E mudarei meu registro médico,
e não será incomodada novamente.
-Alô? -Ei, onde você está?
Terminando uma consulta. O que foi?
Passarei o dia com Paige,
se quiser jogar tênis com o pai, ele precisa de parceiro.
Espere. O Dr. Starnes liberou o tênis?
Bem, o que o pai chama de tênis, sim.
Notou alguma lesão ou outros fatores médicos?
Outro além de ser velho e lento?
Não. Por quê?
Recentemente fiquei sabendo
de que outro médico está tratando ele.
O que o fará se livrar da cadeia? Ele achou alguém?
Se livrar da cadeia... O quê?
O outro médico. O que ele estava...
Evan, por favor continue.
Droga!
Você sabe, o...
Estou com problemas para ouvi-lo? Está falando agora?
Henr... conexão. E eu... uh... ohh... a...
Sei que está fazendo a coisa quando finge ficar sem sinal.
-Passando... cânion... -Conheço o truque. Alô? Evan!
Terei... que desligar.
Pode me ouvir agora?
Sua paciente é a vizinha louca do general?
-Está mudando de assunto. -Esqueci qual era o assunto.
O pai usando um médico para não ser preso...
Oh, isso. Talvez devesse falar com o pai.
Ev... Evan. Evan!
Eu o encontrarei!
É uma criança. Meu irmão é uma criança.
Obrigado.
Isto é incrível!
Que diabos?
Qual é, tá de brincadeira?
Vamos.
Oh, meu Deus.
Ótimo.
Cavalheiros fiquem à vontade.
Pegarei uma bebida.
Certo, vamos ouvir.
Todos os indicadores econômicos e sociais
apontam para uma inquietação, uma população insatisfeita
desesperada por mudança.
O norte está do nosso lado.
Mas encontraremos resistência no leste.
Mas cuidando de tudo, estou confiante
que conseguiremos as grandes cidades.
Contingência... Em sua vontade de tomar o comando.
Essa é a pergunta de US$64, não é?
Cavalheiros, estou intrigado.
Mas não estou convencido.
E só para ficar claro, até que esteja,
esta reunião nunca aconteceu.
Preciso de um diferencial.
Claro.
Musicista de 14 anos. Dor de garganta, glândulas inchadas,
vomitando, não está grávida, sem inflamações, nem parasitas.
Se recuperou recentemente de mono,
-mas também deu negativo. -O teste pode dar falso negativo.
Sim, pode. Testarei de novo numa semana.
E se ela tiver o vírus da Epstein-Barr,
pode desenvolver síndrome da fadiga crônica.
É, o que pode encurtar uma promissora carreira musical.
Quero dar uma nova olhada.
Irá lá agora?
Sim, depois de esclarecer algo com um dos médicos do meu pai.
-Posso pedir sua opinião em algo? -Claro.
Os resultado dos exames de Adam Pierce.
Você os viu?
Sim. Que bom que ele achou um especialista.
Acha que é síndrome nefrótica?
Possivelmente.
Deixei algumas mensagens,
mas o médico dele está numa conferência.
E sinto que acompanhamento contínuo é crucial.
Divya, quando pararemos de fingir
que não sei que Adam é o paciente com quem se envolveu?
-Que tal agora? -Agora é bom.
Bom.
Certo, Adam não mostra sinais de edema...
Espere aí. Ligou para ele?
Você o tratou?
Divya, me disse que não faria isso.
Eu sei. Eu disse.
Mas o aumento de proteínas e sedimentos
foi algo assustador.
Os exames do Adam são preocupantes.
São assustadores para alguém emocionalmente envolvido.
Fiquei preocupada.
-Prometa-me que não... -Não irei.
-Não irei vê-lo. -Vê-lo ou não é você quem decide.
E se quiser falar disso, falaremos.
Mas como parte da Hankmed, não pode tratá-lo.
Eu acompanharei. Entendeu?
Certo.
Por que meus instintos de luta ou fuga estão surgindo?
Qual deles está dominando?
Fuga, mas estou exausta.
Está tratando meu pai...
A coisa toda é ruim de todo lado.
Ele me ligou e pediu minha ajuda.
Quando ele está com problemas, pode ser bem persuasivo.
Não quer dizer que deve ceder.
Por favor, quero ajudar. Você e ele.
Eu mataria por um pai que se importa como o seu.
Certo. Só que nesse caso
nunca é claro quem se importa mais,
nós ou ele.
Hank, ele é adorável e com um problema cardíaco,
-que deve dinheiro ao governo. -Falou igualzinha a ele.
Minimizando, justificando.
Meu Deus. Estou namorando meu pai.
Esse é um complexo de Édipo que nunca tinha visto.
Quero que meu pai se livre dessa.
Quero mesmo. Mas não às suas custas.
Digo, obrigado.
Obrigado por querer ajudá-lo e a mim. Sério.
Mas não diagnosticamos o que um paciente quer.
Ou mesmo o que nós queremos.
Não importa quão adorável ele seja, relatamos o que vemos.
Relatamos. E fazemos julgamentos.
Sim, mas não inventamos coisas.
Meu pai joga 3 sets de tênis por dia, em público.
Viu o tempo de recuperação no teste de esforço?
-Fez um teste de esforço? -Fiz meu trabalho, Hank.
E não há de quê.
Me diga o código secreto, ou não o deixarei sair.
Paige?
-Paige... -Por que não me chamou antes?
Quanto tempo passou aí?
Não estive lá. Nunca estive lá.
Nunca estive ali. Vou pra casa.
Ouviu a reunião do meu pai.
Certo, Paige, o papai...
Está conspirando tomar algum país.
Sim, eu sei. Nosso país.
Certo, não me conte. Eu não...
Através das eleições, Evan.
Aqueles caras estavam aqui para convencê-lo a concorrer.
Eu pensei...
Para o quê? Presidente?
Morda sua língua. Tá? É só para o senado.
Mas mesmo isso arruinaria minha vida.
Pode me ver envolta numa bandeira americana?
Estou imaginando. Tem meu voto de certeza.
Obrigada.
Mas aqueles caras, nunca o convencerão.
Papai é um homem das tropas. Não um político.
Só vai concorrer se o público quiser.
E com aquela personalidade grosseira que ele transmite,
-não vai dar certo. -Não acho que ele transmite.
O que é isso?
-Amigos do papai dando um festão? -Não, são os vizinhos.
Mas ficarão loucos. Vamos.
Levem a mesa para a varanda, por favor.
Obrigada.
Vê, papai, foi muito fácil.
Escute esse barulho.
Usamos esse tipo de coisa para espantar insurgentes
de seus esconderijos.
Droga!
Queria mostrar pro pessoal onde curto minha pele.
Engraçado, na verdade, eu ia falar sobre isso.
Você tem um tipo de brilho natural.
Não esse tipo de...
E curto couro de animais, Lawson.
-Uso o que mato. -Certo.
Patton, MacArthur, vão para outro lugar.
Aqueles vizinhos malucos,
colocaram um gerador na casa de vela.
Têm cabos de energia alimentando aquela barulheira!
É um sacrilégio!
Certo, já chega.
Evan e eu vamos até lá e pedir para desligarem.
-Isso. Está bem. -Certo?
Filho, mantenha os olhos abertos
para qualquer renovação que farão na casa.
Qualquer coisa.
Farei isso. Obrigado, senhor.
Considere-se meu avião não tripulado.
Tem certeza que está melhor, porque sua garganta não parece.
As lesões na sua garganta estão mais vermelhas,
e há edema da orofaringe.
Esse palavrão deveria me assustar?
Se chamar sua atenção.
É a boca e garganta. Como está o apetite?
Voraz.
Esse palavrão deveria me distrair
e não notar seu lanche ali sem ser tocado?
Toco melhor de estômago vazio.
Já tentou tirar uma nota alta com sanduíche de peru na barriga?
-Comerei quando acabar a música. -Está bem.
Vou lhe receitar uns antibióticos.
-Maravilha! -Estou feliz que esteja disposta.
-Paige! -Quão lindo está o seu cabelo?
Resposta, muito lindo!
Cortei antes do verão. Tem esse garoto...
Te conto depois.
Acho que o assunto não se estende à próxima geração.
-Ela era a babá. -Natty, esse é o Evan.
-Como vai? Bom te conhecer. -Oi.
Quão bonito é o seu namorado?
-Resposta, muito bonito! -Não é?
Pessoal, vamos do começo.
Quero que escutem isso.
Olha, na verdade...
nós meio que já ouvimos, tipo, pela última hora.
Muito alto? Desculpe, estava passando o som do baixo.
Não terminei com você.
Pessoal, temos de baixar o volume.
Obrigado. Muito obrigado.
A briga mais educada de todas.
Pode tocar mais alto que isso, se quiserem...
Queimamos o fusível de novo.
Pai, pensei que o gerador resolveria isso.
Eu também. Vou lá verificar.
Alguma chance de crime, capitão?
Essa estrutura é fonte de uma longa rixa.
Parece que o gerador inflamou
por causa de algum combustível que vazou.
Não há sinal de toxinas no ar, doutor.
Obrigado por avisar. Agradeço.
Ainda bem que todos estão bem. Provavelmente felizes, até.
Sim, adoramos explosões perto de casa.
Espero não estar dizendo que temos culpa nisso.
Vamos se acalmar.
-Papar, sei que está zangado. -Não estou zangado.
Pelo menos não estava.
Pessoal, pelo que parece... o gerador viveu sua vida.
Como uma casa de vela no vento.
Eu achei lindo.
-Obrigado. -De nada.
Então, não acha que seu pai tem algo a ver com a explosão, né?
Está brincando? Ele adorava aquela casa de vela.
Certo, beleza.
-Melhor lhe dar um uísque. -Certo. Claro.
Com licença. Don Lobell, do jornal.
É Evan Lawson, namorado de Paige Collins, certo?
Sim. Na verdade, é Evan R. Lawson,
-Dir. Fin. da Hankmed. -Ótimo.
Confirma que o General Norman Schwarzkopf
esteve aqui mais cedo?
General... Sem comentário.
E dos rumores que o General Collins está se candidatando?
-Sem comentário. -É no congresso?
Governo? Maior do que isso?
Olha, Don...
O General é um homem das tropas. Não é um político.
O único jeito dele concorrer... digo, o único mesmo...
É se as pessoas quiserem. Sabe?
Porque nunca poderia dizer não às pessoas.
Mas de novo, sem comentário.
-Sei que parece um pouco doido. -Um pouco?
E obviamente, minhas chances de ser compatível
são astronômicas.
Mas já que ninguém da família do Adam é compatível com Tali,
-também não seriam compatíveis. -Divya...
Nem sequer sabe se Adam precisa de um rim.
Exatamente. Então, por que não testar,
-e ver se os antígenos combinam? -Porque é seu paciente.
Porque está se casando. Porque não é necessário.
-Quer que continue? -Mas...
Vamos dizer que somos compatíveis.
Isso explicaria nossa ligação.
Digo, poderia ser o universo me dizendo algo.
É pedir muito do universo.
Se quer terminar seu noivado, então termine.
Não é o que quero dizer... Não mesmo.
Desculpe-me incomodá-la no trabalho.
Meu nefrologista, marcou um novo exame.
Disse para não me preocupar.
Mas após e visitas da Hankmed em um dia...
Deveria me preocupar.
Não estou aqui para uma segunda opinião, acredite.
Mas os números não são bons, e estava pela vizinhança...
Sabe o que aconteceu entre eu e Divya, não sabe?
Sim, eu sei. Respire, por favor.
De novo.
Bem, sem atrito pericárdico ou pleurítica.
-Isso é bom. -Acha que há esperança?
Não vejo nenhuma equimose ou edema, então...
Digo com Divya.
Eu sei.
A boa notícia é que parece bem saudável.
Quando verá seu nefrologista?
Amanhã a tarde.
Adam, você se exercita muito?
Cara, o que há com vocês da Hankmed?
-Sou como uma droga para vocês. -Não, não, não é isso.
Quando teve glomerulonefrite,
muito esforço físico pode aumentar as proteínas na urina.
Tenho levantado peso e corrido.
Certo. Dê uma parada por uns dias,
e aposto que os índices voltarão ao normal.
Está bem. Obrigado.
-Que alívio! -É.
Certo. Até mais.
-Hank? -Sim?
Me importo muito com a Divya.
E não pretendia complicar as coisas.
Só quero fazer o que é melhor para ela.
Então é isso que deveria fazer.
"AQVFD"?
-É algo para ser lembrado. -Você descobriu?
Acho que vou ficar doente.
-"A+", doutor. -Obrigado.
Aqui o seu prêmio.
Vá pegar.
O que é isto?
Algumas músicas que fiz. Escute a faixa do Arcade Fire.
-É matadora. -Legal. Obrigado.
Mas, "QSOQEA."
Quero saber o que está acontecendo.
Meu estômago piorou.
E não foi por causa daquela piada.
E meu coco... Pronto, falei...
Ficou preto.
-Eca, que conversa nojenta. -Está prestes a ficar mais ainda.
Notou algum sangue?
Vai, garoto.
Leve essa coisa toda babada para sua casa.
O que... O que é aquilo?
Pele de veado, acho.
O General gosta de atirar em animais indefesos.
Natalie, pode me mostrar suas mãos?
Essas manchas pretas, doem?
Não. Simplesmente apareceram.
Por quê? O que são elas?
Não diga que é um daqueles
casos de vida ou morte que falou.
Acho que não, mas pode estar infectada por uma bactéria.
Bacillus anthracis.
Estou usando a palavra maior para não assustá-la pela menor.
-Qual é a palavra? -Antraz.
Quando eu peguei isso?
Sinto muito pela sua perda.
Sei que aquela casa de vela era como uma filha para você.
Querida, dá pra desligar essa coisa?
Não estou com humor.
Papai, o que é isso?
Nada.
Muitos charutos.
-Viu isso? -Sim.
Isso foi estranho... medicinalmente falando.
Tem algo de errado com meu pai?
Vou chamar o Hank.
Animais podem pegar antraz ingerindo sujeiras
que contém a bactéria.
E as pessoas pelo contato manuseando pêlos infectados,
ou, se os esporos são aéreos, vão para intestinos e pulmões.
Então, o passatempo do General BackWoods
põe em risco a vida da nossa filha.
Não estou morrendo, ouçam o Hank.
Novamente, é só um palpite.
A boa notícia, é que sua filha já está com antibióticos,
e os sintomas sugerem que descobrimos cedo.
Patton e MacArthur estão doentes?
Talvez, mas os cães parecem saudáveis, um bom sinal.
Liguei para Hamptons Heritage. Analisarão as amostras,
e saberemos.
E os da banda da Natty e nossos empregados?
O hospital fornecerá, Ciprofloxacina a todos.
Mas ninguém mais tocou no couro, então não se preocupem.
Eu os levarei ao hospital, depois que for no vizinho.
Vou com você. Quero dizer algo ao General.
Sei que quer, mas fique com Natalie.
Ela precisa de você agora.
Por que estou recebendo esses...
O quê?
O que foi?
"Vá em frente, General."
De repente, todos meus contatos querem que meu pai...
"Draft Collins para o Senado"?
Como diabos eles teriam...
Evan...
Ainda não consigo acreditar.
Eu mesmo retirei os couros.
Os animais estavam saudáveis.
Ou simplesmente pareciam saudáveis.
Se fiz algo para aquela garota adoecer,
tem algo que eu possa fazer?
Deixe-me examiná-lo. Está tossindo, e posso ver,
a dificuldade em engolir.
Foi o que disse a Paige, são as alergias.
Com todo respeito, senhor, você disse,
que eram os charutos que fumou.
Papai, deixe Hank examiná-lo.
Abra a boca, por favor.
Diga: Aaa. Certo.
Posso dizer que não é antraz.
Você está bem.
Antraz não queima os pêlos nasais.
Parece que esteve num incêndio.
Ou uma explosão.
Só queria desligar aquela música.
Mas não queria fazer daquele jeito.
Um pouco de óleo derramou.
Tentei limpar, mas...
Um incidente levou a outro.
Depois de todo trabalho para salvar aquele lugar,
Eu mesmo acabei com ele.
Não estou gostando disso.
Vejo queimaduras e inchaço na traquéia.
Certo, vou tirar agora.
Ev, ligue para emergência.
Diga que é queimadura química, e vias áreas em perigo.
-Agora, obrigado. -Paige, segure isso, por favor.
-Por Deus! -Sem falar.
Nas condições da sua traquéia, só...
-Quero evitar entubar. -Entubar?
-Estão a caminho. -Respiração firme. Fique calmo.
Como, com todo esse barulho?
É só percussão, ignore.
Não, não vamos ignorar.
Evan, Paige, monitorem a respiração.
Já volto. Se perceberem um estalo ou umidade, gritem.
Entendido.
Não toque nos tambores.
Os tambores são de pele animal.
E o percursionista tem pontos necrosados
-começando nas mãos... -Acho que encontrou a fonte.
Outro motivo para não namorar percursionistas.
Do jeito que ela toca, esporos caíram em sua comida.
Culpamos o General Collins tão rápido.
-Ele explodiu minha cabana. Pai, você queria demoli-la.
Mesmo assim.
Paige. Paige!
Deixe-a ir primeiro.
Desculpem por ser cauteloso,
mas achei que se dissesse que fosse uma oferta de paz,
nenhum de vocês apareceria.
Isso não é necessário, Sr. Lawson.
-Nós concordamos nisso. -Sabe, ambos são ótimos médicos.
E qualquer sinal do contrário, é culpa minha.
Meus advogados sugeriram,
que a saúde debilitada teria um efeito positivo
na minha sentença.
E também disse, que a corte não aceita com bons olhos
registros médicos feitos por membros da família.
Certo, pai, qual é o ponto?
Me sinto mal, quero ajudar.
Sei que você e a Dra. Peck são... amigos.
Então a convenci a me ajudar a achar um jeito
de ficar longe da prisão e ficar com meus garotos.
Também gosto disso pai, gosto mesmo.
-Mas não pode pedir... -Não fique bravo com ela.
-O que...eu... -Ou comigo.
Só segui um conselho legal.
Se alguém é culpado aqui, são os advogados.
Advogados...
Sabe o Shakespeare disse?
"Matem todos. Deixe Deus reparar o erro."
Certo.
Ele não é um grande leitor.
Acho que seu pai acredita que isso realmente ajuda.
-Ele é otimista. -E você?
Eu, não tenho certeza.
Se a acusei de algo que não fez,
sinto muito.
Mas acho que não sei onde é limite pra você
porque depois de tudo isso,
sinto que pouco te conheço.
Daquilo que disse de não ter um pai que se importava.
O que foi? O que aconteceu?
Você não quer saber.
Eu quero saber.
Bom, não vou contar.
Não penso nisso, e certamente não conto pra ninguém.
Emily...
Não, é sério.
Não ache que precise de mais tempo.
Essa sou eu. É o que terá.
Tem mais de você que só isso.
Te disse desde o começo...
Eu sei. E agora estou te dizendo,
não é o suficiente pra mim.
Se é tudo o que será,
não é o que quero.
Sinto muito.
Só pra constar, Hank,
chegou mais perto que qualquer outro.
Então... Ajudei?
Sabe pai, talvez tenha ajudado sim.
Dia longo?
Ainda está aqui.
Estou.
Como estão os pacientes?
A oxigenação do General melhorou.
Natalie está vencendo a infecção.
Ela e a banda trabalham em novos refrães
no pronto-socorro.. Ela é ótima.
Um pouco de más notícias.
Teremos que reiniciar a procurar por seu substituto.
Dra. Peck não está interessada?
Terminamos.
Tive que terminar.
Achei que tinha terminado com Adam.
Mas então...
Não queria te deixar sem rumo.
Por que as pessoas que são erradas pra nós
são mais excitantes que aquelas que são as certas?
Adam é o errado, ou apenas o novo?
Sabe, o caminho estimulante do desconhecido,
onde é tudo sobre o potencial e sobre o que poderia ser.
Às vezes é decepcionante.
Sabe, até a hora em que não é.
A última vez que Raj era o novo pra mim,
ainda usávamos fraldas.
Mas será simples assim, com Raj sendo conhecido,
e Adam sendo o novo?
Estou trabalhando na hipótese.
Como nós somos tão bons,
diagnosticando outras pessoas,
e tão perdidos pra descobrir nosso próprios problemas?
Talvez porque seja mais difícil nos vermos por dentro.
-Temos um Raio-X portátil. -Se fosse assim tão simples.
E desse lado, uma lanterna de aviso foi ligada,
avisando as tropas americanas a recuarem.
Filho, quero falar com você.
O que quer que seja, não foi minha culpa,
porque acabei de chegar, senhor...
Toda essa atenção, não faz meu estilo.
E não aconteceria se não abrisse sua boca grande.
Desculpe. Paige te contou?
Não, você acabou de fazê-lo.
Isso foi...
-Você é bom. -Se deixassem por mim,
nunca cruzaria as águas da política.
Mas pelo visto... As pessoas gostam de mim.
Então acredito que sua falha, foi o empurrão que precisava.
Acho que ficamos quites, então.
Como está o álbum?
Quase pronto, Hank, graças a você.
Por favor, é você que tem o talento.
-Só fiz você sarar. -Isso é um dom.
Sabe, pra um coroa que é médico,
você é bem legal.
Obrigado. Você é bem legal, também.
Vai lá, garota.
Eu sinto muito.
Eu estou feliz.
Tali. Oi.
Oi.
Adam está?
Ele foi embora ontem.
Vai filmar no Peru por alguns meses.
Quer deixar algum recado?
Não.
Não, tenho o número dele.
Tudo bem.
Não tem nada que a impeça de crescer, certo, Hank?
Não, infelizmente não tenho.
Mas, acredito que ela está indo muito bem.
Acho que não precisam se preocupar tanto.
Está dizendo que colocam muitos limites?
São os pais dela, não é o trabalho de vocês?
Legendas em Série legendas.em.serie@gmail.com