1 00:00:02,126 --> 00:00:04,879 Das ist der Kerl, der seine Niere, seiner Haushälterin gespendet hat? 2 00:00:05,004 --> 00:00:06,423 Du bist verlobt und ich wusste das. 3 00:00:06,548 --> 00:00:10,302 Als wir uns geküsst haben, ich weiß nicht, es hat sich gut angefühlt. Und richtig. 4 00:00:10,468 --> 00:00:13,013 Ich habe nichts gefühlt, außer Bedauern. 5 00:00:13,179 --> 00:00:14,826 Ich habe mich auf einen Patienten eingelassen 6 00:00:14,951 --> 00:00:18,185 und ich werde ihn auf keinen Fall weiterhin medizinisch behandeln. 7 00:00:18,351 --> 00:00:20,485 Um wen ich mich sorge, bist du. Bist du okay? 8 00:00:21,604 --> 00:00:24,024 - Was ist mit dir und Emily? - Ich taste mich immer noch an sie heran. 9 00:00:24,190 --> 00:00:26,234 Divya heiratet in vier Wochen, also... 10 00:00:26,400 --> 00:00:28,687 Was hältst du davon HankMed beizutreten? 11 00:00:29,987 --> 00:00:31,740 Du kennst meinen Vater nicht. 12 00:00:31,806 --> 00:00:32,977 Pensionierter General William Collins, 13 00:00:32,978 --> 00:00:35,078 derzeitiger Geschäftsführer eines der reichsten Subunternehmen des Verteidigungsministerium, 14 00:00:35,243 --> 00:00:37,496 von dem du glaubst, dass er eines Tages für die Präsidentschaft kandidieren wird. 15 00:00:37,662 --> 00:00:39,915 Du bist nichts für Paige Collins. 16 00:00:40,081 --> 00:00:42,537 Du bist schwach, ungeschickt, unkonzentriert. 17 00:00:42,662 --> 00:00:45,379 Du bist keiner, der in ihren Kreisen ernst genommen werden würde. 18 00:00:45,545 --> 00:00:49,132 Du hast es für dich ausgenutzt und du kannst nicht deinen Charme einsetzen, um da raus zu kommen. 19 00:01:47,561 --> 00:01:49,956 Verdammt, was zum Teufel ist nur los mit dir, Junge? 20 00:01:50,081 --> 00:01:52,803 Oh, Junge. Nichts, General, Sir. 21 00:01:53,271 --> 00:01:55,198 Bitte schießen Sie nicht wieder auf mich. 22 00:01:55,364 --> 00:01:56,817 Du hast Glück, dass ich unbewaffnet bin. 23 00:01:57,159 --> 00:01:59,044 Ich dachte, du wärst mein verrückter Nachbar. 24 00:02:00,238 --> 00:02:02,744 Ich bin nur hier, um mich bei Ihrer Tochter zu entschuldigen, Sir. 25 00:02:03,717 --> 00:02:05,584 Nicht, dass ich Sie entehrt hätte, überhaupt nicht. 26 00:02:05,750 --> 00:02:08,484 An deinen Aufklärungsfähigkeiten mangelt es erheblich. 27 00:02:08,941 --> 00:02:10,568 Geschweige deiner Grammatik. 28 00:02:11,380 --> 00:02:13,881 Ja, sie hatten nicht genug Rosenblätter, 29 00:02:14,338 --> 00:02:16,178 und "Tut mir lei", nur... 30 00:02:16,344 --> 00:02:19,264 Sohn, du hast fünf Sekunden dich von meinem Rasen zu verziehen. 31 00:02:20,144 --> 00:02:22,935 Mit allem Respekt, Sir, aber ich... 32 00:02:30,942 --> 00:02:32,379 Ich habe versucht dich zu warnen, Lawson. 33 00:02:33,585 --> 00:02:35,235 Jetzt, räum das auf. 34 00:02:44,455 --> 00:02:46,102 Entschuldigen Sie die Schlaglöcher auf dem Weg hierher. 35 00:02:46,227 --> 00:02:48,877 Wir wollten die Straße neu pflastern, aber wir teilen Sie mit unserem Nachbarn. 36 00:02:49,043 --> 00:02:50,534 Hör auf, er könnte dich hören. 37 00:02:50,659 --> 00:02:52,785 Er ist ein General im Ruhestand. Er mag es auf Sachen zu schießen. 38 00:02:52,910 --> 00:02:55,008 Erzähls ihm. Er wird nicht auf uns schießen. 39 00:02:55,174 --> 00:02:57,094 Sehen Sie diese alte Hütte da unten? 40 00:02:57,504 --> 00:03:00,165 Wir mussten vor Gericht gehen, um zu beweisen, dass sie tatsächlich auf unserem Grundstück steht. 41 00:03:00,290 --> 00:03:01,640 Wir wollten sie abreißen. 42 00:03:01,806 --> 00:03:04,685 Ja, dann hat der alte General sie unter Denkmalschutz stellen lassen. 43 00:03:04,851 --> 00:03:06,112 Wir können sie nicht anrühren. 44 00:03:06,237 --> 00:03:08,146 Jedenfalls, das ist nicht, warum wir Sie hergerufen haben. 45 00:03:08,312 --> 00:03:11,650 Ich hatte gehofft, Sie würden das sagen. Ich ver- schreibe nichts gegen das Hatfield-McCoy-Syndrom. 46 00:03:11,816 --> 00:03:13,819 Also Ihre Tochter hat Halsschmerzen? 47 00:03:13,985 --> 00:03:14,755 Natalie. 48 00:03:14,880 --> 00:03:17,114 Sie nimmt diesen Sommer ein Album auf. 49 00:03:21,159 --> 00:03:23,495 Ihre Halsschmerzen dürften kein medizinisches Wunder sein. 50 00:03:23,661 --> 00:03:25,346 Sie singt sehr viel. 51 00:03:25,755 --> 00:03:28,617 Aber sie hat sich außerdem diesen Winter mit Mono bei einem Jungen angesteckt. 52 00:03:28,742 --> 00:03:30,043 Ein 16-jähriger... 53 00:03:30,209 --> 00:03:31,760 mit einem Augenbrauenpiercing. 54 00:03:32,617 --> 00:03:35,942 ich bin mir nicht sicher, ob sie reale Symptome runterspielt, 55 00:03:36,067 --> 00:03:36,883 oder... 56 00:03:37,487 --> 00:03:40,679 es vortäuscht, so dass sie zurück in die Stadt verschwinden kann. 57 00:03:40,845 --> 00:03:43,640 Sie wollte den ganzen Sommer mit Augenbrauen-Junge in der Stadt abhängen, 58 00:03:43,806 --> 00:03:45,475 aber wir haben sie mit diesem Projekt bestochen. 59 00:03:45,641 --> 00:03:48,395 Manchmal ist es besser für Teenager, wenn sie einen Arzt eins zu eins sehen. 60 00:03:48,561 --> 00:03:51,200 Sie wird sicherlich nichts in unserer Gegenwart sagen. 61 00:03:55,624 --> 00:03:57,894 Fürs Protokoll, ich hasse Nadeln. 62 00:03:58,409 --> 00:04:00,324 Wirklich? Weil die meisten Leute lieben sie. 63 00:04:00,879 --> 00:04:03,285 Haben sie dich auf ein Nadelkissen gelegt, als du krank warst? 64 00:04:03,451 --> 00:04:05,146 Was ist ein Nadelkissen? 65 00:04:05,819 --> 00:04:07,331 Ein Kissen für Nadeln. 66 00:04:07,497 --> 00:04:09,124 Manchmal in Form einer Tomate. 67 00:04:09,938 --> 00:04:12,169 - Meine Mutter hatte eins. - Wie die von früher. 68 00:04:12,335 --> 00:04:15,255 Sie hat es beim Butterfass aufbewahrt. Aufmachen, bitte. 69 00:04:16,376 --> 00:04:17,784 Was ist das für ein riesiger Q-Tipp? 70 00:04:17,909 --> 00:04:19,669 Ich mache einen Schnelltest auf Streptokokken. 71 00:04:19,794 --> 00:04:20,677 Aufmachen. 72 00:04:20,843 --> 00:04:23,055 Und stelle sicher, dass dein Mono nicht zurück ist. 73 00:04:23,500 --> 00:04:25,869 Aber du hast kein Fieber, kein Abdominalschmerz, 74 00:04:25,994 --> 00:04:28,758 also denke ich, ist es nur ein Virus 75 00:04:28,883 --> 00:04:30,437 und einige überanstrengte Stimmbänder. 76 00:04:30,603 --> 00:04:32,123 Hast du den Sommer über viel gesungen? 77 00:04:32,248 --> 00:04:34,983 Ich hätte überhaupt nicht gesungen, hätten meine Eltern mich in der Stadt bleiben lassen. 78 00:04:35,149 --> 00:04:37,649 Sie sollten ihnen das sagen, seitdem sie mein Leben führen wollen. 79 00:04:37,774 --> 00:04:39,411 Natalie, du bist meine Patientin. 80 00:04:39,536 --> 00:04:41,949 Ich werde deinen Eltern gar nichts ohne deine Erlaubnis sagen. 81 00:04:42,115 --> 00:04:43,236 Im Ernst? 82 00:04:44,075 --> 00:04:47,287 Außer wir entdecken etwas Lebensbedrohliches, was ich nicht erwarte. 83 00:04:47,453 --> 00:04:49,998 Wie kommt es, dass der Kinderarzt den ganzen Winter mit meinen Eltern geredet hat. 84 00:04:50,164 --> 00:04:51,583 Da warst du viel jünger. 85 00:04:53,224 --> 00:04:56,496 - Ich werde dir ein paar Steroide verschreiben. - Auf keinen Fall, Mann. Ich spiele sauber. 86 00:04:56,621 --> 00:04:58,501 Nicht die leistungssteigernde Art. 87 00:04:58,626 --> 00:05:00,549 Diese werden die Schwellung in deinem Hals mindern. 88 00:05:00,674 --> 00:05:02,928 Ich verschreibe ein paar Tage Stimmruhe. 89 00:05:19,777 --> 00:05:20,778 Dad? 90 00:05:22,503 --> 00:05:23,503 Bist du da? 91 00:05:25,360 --> 00:05:26,360 Dad? 92 00:05:28,167 --> 00:05:29,203 Das ist gut. 93 00:05:29,328 --> 00:05:31,656 - Wie hört es sich an? - Es hört sich ziemlich gut an. 94 00:05:33,108 --> 00:05:34,419 Hallo ihr. 95 00:05:35,602 --> 00:05:37,629 Nun, das ist eine Überraschung. 96 00:05:37,795 --> 00:05:39,442 Ich habe gerade genau das gleiche gedacht. 97 00:05:39,887 --> 00:05:42,843 Das ist der 1 Uhr Termin, für den du Mittagessen abgesagt hast? 98 00:05:43,009 --> 00:05:44,210 Das befürchte ich. 99 00:05:44,802 --> 00:05:46,513 Ich brauchte einen Arzt 100 00:05:46,679 --> 00:05:50,399 und du hast mir selbst gesagt, dass Familienmitglieder zu behandeln nicht... 101 00:05:50,524 --> 00:05:52,066 Was war das Wort, das du gebraucht hast? 102 00:05:52,191 --> 00:05:53,270 "Optimal" 103 00:05:53,436 --> 00:05:56,898 Stimmt. Ich habe empfohlen, dass du bei Dr. Starnes als deinen Kardiologen bleibst. 104 00:05:57,023 --> 00:05:58,739 Das bin ich. Das war ich. Ich liebe ihn. 105 00:05:58,864 --> 00:06:00,902 Das hier ist mehr Routine. 106 00:06:01,288 --> 00:06:02,613 Welche Art von Routine? 107 00:06:03,123 --> 00:06:05,490 Ich wäre froh es mit der Einwilligung deines Vaters zu besprechen. 108 00:06:09,883 --> 00:06:12,706 Ziehst du wirklich die ärztliche Schweigepflicht bei mir? 109 00:06:16,124 --> 00:06:17,210 Tut mir leid. 110 00:06:19,170 --> 00:06:21,632 Übersetzung kaddlkat Korrektur Drusilla 111 00:06:40,650 --> 00:06:44,863 für www.SubCentral.de VO The Hank Med Team 112 00:06:51,298 --> 00:06:52,922 Ich habe Sie geradeheraus gefragt 113 00:06:53,047 --> 00:06:55,707 und Sie sagten, dass Sie genug Blätter hätten, um es zu schreiben. 114 00:06:56,058 --> 00:06:59,294 Was meinen Sie mit "Kleinbuchstaben"? Wer entschuldigt sich in Kleinbuchstaben? 115 00:06:59,628 --> 00:07:02,195 Sehen Sie, das nächste Mal, wenn ich bei jemanden entschuldige, 116 00:07:02,320 --> 00:07:04,424 und ich etwas in Rosenblättern schreiben muss, 117 00:07:04,590 --> 00:07:06,626 werde ich woanders hingehen. Okay, Kumpel? 118 00:07:09,067 --> 00:07:10,600 Du hast es ihm gezeigt. 119 00:07:11,265 --> 00:07:12,904 Sind irgendwelche Faxe für mich rein gekommen? 120 00:07:13,029 --> 00:07:16,436 Ich erwarte eine überarbeitete Hors d'oeuvres Liste von meinem Hochzeitsplaner. 121 00:07:16,602 --> 00:07:20,048 Keine Ahnung. Ich sehe kaum danach. Faxe sind so was von letztes Jahrhundert. 122 00:07:20,173 --> 00:07:22,943 Sagt der Mann, der sich mit Rosenblättern entschuldigt. 123 00:07:23,765 --> 00:07:26,697 Es ist nur, das die 19 SMS, die ich ihr geschickt habe, nicht wirklich funktioniert haben, also... 124 00:07:27,208 --> 00:07:29,573 Wusstest du, dass man über SMS einkaufen kann? 125 00:07:32,497 --> 00:07:33,829 Bitte sei hier, um mir zu vergeben. 126 00:07:36,328 --> 00:07:38,839 Ich habe dir vor zwei essbaren Arrangements vergeben. 127 00:07:39,333 --> 00:07:40,877 Und warum hast mir das nicht gesagt? 128 00:07:41,043 --> 00:07:43,797 Weil das Zeug, das du gemacht hast, so süß war. 129 00:07:43,963 --> 00:07:46,425 Ich wollte irgendwie wissen, womit du als nächstes kommst. 130 00:07:46,591 --> 00:07:48,135 Bis ich das hier bekommen habe. 131 00:07:51,345 --> 00:07:53,914 - Sind heiße Aperitifs teurer, als du dachtest? - Nein, es ist... 132 00:07:56,469 --> 00:07:57,630 Ich meine, ja. 133 00:07:59,115 --> 00:08:00,801 Sie sind einfach nicht mehr in Mode. 134 00:08:04,025 --> 00:08:07,029 Also, sag mir bitte, dass die hier von dir sind und nicht von einem Stalker. 135 00:08:07,468 --> 00:08:09,740 Sie sind... was? 136 00:08:11,396 --> 00:08:13,493 - Wer ist Roy Ramis? - Ich weiß es nicht. 137 00:08:14,112 --> 00:08:15,312 Warte kurz. 138 00:08:21,160 --> 00:08:22,905 "Es tut mir leid". 139 00:08:23,795 --> 00:08:25,422 Wie haben sie die so hinbekommen? 140 00:08:27,072 --> 00:08:27,841 Du. 141 00:08:28,828 --> 00:08:29,635 Ich. 142 00:08:34,897 --> 00:08:36,145 Tust du mir einen Gefallen? 143 00:08:36,648 --> 00:08:38,602 Häng heute mit mir im Haus meiner Eltern ab. 144 00:08:38,768 --> 00:08:40,089 Warum? Sind sie nicht in der Stadt? 145 00:08:40,417 --> 00:08:41,438 Meine Mutter nicht. 146 00:08:41,787 --> 00:08:45,075 Also will der General mich da haben, um seine Kumpels zu begrüßen, 147 00:08:45,200 --> 00:08:47,470 die für irgendeinen Gipfel kommen. 148 00:08:47,595 --> 00:08:50,864 Nicht, dass ich weiß, was man zu einem Haufen aus dem Verteidigungsministerium sagt. 149 00:08:51,030 --> 00:08:53,533 "Gratulation zu all Ihren globalen Problemen"? 150 00:08:53,699 --> 00:08:56,222 Keine Sorge, wir werden in einem anderen Teil des Hauses sein. 151 00:08:56,347 --> 00:08:59,748 Eigentlich, müssen wir das, ohne Background-Checks. 152 00:09:01,332 --> 00:09:02,459 Nein, ich meine es Ernst. 153 00:09:08,744 --> 00:09:11,647 Sie mal, Natalie, ich muss von dir hören, was los mit dir ist. 154 00:09:11,772 --> 00:09:14,572 Irgendetwas, außer der Übelkeit, Schmerz, Durchfall? 155 00:09:16,176 --> 00:09:17,176 Ein bisschen. 156 00:09:17,979 --> 00:09:19,768 Aber mein Hals fühlt sich besser an. 157 00:09:20,228 --> 00:09:23,158 Kann ich jetzt singen, Dr. Lawson? Bitte, bitte. 158 00:09:23,283 --> 00:09:25,091 Noch nicht, Natalie. Tut mir leid. 159 00:09:25,426 --> 00:09:26,912 Und du kannst mich Hank nennen. 160 00:09:27,591 --> 00:09:29,143 Sind Sie sicher, dass Sie Arzt sind? 161 00:09:29,268 --> 00:09:30,518 Das letzte mal, als ich nachgesehen hab. 162 00:09:30,643 --> 00:09:31,643 Bitte. 163 00:09:32,017 --> 00:09:34,783 Also versuch viel zu trinken und ich gebe dir etwas gegen die Übelkeit. 164 00:09:35,330 --> 00:09:37,119 Jetzt, die zwei letzten Dinge. 165 00:09:37,804 --> 00:09:40,497 Nummer eins, Nummer zwei. 166 00:09:43,097 --> 00:09:46,535 Wenn Sie nach Drogen und Babys suchen, werden Sie enttäuscht werden. 167 00:09:46,660 --> 00:09:48,455 Meine Eltern denken, 168 00:09:48,580 --> 00:09:50,924 Aber ich bin immer noch so ziemlich nur ein Band-Freak. 169 00:09:51,309 --> 00:09:52,459 Ich mag Freaks. 170 00:09:52,820 --> 00:09:54,803 Ich war selbst einmal ein Freak im Medizinstudium. 171 00:09:56,262 --> 00:09:58,040 Ich suche nicht nur nach Drogen und Babys. 172 00:09:58,165 --> 00:10:00,475 Sondern auch nach Amöben und Parasiten. 173 00:10:02,146 --> 00:10:03,200 Ich weiß... 174 00:10:17,109 --> 00:10:18,368 Hey, Fremde. 175 00:10:23,289 --> 00:10:26,168 Ich glaube nicht, dass ich je glücklicher war, belogen zu werden. 176 00:10:28,488 --> 00:10:31,093 Als du mir sagtest, du würdest mich nie wieder sehen wollen. 177 00:10:32,117 --> 00:10:33,273 Und hier bist du. 178 00:10:34,414 --> 00:10:37,898 HankMed ist immer noch als dein Arzt gelistet. 179 00:10:39,113 --> 00:10:42,476 Uns wurden Kopien der Laboruntersuchungen geschickt, die dein Nephrologe gemacht hat. 180 00:10:44,337 --> 00:10:45,757 Ist etwas passiert? 181 00:10:48,231 --> 00:10:49,517 Mit deiner Verlobung? 182 00:10:54,258 --> 00:10:55,864 Es ist deine Urinanalyse. 183 00:10:57,427 --> 00:11:00,006 Sie hat einen Anstieg der Proteine und 184 00:11:00,131 --> 00:11:02,882 - Ich möchte dich untersuchen, für... - Warte, warte, ich bin... 185 00:11:05,726 --> 00:11:07,000 Das ist ein medizinischer Besuch. 186 00:11:09,794 --> 00:11:10,998 Deine Werte sind... 187 00:11:11,123 --> 00:11:14,036 Sie sind etwas, von dem mein Arzt weiß. 188 00:11:17,126 --> 00:11:18,695 Ich habe deine Gefühle respektiert. 189 00:11:19,175 --> 00:11:20,486 Bitte respektiere meine. 190 00:11:21,606 --> 00:11:22,975 Ich kann dir nicht nahe sein, ohne... 191 00:11:23,141 --> 00:11:24,509 Weißt du was, es tut mir leid. 192 00:11:25,013 --> 00:11:26,937 Aber es ist wichtig, dass du eine Nachuntersuchung machen lässt. 193 00:11:27,103 --> 00:11:28,221 Das werde ich. 194 00:11:29,310 --> 00:11:32,675 Ich werde meine medizinischen Akten ändern lassen, sodass du nicht wieder belästigt wirst. 195 00:11:39,750 --> 00:11:40,804 Wo bist du? 196 00:11:41,237 --> 00:11:42,869 Auf dem Rückweg von einem Patienten. Was gibt es? 197 00:11:43,035 --> 00:11:44,472 Ich verbringe den Tag mit Paige. 198 00:11:44,597 --> 00:11:46,999 Würdest du gerne mit Dad Tennis spielen? Er hat keinen Partner. 199 00:11:47,165 --> 00:11:49,334 Warte, warte. Dr. Starnes hat Tennis genehmigt? 200 00:11:49,500 --> 00:11:51,420 Was Dad Tennis nennt. 201 00:11:51,898 --> 00:11:55,048 Aber hast du irgendwelche Verletzungen, oder andere medizinische Faktoren bemerkt? 202 00:11:55,214 --> 00:11:57,282 Außer, dass er alt und langsam ist? 203 00:11:57,407 --> 00:11:58,635 Nein. Warum? 204 00:11:58,801 --> 00:12:02,365 Ich habe letztens mitbekommen, wie ihn ein anderer Arzt behandelt hat. 205 00:12:03,014 --> 00:12:05,809 Der, der ihm die du-kommst-aus-dem-Gefängnis- frei-Karte schreibt? Er hat jemanden gefunden? 206 00:12:05,975 --> 00:12:07,686 Seine du kommst aus dem Gefängnis... Seine was? 207 00:12:07,852 --> 00:12:09,790 Der andere Arzt. Der Arzt, den er... 208 00:12:10,750 --> 00:12:12,143 Evan, bitte red weiter. 209 00:12:13,430 --> 00:12:14,472 Verdammt! 210 00:12:14,905 --> 00:12:16,357 Du weißt schon, der... 211 00:12:17,346 --> 00:12:19,968 Ich habe Probleme dich zu hören. Redest du gerade? 212 00:12:22,902 --> 00:12:25,996 Ich weiß, dass du dieses Ding abziehst, bei dem du vortäuscht die Verbindung zu verlieren. 213 00:12:26,162 --> 00:12:28,533 - Ich kenne den Trick. - Fahren...durch einen Canyon... 214 00:12:29,040 --> 00:12:30,523 Ich muss auflegen. 215 00:12:35,440 --> 00:12:36,590 Kannst du mich jetzt hören? 216 00:12:36,756 --> 00:12:39,343 Dein Patient ist der verrückte Nachbar vom General? 217 00:12:39,509 --> 00:12:42,507 - Du wechselst das Thema. - Ich habe vergessen, was das Thema ist. 218 00:12:42,632 --> 00:12:45,515 Dad benutzt einen Arzt, um die Urteilsverkündung zu umgehen. 219 00:12:45,681 --> 00:12:47,559 Ja, das. Ja, vielleicht solltest du mit Dad reden. 220 00:12:49,970 --> 00:12:51,364 Ich finde dich! 221 00:12:53,377 --> 00:12:55,731 Er ist ein Kind. Mein Bruder ist ein Kind. 222 00:13:39,434 --> 00:13:41,366 Das ist Wahnsinn! 223 00:13:42,958 --> 00:13:44,726 Was zum Teufel? 224 00:13:51,077 --> 00:13:52,717 Komm schon, willst du mich verarschen? 225 00:13:54,425 --> 00:13:55,425 Komm schon. 226 00:14:07,115 --> 00:14:07,931 Na toll. 227 00:14:08,332 --> 00:14:09,432 Gentlemen... 228 00:14:09,557 --> 00:14:12,864 Macht es euch bequem. Ich hole etwas Bourbon. 229 00:14:13,636 --> 00:14:15,731 Alles klar, lass hören. 230 00:14:15,856 --> 00:14:19,154 Alle sozialen und ökonomischen Indikatoren zeigen auf eine unruhige, 231 00:14:19,279 --> 00:14:22,473 unzufriedene Bevölkerung, verzweifelt nach einem Wechsel. 232 00:14:22,598 --> 00:14:24,163 Der Norden ist selbstverständlich. 233 00:14:24,288 --> 00:14:26,617 Aber wir stoßen auf Widerstand im Osten. 234 00:14:26,783 --> 00:14:28,444 Aber mit einer kompromisslosen Blitzaktion, 235 00:14:29,243 --> 00:14:31,246 bin ich zuversichtlich, dass wir auch größere Städte nehmen können. 236 00:14:31,412 --> 00:14:34,625 Natürlich abhängig von deiner Bereitschaft, das Zepter zu übernehmen. 237 00:14:35,832 --> 00:14:38,378 Das ist die 64$-Frage, oder? 238 00:14:48,653 --> 00:14:49,653 Gentlemen, 239 00:14:50,186 --> 00:14:51,516 ich bin fasziniert. 240 00:14:52,528 --> 00:14:54,250 Aber ich bin nicht überzeugt. 241 00:14:54,894 --> 00:14:57,000 Und nur um das klar zu stellen, bis ich es bin, 242 00:14:58,428 --> 00:15:00,114 fand dieses Meeting niemals statt. 243 00:15:20,465 --> 00:15:22,068 Ich muss eine Differentialdiagnose überprüfen. 244 00:15:22,689 --> 00:15:23,708 Natürlich. 245 00:15:23,833 --> 00:15:25,586 14-jähriger musikalischer Dynamo, 246 00:15:25,711 --> 00:15:27,513 Halsschmerzen, geschwollene Drüsen, 247 00:15:27,638 --> 00:15:29,040 Erbrechen, nicht schwanger, 248 00:15:29,165 --> 00:15:30,722 keine Streptokokken, O und P sieht sauber aus, 249 00:15:30,847 --> 00:15:33,718 sie hatte vor kurzem Mono, aber das ist auch negativ zurückgekommen. 250 00:15:33,843 --> 00:15:36,144 Ein Mono-Schnelltest kann ein falsches Ergebnis anzeigen. 251 00:15:36,310 --> 00:15:38,116 Ja, kann er. Ich wiederhole ihn in einer Woche. 252 00:15:38,951 --> 00:15:41,449 Und wenn sie das Epstein-Barr-Virus hat, 253 00:15:41,574 --> 00:15:44,111 könnte sie das chronische Erschöpfungssyndrom entwickeln. 254 00:15:45,253 --> 00:15:48,309 Ja, was eine viel versprechende Musikkarriere sehr kurz halten würde. 255 00:15:49,210 --> 00:15:50,409 Ich möchte sie mir noch mal ansehen. 256 00:15:50,575 --> 00:15:52,084 Willst du jetzt gleich los? 257 00:15:52,209 --> 00:15:55,243 Ja, gleich nachdem ich etwas mit einem der Ärzte von meinem Vater geklärt habe. 258 00:15:55,368 --> 00:15:57,565 - Könnte ich deine Meinung zu etwas haben? - Sicher. 259 00:15:57,858 --> 00:15:59,543 Adam Pierces Testergebnisse. 260 00:16:00,020 --> 00:16:01,124 Hast du sie gesehen? 261 00:16:01,249 --> 00:16:02,963 Ich bin froh, dass er einen Spezialisten gefunden hat. 262 00:16:03,641 --> 00:16:05,340 Glaubst du, es ist das nephrotische Syndrom? 263 00:16:06,153 --> 00:16:07,259 Möglich. 264 00:16:08,205 --> 00:16:11,594 Ich habe ein paar Nachrichten hinterlassen, aber sein Arzt ist auf einer Konferenz. 265 00:16:11,719 --> 00:16:14,727 Und ich denke, eine zeitnahe Nachuntersuchung wäre entscheidend. 266 00:16:15,560 --> 00:16:18,538 Divya, wann sollten wir aufhören, vorzugeben, dass ich nicht weiß, dass Adam der Patient ist, 267 00:16:18,663 --> 00:16:20,103 mit dem du dich eingelassen hast? 268 00:16:23,789 --> 00:16:25,955 - Wie wäre es mit jetzt? - Jetzt ist gut. 269 00:16:27,641 --> 00:16:28,641 Gut. 270 00:16:30,521 --> 00:16:32,492 Sieh mal, Adam zeigt Anzeichen von einem Ödem... 271 00:16:32,658 --> 00:16:34,328 Warte, warte. Du hast ihn angerufen? 272 00:16:35,397 --> 00:16:36,583 Du hast ihn behandelt? 273 00:16:37,538 --> 00:16:38,957 Divya, du hast mir gesagt, du würdest es nicht tun. 274 00:16:39,123 --> 00:16:40,441 Ich weiß. Das habe ich. 275 00:16:40,767 --> 00:16:43,921 Aber seine erhöhten Proteine und Eiweiße waren eine erschreckende Entwicklung. 276 00:16:44,087 --> 00:16:45,730 Adams Ergebnisse sind Besorgnis erregend. 277 00:16:46,315 --> 00:16:48,926 Sie sind nur für jemanden erschreckend, der emotional verwickelt ist. 278 00:16:49,092 --> 00:16:50,135 Ich war besorgt. 279 00:16:52,821 --> 00:16:56,767 - Versprich mir, das du ihn nicht... - Werde ich nicht. Ich werde ihn nicht sehen. 280 00:16:56,933 --> 00:17:00,146 Ob du ihn siehst, oder nicht, ist deine Sache. Wenn du darüber reden willst, können wir das. 281 00:17:01,024 --> 00:17:03,190 Aber als Teil von HankMed, kannst du ihn nicht behandeln. 282 00:17:04,387 --> 00:17:05,817 Ich werde die Nachuntersuchung machen. 283 00:17:05,983 --> 00:17:06,984 Verstanden? 284 00:17:31,633 --> 00:17:34,150 Warum schaltet sich mein Kämpf-oder-Flieh-Instinkt ein? 285 00:17:34,792 --> 00:17:36,559 Zu welchem bist du geneigt? 286 00:17:37,179 --> 00:17:38,842 Fliehen, aber ich bin erschöpft. 287 00:17:39,966 --> 00:17:41,663 Sieh mal, du behandelst meinen Dad... 288 00:17:43,443 --> 00:17:45,399 Die ganze Sache ist schlimm, so, oder so. 289 00:17:45,565 --> 00:17:47,276 Er hat mich angerufen und um Hilfe gebeten. 290 00:17:47,442 --> 00:17:49,969 Ja, wenn mein Dad in der Klemme steckt, kann er sehr überzeugend sein. 291 00:17:50,094 --> 00:17:51,863 Das heißt nicht, dass du dich überreden lassen musst. 292 00:17:52,029 --> 00:17:53,384 Bitte, ich möchte helfen. 293 00:17:53,793 --> 00:17:54,904 Dir und ihm. 294 00:17:56,837 --> 00:17:59,496 Ich hätte getötet für einen Vater, der sich so sorgt, wie es deiner tut. 295 00:18:00,976 --> 00:18:03,484 Nur dass es in diesem Fall, nie wirklich klar sein wird, über wen er sich mehr sorgt. 296 00:18:03,609 --> 00:18:04,751 Uns oder ihn. 297 00:18:04,917 --> 00:18:07,583 Sieh mal, Hank. Er ist ein reizender Mann mit einem Herzleiden, 298 00:18:07,708 --> 00:18:09,397 der der Regierung etwas Geld schuldet. 299 00:18:09,522 --> 00:18:10,799 Du klingst genauso wie er. 300 00:18:10,965 --> 00:18:14,094 Herunterspielend, gerechtfertigend. Oh, mein Gott, ich date meinen Vater. 301 00:18:15,143 --> 00:18:17,593 Das ist eine Ansicht des Ödipuskomplexes, die ich noch nicht gehört habe. 302 00:18:17,718 --> 00:18:19,266 Ich möchte, dass mein Dad eine Pause einlegt. 303 00:18:19,432 --> 00:18:21,228 Das möchte ich wirklich. Aber nicht auf deine Kosten. 304 00:18:21,353 --> 00:18:24,271 Ich meine, danke. Danke, dass du ihm helfen willst und mir. 305 00:18:24,437 --> 00:18:25,439 Wirklich. 306 00:18:25,760 --> 00:18:28,242 Aber wir können nicht diagnostizieren, was ein Patient möchte, 307 00:18:28,651 --> 00:18:29,974 oder was wir wollen. 308 00:18:31,151 --> 00:18:34,197 Egal wie reizend er ist, wir berichten, was wir sehen. 309 00:18:34,363 --> 00:18:35,364 Das tun wir. 310 00:18:35,695 --> 00:18:38,692 - Und wir treffen Entscheidungen. - Ja, aber wir erfinden nichts. 311 00:18:39,381 --> 00:18:41,955 Mein Dad spielt drei Sätze im Tennis in der Öffentlichkeit. 312 00:18:42,121 --> 00:18:44,291 Hast du seine Erholungszeit in seinem Stresstest verdreht? 313 00:18:44,457 --> 00:18:46,043 Hast du überhaupt einen Stresstest gemacht? 314 00:18:46,209 --> 00:18:47,462 Ich habe meinen Job gemacht, Hank. 315 00:18:48,425 --> 00:18:49,789 Und gern geschehen. 316 00:19:16,272 --> 00:19:18,871 Gib mir den geheimen Code, oder ich kann dich nicht rauslassen. 317 00:19:23,150 --> 00:19:26,166 Warum hast du mir nicht früher geschrieben? Wie lange warst du da drin? 318 00:19:26,757 --> 00:19:29,557 Ich war da nicht drin. Ich war nie hier. Ich werde jetzt sofort nach Hause gehen. 319 00:19:29,682 --> 00:19:31,463 Du hast Daddys Meeting belauscht. 320 00:19:33,889 --> 00:19:34,890 Daddy... 321 00:19:35,318 --> 00:19:37,499 Er plant den Sturz eines ahnungslosen Landes. 322 00:19:37,624 --> 00:19:39,711 Ja, ich weiß. Unser Land. 323 00:19:39,836 --> 00:19:41,955 Okay, nun, erzähl es mir nicht. Ich... 324 00:19:43,477 --> 00:19:44,977 Wegen der Wahlen, Evan. 325 00:19:45,143 --> 00:19:47,966 Diese Kerle sind hier, um ihn für die Kandidatur zu werben. 326 00:19:51,068 --> 00:19:53,568 Ich dachte... Für was? Zum Präsidenten? 327 00:19:54,090 --> 00:19:55,249 Sei still. 328 00:19:55,846 --> 00:19:58,907 Es ist nur der Senat. Aber selbst das würde mein Leben ruinieren. 329 00:19:59,073 --> 00:20:02,027 Kannst du dir mich, eingewickelt in einer amerikanischen Flagge, vorstellen? 330 00:20:03,893 --> 00:20:06,809 Ich stell es mir vor. Das rockt total meine Stimme. 331 00:20:07,886 --> 00:20:10,536 Aber diese Kerle, werden ihn niemals überzeugen. 332 00:20:10,661 --> 00:20:13,714 Daddy ist ein Mann der Truppen. Er ist kein Politiker. 333 00:20:14,332 --> 00:20:17,625 Er wird nur kandidieren, wenn das Volk ihn auswählt. 334 00:20:17,750 --> 00:20:20,347 Und mit dieser schroffen Persönlichkeit, die er aufsetzt, 335 00:20:20,823 --> 00:20:21,972 wird das niemals passieren. 336 00:20:22,473 --> 00:20:24,780 Ich denke nicht, dass es aufgesetzt ist. 337 00:20:27,808 --> 00:20:28,687 Was ist das? 338 00:20:29,353 --> 00:20:32,441 - Dads Kumpanen, die ihm eine Party schmeißen? - Nein, das sind die Nachbarn. 339 00:20:32,877 --> 00:20:35,160 Aber es wird Getöse geben. 340 00:20:45,787 --> 00:20:47,963 Stellen Sie den Tisch bitte zu der Bank. Danke. 341 00:20:48,654 --> 00:20:50,876 Siehst du, Daddy. Kinderspiel. 342 00:20:51,768 --> 00:20:53,267 Hör dir diesen Lärm an. 343 00:20:53,887 --> 00:20:57,428 Wir haben solch ein Zeug benutzt, um Aufständige aus ihren Verstecken zu spülen. 344 00:20:58,448 --> 00:20:59,449 Verdammt! 345 00:21:00,156 --> 00:21:02,571 Ich wollte den Jungs zeigen, wo ich gerbe. 346 00:21:02,696 --> 00:21:04,890 Das ist witzig. Ich wollte Ihnen dazu ein Kompliment machen. 347 00:21:05,056 --> 00:21:08,310 - Sie haben einen natürlichen gesunden Glanz... - Nicht die Art von... 348 00:21:10,311 --> 00:21:12,105 Ich gerbe Tierhaut, Lawson. 349 00:21:12,896 --> 00:21:14,617 - Benutze, was ich töte. - Richtig. 350 00:21:15,191 --> 00:21:17,227 Patton, McArthur, kommt schon, woanders. 351 00:21:18,694 --> 00:21:19,907 Diese Verrückten nebenan, 352 00:21:20,032 --> 00:21:22,532 haben eine Art Generator in das Kerzenhaus gesteckt. 353 00:21:22,698 --> 00:21:26,286 Sie haben Leitungen, die hoch laufen, um diesen fürchterlichen Lärm zu erzeugen. 354 00:21:26,452 --> 00:21:27,871 Das ist ein Sakrileg. 355 00:21:28,828 --> 00:21:30,165 Okay, das wars. 356 00:21:30,331 --> 00:21:32,178 Evan und ich gehen rüber 357 00:21:32,303 --> 00:21:33,961 und fragen sie, es auszuschalten. 358 00:21:35,443 --> 00:21:36,444 Sohn, 359 00:21:37,255 --> 00:21:40,383 halte deinen Augen offen für irgendwelche weiteren Bauarbeiten, die im Gange sind. 360 00:21:40,863 --> 00:21:41,802 Irgendwas. 361 00:21:42,362 --> 00:21:44,388 Kann ich machen, Sir. Danke, Sir. 362 00:21:45,499 --> 00:21:48,016 Betrachte dich selbst als meine unbemannte Drohne. 363 00:21:53,987 --> 00:21:57,234 Bist du dir sicher, dass es dir besser geht, weil dein Hals sieht schlimmer aus. 364 00:21:58,409 --> 00:22:02,281 Die Läsionen in deinem Hals sind roter und da ist eine oropharyngeale Schwellung. 365 00:22:03,139 --> 00:22:06,515 - Soll ein großes Wort mich einschüchtern? - Was auch immer deine Aufmerksamkeit weckt. 366 00:22:06,640 --> 00:22:08,808 Es bedeutet Mund- und Rachenraum. Wie ist dein Appetit? 367 00:22:08,933 --> 00:22:09,940 Unersättlich. 368 00:22:10,065 --> 00:22:11,748 Soll dieses große Wort mich ablenken, 369 00:22:11,914 --> 00:22:14,892 um zu bemerken, dass dein Mittagessen unberührt dort drüben steht? 370 00:22:15,344 --> 00:22:17,588 Ich spiele besser mit leeren Magen. 371 00:22:17,754 --> 00:22:20,570 Haben Sie je versucht einen hohen Ton mit einem Truthahn Sandwich in Ihrem Magen zu treffen? 372 00:22:20,695 --> 00:22:23,176 - Ich esse, wenn wir den Track fertig haben. - Also gut. 373 00:22:23,522 --> 00:22:25,535 Ich werde dich auf ein paar Antibiotika setzen. 374 00:22:25,660 --> 00:22:26,972 Toll! 375 00:22:27,138 --> 00:22:28,486 Ich bin froh, dass du mitmachst. 376 00:22:30,075 --> 00:22:32,352 Wie süß sind deine Haare! 377 00:22:32,518 --> 00:22:34,129 Antwort: So süß! 378 00:22:34,526 --> 00:22:35,897 Ich habe vor dem Sommer geschnitten. 379 00:22:36,022 --> 00:22:38,590 Da ist dieser Junge... Ich erzähl es dir später. 380 00:22:38,715 --> 00:22:41,361 Ich schätze die Fehde dehnt sich nicht auf die nächste Generation aus. 381 00:22:41,486 --> 00:22:44,197 - Sie hat Baby gesittet. - Natty, das ist Evan. 382 00:22:44,363 --> 00:22:45,741 Schön dich kennen zu lernen. 383 00:22:45,907 --> 00:22:48,081 Wie süß ist dein Freund! 384 00:22:48,206 --> 00:22:50,454 - Antwort: So süß! - Stimmt's? 385 00:22:51,273 --> 00:22:54,972 Leute, lasst uns von vorne anfangen. Ich möchte, dass ihr das hört. 386 00:22:55,097 --> 00:22:56,462 Weißt du, eigentlich.. 387 00:22:57,977 --> 00:23:01,185 Wir haben das irgendwie schon gehört, ungefähr seit einer Stunde. 388 00:23:01,310 --> 00:23:04,754 Zu laut? Entschuldigung, ich habe versucht die Basslinie heraus zu arbeiten. 389 00:23:05,259 --> 00:23:06,567 Ich bin noch nicht fertig mit dir. 390 00:23:06,692 --> 00:23:08,631 Leute, wir müssen die Lautstärke runter drehen. 391 00:23:08,756 --> 00:23:10,077 Danke. Vielen Dank. 392 00:23:10,795 --> 00:23:12,351 Die höflichste Fehde aller Zeiten. 393 00:23:19,117 --> 00:23:21,848 Du kannst lauter als das spielen, wenn du willst. 394 00:23:21,973 --> 00:23:23,366 Die Sicherung ist wieder raus gesprungen. 395 00:23:23,986 --> 00:23:26,073 Dad, ich dachte der Generator sollte das regeln. 396 00:23:26,239 --> 00:23:28,494 Ja, das habe ich auch. Lass mich nachsehen. 397 00:23:41,667 --> 00:23:43,170 Irgendein Hinweis auf Fremdeinwirkung, Captain? 398 00:23:43,295 --> 00:23:45,759 Dieses Bauwerk war der Grund einer lang anhaltenden Fehde. 399 00:23:45,925 --> 00:23:49,363 Es sieht so aus, als ob der Generator etwas Heizöl entzündet hat, das drinnen gelagert wurde. 400 00:23:49,915 --> 00:23:51,804 Es gibt keine Anzeichen auf aerogene Toxine, Doktor. 401 00:23:51,929 --> 00:23:53,725 Danke, dass Sie mir Bescheid geben. Ich weiß das zu schätzen. 402 00:23:55,631 --> 00:23:58,371 Ich bin froh, jeden wohl auf zu sehen. 403 00:23:59,553 --> 00:24:01,400 Vermutlich sogar glücklich. 404 00:24:01,566 --> 00:24:04,203 Wir lieben Explosionen in der Nähe von unserem Haus. 405 00:24:04,328 --> 00:24:06,895 Ich hoffe, Sie sagen nicht, dass wir etwas damit zu tun haben. 406 00:24:07,020 --> 00:24:08,782 Jetzt beruhigt sich jeder erst mal. 407 00:24:08,948 --> 00:24:10,993 - Daddy, ich weiß du bist sauer. - Ich bin nicht sauer. 408 00:24:11,317 --> 00:24:12,619 Zumindest war ich es nicht. 409 00:24:12,785 --> 00:24:14,329 Leute, für mich sieht es so aus, 410 00:24:15,621 --> 00:24:16,886 als ob es sein Leben gelebt hat. 411 00:24:18,559 --> 00:24:20,335 Wie ein Kerzenhaus im Wind. 412 00:24:26,632 --> 00:24:28,273 Ich fand es wunderschön. 413 00:24:28,398 --> 00:24:30,053 - Danke. - Bitte. 414 00:24:30,219 --> 00:24:34,099 Also du denkst nicht, dass dein Dad irgendetwas mit der Explosion zu tun hat? 415 00:24:34,265 --> 00:24:36,650 Machst du Witze? Er hat dieses Kerzenhaus geliebt. 416 00:24:36,775 --> 00:24:37,782 Okay, gut. 417 00:24:38,695 --> 00:24:41,565 - Ich sollte ihm einen Bourbon besorgen. - Richtig. Natürlich. 418 00:24:41,731 --> 00:24:43,564 Verzeihung. Don Lobell, Dans Papers. 419 00:24:43,689 --> 00:24:46,068 Sie sind Evan Lawson. Paige Collins Freund, richtig? 420 00:24:47,094 --> 00:24:50,365 Eigentlich Evan R. Lawson, der Finanzchef von HankMed. 421 00:24:50,531 --> 00:24:53,410 Phantastisch. Können Sie bestätigen, dass der General Norman Schwarzkopf vorhin hier war? 422 00:24:53,748 --> 00:24:54,849 General Schw... 423 00:24:55,918 --> 00:24:57,023 Kein Kommentar. 424 00:24:57,148 --> 00:24:59,458 Was ist mit den Gerüchten, dass General Collins eine Amtstätigkeit sucht. 425 00:25:00,379 --> 00:25:02,085 - Kein Kommentar. - Ist es der Kongress? 426 00:25:02,251 --> 00:25:04,070 Gouverneur? Größer? 427 00:25:04,195 --> 00:25:05,940 Sehen Sie, Don... 428 00:25:07,572 --> 00:25:10,464 Der General ist ein Mann der Truppen. Er ist kein Politiker. 429 00:25:11,096 --> 00:25:13,757 Die einzige Möglichkeit, dass er kandidiert... ich meine die einzige Möglichkeit... 430 00:25:13,882 --> 00:25:15,849 ist, wenn die Leute ihn auswählen. 431 00:25:15,974 --> 00:25:18,226 Wissen Sie? Weil er niemals "nein" zu den Leuten sagen könnte. 432 00:25:20,603 --> 00:25:22,093 Aber trotzdem noch mal, kein Kommentar. 433 00:25:30,238 --> 00:25:32,032 Ich weiß, dass es sich etwas verrückt anhört. 434 00:25:32,198 --> 00:25:33,051 Etwas? 435 00:25:33,176 --> 00:25:36,912 Und offensichtlich sind die Chancen für mich überein zustimmen astronomisch gering. 436 00:25:37,263 --> 00:25:40,334 Aber da keiner in Adams Familie mit Tali übereingestimmt hat, 437 00:25:40,459 --> 00:25:42,695 würden sie auch nicht mit ihm übereinstimmen, also... 438 00:25:43,954 --> 00:25:45,889 Du weißt noch nicht mal, ob Adam eine Niere braucht. 439 00:25:46,014 --> 00:25:47,015 Ganz genau. 440 00:25:47,140 --> 00:25:50,334 Also warum sich nicht testen lassen und sehen, ob die Antigene passen. 441 00:25:50,943 --> 00:25:52,337 Weil er dein Patient ist. 442 00:25:52,462 --> 00:25:54,150 Weil du heiraten wirst. 443 00:25:54,275 --> 00:25:57,416 Weil es unnötig ist. Soll ich weiter machen? 444 00:25:57,541 --> 00:25:58,542 Aber... 445 00:25:59,808 --> 00:26:01,528 Lass uns sagen, dass wir übereinstimmen. 446 00:26:02,933 --> 00:26:05,384 Dann würde es unsere Verbindung erklären. 447 00:26:05,509 --> 00:26:08,354 Es wäre so, als ob das Universum mir etwas sagt. 448 00:26:08,943 --> 00:26:10,737 Du verlangst dem Universum ganz schön was ab. 449 00:26:12,738 --> 00:26:14,641 Wenn du deine Verlobung lösen willst, 450 00:26:15,285 --> 00:26:16,451 dann lös sie. 451 00:26:20,599 --> 00:26:22,112 Das ist nicht, was ich meinte... 452 00:26:23,035 --> 00:26:24,042 Ganz und gar nicht. 453 00:26:26,345 --> 00:26:28,059 Tut mir leid, dich bei der Arbeit gestört zu haben. 454 00:26:33,612 --> 00:26:37,313 Mein Nephrologe hat einen Termin vereinbart. Er sagte, ich solle mir keine Sorgen machen. 455 00:26:37,438 --> 00:26:41,310 Aber nach zwei HankMed-Besuchen an einem Tag, sollte ich vielleicht damit anfangen. 456 00:26:41,476 --> 00:26:44,323 Ich bin nicht hier, um Ihren Nephrologen anzuzweifeln, glauben Sie mir. 457 00:26:44,448 --> 00:26:47,566 Aber die Werte waren nicht gut und ich war in der Nachbarschaft, also... 458 00:26:48,295 --> 00:26:51,236 Sie wissen, was passiert ist zwischen mir und Divya, oder? 459 00:26:51,402 --> 00:26:52,908 Ja, das tu ich. 460 00:26:53,283 --> 00:26:54,531 Einatmen, bitte. 461 00:26:58,228 --> 00:26:59,328 Noch einmal. 462 00:27:01,486 --> 00:27:04,625 Keine perikardiale, oder pleuritische Spannung. Das ist gut. 463 00:27:04,791 --> 00:27:06,585 Also denken Sie, es gibt Hoffnung? 464 00:27:07,873 --> 00:27:09,880 Ich sehe keine Ekchymose, oder Ödeme, also... 465 00:27:10,331 --> 00:27:11,725 Ich meinte mit Divya. 466 00:27:13,586 --> 00:27:14,587 Ich weiß. 467 00:27:16,454 --> 00:27:18,680 Die gute Nachricht ist, Sie scheinen ziemlich gesund zu sein. 468 00:27:20,231 --> 00:27:22,434 Wann sehen Sie Ihren Nephrologen? 469 00:27:22,600 --> 00:27:23,878 Morgen Nachmittag. 470 00:27:26,376 --> 00:27:28,683 Adam, trainieren Sie viel? 471 00:27:30,684 --> 00:27:32,632 Was ist das mit euch HankMed Leuten? 472 00:27:32,757 --> 00:27:34,071 Ich bin wie Katzenminze für euch. 473 00:27:35,269 --> 00:27:36,469 Das ist es nicht. 474 00:27:37,060 --> 00:27:38,932 Wenn Sie eine Glomerulonephritis haben, 475 00:27:39,057 --> 00:27:41,451 kann anstrengendes Training zu einem Anstieg 476 00:27:41,576 --> 00:27:43,288 der Proteine im Blut führen. 477 00:27:43,671 --> 00:27:45,999 Ich habe Gewichte gestemmt und bin gelaufen. 478 00:27:48,353 --> 00:27:51,588 Machen Sie für ein paar Tage Pause und ich wette Ihre Werte werden sich wieder normalisieren. 479 00:27:52,147 --> 00:27:53,604 Das werde ich. Danke. 480 00:27:54,570 --> 00:27:55,770 Was für eine Erleichterung. 481 00:27:56,678 --> 00:27:58,024 Alles klar. So weit. 482 00:28:03,245 --> 00:28:04,726 Divya bedeutet mir wirklich etwas. 483 00:28:05,926 --> 00:28:08,233 Und ich wollte die Dinge nicht verkomplizieren. 484 00:28:10,363 --> 00:28:11,858 Ich möchte tun, was für sie das Beste ist. 485 00:28:12,693 --> 00:28:14,226 Dann sollten Sie das auch tun. 486 00:28:25,127 --> 00:28:27,207 "I-G-I-W-K"? 487 00:28:27,700 --> 00:28:30,127 - Das ist eine SMS, die man sich merken sollte. - Sie haben es herausgefunden? 488 00:28:31,482 --> 00:28:33,797 "Ich glaube, ich werde krank." 489 00:28:34,213 --> 00:28:36,763 - 1+, Doktor. - Danke. 490 00:28:38,565 --> 00:28:39,868 Hier ist Ihr Preis. 491 00:28:39,993 --> 00:28:41,076 Los, hol es dir. 492 00:28:42,562 --> 00:28:45,058 - Was ist das? - Etwas von der Musik, die mir gefällt. 493 00:28:45,391 --> 00:28:47,126 Hören Sie sich den Arcade Fire Track an. 494 00:28:47,251 --> 00:28:49,580 - Der ist echt Hammer. - Cool. Danke. 495 00:28:49,705 --> 00:28:54,219 Aber "I-W-W-W-L-I". 496 00:28:54,984 --> 00:28:58,424 - Ich will wissen, was los ist. - Meine Bauchschmerzen werden schlimmer. 497 00:28:59,319 --> 00:29:01,120 Und nicht nur, wegen dem Witz. 498 00:29:01,245 --> 00:29:04,453 Und mein Stuhl... da, ich habs gesagt... 499 00:29:04,619 --> 00:29:05,953 ist dunkel geworden. 500 00:29:06,528 --> 00:29:08,123 Das ist eine widerliche Unterhaltung. 501 00:29:08,289 --> 00:29:11,100 Es wird noch widerlicher. Hast du Blut bemerkt? 502 00:29:13,669 --> 00:29:14,546 Los, Junge. 503 00:29:14,712 --> 00:29:17,007 Nimm das mit Sabber überzogene Ding mit in dein Haus. 504 00:29:17,575 --> 00:29:19,134 Was... Was ist das? 505 00:29:19,447 --> 00:29:20,864 Rehhaut, glaube ich. 506 00:29:20,989 --> 00:29:23,770 Der General mag es wehrlose Tiere zu erschießen. 507 00:29:25,482 --> 00:29:27,993 Natalie, würdest du mir deine Hände zeigen? 508 00:29:30,642 --> 00:29:32,377 Diese schwarzen Punkte, tun die weh? 509 00:29:32,502 --> 00:29:34,608 Nein. Sie tauchen einfach nur auf. 510 00:29:35,000 --> 00:29:36,001 Warum? 511 00:29:36,599 --> 00:29:37,723 Was sind sie? 512 00:29:38,329 --> 00:29:41,406 Sagen Sie nicht, das ist eine lebensbedrohliche Ausnahme, von der Sie gesprochen haben. 513 00:29:41,572 --> 00:29:44,284 Das glaube ich nicht, aber du könntest dich mit einem Bakterium angesteckt haben. 514 00:29:44,692 --> 00:29:46,417 Bacillus anthracis. 515 00:29:46,730 --> 00:29:49,629 Ich benutze das große Wort, weil ich dir keine Angst mit dem Kleinen machen will. 516 00:29:49,754 --> 00:29:50,851 Was ist das Wort? 517 00:29:51,666 --> 00:29:52,751 Anthrax? 518 00:29:54,110 --> 00:29:55,796 Wo würde ich das bekommen haben? 519 00:29:56,212 --> 00:29:57,991 Mein Beileid zu Ihrem Verlust, Sir. 520 00:29:58,364 --> 00:30:01,153 Ich weiß, das Kerzenhaus, war wie ein Sohn für Sie. 521 00:30:04,919 --> 00:30:08,225 Süße, würdest du das bitte ausschalten? Ich bin nicht in der Stimmung. 522 00:30:13,498 --> 00:30:15,396 Daddy, was ist das? 523 00:30:16,134 --> 00:30:17,150 Nichts. 524 00:30:17,562 --> 00:30:19,125 Zu viele Zigarren. 525 00:30:20,399 --> 00:30:21,645 Hast du das gesehen? 526 00:30:22,584 --> 00:30:25,701 Das war komisch... medizinisch gesprochen. 527 00:30:25,867 --> 00:30:28,578 - Stimmt etwas nicht mit meinem Dad? - Ich hole Hank. 528 00:30:35,814 --> 00:30:37,588 Tiere können Anthrax bekommen, 529 00:30:37,754 --> 00:30:40,247 indem sie Dreck aufnehmen, der das Bakterium enthält. 530 00:30:40,372 --> 00:30:43,180 Menschen bekommen es auf ihre Haut, wenn sie infizierte Häute verarbeiten, 531 00:30:43,305 --> 00:30:46,388 oder wenn Sporen in der Luft ihrer Gedärme und Lungen sind. 532 00:30:46,554 --> 00:30:48,843 Also gefährdet im Grunde das Hinterwäldler-Hobby vom General 533 00:30:48,968 --> 00:30:50,389 das Leben unserer Tochter. 534 00:30:50,514 --> 00:30:52,185 Ich liege nicht im sterben. Hört Hank zu. 535 00:30:52,550 --> 00:30:53,948 Nochmals, das ist eine Vermutung. 536 00:30:54,073 --> 00:30:56,959 Die gute Nachricht ist, Ihre Tochter nimmt bereits Antibiotika 537 00:30:57,084 --> 00:30:58,942 und ihre Symptome weisen darauf hin, dass wir es früh erkannt haben. 538 00:30:59,108 --> 00:31:00,569 Sind Patton und MacArthur krank? 539 00:31:01,085 --> 00:31:02,848 Möglich, aber sie sehen gesund aus, 540 00:31:02,973 --> 00:31:05,027 was ein gutes Zeichen ist. Ich habe das Hamptons Heritage angerufen. 541 00:31:05,152 --> 00:31:07,638 Sie testen die Kulturen, die ich eingeschickt habe und dann wissen wir es mit Sicherheit. 542 00:31:07,763 --> 00:31:10,483 Was ist mit Nattys Bandmitgliedern und dem Rest des Haushaltes? 543 00:31:10,608 --> 00:31:13,498 Das Krankenhaus wird Ihnen allen prophylaktisch Cipro anbieten. 544 00:31:13,664 --> 00:31:16,582 Aber sonst hat keiner die Haut angefasst, also gibt es keinen Grund zur Sorge. 545 00:31:16,707 --> 00:31:19,004 Packen Sie zusammen. Wir fahren ins Krankenhaus, nachdem ich nebenan vorbei geschaut habe. 546 00:31:19,170 --> 00:31:22,004 Ich komme mit Ihnen. Ich habe ein paar Worte mit dem General zu wechseln. 547 00:31:22,129 --> 00:31:24,760 Ich bin sicher, dass Sie das haben, aber bleiben Sie bei Natalie. 548 00:31:24,926 --> 00:31:26,490 Sie braucht Sie jetzt gerade. 549 00:31:30,431 --> 00:31:32,286 Warum bekomme ich all diese... 550 00:31:33,005 --> 00:31:33,810 Was? 551 00:31:34,778 --> 00:31:35,832 Was ist los? 552 00:31:36,533 --> 00:31:38,231 "Los, General." 553 00:31:38,675 --> 00:31:41,252 Plötzlich wollen alle meine Kontakte meinen Dad... 554 00:31:42,373 --> 00:31:44,597 "Wählt Collins in den Senat." 555 00:31:45,289 --> 00:31:47,240 Wie in der Welt, haben die... 556 00:31:53,218 --> 00:31:54,692 Ich kann es immer noch nicht glauben. 557 00:31:54,817 --> 00:31:56,849 Ich habe diese Tötungen selbst ausgeführt. 558 00:31:56,974 --> 00:32:00,003 - Diese Tiere waren gesund. - Ja, oder sie sahen einfach nur gesund aus. 559 00:32:00,777 --> 00:32:04,194 Wenn etwas, das ich getan habe, dieses kleine Mädchen krank gemacht hat, 560 00:32:04,319 --> 00:32:06,301 gibt... gibt es irgendetwas, das ich tun kann? 561 00:32:06,467 --> 00:32:07,616 Lassen Sie mich Sie untersuchen. 562 00:32:07,741 --> 00:32:10,347 Sie husten und ich kann sehen, dass Sie Probleme beim schlucken haben. 563 00:32:10,513 --> 00:32:13,554 Wie ich schon Paige gesagt habe, das kommt von meinen Allergien. 564 00:32:14,183 --> 00:32:17,312 Mit allem Respekt, Sir, sie haben gesagt, es wären die Zigarren, die Sie geraucht haben. 565 00:32:17,602 --> 00:32:20,168 Daddy, lass Hank dich untersuchen. 566 00:32:24,021 --> 00:32:25,593 Mund auf, bitte. 567 00:32:26,111 --> 00:32:27,366 Sagen Sie "ahh". 568 00:32:29,178 --> 00:32:31,430 Ich kann Ihnen sagen, dass es nicht Anthrax ist. 569 00:32:31,555 --> 00:32:32,647 Sie haben Recht. 570 00:32:33,328 --> 00:32:36,716 Anthrax tritt nicht mit angesengten Nasenhaaren auf. 571 00:32:37,339 --> 00:32:39,409 Sieht aus, als ob Sie nahe bei einem Feuer waren. 572 00:32:39,841 --> 00:32:41,882 Oder einer Explosion. 573 00:32:46,086 --> 00:32:49,537 Ich wollte nur diese Musik ausschalten. 574 00:32:50,821 --> 00:32:52,931 Aber ich wollte es niemals auf diese Weise tun. 575 00:32:54,474 --> 00:32:57,197 Etwas altes Lampenöl ist ausgelaufen. 576 00:32:58,686 --> 00:33:00,355 Ich habe versucht, es aufzuwischen, aber... 577 00:33:02,138 --> 00:33:04,649 dann führte ein Unfall zum nächsten. 578 00:33:19,763 --> 00:33:22,687 Nach dem ganzen Streit, um diesen verfluchten Ort zu retten, 579 00:33:23,003 --> 00:33:24,630 habe ich ihn selbst hochgejagt. 580 00:33:37,180 --> 00:33:38,623 Mit gefällt das nicht. 581 00:33:39,341 --> 00:33:42,063 Ich sehe tracheale Verbrennungen und Schwellungen. 582 00:33:42,820 --> 00:33:44,478 Okay, ich ziehe ihn jetzt raus. 583 00:33:45,306 --> 00:33:46,443 Ev, ruf einen Krankenwagen. 584 00:33:46,609 --> 00:33:48,939 Sag Ihnen es geht um eine chemische Verbrennung und gefährdeten Atemweg. 585 00:33:49,064 --> 00:33:50,280 Sofort. Danke. 586 00:33:50,631 --> 00:33:52,366 Paige, halt das bitte für mich. 587 00:33:53,046 --> 00:33:54,993 - Um Himmels willen! - Nicht reden. 588 00:33:55,159 --> 00:33:58,455 Mit diesem Zustand Ihrer Luftröhre, möchte ich eine Intubation vor Ort vermeiden. 589 00:33:58,621 --> 00:33:59,706 Intubation? 590 00:33:59,872 --> 00:34:01,599 Sie sind auf dem Weg. 591 00:34:01,724 --> 00:34:03,502 Okay, gleichmäßige Atemzüge. Bleiben Sie ruhig. 592 00:34:03,668 --> 00:34:05,254 Wie soll das gehen bei dem ganzen Lärm? 593 00:34:05,420 --> 00:34:07,464 Es sind nur ein paar Trommeln. Ignorier sie. 594 00:34:08,455 --> 00:34:10,592 Nein, tun wir das nicht. 595 00:34:10,960 --> 00:34:12,522 Evan, Paige, bewacht seine Atmung. 596 00:34:12,647 --> 00:34:15,023 Ich bin sofort zurück. Wenn ihr irgendeine Nässe, oder Knistern hört, 597 00:34:15,148 --> 00:34:16,586 ruft nach mir. - Verstanden. 598 00:34:29,499 --> 00:34:31,065 Fass nicht diese Trommeln an. 599 00:34:34,340 --> 00:34:36,751 Die Trommeln sind aus Tierhaut gefertigt. Und da ihr Drummer ebenso 600 00:34:36,876 --> 00:34:39,167 anfängt nekrotische Punkte auf seiner Hand zu bekommen... 601 00:34:39,292 --> 00:34:42,249 Ich denke, du hast die Quelle gefunden. Und noch einen Grund keine Drummer zu daten. 602 00:34:42,415 --> 00:34:45,877 So wie dieses Mädchen spielt, sind vermutlich eine Menge Sporen auf ihrem Essen gelandet. 603 00:34:46,264 --> 00:34:48,672 Wir waren so schnell, General Collins zu beschuldigen. 604 00:34:48,838 --> 00:34:50,047 Er hat meine Hütte gesprengt. 605 00:34:50,172 --> 00:34:52,311 Dad, du wolltest sie zerstört. 606 00:34:53,104 --> 00:34:54,120 Trotzdem. 607 00:34:54,635 --> 00:34:55,989 Paige. Paige! 608 00:34:59,314 --> 00:35:00,892 Lasst Sie zuerst gehen. 609 00:35:16,058 --> 00:35:18,859 Seht mal, es tut mir leid, dass ich so verschlossen war, 610 00:35:18,984 --> 00:35:21,443 aber ich dachte, wenn ich euch gesagt hätte, 611 00:35:21,568 --> 00:35:25,123 dass das hier ein Friedensgipfel ist, wäre keiner von euch aufgetaucht. 612 00:35:25,791 --> 00:35:28,680 - Das ist nicht notwendig, Mr. Lawson. - Das ist etwas, wo wir uns einig sein können. 613 00:35:28,805 --> 00:35:31,006 Wisst ihr, ihr beide seid tolle Ärzte. 614 00:35:31,172 --> 00:35:34,426 Und irgendein Zeichen vom Gegenteil, meine Schuld. 615 00:35:35,454 --> 00:35:37,685 Wisst ihr, mein Anwalt hat angedeutet, 616 00:35:38,174 --> 00:35:39,640 dass eine schlechte Gesundheit 617 00:35:39,941 --> 00:35:42,893 einen positiven Effekt auf meine Urteilsverkündung haben könnte. 618 00:35:43,314 --> 00:35:47,231 Er hat auch angedeutet, dass das Gericht nicht gut zu sprechen ist 619 00:35:47,356 --> 00:35:49,640 auf medizinischen Unterlagen, 620 00:35:49,947 --> 00:35:51,538 die von Familienmitgliedern verfasst wurde. 621 00:35:52,068 --> 00:35:53,695 Okay, Dad, worauf willst du hinaus? 622 00:35:53,861 --> 00:35:56,300 Naja, ich fühle mich schlecht. Ich möchte helfen. 623 00:35:56,425 --> 00:35:59,310 Also ich weiß, dass du und Dr. Peck 624 00:35:59,731 --> 00:36:00,744 Freunde seid. 625 00:36:01,283 --> 00:36:03,455 Also habe ich sie überredet 626 00:36:03,621 --> 00:36:05,356 mir zu helfen und einen Weg zu finden 627 00:36:05,481 --> 00:36:07,918 dem Gefängnis fern zu bleiben und mit euch Jungs Zeit zu verbringen. 628 00:36:08,084 --> 00:36:10,312 Sieh mal, mir würde das auch gefallen, Dad... Wirklich, das würde es. 629 00:36:10,437 --> 00:36:12,422 - Aber du kannst nicht... - Sei nicht wütend auf sie. 630 00:36:12,588 --> 00:36:14,231 - Was... Ich bin... - Oder mich. 631 00:36:14,356 --> 00:36:16,593 Wir folgen nur der Rechtsberatung. 632 00:36:16,930 --> 00:36:19,638 Wenn jemand hier die Schuld trägt, dann die Anwälte. 633 00:36:20,358 --> 00:36:21,498 Anwälte... 634 00:36:21,973 --> 00:36:23,640 Du weißt, was Shakespeare gesagt hat. 635 00:36:23,966 --> 00:36:26,144 "Töte sie alle. Lass Gott es wieder in Ordnung bringen." 636 00:36:28,731 --> 00:36:30,315 Er ist kein großer Leser. 637 00:36:30,945 --> 00:36:33,484 Ich denke, dein Vater glaubt, dass das tatsächlich geholfen hat. 638 00:36:33,609 --> 00:36:35,320 Er ist ein Optimist. 639 00:36:35,486 --> 00:36:36,781 Was ist mit dir? 640 00:36:37,126 --> 00:36:38,430 Mir, ich bin mir nicht sicher. 641 00:36:39,815 --> 00:36:42,565 Sieh mal, wenn ich dich etwas beschuldigt habe, das du nicht getan hast, 642 00:36:42,690 --> 00:36:43,898 entschuldige ich mich. 643 00:36:45,247 --> 00:36:48,831 Aber ich schätze, ich weiß nicht, was für dich über der Grenze ist nach alldem. 644 00:36:48,956 --> 00:36:50,877 Ich habe das Gefühl, ich kenne dich kaum. 645 00:36:51,370 --> 00:36:54,178 Wie die Sache, die du gesagt hast, darüber, einen Vater zu haben, der sich kümmert. 646 00:36:54,303 --> 00:36:56,062 Was ist das? Was ist passiert? 647 00:36:57,193 --> 00:37:00,679 - Das willst du nicht wissen. - Naja, ich will es schon wissen. 648 00:37:01,657 --> 00:37:03,216 Das wird nicht passieren. 649 00:37:03,555 --> 00:37:05,976 Ich gehe nicht dorthin, und ich nehme ganz bestimmt niemand anderen mit. 650 00:37:07,696 --> 00:37:09,498 - Emily... - Nein, ernsthaft. 651 00:37:10,056 --> 00:37:13,171 Denk nicht, du müsstest nur mehr Zeit hineinstecken. 652 00:37:13,765 --> 00:37:15,611 Das bin ich. Das ist, was du bekommst. 653 00:37:16,815 --> 00:37:18,488 Es gibt mehr für dich als das. 654 00:37:19,250 --> 00:37:22,242 - Ich habe es dir von Anfang an gesagt, Hank... - Ich weiß. Und nun sage ich dir, 655 00:37:22,408 --> 00:37:23,922 dass es für mich nicht reicht. 656 00:37:25,196 --> 00:37:27,008 Wenn das alles ist, was wir sein werden, 657 00:37:28,378 --> 00:37:29,854 ist es nicht, was ich will. 658 00:37:30,821 --> 00:37:31,942 Es tut mir leid. 659 00:37:42,428 --> 00:37:43,931 Fürs Protokoll, Hank, 660 00:37:44,097 --> 00:37:46,029 du bist näher gekommen, als sonst jemand. 661 00:38:02,869 --> 00:38:05,500 Also... Habe ich geholfen? 662 00:38:07,107 --> 00:38:09,373 Weißt du was, Dad, vielleicht hast du das. 663 00:38:27,117 --> 00:38:28,141 Langer Tag? 664 00:38:29,439 --> 00:38:30,644 Du bist immer noch hier. 665 00:38:32,008 --> 00:38:33,009 Das bin ich. 666 00:38:33,497 --> 00:38:34,815 Wie geht es deinen Patienten? 667 00:38:35,864 --> 00:38:38,159 Der General atmet besser. 668 00:38:38,656 --> 00:38:40,588 Natalie bekämpft die Infektion. 669 00:38:40,713 --> 00:38:43,397 Sie und ihr Drummer haben in der Notaufnahme bereits an neuen Riffs gearbeitet... 670 00:38:43,522 --> 00:38:44,835 Sie ist unglaublich. 671 00:38:45,541 --> 00:38:47,585 Eine schlechte Nachricht. 672 00:38:48,100 --> 00:38:51,068 Wir müssen die Suche nach einem Ersatz für dich wieder aufnehmen. 673 00:38:51,193 --> 00:38:52,666 Dr. Peck ist nicht interessiert? 674 00:38:54,663 --> 00:38:55,852 Wir haben Schluss gemacht. 675 00:38:57,005 --> 00:38:58,232 Ich musste es beenden. 676 00:38:59,411 --> 00:39:01,485 Ich dachte, ich hätte Dinge mit Adam beendet. 677 00:39:02,330 --> 00:39:03,564 Aber dann... 678 00:39:05,901 --> 00:39:07,973 Ich hatte nicht vor, dich zu täuschen. 679 00:39:16,282 --> 00:39:18,572 Warum ist das so, dass Menschen, die falsch für einen sind, 680 00:39:18,697 --> 00:39:21,223 aufregender erscheinen als die, die richtig sind? 681 00:39:21,852 --> 00:39:23,071 Ist Adam falsch, 682 00:39:23,237 --> 00:39:24,651 oder ist er einfach nur neu? 683 00:39:25,199 --> 00:39:27,758 Weißt du, das Aufregende und der Kick des Ungewissen, 684 00:39:27,883 --> 00:39:30,120 wo es nur um das Potential geht und was sein könnte. 685 00:39:30,979 --> 00:39:32,685 Manchmal ist das irreführend. 686 00:39:33,725 --> 00:39:36,084 Weißt du, bis es das nicht das. 687 00:39:36,764 --> 00:39:39,869 Das letzte Mal, das Raj neu für mich war, hatten wir beide Windeln an. 688 00:39:42,165 --> 00:39:43,775 Aber ist es so einfach, 689 00:39:44,178 --> 00:39:45,539 dass Raj bekannt ist 690 00:39:45,664 --> 00:39:46,996 und Adam neu ist? 691 00:39:48,588 --> 00:39:50,307 Es ist eine Hypothese, die funktioniert. 692 00:39:52,669 --> 00:39:55,605 Wie kommt es, dass du und ich so gut darin sind, andere Menschen zu diagnostizieren 693 00:39:55,730 --> 00:39:58,231 und so miserabel darin, unsere eigenen Probleme zu durchschauen? 694 00:39:58,634 --> 00:40:01,568 Vielleicht, weil es schwieriger ist ins Innere zu sehen. 695 00:40:02,350 --> 00:40:03,904 Wir haben ein tragbares Röntgen. 696 00:40:04,794 --> 00:40:06,567 Wenn es nur so einfach wäre. 697 00:40:12,034 --> 00:40:14,790 Und von dieser Seite blitzte ein Warnlicht auf, 698 00:40:14,956 --> 00:40:17,257 das den Amerikanischen Truppen zum Rückzug aufforderte. 699 00:40:17,382 --> 00:40:19,294 Sohn, ich hätte gern ein Wort mit dir. 700 00:40:19,808 --> 00:40:22,381 Was auch immer es ist, es war nicht meine Schuld, weil ich bin gerade erst angekommen, Sir... 701 00:40:22,547 --> 00:40:25,262 Diese ganze öffentliche Aufmerksamkeit, ist nicht wirklich mein Stil. 702 00:40:25,387 --> 00:40:27,844 Es wäre niemals passiert, hättest du nicht dein großes Maul aufgerissen. 703 00:40:30,598 --> 00:40:32,516 Es tut mir leid. Hat Paige es Ihnen erzählt? 704 00:40:33,598 --> 00:40:35,185 Nein. Du hast es gerade. 705 00:40:36,382 --> 00:40:37,389 Das... 706 00:40:37,514 --> 00:40:39,273 Sie sind ziemlich gut. 707 00:40:39,439 --> 00:40:40,918 Wäre ich zu meinen eigenen Mitteln zurückgekehrt, 708 00:40:41,043 --> 00:40:43,668 hätte ich wohl nie die politischen Gewässer getestet. 709 00:40:44,014 --> 00:40:45,559 Aber anscheinend... 710 00:40:46,805 --> 00:40:48,100 mögen mich die Leute. 711 00:40:48,731 --> 00:40:52,119 Also schätz ich, deine Plauderei war der Tritt in den Arsch, den ich brauchte. 712 00:40:53,118 --> 00:40:55,074 Ich schätze, damit sind wir quitt. 713 00:41:00,428 --> 00:41:02,882 Also, wie läuft es mit dem Album? 714 00:41:03,208 --> 00:41:05,767 Fast fertig, Hank, dank dir. 715 00:41:06,687 --> 00:41:08,767 Bitte. Du bist diejenige mit dem Talent. 716 00:41:08,892 --> 00:41:11,221 - Ich habe dich nur gesund gemacht. - Das ist ein Talent. 717 00:41:13,170 --> 00:41:17,477 Weißt du, für einen alten Kerl, der Arzt ist, bist du ziemlich cool. 718 00:41:17,832 --> 00:41:20,147 Danke. Du bist auch ziemlich cool. 719 00:41:22,922 --> 00:41:24,318 Los, mach sie fertig, Kid. 720 00:41:31,098 --> 00:41:32,118 Ich Leid. 721 00:41:32,846 --> 00:41:33,853 Ich glücklich. 722 00:41:57,025 --> 00:41:58,606 Ist Adam hier? 723 00:41:59,431 --> 00:42:02,648 Er ist letzte Nacht abgereist. Er filmt für ein paar Monate in Peru. 724 00:42:03,550 --> 00:42:05,433 Kann ich ihm eine Nachricht überreichen? 725 00:42:10,111 --> 00:42:11,577 Ich habe seine Nummer. 726 00:42:12,277 --> 00:42:13,158 Alles klar. 727 00:42:31,326 --> 00:42:33,845 Sie haben nicht irgendwas, um sie vom groß werden aufzuhalten, oder, Hank? 728 00:42:34,011 --> 00:42:36,595 Nein. Leider nicht. 729 00:42:36,720 --> 00:42:39,934 Aber ich denke, sie macht sich einfach toll. 730 00:42:40,059 --> 00:42:41,645 Sie müssen sich nicht so viele Sorgen machen. 731 00:42:41,811 --> 00:42:44,064 Sagen Sie, dass wir zu viele Grenzen setzen? 732 00:42:44,230 --> 00:42:46,858 Sie sind ihre Eltern. Ist das nicht Ihr Job?