Das ist der Kerl, der seine Niere, seiner Haushälterin gespendet hat?
Du bist verlobt und ich wusste das.
Als wir uns geküsst haben, ich weiß nicht, es hat sich gut angefühlt. Und richtig.
Ich habe nichts gefühlt, außer Bedauern.
Ich habe mich auf einen Patienten eingelassen
und ich werde ihn auf keinen Fall weiterhin medizinisch behandeln.
Um wen ich mich sorge, bist du. Bist du okay?
- Was ist mit dir und Emily? - Ich taste mich immer noch an sie heran.
Divya heiratet in vier Wochen, also...
Was hältst du davon HankMed beizutreten?
Du kennst meinen Vater nicht.
Pensionierter General William Collins,
derzeitiger Geschäftsführer eines der reichsten Subunternehmen des Verteidigungsministerium,
von dem du glaubst, dass er eines Tages für die Präsidentschaft kandidieren wird.
Du bist nichts für Paige Collins.
Du bist schwach, ungeschickt, unkonzentriert.
Du bist keiner, der in ihren Kreisen ernst genommen werden würde.
Du hast es für dich ausgenutzt und du kannst nicht deinen Charme einsetzen, um da raus zu kommen.
Verdammt, was zum Teufel ist nur los mit dir, Junge?
Oh, Junge. Nichts, General, Sir.
Bitte schießen Sie nicht wieder auf mich.
Du hast Glück, dass ich unbewaffnet bin.
Ich dachte, du wärst mein verrückter Nachbar.
Ich bin nur hier, um mich bei Ihrer Tochter zu entschuldigen, Sir.
Nicht, dass ich Sie entehrt hätte, überhaupt nicht.
An deinen Aufklärungsfähigkeiten mangelt es erheblich.
Geschweige deiner Grammatik.
Ja, sie hatten nicht genug Rosenblätter,
und "Tut mir lei", nur...
Sohn, du hast fünf Sekunden dich von meinem Rasen zu verziehen.
Mit allem Respekt, Sir, aber ich...
Ich habe versucht dich zu warnen, Lawson.
Jetzt, räum das auf.
Entschuldigen Sie die Schlaglöcher auf dem Weg hierher.
Wir wollten die Straße neu pflastern, aber wir teilen Sie mit unserem Nachbarn.
Hör auf, er könnte dich hören.
Er ist ein General im Ruhestand. Er mag es auf Sachen zu schießen.
Erzähls ihm. Er wird nicht auf uns schießen.
Sehen Sie diese alte Hütte da unten?
Wir mussten vor Gericht gehen, um zu beweisen, dass sie tatsächlich auf unserem Grundstück steht.
Wir wollten sie abreißen.
Ja, dann hat der alte General sie unter Denkmalschutz stellen lassen.
Wir kÃ¶nnen sie nicht anrÃ¼hren.
Jedenfalls, das ist nicht, warum wir Sie hergerufen haben.
Ich hatte gehofft, Sie würden das sagen. Ich ver- schreibe nichts gegen das Hatfield-McCoy-Syndrom.
Also Ihre Tochter hat Halsschmerzen?
Natalie.
Sie nimmt diesen Sommer ein Album auf.
Ihre Halsschmerzen dürften kein medizinisches Wunder sein.
Sie singt sehr viel.
Aber sie hat sich außerdem diesen Winter mit Mono bei einem Jungen angesteckt.
Ein 16-jähriger...
mit einem Augenbrauenpiercing.
ich bin mir nicht sicher, ob sie reale Symptome runterspielt,
oder...
es vortäuscht, so dass sie zurück in die Stadt verschwinden kann.
Sie wollte den ganzen Sommer mit Augenbrauen-Junge in der Stadt abhängen,
aber wir haben sie mit diesem Projekt bestochen.
Manchmal ist es besser für Teenager, wenn sie einen Arzt eins zu eins sehen.
Sie wird sicherlich nichts in unserer Gegenwart sagen.
Fürs Protokoll, ich hasse Nadeln.
Wirklich? Weil die meisten Leute lieben sie.
Haben sie dich auf ein Nadelkissen gelegt, als du krank warst?
Was ist ein Nadelkissen?
Ein Kissen für Nadeln.
Manchmal in Form einer Tomate.
- Meine Mutter hatte eins. - Wie die von früher.
Sie hat es beim Butterfass aufbewahrt. Aufmachen, bitte.
Was ist das für ein riesiger Q-Tipp?
Ich mache einen Schnelltest auf Streptokokken.
Aufmachen.
Und stelle sicher, dass dein Mono nicht zurück ist.
Aber du hast kein Fieber, kein Abdominalschmerz,
also denke ich, ist es nur ein Virus
und einige überanstrengte Stimmbänder.
Hast du den Sommer über viel gesungen?
Ich hätte überhaupt nicht gesungen, hätten meine Eltern mich in der Stadt bleiben lassen.
Sie sollten ihnen das sagen, seitdem sie mein Leben führen wollen.
Natalie, du bist meine Patientin.
Ich werde deinen Eltern gar nichts ohne deine Erlaubnis sagen.
Im Ernst?
Außer wir entdecken etwas Lebensbedrohliches, was ich nicht erwarte.
Wie kommt es, dass der Kinderarzt den ganzen Winter mit meinen Eltern geredet hat.
Da warst du viel jünger.
- Ich werde dir ein paar Steroide verschreiben. - Auf keinen Fall, Mann. Ich spiele sauber.
Nicht die leistungssteigernde Art.
Diese werden die Schwellung in deinem Hals mindern.
Ich verschreibe ein paar Tage Stimmruhe.
Dad?
Bist du da?
Dad?
Das ist gut.
- Wie hört es sich an? - Es hört sich ziemlich gut an.
Hallo ihr.
Nun, das ist eine Überraschung.
Ich habe gerade genau das gleiche gedacht.
Das ist der 1 Uhr Termin, für den du Mittagessen abgesagt hast?
Das befürchte ich.
Ich brauchte einen Arzt
und du hast mir selbst gesagt, dass Familienmitglieder zu behandeln nicht...
Was war das Wort, das du gebraucht hast?
"Optimal"
Stimmt. Ich habe empfohlen, dass du bei Dr. Starnes als deinen Kardiologen bleibst.
Das bin ich. Das war ich. Ich liebe ihn.
Das hier ist mehr Routine.
Welche Art von Routine?
Ich wäre froh es mit der Einwilligung deines Vaters zu besprechen.
Ziehst du wirklich die ärztliche Schweigepflicht bei mir?
Tut mir leid.
Übersetzung kaddlkat Korrektur Drusilla
für www.SubCentral.de VO The Hank Med Team
Ich habe Sie geradeheraus gefragt
und Sie sagten, dass Sie genug Blätter hätten, um es zu schreiben.
Was meinen Sie mit "Kleinbuchstaben"? Wer entschuldigt sich in Kleinbuchstaben?
Sehen Sie, das nächste Mal, wenn ich bei jemanden entschuldige,
und ich etwas in Rosenblättern schreiben muss,
werde ich woanders hingehen. Okay, Kumpel?
Du hast es ihm gezeigt.
Sind irgendwelche Faxe für mich rein gekommen?
Ich erwarte eine überarbeitete Hors d'oeuvres Liste von meinem Hochzeitsplaner.
Keine Ahnung. Ich sehe kaum danach. Faxe sind so was von letztes Jahrhundert.
Sagt der Mann, der sich mit Rosenblättern entschuldigt.
Es ist nur, das die 19 SMS, die ich ihr geschickt habe, nicht wirklich funktioniert haben, also...
Wusstest du, dass man über SMS einkaufen kann?
Bitte sei hier, um mir zu vergeben.
Ich habe dir vor zwei essbaren Arrangements vergeben.
Und warum hast mir das nicht gesagt?
Weil das Zeug, das du gemacht hast, so süß war.
Ich wollte irgendwie wissen, womit du als nächstes kommst.
Bis ich das hier bekommen habe.
- Sind heiße Aperitifs teurer, als du dachtest? - Nein, es ist...
Ich meine, ja.
Sie sind einfach nicht mehr in Mode.
Also, sag mir bitte, dass die hier von dir sind und nicht von einem Stalker.
Sie sind... was?
- Wer ist Roy Ramis? - Ich weiß es nicht.
Warte kurz.
"Es tut mir leid".
Wie haben sie die so hinbekommen?
Du.
Ich.
Tust du mir einen Gefallen?
Häng heute mit mir im Haus meiner Eltern ab.
Warum? Sind sie nicht in der Stadt?
Meine Mutter nicht.
Also will der General mich da haben, um seine Kumpels zu begrüßen,
die für irgendeinen Gipfel kommen.
Nicht, dass ich weiß, was man zu einem Haufen aus dem Verteidigungsministerium sagt.
"Gratulation zu all Ihren globalen Problemen"?
Keine Sorge, wir werden in einem anderen Teil des Hauses sein.
Eigentlich, müssen wir das, ohne Background-Checks.
Nein, ich meine es Ernst.
Sie mal, Natalie, ich muss von dir hören, was los mit dir ist.
Irgendetwas, außer der Übelkeit, Schmerz, Durchfall?
Ein bisschen.
Aber mein Hals fühlt sich besser an.
Kann ich jetzt singen, Dr. Lawson? Bitte, bitte.
Noch nicht, Natalie. Tut mir leid.
Und du kannst mich Hank nennen.
Sind Sie sicher, dass Sie Arzt sind?
Das letzte mal, als ich nachgesehen hab.
Bitte.
Also versuch viel zu trinken und ich gebe dir etwas gegen die Übelkeit.
Jetzt, die zwei letzten Dinge.
Nummer eins, Nummer zwei.
Wenn Sie nach Drogen und Babys suchen, werden Sie enttäuscht werden.
Meine Eltern denken,
Aber ich bin immer noch so ziemlich nur ein Band-Freak.
Ich mag Freaks.
Ich war selbst einmal ein Freak im Medizinstudium.
Ich suche nicht nur nach Drogen und Babys.
Sondern auch nach Amöben und Parasiten.
Ich weiß...
Hey, Fremde.
Ich glaube nicht, dass ich je glücklicher war, belogen zu werden.
Als du mir sagtest, du würdest mich nie wieder sehen wollen.
Und hier bist du.
HankMed ist immer noch als dein Arzt gelistet.
Uns wurden Kopien der Laboruntersuchungen geschickt, die dein Nephrologe gemacht hat.
Ist etwas passiert?
Mit deiner Verlobung?
Es ist deine Urinanalyse.
Sie hat einen Anstieg der Proteine und
- Ich möchte dich untersuchen, für... - Warte, warte, ich bin...
Das ist ein medizinischer Besuch.
Deine Werte sind...
Sie sind etwas, von dem mein Arzt weiß.
Ich habe deine Gefühle respektiert.
Bitte respektiere meine.
Ich kann dir nicht nahe sein, ohne...
Weißt du was, es tut mir leid.
Aber es ist wichtig, dass du eine Nachuntersuchung machen lässt.
Das werde ich.
Ich werde meine medizinischen Akten ändern lassen, sodass du nicht wieder belästigt wirst.
Wo bist du?
Auf dem Rückweg von einem Patienten. Was gibt es?
Ich verbringe den Tag mit Paige.
Würdest du gerne mit Dad Tennis spielen? Er hat keinen Partner.
Warte, warte. Dr. Starnes hat Tennis genehmigt?
Was Dad Tennis nennt.
Aber hast du irgendwelche Verletzungen, oder andere medizinische Faktoren bemerkt?
Außer, dass er alt und langsam ist?
Nein. Warum?
Ich habe letztens mitbekommen, wie ihn ein anderer Arzt behandelt hat.
Der, der ihm die du-kommst-aus-dem-Gefängnis- frei-Karte schreibt? Er hat jemanden gefunden?
Seine du kommst aus dem Gefängnis... Seine was?
Der andere Arzt. Der Arzt, den er...
Evan, bitte red weiter.
Verdammt!
Du weißt schon, der...
Ich habe Probleme dich zu hören. Redest du gerade?
Ich weiß, dass du dieses Ding abziehst, bei dem du vortäuscht die Verbindung zu verlieren.
- Ich kenne den Trick. - Fahren...durch einen Canyon...
Ich muss auflegen.
Kannst du mich jetzt hören?
Dein Patient ist der verrückte Nachbar vom General?
- Du wechselst das Thema. - Ich habe vergessen, was das Thema ist.
Dad benutzt einen Arzt, um die Urteilsverkündung zu umgehen.
Ja, das. Ja, vielleicht solltest du mit Dad reden.
Ich finde dich!
Er ist ein Kind. Mein Bruder ist ein Kind.
Das ist Wahnsinn!
Was zum Teufel?
Komm schon, willst du mich verarschen?
Komm schon.
Na toll.
Gentlemen...
Macht es euch bequem. Ich hole etwas Bourbon.
Alles klar, lass hören.
Alle sozialen und ökonomischen Indikatoren zeigen auf eine unruhige,
unzufriedene Bevölkerung, verzweifelt nach einem Wechsel.
Der Norden ist selbstverständlich.
Aber wir stoßen auf Widerstand im Osten.
Aber mit einer kompromisslosen Blitzaktion,
bin ich zuversichtlich, dass wir auch größere Städte nehmen können.
Natürlich abhängig von deiner Bereitschaft, das Zepter zu übernehmen.
Das ist die 64$-Frage, oder?
Gentlemen,
ich bin fasziniert.
Aber ich bin nicht überzeugt.
Und nur um das klar zu stellen, bis ich es bin,
fand dieses Meeting niemals statt.
Ich muss eine Differentialdiagnose überprüfen.
Natürlich.
14-jähriger musikalischer Dynamo,
Halsschmerzen, geschwollene Drüsen,
Erbrechen, nicht schwanger,
keine Streptokokken, O und P sieht sauber aus,
sie hatte vor kurzem Mono, aber das ist auch negativ zurückgekommen.
Ein Mono-Schnelltest kann ein falsches Ergebnis anzeigen.
Ja, kann er. Ich wiederhole ihn in einer Woche.
Und wenn sie das Epstein-Barr-Virus hat,
könnte sie das chronische Erschöpfungssyndrom entwickeln.
Ja, was eine viel versprechende Musikkarriere sehr kurz halten würde.
Ich möchte sie mir noch mal ansehen.
Willst du jetzt gleich los?
Ja, gleich nachdem ich etwas mit einem der Ärzte von meinem Vater geklärt habe.
- Könnte ich deine Meinung zu etwas haben? - Sicher.
Adam Pierces Testergebnisse.
Hast du sie gesehen?
Ich bin froh, dass er einen Spezialisten gefunden hat.
Glaubst du, es ist das nephrotische Syndrom?
Möglich.
Ich habe ein paar Nachrichten hinterlassen, aber sein Arzt ist auf einer Konferenz.
Und ich denke, eine zeitnahe Nachuntersuchung wäre entscheidend.
Divya, wann sollten wir aufhören, vorzugeben, dass ich nicht weiß, dass Adam der Patient ist,
mit dem du dich eingelassen hast?
- Wie wäre es mit jetzt? - Jetzt ist gut.
Gut.
Sieh mal, Adam zeigt Anzeichen von einem Ödem...
Warte, warte. Du hast ihn angerufen?
Du hast ihn behandelt?
Divya, du hast mir gesagt, du würdest es nicht tun.
Ich weiß. Das habe ich.
Aber seine erhöhten Proteine und Eiweiße waren eine erschreckende Entwicklung.
Adams Ergebnisse sind Besorgnis erregend.
Sie sind nur für jemanden erschreckend, der emotional verwickelt ist.
Ich war besorgt.
- Versprich mir, das du ihn nicht... - Werde ich nicht. Ich werde ihn nicht sehen.
Ob du ihn siehst, oder nicht, ist deine Sache. Wenn du darüber reden willst, können wir das.
Aber als Teil von HankMed, kannst du ihn nicht behandeln.
Ich werde die Nachuntersuchung machen.
Verstanden?
Warum schaltet sich mein Kämpf-oder-Flieh-Instinkt ein?
Zu welchem bist du geneigt?
Fliehen, aber ich bin erschöpft.
Sieh mal, du behandelst meinen Dad...
Die ganze Sache ist schlimm, so, oder so.
Er hat mich angerufen und um Hilfe gebeten.
Ja, wenn mein Dad in der Klemme steckt, kann er sehr überzeugend sein.
Das heißt nicht, dass du dich überreden lassen musst.
Bitte, ich möchte helfen.
Dir und ihm.
Ich hätte getötet für einen Vater, der sich so sorgt, wie es deiner tut.
Nur dass es in diesem Fall, nie wirklich klar sein wird, über wen er sich mehr sorgt.
Uns oder ihn.
Sieh mal, Hank. Er ist ein reizender Mann mit einem Herzleiden,
der der Regierung etwas Geld schuldet.
Du klingst genauso wie er.
Herunterspielend, gerechtfertigend. Oh, mein Gott, ich date meinen Vater.
Das ist eine Ansicht des Ödipuskomplexes, die ich noch nicht gehört habe.
Ich möchte, dass mein Dad eine Pause einlegt.
Das möchte ich wirklich. Aber nicht auf deine Kosten.
Ich meine, danke. Danke, dass du ihm helfen willst und mir.
Wirklich.
Aber wir können nicht diagnostizieren, was ein Patient möchte,
oder was wir wollen.
Egal wie reizend er ist, wir berichten, was wir sehen.
Das tun wir.
- Und wir treffen Entscheidungen. - Ja, aber wir erfinden nichts.
Mein Dad spielt drei Sätze im Tennis in der Öffentlichkeit.
Hast du seine Erholungszeit in seinem Stresstest verdreht?
Hast du überhaupt einen Stresstest gemacht?
Ich habe meinen Job gemacht, Hank.
Und gern geschehen.
Gib mir den geheimen Code, oder ich kann dich nicht rauslassen.
Warum hast du mir nicht früher geschrieben? Wie lange warst du da drin?
Ich war da nicht drin. Ich war nie hier. Ich werde jetzt sofort nach Hause gehen.
Du hast Daddys Meeting belauscht.
Daddy...
Er plant den Sturz eines ahnungslosen Landes.
Ja, ich weiß. Unser Land.
Okay, nun, erzähl es mir nicht. Ich...
Wegen der Wahlen, Evan.
Diese Kerle sind hier, um ihn für die Kandidatur zu werben.
Ich dachte... Für was? Zum Präsidenten?
Sei still.
Es ist nur der Senat. Aber selbst das würde mein Leben ruinieren.
Kannst du dir mich, eingewickelt in einer amerikanischen Flagge, vorstellen?
Ich stell es mir vor. Das rockt total meine Stimme.
Aber diese Kerle, werden ihn niemals überzeugen.
Daddy ist ein Mann der Truppen. Er ist kein Politiker.
Er wird nur kandidieren, wenn das Volk ihn auswählt.
Und mit dieser schroffen Persönlichkeit, die er aufsetzt,
wird das niemals passieren.
Ich denke nicht, dass es aufgesetzt ist.
Was ist das?
- Dads Kumpanen, die ihm eine Party schmeißen? - Nein, das sind die Nachbarn.
Aber es wird Getöse geben.
Stellen Sie den Tisch bitte zu der Bank. Danke.
Siehst du, Daddy. Kinderspiel.
Hör dir diesen Lärm an.
Wir haben solch ein Zeug benutzt, um Aufständige aus ihren Verstecken zu spülen.
Verdammt!
Ich wollte den Jungs zeigen, wo ich gerbe.
Das ist witzig. Ich wollte Ihnen dazu ein Kompliment machen.
- Sie haben einen natürlichen gesunden Glanz... - Nicht die Art von...
Ich gerbe Tierhaut, Lawson.
- Benutze, was ich töte. - Richtig.
Patton, McArthur, kommt schon, woanders.
Diese Verrückten nebenan,
haben eine Art Generator in das Kerzenhaus gesteckt.
Sie haben Leitungen, die hoch laufen, um diesen fürchterlichen Lärm zu erzeugen.
Das ist ein Sakrileg.
Okay, das wars.
Evan und ich gehen rüber
und fragen sie, es auszuschalten.
Sohn,
halte deinen Augen offen für irgendwelche weiteren Bauarbeiten, die im Gange sind.
Irgendwas.
Kann ich machen, Sir. Danke, Sir.
Betrachte dich selbst als meine unbemannte Drohne.
Bist du dir sicher, dass es dir besser geht, weil dein Hals sieht schlimmer aus.
Die Läsionen in deinem Hals sind roter und da ist eine oropharyngeale Schwellung.
- Soll ein großes Wort mich einschüchtern? - Was auch immer deine Aufmerksamkeit weckt.
Es bedeutet Mund- und Rachenraum. Wie ist dein Appetit?
Unersättlich.
Soll dieses große Wort mich ablenken,
um zu bemerken, dass dein Mittagessen unberührt dort drüben steht?
Ich spiele besser mit leeren Magen.
Haben Sie je versucht einen hohen Ton mit einem Truthahn Sandwich in Ihrem Magen zu treffen?
- Ich esse, wenn wir den Track fertig haben. - Also gut.
Ich werde dich auf ein paar Antibiotika setzen.
Toll!
Ich bin froh, dass du mitmachst.
Wie süß sind deine Haare!
Antwort: So süß!
Ich habe vor dem Sommer geschnitten.
Da ist dieser Junge... Ich erzähl es dir später.
Ich schätze die Fehde dehnt sich nicht auf die nächste Generation aus.
- Sie hat Baby gesittet. - Natty, das ist Evan.
Schön dich kennen zu lernen.
Wie süß ist dein Freund!
- Antwort: So süß! - Stimmt's?
Leute, lasst uns von vorne anfangen. Ich möchte, dass ihr das hört.
Weißt du, eigentlich..
Wir haben das irgendwie schon gehört, ungefähr seit einer Stunde.
Zu laut? Entschuldigung, ich habe versucht die Basslinie heraus zu arbeiten.
Ich bin noch nicht fertig mit dir.
Leute, wir müssen die Lautstärke runter drehen.
Danke. Vielen Dank.
Die höflichste Fehde aller Zeiten.
Du kannst lauter als das spielen, wenn du willst.
Die Sicherung ist wieder raus gesprungen.
Dad, ich dachte der Generator sollte das regeln.
Ja, das habe ich auch. Lass mich nachsehen.
Irgendein Hinweis auf Fremdeinwirkung, Captain?
Dieses Bauwerk war der Grund einer lang anhaltenden Fehde.
Es sieht so aus, als ob der Generator etwas Heizöl entzündet hat, das drinnen gelagert wurde.
Es gibt keine Anzeichen auf aerogene Toxine, Doktor.
Danke, dass Sie mir Bescheid geben. Ich weiß das zu schätzen.
Ich bin froh, jeden wohl auf zu sehen.
Vermutlich sogar glücklich.
Wir lieben Explosionen in der Nähe von unserem Haus.
Ich hoffe, Sie sagen nicht, dass wir etwas damit zu tun haben.
Jetzt beruhigt sich jeder erst mal.
- Daddy, ich weiß du bist sauer. - Ich bin nicht sauer.
Zumindest war ich es nicht.
Leute, für mich sieht es so aus,
als ob es sein Leben gelebt hat.
Wie ein Kerzenhaus im Wind.
Ich fand es wunderschön.
- Danke. - Bitte.
Also du denkst nicht, dass dein Dad irgendetwas mit der Explosion zu tun hat?
Machst du Witze? Er hat dieses Kerzenhaus geliebt.
Okay, gut.
- Ich sollte ihm einen Bourbon besorgen. - Richtig. Natürlich.
Verzeihung. Don Lobell, Dans Papers.
Sie sind Evan Lawson. Paige Collins Freund, richtig?
Eigentlich Evan R. Lawson, der Finanzchef von HankMed.
Phantastisch. Können Sie bestätigen, dass der General Norman Schwarzkopf vorhin hier war?
General Schw...
Kein Kommentar.
Was ist mit den Gerüchten, dass General Collins eine Amtstätigkeit sucht.
- Kein Kommentar. - Ist es der Kongress?
Gouverneur? Größer?
Sehen Sie, Don...
Der General ist ein Mann der Truppen. Er ist kein Politiker.
Die einzige Möglichkeit, dass er kandidiert... ich meine die einzige Möglichkeit...
ist, wenn die Leute ihn auswählen.
Wissen Sie? Weil er niemals "nein" zu den Leuten sagen könnte.
Aber trotzdem noch mal, kein Kommentar.
Ich weiß, dass es sich etwas verrückt anhört.
Etwas?
Und offensichtlich sind die Chancen für mich überein zustimmen astronomisch gering.
Aber da keiner in Adams Familie mit Tali übereingestimmt hat,
würden sie auch nicht mit ihm übereinstimmen, also...
Du weißt noch nicht mal, ob Adam eine Niere braucht.
Ganz genau.
Also warum sich nicht testen lassen und sehen, ob die Antigene passen.
Weil er dein Patient ist.
Weil du heiraten wirst.
Weil es unnötig ist. Soll ich weiter machen?
Aber...
Lass uns sagen, dass wir übereinstimmen.
Dann würde es unsere Verbindung erklären.
Es wäre so, als ob das Universum mir etwas sagt.
Du verlangst dem Universum ganz schön was ab.
Wenn du deine Verlobung lösen willst,
dann lös sie.
Das ist nicht, was ich meinte...
Ganz und gar nicht.
Tut mir leid, dich bei der Arbeit gestört zu haben.
Mein Nephrologe hat einen Termin vereinbart. Er sagte, ich solle mir keine Sorgen machen.
Aber nach zwei HankMed-Besuchen an einem Tag, sollte ich vielleicht damit anfangen.
Ich bin nicht hier, um Ihren Nephrologen anzuzweifeln, glauben Sie mir.
Aber die Werte waren nicht gut und ich war in der Nachbarschaft, also...
Sie wissen, was passiert ist zwischen mir und Divya, oder?
Ja, das tu ich.
Einatmen, bitte.
Noch einmal.
Keine perikardiale, oder pleuritische Spannung. Das ist gut.
Also denken Sie, es gibt Hoffnung?
Ich sehe keine Ekchymose, oder Ödeme, also...
Ich meinte mit Divya.
Ich weiß.
Die gute Nachricht ist, Sie scheinen ziemlich gesund zu sein.
Wann sehen Sie Ihren Nephrologen?
Morgen Nachmittag.
Adam, trainieren Sie viel?
Was ist das mit euch HankMed Leuten?
Ich bin wie Katzenminze für euch.
Das ist es nicht.
Wenn Sie eine Glomerulonephritis haben,
kann anstrengendes Training zu einem Anstieg
der Proteine im Blut führen.
Ich habe Gewichte gestemmt und bin gelaufen.
Machen Sie für ein paar Tage Pause und ich wette Ihre Werte werden sich wieder normalisieren.
Das werde ich. Danke.
Was für eine Erleichterung.
Alles klar. So weit.
Divya bedeutet mir wirklich etwas.
Und ich wollte die Dinge nicht verkomplizieren.
Ich möchte tun, was für sie das Beste ist.
Dann sollten Sie das auch tun.
"I-G-I-W-K"?
- Das ist eine SMS, die man sich merken sollte. - Sie haben es herausgefunden?
"Ich glaube, ich werde krank."
- 1+, Doktor. - Danke.
Hier ist Ihr Preis.
Los, hol es dir.
- Was ist das? - Etwas von der Musik, die mir gefällt.
Hören Sie sich den Arcade Fire Track an.
- Der ist echt Hammer. - Cool. Danke.
Aber "I-W-W-W-L-I".
- Ich will wissen, was los ist. - Meine Bauchschmerzen werden schlimmer.
Und nicht nur, wegen dem Witz.
Und mein Stuhl... da, ich habs gesagt...
ist dunkel geworden.
Das ist eine widerliche Unterhaltung.
Es wird noch widerlicher. Hast du Blut bemerkt?
Los, Junge.
Nimm das mit Sabber überzogene Ding mit in dein Haus.
Was... Was ist das?
Rehhaut, glaube ich.
Der General mag es wehrlose Tiere zu erschießen.
Natalie, würdest du mir deine Hände zeigen?
Diese schwarzen Punkte, tun die weh?
Nein. Sie tauchen einfach nur auf.
Warum?
Was sind sie?
Sagen Sie nicht, das ist eine lebensbedrohliche Ausnahme, von der Sie gesprochen haben.
Das glaube ich nicht, aber du könntest dich mit einem Bakterium angesteckt haben.
Bacillus anthracis.
Ich benutze das große Wort, weil ich dir keine Angst mit dem Kleinen machen will.
Was ist das Wort?
Anthrax?
Wo würde ich das bekommen haben?
Mein Beileid zu Ihrem Verlust, Sir.
Ich weiß, das Kerzenhaus, war wie ein Sohn für Sie.
Süße, würdest du das bitte ausschalten? Ich bin nicht in der Stimmung.
Daddy, was ist das?
Nichts.
Zu viele Zigarren.
Hast du das gesehen?
Das war komisch... medizinisch gesprochen.
- Stimmt etwas nicht mit meinem Dad? - Ich hole Hank.
Tiere können Anthrax bekommen,
indem sie Dreck aufnehmen, der das Bakterium enthält.
Menschen bekommen es auf ihre Haut, wenn sie infizierte Häute verarbeiten,
oder wenn Sporen in der Luft ihrer Gedärme und Lungen sind.
Also gefährdet im Grunde das Hinterwäldler-Hobby vom General
das Leben unserer Tochter.
Ich liege nicht im sterben. Hört Hank zu.
Nochmals, das ist eine Vermutung.
Die gute Nachricht ist, Ihre Tochter nimmt bereits Antibiotika
und ihre Symptome weisen darauf hin, dass wir es früh erkannt haben.
Sind Patton und MacArthur krank?
Möglich, aber sie sehen gesund aus,
was ein gutes Zeichen ist. Ich habe das Hamptons Heritage angerufen.
Sie testen die Kulturen, die ich eingeschickt habe und dann wissen wir es mit Sicherheit.
Was ist mit Nattys Bandmitgliedern und dem Rest des Haushaltes?
Das Krankenhaus wird Ihnen allen prophylaktisch Cipro anbieten.
Aber sonst hat keiner die Haut angefasst, also gibt es keinen Grund zur Sorge.
Packen Sie zusammen. Wir fahren ins Krankenhaus, nachdem ich nebenan vorbei geschaut habe.
Ich komme mit Ihnen. Ich habe ein paar Worte mit dem General zu wechseln.
Ich bin sicher, dass Sie das haben, aber bleiben Sie bei Natalie.
Sie braucht Sie jetzt gerade.
Warum bekomme ich all diese...
Was?
Was ist los?
"Los, General."
Plötzlich wollen alle meine Kontakte meinen Dad...
"Wählt Collins in den Senat."
Wie in der Welt, haben die...
Ich kann es immer noch nicht glauben.
Ich habe diese Tötungen selbst ausgeführt.
- Diese Tiere waren gesund. - Ja, oder sie sahen einfach nur gesund aus.
Wenn etwas, das ich getan habe, dieses kleine Mädchen krank gemacht hat,
gibt... gibt es irgendetwas, das ich tun kann?
Lassen Sie mich Sie untersuchen.
Sie husten und ich kann sehen, dass Sie Probleme beim schlucken haben.
Wie ich schon Paige gesagt habe, das kommt von meinen Allergien.
Mit allem Respekt, Sir, sie haben gesagt, es wären die Zigarren, die Sie geraucht haben.
Daddy, lass Hank dich untersuchen.
Mund auf, bitte.
Sagen Sie "ahh".
Ich kann Ihnen sagen, dass es nicht Anthrax ist.
Sie haben Recht.
Anthrax tritt nicht mit angesengten Nasenhaaren auf.
Sieht aus, als ob Sie nahe bei einem Feuer waren.
Oder einer Explosion.
Ich wollte nur diese Musik ausschalten.
Aber ich wollte es niemals auf diese Weise tun.
Etwas altes Lampenöl ist ausgelaufen.
Ich habe versucht, es aufzuwischen, aber...
dann führte ein Unfall zum nächsten.
Nach dem ganzen Streit, um diesen verfluchten Ort zu retten,
habe ich ihn selbst hochgejagt.
Mit gefällt das nicht.
Ich sehe tracheale Verbrennungen und Schwellungen.
Okay, ich ziehe ihn jetzt raus.
Ev, ruf einen Krankenwagen.
Sag Ihnen es geht um eine chemische Verbrennung und gefährdeten Atemweg.
Sofort. Danke.
Paige, halt das bitte für mich.
- Um Himmels willen! - Nicht reden.
Mit diesem Zustand Ihrer Luftröhre, möchte ich eine Intubation vor Ort vermeiden.
Intubation?
Sie sind auf dem Weg.
Okay, gleichmäßige Atemzüge. Bleiben Sie ruhig.
Wie soll das gehen bei dem ganzen Lärm?
Es sind nur ein paar Trommeln. Ignorier sie.
Nein, tun wir das nicht.
Evan, Paige, bewacht seine Atmung.
Ich bin sofort zurück. Wenn ihr irgendeine Nässe, oder Knistern hört,
ruft nach mir. - Verstanden.
Fass nicht diese Trommeln an.
Die Trommeln sind aus Tierhaut gefertigt. Und da ihr Drummer ebenso
anfängt nekrotische Punkte auf seiner Hand zu bekommen...
Ich denke, du hast die Quelle gefunden. Und noch einen Grund keine Drummer zu daten.
So wie dieses Mädchen spielt, sind vermutlich eine Menge Sporen auf ihrem Essen gelandet.
Wir waren so schnell, General Collins zu beschuldigen.
Er hat meine Hütte gesprengt.
Dad, du wolltest sie zerstört.
Trotzdem.
Paige. Paige!
Lasst Sie zuerst gehen.
Seht mal, es tut mir leid, dass ich so verschlossen war,
aber ich dachte, wenn ich euch gesagt hätte,
dass das hier ein Friedensgipfel ist, wäre keiner von euch aufgetaucht.
- Das ist nicht notwendig, Mr. Lawson. - Das ist etwas, wo wir uns einig sein können.
Wisst ihr, ihr beide seid tolle Ärzte.
Und irgendein Zeichen vom Gegenteil, meine Schuld.
Wisst ihr, mein Anwalt hat angedeutet,
dass eine schlechte Gesundheit
einen positiven Effekt auf meine Urteilsverkündung haben könnte.
Er hat auch angedeutet, dass das Gericht nicht gut zu sprechen ist
auf medizinischen Unterlagen,
die von Familienmitgliedern verfasst wurde.
Okay, Dad, worauf willst du hinaus?
Naja, ich fühle mich schlecht. Ich möchte helfen.
Also ich weiß, dass du und Dr. Peck
Freunde seid.
Also habe ich sie überredet
mir zu helfen und einen Weg zu finden
dem Gefängnis fern zu bleiben und mit euch Jungs Zeit zu verbringen.
Sieh mal, mir würde das auch gefallen, Dad... Wirklich, das würde es.
- Aber du kannst nicht... - Sei nicht wütend auf sie.
- Was... Ich bin... - Oder mich.
Wir folgen nur der Rechtsberatung.
Wenn jemand hier die Schuld trägt, dann die Anwälte.
Anwälte...
Du weißt, was Shakespeare gesagt hat.
"Töte sie alle. Lass Gott es wieder in Ordnung bringen."
Er ist kein großer Leser.
Ich denke, dein Vater glaubt, dass das tatsächlich geholfen hat.
Er ist ein Optimist.
Was ist mit dir?
Mir, ich bin mir nicht sicher.
Sieh mal, wenn ich dich etwas beschuldigt habe, das du nicht getan hast,
entschuldige ich mich.
Aber ich schätze, ich weiß nicht, was für dich über der Grenze ist nach alldem.
Ich habe das Gefühl, ich kenne dich kaum.
Wie die Sache, die du gesagt hast, darüber, einen Vater zu haben, der sich kümmert.
Was ist das? Was ist passiert?
- Das willst du nicht wissen. - Naja, ich will es schon wissen.
Das wird nicht passieren.
Ich gehe nicht dorthin, und ich nehme ganz bestimmt niemand anderen mit.
- Emily... - Nein, ernsthaft.
Denk nicht, du müsstest nur mehr Zeit hineinstecken.
Das bin ich. Das ist, was du bekommst.
Es gibt mehr für dich als das.
- Ich habe es dir von Anfang an gesagt, Hank... - Ich weiß. Und nun sage ich dir,
dass es für mich nicht reicht.
Wenn das alles ist, was wir sein werden,
ist es nicht, was ich will.
Es tut mir leid.
Fürs Protokoll, Hank,
du bist näher gekommen, als sonst jemand.
Also... Habe ich geholfen?
Weißt du was, Dad, vielleicht hast du das.
Langer Tag?
Du bist immer noch hier.
Das bin ich.
Wie geht es deinen Patienten?
Der General atmet besser.
Natalie bekämpft die Infektion.
Sie und ihr Drummer haben in der Notaufnahme bereits an neuen Riffs gearbeitet...
Sie ist unglaublich.
Eine schlechte Nachricht.
Wir müssen die Suche nach einem Ersatz für dich wieder aufnehmen.
Dr. Peck ist nicht interessiert?
Wir haben Schluss gemacht.
Ich musste es beenden.
Ich dachte, ich hätte Dinge mit Adam beendet.
Aber dann...
Ich hatte nicht vor, dich zu täuschen.
Warum ist das so, dass Menschen, die falsch für einen sind,
aufregender erscheinen als die, die richtig sind?
Ist Adam falsch,
oder ist er einfach nur neu?
Weißt du, das Aufregende und der Kick des Ungewissen,
wo es nur um das Potential geht und was sein könnte.
Manchmal ist das irreführend.
Weißt du, bis es das nicht das.
Das letzte Mal, das Raj neu für mich war, hatten wir beide Windeln an.
Aber ist es so einfach,
dass Raj bekannt ist
und Adam neu ist?
Es ist eine Hypothese, die funktioniert.
Wie kommt es, dass du und ich so gut darin sind, andere Menschen zu diagnostizieren
und so miserabel darin, unsere eigenen Probleme zu durchschauen?
Vielleicht, weil es schwieriger ist ins Innere zu sehen.
Wir haben ein tragbares Röntgen.
Wenn es nur so einfach wäre.
Und von dieser Seite blitzte ein Warnlicht auf,
das den Amerikanischen Truppen zum Rückzug aufforderte.
Sohn, ich hätte gern ein Wort mit dir.
Was auch immer es ist, es war nicht meine Schuld, weil ich bin gerade erst angekommen, Sir...
Diese ganze öffentliche Aufmerksamkeit, ist nicht wirklich mein Stil.
Es wäre niemals passiert, hättest du nicht dein großes Maul aufgerissen.
Es tut mir leid. Hat Paige es Ihnen erzählt?
Nein. Du hast es gerade.
Das...
Sie sind ziemlich gut.
Wäre ich zu meinen eigenen Mitteln zurückgekehrt,
hätte ich wohl nie die politischen Gewässer getestet.
Aber anscheinend...
mögen mich die Leute.
Also schätz ich, deine Plauderei war der Tritt in den Arsch, den ich brauchte.
Ich schätze, damit sind wir quitt.
Also, wie läuft es mit dem Album?
Fast fertig, Hank, dank dir.
Bitte. Du bist diejenige mit dem Talent.
- Ich habe dich nur gesund gemacht. - Das ist ein Talent.
Weißt du, für einen alten Kerl, der Arzt ist, bist du ziemlich cool.
Danke. Du bist auch ziemlich cool.
Los, mach sie fertig, Kid.
Ich Leid.
Ich glücklich.
Ist Adam hier?
Er ist letzte Nacht abgereist. Er filmt für ein paar Monate in Peru.
Kann ich ihm eine Nachricht überreichen?
Ich habe seine Nummer.
Alles klar.
Sie haben nicht irgendwas, um sie vom groß werden aufzuhalten, oder, Hank?
Nein. Leider nicht.
Aber ich denke, sie macht sich einfach toll.
Sie müssen sich nicht so viele Sorgen machen.
Sagen Sie, dass wir zu viele Grenzen setzen?
Sie sind ihre Eltern. Ist das nicht Ihr Job?