Rebus
Black and Blue
Tradução: cricknick
Ganhamos crack quando chegarmos lá em cima?
Nada mau. Lugarzinho legal.
-Nada mau. -Obrigada.
-Tem algum problema se colocar música? -Não.
Você quem está falando, Jock.
Troca de turno no Forte Apache. O Fronte Oriental.
O tipo de lugar que se vai parar
quando não se tem dinheiro e se fala demais.
Quem está a fim de uma bebida?
Numa noite de Edimburgo que faz
Cowdenbeath parecer um ótimo lugar para se passar as férias.
Estamos há 9 semanas à caça de um assassino.
9 semanas desde que uma garota trabalhadora de Leith
ligou para avisar sua mãe que iria sair para dançar com um cara.
Quando sua mãe pediu que fosse cuidadosa, ela riu e disse:
Tá tudo bem, mãe. Ele disse que é cristão.
Mas ele a estuprou e estrangulou.
E deixou uma nota bíblica em sua mão.
Nem um rato deveria morrer num lugar como esse.
Seu nome é Judith Cairns.
Agora achamos que ele atacou novamente.
Vítima número 2, dessa vez em Aberdeen.
Mandy Strachan,21 anos, mesmo modus operandi.
Mandy e Judith. Judith e Mandy.
Duas jovens, 2 famílias destruídas,
e a imprensa amando cada minuto disso.
A investigação está com problemas quando inventam um apelido.
E ainda se espantam porque a polícia bebe.
Quer comprar um rádio, Rebus?
De que tipo?
De qual você quer?
Do tipo que vem na caixa.
Obrigado, Kenny.
A Angie tem aparecido?
Não a tenho visto.
-Fui eu. -O que foi você?
Eu sou o Discípulo. Eu matei as 2.
Eu peguei a primeira em Lothian Road,
a embebedei e a trouxe para cÃ¡.
EntÃ£o a montei e a estrangulei.
Eu fiz o mesmo com a outra em Aberdeen.
Eu sei a Bíblia de cor.
Velho Testamento, Novo Testamento.
Pra mim é tudo a mesma coisa.
Então eu vi a Angie.
Uma estória de sucesso.
Eu a tirei das drogas e de uma sauna suspeita.
O mesmo de novo, Kenny, e uma vodca com laranja.
Mas não fora das ruas.
Acho que 2 em 3 não é tão mal.
Nenhuma mulher está a salvo enquanto eu quiser.
Se você for fazer de novo, nos dê um aviso antes, tá?
Como se eu fosse te avisar, seu porco!
Estou congelando! Oi, Rebus.
Oi. Paguei uma bebida pra você ali.
Obrigada. Checa essa nota de 10 pra mim, Kenny?
Como você está?
Você sabe.
Deus, eu precisava disso.
Sinto, Angie. Está sem sorte.
Mais um miserável.
Espere, espere.
Coloque aqui. Vou te dar uma nota.
Como ele era?
Alto, moreno e bonito. Estou trabalhando desde 1:30.
Tenha cuidado. O assassino pagou o táxi com uma nota de 10 falsa.
É verdade que ele voltou a atacar em Aberdeen?
Ainda não sabemos. Vamos para lá amanhã.
Mas você ainda acha que ele é daqui?
Sim. Então tome cuidado.
Cristo. Lá vem a polícia.
Ei, eu sou a polícia.
Não aqui, aqui você não é.
Ainda com a nata da igreja, Inspetor?
É, estacionei meu carro lá fora.
Bem, tô fora.
Espere um minuto, sua nota.
Vinte?
Tenha cuidado com os sujeitos estranhos.
Eu só conheço esses.
Posso te tentar, Jack?
3 anos, 4 meses e meio.
Eu estou há 2 minutos e meio.
Um suspeito com quem vocês estão lidando diz que eu o acertei.
Esse suspeito tem nome?
Mental Minto.
Jack! Tenha cuidado!
Ele sabe mais de leis que o Procurador Fiscal.
Você iria falar com ele?
Estou ocupado.
Você não vai perguntar se eu realmente bati nele?
O Discípulo não está.
Estou recebendo por Oxfam.
Bem, eu já dei no escritório.
Dia de folga da empregada?
Aliás, essa entrada é ilegal.
Eu sempre achei que Black and Blue
não tem o potencial lírico de Exile On Main Street,
e nunca atingiu a profundeza emocional de Gimme Shelter.
Era isso ou era o Prokofiev.
Você chateou meu colega.
Seu colega me chateou.
Não, ele não te chateou. Eu estava lá.
Claro.
Então você estava.
Não se lembra?
Recebi uma pista, procurava por drogas.
E achei algumas mesmo.
Ele nunca te tocou, certo?
Como você dorme à noite?
Como um bebê.
Ele nunca... tocou em você.
Rebus?
Olhei para o meu reflexo e pensei,
Realmente te conheço?
Então?
Resolvido.
Obrigado, John.
Até mais.
Você não quer uma carona?
Eu preciso de exercícios.
Sr Rebus, É da Biblioteca Central.
Ainda deve um empréstimo, O Pregador, Matando por Jesus
de Ian Daly, Um Retrato do Mal de Angela Fry
e Nova Cidade, Lado Negro, Assassinatos Bíblicos
de Edimburgo, de Catherine Carruthers
Por favor, os retorne assim que possível.
O Discípulo.
O chamam assim porque é um imitador
do mais cruel assassino já visto nas ruas de Edimburgo.
Deja vu, 15 anos atrás.
O Pregador, um assassino com citações da Sagrada Escritura,
matou 3 mulheres em Edimburgo, e desapareceu sem deixar pistas.
Descrição: por volta de 40 anos, tímido,
limpo e cuidadoso.
Leva lembranças, como o Pregador.
Deixa citações bíblicas, como o Pregador.
Velho Testamento, claro
Toda noite vou para casa e olho o velho arquivo de novo e de novo,
Procurando por uma ligação entre o passado e o presente.
Antes,
e agora.
Mas por mais que me esforce, não a acho.
Não estou. Deixe sua mensagem.
Rebus, é o McCaskill. Atenda o telefone.
Atenda o telefone! É sobre Lenny Spaven.
Sim, chefe. Lenny Spaven.
Ele está te falando de novo que é inocente,
Ele o quê?
Lenny!
Lenny, sou eu, John Rebus.
Rebus? Cadê aquele inútil do Geddes?
Ele está aposentado na Espanha.
Você é um maldito mentiroso. Ele mora bem aqui em Edimburgo.
Esqueça o Geddes. Estou aqui.
Quero você aqui em cima agora! Ou ele morre.
Linda manhã, não?
Lenny, podemos resolver isto.
Seus malditos, tiveram 15 anos pra resolver.
Não matei Elsie. Eu a amava.
Vamos lá para baixo e falamos sobre isso.
Você não entende. Não fiz nada. Não matei ninguém.
E você e seu chefe Geddes me prenderam.
Você acredita em Deus, Lenny?
O quê?
Deus. Você acredita nele?
Deus não me trouxe aqui em cima. Foi você e Geddes.
Estou no fim da linha aqui. Eu sei.
Acredito em Deus. Realmente acredito.
Em nome de Deus e do Seu único filho, nunca armamos para você.
Você é um mentiroso, Rebus.
Quem matou Elsie Rind ainda está por aí e você o deixou livre.
Tire a corda do pescoço dele, Lenny.
Por favor, tire a corda.
Eu vou te dar algo para você rezar para seu Deus.
Vá para o inferno, Rebus.
Vá para o mesmo inferno que eu tenho vivido por 15 anos.
Lenny!
Lenny Spaven estava livre finalmente.
mas me deixou em um poço escuro.
Só havia uma pessoa que poderia me tirar disso.
Lawson Geddes, meu antigo chefe.
-Lenny estava certo. Eu menti para ele.
Geddes estava muito mais perto que na Espanha.
Se Fairmilehead fosse uma atitude, seria convencida.
Se fosse uma perversão, seria hipocrisia.
Tem mais pampas que na Argentina.
e é somente a 3 milhas da da cadeia de Craighill.
Ah, John, John, John.
Ele me amaldiçoou, Lawson.
Me mandou para o inferno enquanto morria.
Vamos entrar
Eu fiz as salsichas do jeito que você gosta.
Acabei de ver os miolos de Lenny Spaven espalhados em Craighill.
O miserável não merecia viver todo esse tempo.
Como você pode ter certeza?
Olhe pra mim.
Lenny Spaven era tão culpado quanto um pecado.
Ele matou Elsie Rind e nós provamos.
Fizemos a coisa certa.
Ok?
Tá, ok.
Coma seu café da manhã.
Você conseguiu, então.
Pensei que tivesse medo de altura.
Vocês está bem? Estava passando na TV.
Qualquer coisa para escapar deste maldito caso.
Tenho outra nota falsa de 10 Libras.
Vou checar as digitais.
Pensei que tivesse perdido a reunião.
Foi cancelada.
Srta. Bond, vamos entrar em 1 minuto.
Sinto muito pelo que passou com Spaven.
A perícia confirmou.
O assassinato de Aberdeen foi feito com a mesma corda.
O imitador está em ação.
Quando vou até lá, chefe?
Aberdeen nos pediu para esperar por alguns dias.
Como podemos organizar a investigação sem ninguém lá?
O assassinato de Aberdeen é uma tragédia,
mas estamos um pouco mais perto de acertar o maldito.
Agora temos certeza que ele é um de Leith e viaja. Ormond,
Chefe.
Veja que habitantes viajam pra Aberdeen. Motoristas, entregadores.
Trabalhadores do petróleo.
-Pessoal do McClean. -Sim, senhor.
Falem de novo com as testemunhas sobre essa porcaria de perfil.
O mais importante,
temos uma nota encontrada no clube Burke's pela polícia de Aberdeen.
Aquele é o lugar onde Amanda foi pega.
Ele usou a mesma máquina para copiar as citações bíblicas.
Smith, investigue as listas de fotocopiadoras.
Se ele ainda estiver por aqui, nós é que vamos pegá-lo. Vamos!
E quanto ao meu pessoal, senhor?
Como você está se sentindo?
Ok.
Eu fui ver o Geddes. Ele me ajudou.
Olha, me mande para Aberdeen.
Eu não sei como dizer isso sem te magoar.
Você está fora da investigação.
Eu o quê?
A partir de agora. Sinto muito.
O Chefe Constable abriu um caso com as alegações do Spaven.
Disse que O Discípulo é um caso de muita visibilidade
para um oficial sob investigação.
Fale pra ele que fico no caso.
Ele quer que eu te suspenda.
Você não vê quão longe você foi aqui?
Querem fazer uma varredura no caso do Spaven.
Como Geddes se aposentou, só falta um para pegarem. Você!
A Inspetora Chefe Templer tem...
Templer?
Inspetora Chefe, tem carta branca pra ir fundo no caso de Spaven.
Então o que devo fazer agora?
Esperar Templer te ligar.
Então é isso? Férias pagas?
Pro inferno. Teve uma ocorrência em Leith. Investigue.
Estou fora do caso.
Me mantenha informado sobre aquela nota de 10.
Tá.
Tudo bem, senhor. É só virar a esquina.
Lá estava eu, à margem pra investigar a ignorância em Leith.
Isso é uma ocorrência?
Quem encontrou o corpo?
Eu, senhor. WPC Logan.
Quais as hipóteses? O bêbado se suicidou?
Melhor você se acostumar com o uniforme, Logan.
Os braços foram amarrados na cadeira.
A não ser que ele tenha uma língua e tanto, acho que teve ajuda.
Além disso, ele é católico.
Suicídio é um pecado mortal.
De quem é aquele apartamento?
De Alan Mitchison. Ele não está.
Não.
Ele está aqui.
Aqui, senhor.
Inclinou-se para avaliar seu trabalho.
Consiga as provas logo.
Pobre miserável, não?
Tem de todos os tipos.
Ele gostava de curry.
A vizinha disse que ontem à noite ele chegou de táxi com 2 homens.
Estranhos.
Um era grande e com uma bolsa.
E o outro?
Bem, ela não o viu.
Fale com ela de novo.
O que é 01224?
Aberdeen. 01224, Aberdeen.
Meu irmão mora lá.
Alô, do clube Burke's.
Alô, desculpe. O quê?
Aqui é do clube Burke's, Aberdeen. Como posso ajudar?
Alô?
Alôô?
Quem é?
Siobhan, me faça um favor. Quero ver todos os extratos de Aberdeen.
Do clube Burke's? Tem um monte lá. Ninguém viu nada. Só...
Pensei que estivesse fora do caso.
Dando cobertura.
Um petroleiro de Leigh liga muitas vezes para o clube
onde a última vítima foi pega,
depois acaba morto.
Não pode ser coincidência,
Regra geral, não gosto de coincidências.
Então chega o resultado das digitais.
Tony Kane.
Olá, Tony.
Tony Kane é um capanga,
o tipo de cara que quebra as pernas de uma mulher por £500,
e atira nos braços por mais £50.
Mas quando o chequei, ele havia se tornado o Homem Invisível.
Não estava em nenhuma lista, cartões de crédito,
títulos de eleitor, contas em bancos, nada.
Então fiz uma visita para seu antigo patrão.
O maior traficante de heroína de Edimburgo, Joseph Toal.
Toal era intocável, supostamente.
Uma ratazana que fez seu reinado na mocidade
e agora paga homens como Tony para fazer o seu trabalho sujo.
E seu trabalho é muito, muito sujo.
Gostaria de falar com seu pai, por favor.
Sobre o quê?
Prefiro falar diretamente com ele, se não se importa.
Por favor, desculpe o Stanley. Ele não é o mesmo desde a morte da mãe.
Então, como posso te ajudar?
Eu preciso de um favor, Sr Toal. Estou procurando por Tony Kane.
Aquele miserável.
O que ele fez?
O jovem Alan Mitchison foi morto em Leith.
Temos Tony e seu comparsa envolvidos.
Ele está caindo, Sr. Toal.
Eu não o vejo por pelo menos 12 meses.
Acho que ele trabalhava pra você.
Ele deixou o trabalho com um pouco de pressa.
Vou ser grato se você me avisar primeiro, caso o encontre.
Quero dizer, sou muito generoso com meus amigos.
Pai, você tem as chaves do 911?
Nem me pergunte, Eu nunca o dirijo.
Você tem que pegar as chaves com a Eve.
Ei, Stanley filho, Sr. Rebus quer saber,
se você tem visto Tony Kane.
Tony? Não, pai.
Pro inferno isso.
Aceita uma bebida?
Não, sou abstêmio.
Lá vem o Rico.
Eu pago.
Obrigado.
Você já encontrou com Tony Kane alguma vez?
Eu mantenho meu nariz limpo, Sr Rebus.
Rico, querido, não quero que tenha o nariz limpo.
Quero que fareje na merda como você sempre fez.
Obrigado, Kenny.
Encontre Tony Kane pra mim.
Vai levar £50.
50?
Ok, isso tá bom pra mim.
Bom homem.
Recebi uma chamada da Academia Row, sede da polícia de Edimburgo.
Mais esqueletos que armários para escondê-los.
Mas armários bem chiques.
Avise-os que não queremos interrupções.
Ah, DI Rebus.
DCI Templer.
Já nos encontramos antes, não?
Comissão de promoção, há 2 anos.
Isso mesmo.
Tentando novamente?
Bem, ainda tenho problemas de postura.
Olha, isso vai demorar muito?
Eu tenho coisas melhores pra fazer
do que passar por obstáculos pra publicidade.
Isso não é publicidade, Rebus.
É uma investigação oficial sobre a morte de Elsie Rind
e a condenação de Leonard Spaven.
Vou começar com o assassinato de Elsie Rind.
Isso foi há muito tempo.
Então espero que você tenha boa memória.
DI Morton está me ajudando no interrogatório.
Vocês se conhecem?
Inspetor?
O corpo de Elsie Rind foi achado num campo fora de Haddington.
Meu sargento...
Lawson Geddes.
Sim, Sargento Geddes.
Ele suspeitou do namorado dela, Lenny Spaven.
Mas era apenas circunstancial. Não tínhamos nada concreto.
Até que você revistou a cadeia.
Sim.
Pela segunda vez?
Sim.
Então, deixa eu ver se entendi direito.
Você foi até a cela de Spaven, não encontrou nada.
Voltou uma semana depois
e encontrou a bolsa da vítima ensanguentada
e coberta com as digitais de Spaven.
Sim
Bem conveniente, não?
Foi o que aconteceu.
O que Lenny te falou antes de morrer?
Disse que era inocente.
O que você acha disso?
Cada cadeia do país está cheia de homens inocentes.
Você tem o costume de plantar evidências?
Não
Isto significa alguma coisa pra você?
Martin Minto.
Ele te acusou de ameaça, que plantaria coisas roubadas pra ele.
Você fez isso?
Eu digo todo tipo de coisa para os criminosos.
Você fez isso?
Você está gostando disso?
De jeito nenhum.
Lenny Spaven era culpado.
Espero que sim.
Entrevista encerrada às 16:40.
Precisamos fazer isso de novo qualquer hora.
Nós vamos. Tenho uma semana de entrevistas agendada.
Você tem o quê?
Depois eu confirmo o horário da sessão de amanhã.
Tenho trabalho pra fazer. Estou no meio de uma investigação.
Eu também.
Percebe que bandidos adoram ver policiais brigando entre si?
Percebe que se Spaven era inocente
o verdadeiro assassino continua por aí?
Poderia abrir sua pasta, senhor?
Quanto tempo pretende visitar a Escócia, senhor?
3 ou 4 semanas.
Qual o objetivo da visita?
Trabalho e um pouco de lazer.
Boa estadia, senhor.
Graças a Deus.
Oi, tudo bem?
O Sol tá me matando.
Maravilhoso, né?
Segure aqui.
O que está acontecendo com você?
Tem um minuto?
Então, você armou para esse cara Spaven?
Não.
Então por que está preocupado?
Meu antigo chefe, Geddes.
Acho que posso estar metido em algo.
Olha, esquece que eu disse isso.
Você está bem desarrumado.
Dor de barriga.
É essa droga de trabalho.
Você é cheio de mentiras, Rebus.
É isso o que é?
Se quer um novo trabalho, pegue o meu.
Sai pra lá.
Estou guardando as coisas da puta com coração pra minhas memórias.
Sabe, dizem que os peixes têm uma memória de 3 segundos.
Legal, não?
Alô, aqui é Willie Turner,
Unidade de IT da Cidade de Edimburgo.
Jimmy Constable ainda trabalha aí?
Não.
Posso falar com seu chefe, por favor?
Bom, bom.
É que estamos com uma falha no sistema.
É de novo. Como sempre.
Tenho 3 Superintendentes e um ACC bufando no meu cangote.
Tentamos isso. Sim, tentamos.
Nossa senha tá presa no arquivo codificado do computador central.
Então estou sentado aqui como um 2 de paus... Exatamente!
Bom. Acabei de pegar
pegar uma caneta.
Oi, sim. Fale.
Escute, você é um sábio. Te devo uma.
Sim, tchau.
Oie.
Rebus, por onde você tem andado?
Preciso das declarações de Aberdeen de volta.
Tá certo.
Desculpe.
Você estava certa, elas não têm nada.
Tenho uma coincidência com a nota de 10 que me deu.
Ela foi copiada na mesma máquina
que a nota que o Discípulo usou no clube Burke's em Aberdeen.
Te falei, não consigo lembrar.
Eu tento tirar os rostos deles da minha cabeça.
Estou fazendo o meu melhor.
De qualquer forma, pensei que estivesse fora do caso.
Ele está.
Se você lembrar de alguma coisa, nos avise, tá?
Não me culpe.
Eu não estou.
Quem é Tony Kane?
Por quê?
Porque Rico Briggs o encontrou.
Você que eu morda ou cumprimente?
Quero que a encha.
Tony Kane está no Norte.
Qual, Fife?
Não, não. Aberdeen.
Aberdeen?
Você tem certeza?
Sim. Não consegui um endereço.
Tudo bem. Obrigado, Rico. Até depois.
3 coisas, filho.
A primeira é que sou um jornalista,
segunda, não vou te pedir para fazer nada ilegal,
Qual é a terceira?
Como você gostaria de ganhar 500 libras?
Sr Rebus, é da Biblioteca Central.
Seus livros estão 3 semanas atrasados. Outro os solicitou.
Por favor, pode retorná-los o mais rápido possível?
Aqui é DCI Templer
confirmando nossa entrevista agendada de amanhã às 9:30.
Isso!
Então, o que você tem pra mim?
Os leitores conforme o padrão de empréstimo que você pediu.
Só 2.
Sim. Os 2 levaram os livros sobre os assassinatos do Pregador,
mais os jornais atuais, também. Devem ser especialistas.
Detetive Inspetor John Rebus.
É. Ele tem lido tudo o que temos.
E esse homem, Sr Manuel.
Peter Manuel.
Você o conhece?
Conhecer? Ele matou mais de uma dúzia de pessoas nos anos 50.
Bem, ele tem pego muitos livros.
Duvido muito. Ele foi enforcado em 1959.
O quê?
É um pseudônimo.
Mas ele deixou o endereço.
-Em Aberdeen.
As mesmas perguntas ficam rodando e rodando na minha cabeça.
Se Tony Kane mora em Aberdeen,
Quem o pagou pra vir e espetar Mitchison na cerca em Leith?
E onde se encaixa o clube Burke's?
E há uma ligação com os assassinatos do Discípulo?
Quaisquer que sejam as respostas, quanto mais eu penso sobre isso,
Mais certo eu fico de que estou indo na direção certa.
Inspetor Rebus.
Superintendente Grogan. Prazer em conhecer. Bem vindo à Aberdeen.
Designei DI Lumsden pra você.
No momento ele está no caso do Discípulo.
Se precisar de alguma coisa, é só pedir para ele.
Obrigado.
Ian Lumsden, John Rebus.
Oi, John.
Acredito que está investigando um homicídio.
Caramba!
Alan Mitchison, 23. É um peão da T Bird Oil.
Jesus, Jesus.
E você acha que o suspeito vive aqui?
Um deles. Um sem vergonha chamado Tony Kane.
Não temos a identidade do outro.
Tony Kane?
Não, não me lembro desse nome.
Não?
Ele costumava trabalhar para o maior traficante de Edimburgo.
Posso perguntar para o pessoal da Narcóticos.
Você pode vasculhar os arquivos locais.
Amanda Strachan.
É, pobre garota.
Aquele é o lugar do homicídio.
Parque Pilsmuir.
O Hotel Park View.
O Discípulo foi um hóspede?
Vasculhei a lista de hóspedes dos últimos 3 meses. Nada.
Poderia ser um petroleiro?
Tá dizendo que o caso do Mitchison tem ligação com o do Discípulo?
Bem... Eu ainda não tenho certeza de nada.
Bem, nos mantenha informados.
Então, do que você precisa primeiro?
Daqueles arquivos da Narcóticos e de um quarto.
Sem problema. já está tudo arrumado.
Qualquer comida, só mande a conta para o quarto. É nosso convidado.
Tá certo.
Não, verdade. Mas nenhuma bebida, essa é por sua conta.
Então, primeiro o quê?
Acho que posso olhar estes arquivos,
Depois visitar o patrão do Mitchison.
Ok. Olha,
alguns dos colegas vão sair às 8 para tomar algumas cervejas.
Pensei que pudéssemos ir ao Burke's
Burke's? Por quê?
Alan Mitchison ligou muito para lá.
Ele ligou? Tudo bem. Te levo lá hoje à noite.
Eu te ligo.
Excelente. Te vejo depois.
Tchau.
Sobre a tragédia de ontem na Prisão de Craighill...
Inspetora Chefe? Inspetora Chefe?
Sem comentários.
A polícia se recusa a comentar
a morte do assassino condenado Leonard Spaven.
Spaven sustentou sua inocência...
até sua queda do telhado.
Angie, como você está?
Bem. Onde você está?
Na cidade Furry Boot. Aberdeen.
Como está o estômago?
Bem. Estou sendo mimado aqui.
Sentado usando um roupão branco e peludo.
Olha, vou ficar aqui por alguns dias.
Se cuide.
Venho me cuidando sozinha desde que tinha 15 anos. Estou bem.
Olhe, tenho que ir. Tchau.
Procurando diversão?
Tudo bem, querida.
10, 11, 12. Não, com certeza é a última casa.
Não tem o número 33.
Você disse Peter Manuel.
Você tem certeza que esta é a única rua Smith em Aberdeen?
Tenho certeza. Alguém te pregou uma peça.
Onde fica o Hotel Park View?
Lá embaixo. Lá é onde a senhorita Strachan trabalhava.
É o quarto 121. Uma bonita vista do parque.
Você tem muitos petroleiros aqui?
Nos damos bem com a área petroleira.
Alguns hóspedes vêm todo ano.
No topo da escada, primeiro à esquerda.
Os arquivos da Narcóticos não ajudaram.
Nem a empresa de Mitchison.
Ele se resguardou, não usou drogas,
sem registro de família.
Em outras palavras, um beco sem saída.
Só me restou a próxima opção.
Burke's é o tipo de lugar que há 5 anos pareceria uma boa ideia.
Era um pouco mais iluminado que uma cabine telefônica em Pilton,
O que significa que eu não podia enxergar muito.
O que eu podia ver, eu não gostava.
Foi o lugar onde Mandi Strachan foi vista com vida pela última vez.
Clube Burke's, alô?
Quem é?
É Joanne.
Alô, Joanne. É o John.
Como posso te ajudar, John?
Você pode pegar uma garrafa de cerveja.
O quê?
Se você olhar para o final do bar,
vai ver um cara incrivelmente atraente segurando uma nota de 5.
Você é atrevido.
Estou com sede.
- Pegue uma para você. - Obrigada.
- Pode me dar seu telefone? - Você já tem meu telefone.
- Quando você sai? - Outubro. Próximo!
Está um pouco calmo agora, não?
Acabou a happy hour. Não vai ligar para fazer o pedido?
Tenho uma confissão a fazer.
Estou procurando uma pessoa. Tony Kane.
Não, sinto muito, não ouvi falar dele.
Alan Mitchison disse que eu poderia achá-lo aqui.
Alan?
Você o conhece?
Desculpe, não sei do que você está falando.
Está tudo bem, Joanne?
Claro.
Posso te ajudar, Sr.?
Sim, você deve.
Policial. Podemos conversar?
Claro, vamos para o escritório.
Vou pegar uma bebida pra você.
Obrigado, Gerry.
Tenho que te dizer que temos cooperado totalmente.
Nunca vimos Mandy Strachan ou o cara com quem ela saiu.
Temos centenas de pessoas aqui.
Não é por esse caso que estou aqui. Estou procurando Tony Kane.
Acho que não conheço tal nome.
E Alan Mitchison?
Não.
Ele ligou muito para o seu telefone público.
É um telefone público. Ele pode ter falado com qualquer um.
Por que você não pergunta para este cara, Michaelson?
Mitchison. Não posso. Ele acabou de cara numa cerca em Leith.
Bem, sinto muito sobre isso.
Vou fazer o seguinte. Pergunto pro meu pessoal e te retorno.
Faça isso.
-Cadê a Joanne? Mudança de turno.
- Onde ela mora? - Não sei.
Ninguém sabe muito por aqui, né? Me dê um whisky.
Guarde.
Obrigado.
- Você sabe que este país virou um inferno. - É?
Gastamos £40 bilhões da renda do petróleo pra Thatcher estragá-lo.
E com o que viemos parar?
Cerveja mexicana.
Temos bons whiskies.
Temos? Então não sei onde estou.
Estou fora por 15 anos e eles inventaram estes maltes antigos.
O comércio de um mito.
Eu sou um homem de mistura.
Bem, aqui é para misturas.
Ryan Slocum, Perfuração Direcional, Houston, Texas.
John Rebus, Inspetor Detetive, Leith, Scotland.
Então você está trabalhando longe de casa.
Eu também.
Você está no caso do homicídio?
Qual?
Da garota que foi pega aqui. É onde ela foi vista pela última vez.
Acho que sim. Estou trabalhando em outra coisa.
E você?
Você sabe. Coisas rotineiras, manutenção.
Escute, posso te pagar um whisky?
É claro.
Macmillan, Glen Lochy, Laga...
Algumas vezes não consigo pronunciá-los nem sóbrio.
Quando eu estava aqui, há 15 anos, você tinha 2 opções
Você bebia Vat 69 ou bebia Haig.
Agora os pórticos...
Ei! Estava esperando um telefonema.
Não teve sorte rastreando Kane, né?
Ainda não. O que o DS está fazendo sobre este lugar?
Aqui tem mais drogas que na Enfermaria Real.
Está sob controle.
Acredite. Vamos.
O que foi?
Nada.
Um copo com gelo, por favor?
Aqui.
Obrigado.
Tem fogo?
Obrigada.
Você está na convenção?
Desculpe?
A convenção petrolífera.
Eles não fazem meu tipo.
Ele não fazem nem o tipo das esposas.
Então o que te traz aqui? Trabalho ou lazer?
Trabalho.
Um sério. E qual é o seu trabalho?
Sou um policial. Qual é o seu?
Venda de petróleo. Eles perfuram, eu vendo.
Não.
Quem você está investigando? Alguém famoso?
Casos de rotina.
Alguém super famoso.
Você faz muitas perguntas.
E você não as responde.
Você quer outro?
Não quero que se sinta obrigado.
Eu não vou.
Então, um G&T.
Ponha na minha conta.
Já está indo?
-Estou tentando não ir. -Então?
Nessa cidade tem muitos estranhos tentando me deixar bêbado.
Tchau.
Talvez outro dia.
Rebus? Rebus?
Rebus?
Rebus, como consegue dormir?
Se Spaven era inocente, o verdadeiro assassino está por aí.
Te amaldiçoo, Rebus.
Te amaldiçoo para o inferno.
Te amaldiçoo, Rebus.
Rebus...
Se Spaven era inocente, o verdadeiro assassino está por aí.
Te amaldiçoo para o inferno.
É o Lumsden. Abra.
Pegue seu casaco. Encontramos Tony Kane.
Ali.
Uma senhora o encontrou. Me ligaram assim que o identificaram.
Uma faca de modelar.
É.
Ele fez um bom trabalho, não?
O patologista já veio aqui?
Ele acha que é suicídio.
E eu pensando que ele era um criminoso com uma vida pela frente.
- Pode assinar isso, Inspetor? - Claro
Impecável.
E com um conveniente frasco de antidepressivos sem nome.
sem nome.
O que vai fazer?
Pensando em algumas horas de sono, depois voltar para o Sul.
Eu ainda tenho o segundo homem pra rastrear.
É, certo.
Mas eu não estava indo a nenhum lugar além do meu hotel.
Me senti muito arrumado, muito limpo. Como esse apartamento.
Vamos, Angie.
Alô?
Bom dia. Esse é o seu despertador das 7:45.
É, obrigado.
O farmacêutico jurou de pé junto
que nunca vendeu um frasco sem o nome do paciente ou do médico.
Suicídio? Não acreditei em nenhuma palavra.
Canco Óleo.
Middlesbrough.
Glopetrol?
Caledônia Mud Engenharia.
Edimburgo. Te peguei!
Se 2 homens mataram Alan Mitchison,
Tony Kane não iria me falar quem era o outro.
Eu tinha mais uma pista para seguir.
Obrigado.
Ronnie.
Foi uma refeição pra um e as bebidas por £18.50. Está certo?
É, é o valor normal. Por quê? Não está correto?
Não, está tudo bem.
Você o conhece? Costumava vir aqui a cada 15 dias.
É. Sr Mitchison.
Suas contas eram um pouco mais caras.
-Isso porque ele e Joanne sempre tomavam algumas bebidas. -Joanne?
É, sua gata. Trabalha no clube Burke's.
Joanne McKenzie.
Então Mitchison e Joanne eram um casal?
Sim.
Você sabe onde ela mora?
Em algum lugar na Rua Down.
Você tem uma lista telefônica?
Te achei.
32... 32.
Pensei que estivesse voltando pra casa.
Algumas coisas pendentes. Devo procurar mais um pouco.
Temos que conversar.
Mais tarde.
Agora.
Temos aqui um grande problema com heroína.
E de onde eu sou? Terra do Lego?
Alguém no trabalho está passando informações aos traficantes.
Não estou entendo alguma coisa.
Não precisamos de você marchando pela cidade em seus sapatinhos.
Estou investigando um homicídio.
E seu principal suspeito tá morto.
2 homens atacaram Alan Mitchison.
Ele não está aqui ou no clube Burke's.
Eu reconheço que tem problemas,
mas pelo amor de Deus, trabalhe através de nós.
Vou andar.
Não saia perturbando por aí, Rebus.
Joanne mentiu sobre não conhecer Mitchison.
Agora tenho que descobrir por quê.
O problema era, perdi meu caminho.
Procurando diversão?
Procurando a Rua Down.
Você está quase lá. É bem ali virando a esquerda.
Obrigado. Não estão usando seus casacos de inverno?
A gente precisa é de uma garrafa de água quente.
Da próxima vez eu trago pra vocês.
Sairia mais barato se você ficasse com a gente.
Eu sei, eu sei.
Tudo bem, querida?
Joanne se foi,
e com pressa.
Tudo leva de volta ao Burke's.
John? O que está acontecendo? Templer está indo pra balística.
Segure-a, Jack. Preciso de 24 horas.
Não posso.
O cara que eu vim atrás, Tony Kane, está morto.
Sua carreira está morta se ela te pegar.
É, eu trato disso.
Escute, você sabe como é a mulher do Joe Toal?
-Eve? -Sim, Eve.
Loira, 30 e poucos. Poderia passar por 25.
Muito bonita. Por quê?
John?
John!
Stanley estava transando com sua madrasta em Aberdeen.
Se eles estavam dirigindo um negócio independente de drogas,
era um jogo perigoso.
E então me bateram.
Com quem você pensa que está lidando?
Algum traficante novato?
Melhor você se acalmar.
Nunca estive mais calmo.
Isso é pra você e pra todo o resto.
Quando eu voltar aqui, vou estar com todo o pessoal.
Você não vai a lugar nenhum.
É, certo.
Onde você estava na noite passada entre 8 e 9:30?
Sendo surrado.
Por quem?
Eu não sei.
E você fez a ocorrência?
Meu trabalho é em Edimburgo.
Não interessa Edimburgo. Você está encrencado aqui.
Se eu quisesse, poderia te encrencar mais.
Isso tá certo?
Sim, está.
Falei com seu chefe, ele disse que você tá fora do caso do Discípulo.
-E? -E...
Você não pode ficar longe de prostitutas, não é?
-O quê? -Sua descrição combina com a que a testemunha nos deu.
Testemunha do quê?
O nome Vanessa Holden significa alguma coisa pra você?
Não, não significa.
Me dê um advogado ou me deixe ir.
Melhor você sentar.
A polícia disse que o assassino O Discípulo, atacou novamente.
A vítima, Vanessa Holden, uma prostituta de 24 anos e mãe de 2,
vista pela última vez na noite passada nas docas perto das 8:15.
A polícia de Grampian diz que um homem tá sendo interrogado.
Então eles o pegaram.
Alô. Poderia me passar para quem tá no comando do caso do Discípulo?
Obrigado.
Alô, aqui é Ken Mapping da Procuradoria Fiscal.
Não, é só a minha segunda semana neste trabalho.
Mas o telefone não para com essa notícia da prisão do assassino.
Parece que ele é o sobrinho de um juiz da alta corte.
Lord Beattie,
Quem estava no telefone comigo estava muito agoniado.
Estamos falando sobre Ronald Andrew Shade, não é?
John Rebus?
Você tem certeza disso?
Não, não, provavelmente me enganei.
Me desculpe. Estritamente confidencial, filho.
É. Tchau.
John Rebus, que diabos eles têm contra ele?
-Ela foi estrangulada com a mesma corda? -Você quem fala.
-Onde está Grogan? -Na cena do crime.
Preciso falar com Grogan. Se ele atacou de novo, ele saiu do padrão.
Padrão?
Você está realmente acabado. Precisa de ajuda.
Bebendo, paranoico. Todos estão errados, só você certo, né?
Estúpido!
Enquanto me mantém aqui, o verdadeiro assassino está à solta.
Não foi isso que Spaven disse?
-Dê as chaves para o Jack. -Não sou criança.
-Eu tirei você de lá. -Eles não me queriam. -Mas eu sim. Entre.
Então, Lumsden conseguiu se livrar de mim.
e Templer não consegue esperar pra me mandar de volta pra Edimburgo.
Eu não tenho nada a ver com isso, John.
Como você não tinha nada a ver com Mental Minto.
Ela nos pegou de calças na mão.
Minto já estava em cima dela assim que soube da investigação.
Olhe, você pode confiar em mim.
Confiar?
Fui perseguido, espancado e enganado pelo Lumsden.
-Enquanto isso uma mulher foi morta. -Lumsden é corrupto?
-Tanto quanto uma nota de £6. -Você pode provar? -O que você acha?
Me ferraram por causa de um caso que aconteceu há 15 anos.
-Não confio em mais ninguém. -Ouça, John... -Não, ouça você.
Se quer mais sobre Spaven, fale com Geddes. -Não posso
Claro que pode.
John, Lawson Geddes desapareceu.
Você é tudo que temos.
O que é esse voto de silêncio de escoteiro?
Eu já te contei tudo
Não insulte minha inteligência.
Geddes te abandonou a sua própria sorte.
-Não é verdade. -Você está sozinho aqui.
É hora de cuidar de você.
Agora, pela última vez.
Por que Geddes era tão obsessivo em pegar Spaven? Por quê?
Ele já conhecia Spaven.
Antes do assassinato de Elsie Rind?
Eles estavam juntos no exército na Malásia.
Estavam num grupo da igreja. Tiveram uma briga feia.
Sobre o quê?
Geddes acreditava que Spaven tinha escapado de um assassinato.
Literalmente?
Sim. Uma prostituta local.
Isso foi tudo o que ele me contou.
Geddes realmente acreditava que Spaven tinha feito isso.
E você deliberadamente não contou isso?
Por quê?
Pensei que pudesse pegar mal para o Geddes.
Pega mal pra você, Rebus.
Geddes é um bom homem.
Algumas vezes bons homens fazem coisas ruins, não é verdade?
No final da estória, acredito em Geddes, e você não.
Essa é a conclusão. Terminamos?
Por agora.
Se Geddes entrar em contato, mande-o pra mim imediatamente.
Inspetor?
Entrevista encerrada às 00:10.
Você vai mesmo me seguir o tempo todo?
Odeio isso tanto quanto você.
-Você deixou a porta do carro aberta? -Não.
Rico?
Me tire daqui.
Em que diabos você tá metido?
Me leve daqui. Por Deus, agora!
Você já pode levantar.
Então me conte, Rico. Mate minha curiosidade.
Eu sei quem matou Alan Mitchison.
O segundo homem? Quem é?
Posso falar só com você?
Você nunca me contou que isso que era da pesada, Rebus.
-Então quem é o segundo cara? -Eu vou negar. Não vou testemunhar.
Esse pessoal mata as testemunhas.
Quem foi?
Stanley Toal.
Eu deveria saber.
-Você tem certeza, né? -Tenho certeza.
Algum policial em Aberdeen queria Mitchison calado.
Então Stanley e Tony foram obrigados.
-Eu não sei quem é o policial. -Não, mas eu sei.
Que diabos está acontecendo?
Você não vai querer saber.
-Mas seu rosto? -Força policial.
Você conseguiu alguma coisa do Discípulo?
Eve? É John Rebus.
Eu sei sobre você e Stanley.
Quero você e Stanley nesta estação às 2:30.
Quem é?
Meu amante secreto.
Se você não aparecer, seu marido vai saber de tudo.
Está bem. Tchau.
Vou à casa da mamãe.
Ela não está se sentindo muito bem.
Tá bem.
Sem Stanley?
Ele estará aqui em meia hora.
-Quero fazer um acordo. -Você não tem nenhuma carta, Eve.
Você e Stanley enganaram seu marido em Aberdeen.
Eu sei que Stanley matou Tony Kane.
Bem, você pode provar?
Vamos pegá-lo por lavagem de dinheiro de drogas. Junto com você.
Posso te fazer melhor.
-Posso pegar Joe pra você. -Por que entregaria seu marido?
Cresça, Rebus.
Ele vai me matar quando souber sobre mim e Stanley.
Matar mesmo.
Posso conseguir datas, lugares, nomes, tudo.
Quero mais que o Joe.
Que tal Lumsden?
Em troca do quê?
Mantenha Stanley aqui enquanto vou ao banco. Depois deixe me ir.
Você não pode sumir se for uma testemunha.
Não serei uma testemunha.
Vou fazer Stanley falar.
Me dê 10 minutos sozinha com ele.
De jeito nenhum! Por quem você me tira?
Ele vai nos torturar. Marcar meu rosto e nos matar.
-Você está armando pra gente. -É a nossa única chance.
Se o pai descobrir sobre nós, estamos mortos.
Então dê pra eles o Lumsden.
Vamos cair fora daqui.
Isso é tudo o que querem. O policial corrupto.
Foi o Lumsden.
Continue.
Lamsden armou tudo com a Narcóticos por um preço.
Mas a namorada de Mitchison...
Joanne.
É. Ela viu Lumsden sendo pago no clube Burke's e contou pra ele.
E ele tentou chantagear Lumsden.
Certo. Então Lumsden mandou que eu Tony déssemos um susto nele.
-Só um susto, cara. - Então o que deu errado?
Aquele chato pulou pela janela. Não foi nossa culpa.
Uma questão de opinião, Stanley.
E depois?
Depois você apareceu em Aberdeen fazendo perguntas incômodas.
Lumsden estava se borrando de medo. Disse que era
questão de tempo até você pegar o Tony e o fazer falar.
Então Lumsden queria Tony calado.
É. Lumsden disse que poderia fazer parecer um suicídio.
O que sabe sobre os assassinatos.
de Amanda Strachan e Vanessa Holden?
O quê?
Nada! Ninguém sabe nada. Só usamos o Burke's pra receber.
Então a morte do Mitchison não tem relação com o Discípulo?
Tá brincando? Caras como aqueles miram e atiram.
Eu nunca machucaria uma garota. Nunca!
Ok.
Bem, isso é tudo por enquanto.
Entrevista encerrada às 18:30.
Escute, meu pai não vai descobrir sobre isso, né?
Não, não se preocupe.
Vamos cuidar de você.
Obrigado aos dois. Vocês ajudaram muito.
-Eve, melhor você ir. -E eu?
Vocês não vão sair juntos.
Não quero que saibam sobre isso ainda. Por aqui.
Você vem comigo, por favor?
Me conte, Rebus, o que faz alguém querer ser um porco?
Definitivamente a companhia.
Stanley Toal, eu o acuso da morte de Tony Kane.
Você não tem que dizer nada, pois já disse tudo.
-Você está morto! -Leve-o embora.
Rebus! O que você está fazendo?
Então, como ele encarou?
É, ele foi um pouco filosófico.
Melhor fazermos você desaparecer por alguns dias.
Venha, vamos entrar.
Então, como você acabou com um monte de gângsters como do Toal?
O de sempre. Medo, cobiça. Um pouco de azar.
Onde estamos indo?
O quê?
Devo ter deixado a luz ligada.
Você é mais tenso que eu.
Quer uma bebida?
Bem, não quero que se sinta obrigada.
Quem é essa?
É minha filha.
Ela está com a mãe.
Meu filho está com o pai.
Então esse foi o seu pouco de azar?
Bem, o começo.
Depois que tive meu filho era trabalhar ou morrer de fome.
Então trabalhei.
Comecei como uma das garotas do Joe e depois me tornei a garota.
E agora?
Não sou mais a garota.
Eu tenho medo dele.
Parece que passei metade
da minha vida lidando com homens que assustam mulheres.
Anime-se.
Você resolveu o caso, não foi?
Resolvi um caso.
Onde vou dormir?
Ali dentro.
E você?
Eu fico na cadeira.
Ok.
Eve?
Naquela noite no bar do hotel.
Você sentada lá foi coincidência?
Eu não acredito em coincidências.
Você acredita?
Eve?
John, é Lawson Geddes.
Oi, John.
Eu estava obcecado em culpar Spaven pela morte de Elsie Rind.
Não era só porque matou a garota na Malásia. Havia outra coisa.
-O quê? -Pensei...
Pensei que Lenny Spaven era O Pregador.
Você o quê?
Quando o prendi pela morte de Elsie Rind, não me importei.
Eu o tinha pego.
O Pregador.
Vida!
Depois que você saiu, dei uma olhada em alguns papéis antigos.
Olhe isso. Eu não a vi mais desde que foi tirada.
Se não era Spaven,
era outro cara.
Outro escocês no grupo da Bíblia.
Um garoto prodígio em eletrônica.
Seu nome era Ry...
Ryan Slocum.
Ryan Slocum, Perfuração Direcional, Houston, Texas.
-Você o conhece? -É, eu o encontrei.
Você está no caso do homicídio?
Ryan Slocum.
Caso do homicídio. Ryan Slocum.
Ryan Slocum matou Elsie Rind
e plantou a evidência para acusar Spaven.
Spaven era inocente.
e Ryam Slocum é O Pregador.
Eu não consegui ver isto.
Você vai ter que falar com Templer.
Você tem que mostrar isso pra ela.
Você tem que mostrar isso pra ela e contar tudo.
Estou levando isso lá agora.
Só queria que você soubesse primeiro.
-Bem, eu vou com você. -Não, está tudo bem
Eu vou.
Vamos.
Sim?
Rebus? É a Siobhan.
Estou em Cowgate. Precisamos de você para uma identificação.
Quem? Quem é?
Você está bem?
Onde está?
Por aqui.
É, esse é o corpo de Angela Riddell.
E é o mesmo MO?
Mas ainda não sabemos o que está faltando.
Havia um colar de jade?
Ela sempre o usou.
Por quanto tempo ela ficou na água?
Eles calculam uns 3 dias, John.
Nós vamos cuidar disso.
Você e sua quadrilha não conseguem achar o próprio pinto no escuro.
Vamos, John.
Preciso de uma bebida.
Caledônia Mud Engenharia?
Alô, espero que não se importe com a minha ligação.
Aqui é Alec Curry dos Fabricantes de Cromo de Aberdeen.
Poderia me mandar um de seus vendedores para conversar
na próxima vez que alguém estiver na nossa área?
Isso mesmo, Aberdeen. Fabricantes de Cromo.
Obrigado.
Quem poderia ser?
Paul Martin.
Eu poderia ligar para a casa dele?
Não, não. Tudo bem.
Sim, certo. Tchau.
Quem é a boa garota?
Venha aqui.
Venho me cuidando sozinha desde que tinha 15 anos.
Estou bem.
Não estou. Deixe uma mensagem.
Sr. Rebus, é da Biblioteca Central.
Um leitor vem procurando pelos seus livros já há algum tempo.
A multa até hoje é de £9.50.
Por favor, devolva-os o mais rápido possível.
É, é ele. Ele estava interessado em qualquer um
que emprestou os livros sobre O Pregador em datas específicas.
E ele?
Se entusiasmou por um cara que usa pseudônimo. Peter Manuel.
Manuel. Isso foi tudo que falou pra ele?
-Vou me encrencar por causa disso? -Você já tá até o seu pescoço.
Então é melhor me contar tudo.
Ele ligou hoje de novo com um nome.
Queria o endereço do leitor chamado Paul Martin.
Paul Martin?
Qualquer um chamado Paul Martin que tivesse parado
de emprestar livros na época que Peter Manuel começou.
E você encontrou alguém?
Consegui há 5 minutos.
Este cara emprestou livros regularmente por volta de 8 anos.
Coisas bíblicas. Biografias de assassinos.
E de repente parou.
Como você daria isto pra ele?
Bem, você conseguiu?
Sim.
Você está bem longe do Burke's.
Estamos sozinhos.
Por que você arriscou tudo e voltou aqui?
E deixar um oportunista me copiar?
Me copiar?
O que é que você quer?
A mesma coisa que você.
Então me dê o endereço.
Quero algo primeiro.
O quê?
-Quem matou Elsie Rind? -Elsie Rind?
Essa é uma antiga história, Rebus.
Me conte.
Me conte e eu te dou o endereço.
-Você é um mentiroso. -Ações falam mais que palavras.
Eu poderia ter este lugar cercado.
Mas é só você e eu.
Estou pedindo, Ryan,
pra me contar sobre a Bíblia Sagrada, na casa de Deus,
quem matou Elsie Rind?
Eu a matei. Armei para Spaven.
Eu juro sobre a Bíblia.
Agora me dê o endereço.
Gostaria de falar com DI Ormond, por favor.
Saia, Martin. Você está cercado.
pra me contar sobre a Bíblia Sagrada, na casa de Deus,
quem matou Elsie Rind?
Eu a matei. Armei para Spaven.
Eu juro sobre a Bíblia.
Nem vou perguntar como conseguiu isso, John.
Vamos prendê-lo.
Poderia esperar um minuto, senhor?
Gostaria de uma bebida?
Não.