Anterior în Journeyman:
Katie a spus cã ai dispãrut douã zile ºi tu nu ai ºtiut.
- Ceva cam aºa. - ªi ai mers înapoi în timp ?
Unde în acel raport spune cã îl urmãream pe Dan Vasser ?
ªi ce are asta de a face cu recompensa pe Dylan McCleen ?
Nu sunt sigur, dar cred cã sunt legate.
Nu pot controla când plec.
Se pare cã mã întorc în prezent când termin vreun capitol...
..din vieþile oamenilor pe care îi urmãresc.
Tipul ãsta a þinut o fetiþã în spatele unui perete de cãrãmidã pentru trei luni.
- El e. - Cine e ?
Aeden Bennett.
Se ocupa de locul unde au gãsit-o.
Nu ai învãþat nimic din cutremur ?
Asta e diferit.
Ai apãrut la parc pentru cã trebuie s-o ajuþi pe Emily,...
..nu sã umbli dupã rãzbunare.
Bennett o sã rãpeascã altã fatã, dacã deja nu a fãcut-o.
Sper cã ai dreptate despre asta.
Ei bine, timpul va spune.
Nu vreau sã rãmân dupã ºcoalã.
Spui asta acum, dar pun pariu cã într-o sãptãmânã vei fi bucuros
Pariu cã n-o sã fiu.
- Pariu cã vei fi. - Pariu cã n-o sã fiu.
Deci, asupra ce pariem ?
Noi... nu tu... pariem dacã lui Zack o sã-i placã sporturile de dupã ºcoalã.
Ei bine, eu ºtiu cã o sã-i placã, pentru cã este fotbal ºi baseball...
..ºi mami lucreazã cu program redus...
..aºa cã nu vrei sã rãmâi aici singur, nu-i aºa ?
Nu.
ªi e doar pentru câteva ore.
Haide, iubitule, trebuie sã plecãm.
- Þi-ai spãlat dinþi ? - Da, tu þi-ai spãlat pe ai tãi ?
Da, într-un duº rece.
Ah, instalatorul vine mâine.
În sfârºit.
Hei, o sã fi acasã disearã ?
ªtii mai bine ca sã întrebi.
Sã spunem cã nu am nimic plãnuit.
Cum arãt ?
- Gata pentru prima datã. - Ce zici de reportajul de dimineaþã ?
- Destul de aproape. - Bun.
BunÃ£ dimineaÃ¾a, Dan.
Îþi aminteºti de mine ?
Þi-am arãtat câteva case acum câþiva ani.
Aeden Bennett.
Da.
- Scuze, am rãmas fãrã cãrþi de vizitã. - Cum mai gãsit ?
Coloana aceea pe care ai scris-o acum doi ani, aveai o pozã la ea.
Am fãcut legãtura.
Deci, tocmai am ieºit din Q.
ªase ani, pentru bunã purtare.
ªtii pe cineva care e priceput sã ardã tatuajele,...
..fiin'cã mã gândeam cã poate îmi iau o slujbã la KinKo.
Dan ?
Nu se poate.
S01E10 BLOWBACK
..:: PiTTi ::..
Dan.
ªtiu cã eºti aici, Dan.
Dacã chemi poliþia, Dan, nu-mi pasã,...
..pentru cã sunt gata sã mor azi, Dan, chiar aici în frumoasa, perfecta ta cãsuþã.
Mã aºtept sã fiu eliminat de cãtre SWAT cu o împuºcãturã în cap.
ªi sã sângerez pe podeaua ta ºi sã te bântui pe tine ºi familia ta tot restul vieþii tale!
Dan !
La naiba !
Unde naiba eºti ?
1980...
Presiunea sângelui 60 peste normal.
Ranã împuºcatã în umãrul drept.
Punct de intrare infraclavicular cu un braþ rece.
Agãþaþi o unitate 0-negativ, daþi-mi soluþie salinã normalã.
Care e numele dvs, domnule ?
- Dan Thompson. - Ai avut noroc, omule.
Glonþul e încastrat în Pectoralis Minor.
Patru centimetri mai jos ºi ar fi fost sfârºitul jocului.
Ridicãm la trei. Unu, doi, trei.
- Deci, spune-mi ce s-a întâmplat. - Am fost împuºcat.
- Unde ? - Un El Camino. Tocmai ieºeam din Starbuck.
Starbuck ? E un salon de masaj ?
E o...
..cafenea.
- Sunteþi cãsãtorit, dle Thompson ? - Da.
Pot obþine numele ºi numãrul de telefon al soþiei dvs. ?
Ce e asta ?
E a fiului meu.
- Fiþi atenþi. - Ce este ?
E... un calculator.
Doctorii ºi jucãriile, las-o baltã.
Pot avea numãrul de telefon al soþiei acasã sau la servici ?
Pot avea o radiografie aici ºi alte cinci de Pavulon ?
E de negãsit.
Voi doar coaseþi-mã, ºi voi pleca de...
Dle Thompson, nu sunteþi de mare ajutor aici.
Acum, am nevoie de un numãr de telefon, cineva de cãutat în caz...
E în regulã, sunt aici.
- Iubitule, eºti bine ? - Da.
- Mã bucur sã te vãd. - Dvs. sunteþi soþia ?
Uh, da, eu sunt.
- Numele ? - Anissa Beem.
Pot sã iau eu asta ?
Soþul meu a fost împuºcat, iar fi de folos toatã atenþia voastrã.
Poftiþi.
Mulþumesc, Anissa.
- Anissa ? - Mergi cu ce funcþioneazã. Ce s-a întâmplat?
Ai avut dreptate. Bennett...
..tipul care a rãpit-o pe Emily, tipul pe care am ajutat sã fie închis.
- El te-a împuºcat. - Da.
Da, ºtiu, ºtiu. M-ai avertizat.
Nu ai vãzut nimic, încã.
Credeam cã nu-þi plac pe cei de felul meu aici.
Ei bine, când vei auzi ce am de spus cred cã vei fi de acord e bine cã ai venit la mine.
Ce s-a întâmplat ?
Þi-ai încruciºat cãile vreodatã cu un agent FBI pe nume Richard Garrity ?
V-ar omorî dacã v-aþi pune ceva geamuri veneþiene ?
- E ãsta un da ? - Da.
Fin'cã a venit la ziar cãutând informaþii despre Dan.
Da, Garrity s-a hotãrât asupra unui lucru.
Ce crezi cã este ?
- Habar n-am. - Ei bine, sunã nasol aici.
Sã-l suspectezi pe Dan de urmãrirea securitãþii aeroportului pentru o deturnare ?
Deci ce vrei sã spui ?
Spun cã fie fratele tãu ºi reporterul meu e ieºit din minþi,...
..fie acest agent FBI a ieºit din rezervaþie.
Ascultã...
Nu... Nu pot contesta o anchetã federalã, în special dacã îl implicã pe fratele meu.
- Eu pot. - Ai o sursã ?
Care spune cã chiar acum nu este nicio anchetã FBI asupra nimãnui numit Dan Vasser.
Deci tu crezi cã tipul ãsta e singur ?
Sursele mele nu sunt aºa de bune.
Dar ale tale sunt.
- Ce aia ? - Ampicilinã.
E un antibiotic.
Rana ta nu e o ameninþare, dar dacã se infecteazã, ar putea fi.
Gata.
- Poliþiºti pot sã te aibã acum. - Poliþia ?
Toate rãnile prin împuºcare trebuie raportate.
Corect.
Salut.
Poliþia vrea sã vorbeascã cu mine.
- Bine, sã încercãm sã evitãm asta. - Trebuie sã mã întorc.
E un infractor în casa mea, sunt îngrijorat cã Katie ºi Zack vin acasã.
Bine, uºor. Poate crede cã ai scãpat.
N-o sã rãmânã.
La naiba, am fãcut-o latã.
Aveai dreptate.
N-ar fi trebuit sã deviez ca sã-l fac pe Bennett arestat.
Vei fi testat, Dan, trebuie sã pregãtit.
Testat ? Tu ai trecut prin asta ?
Deci, ce, cã am încercat sã pun un rãpitor în spatele gratiilor ajung împuºcat ?
Pentru cine naiba lucrãm noi ?
Trebuie sã rãmâi concentrat. Ai o treabã aici.
Termin-o ºi te întorci.
Plânge-te de asta, eºti blocat aici.
- Unde ai aterizat ? - Pe peninsulã.
O casã lângã teatrul Circle Star.
Am nevoie de ceva bani pentru taxi.
- Credeam cã ai monedã veche. - Nu mai am.
Mã omori.
Mai am cinci dolari rãmaºi.
Mersi.
Alo ?
Totul e bine acolo sus ?
Alo ?
Deci, Dan, uite de ce eu cred cã încã eºti aici.
Pentru cã dacã a-i fi plecat, locul ar fi plin cu poliþiºti !
ªi nu-i aºa !
Dan?!
Alo ?
Nu !
Nu mã rãni.
Nu o sã te rãnesc. În regulã ?
Sunt aici sã te ajut.
Cineva te-a luat ?
Nu.
Aici e unde locuieºti ? E asta casa ta ?
Da.
Pãrinþi asta þi-a fãcut asta ?
Ei au fãcut-o, nu-i aºa ?
Haide. Sã ieºim de aici.
Nu !
De ce ?
- Sunt pedepsit ? - Pedepsit ?
Am probleme.
N-ar trebui sã fi închis în camera ta ºi lãsat singur în timp ce ei merg la lucru.
Câþi ani ai ?
Zece.
Care e numele tãu ?
Nu-mi poþi spune numele tãu ?
N-ar trebui sã vorbesc cu oameni din exterior.
Corect.
Þie foame ?
Disearã, vor lua aceea furie la bordul a ceea ce pare a fi o searã spiritualã la primãrie.
Pentru ºtirile de amiazã, sunt Katie Barron.
Alo ?
- Dna Vasser ? - Da.
Sunt Carl Kammerer de la MainFlo Instalaþii.
Oh, bunã.
Da, avem un instalator la casa dvs., dar nu rãspunde nimeni la uºã.
Asta pen'cã programarea nu era astãzi.
Ne-am înþeles pentru mâine la 9:00.
Mda, nu, e astãzi la 9:00.
S... sunteþi sigur ?
Vreþi sã reprogramãm ?
Nu ºtiu. Cât timp va lua ?
Ei bine, vã pot pune pe data de 20.
20 ? Nu, nici gând.
Nu, ei bine, e cel mai devreme. Altfel va trebui sã vã taxez pentru programare.
Puteþi sta o secundã ?
Hei, Ed, ai spus cã am o orã înainte apariþia mea ?
- Da, 11:21, blocul-C. - Bine.
Puteþi sã spuneþi tipului sã rãmânã acolo ? Sunt la cam 15 minute distanþã.
Foarte bine, dnã Vasser. Am sã-l pun sã aºtepte.
Bine.
La revedere.
Nu vãd niciun fel de carne.
- E o bucatã de pui aici. - Nu ? E a tatãlui meu.
Ai ceva unt de alune ?
- Ketchup. - Scuze ?
E un pizza sandwich.
- Pui ketchup pe el. - În regulã.
Deci tatãl ºi mama ta merg la lucru ºi doar te lasã aici ?
Nu ai ºcoalã ?
Nu.
De cât timp locuieºti aici ?
Nu ºtiu.
Ascultã-mã.
- Trebuie sã te scot de aici ? - De ce ?
Ceea ce pãrinþi tãi fac e ilegal.
E împotriva legi.
Înþelegi ?
- Acum, am sã sun pe cineva sã te ajute. - Nu, nu poþi !
Deschide !
Nu, nu mã poþi lua.
- Tatãl meu o sã mã omoare. - Te rãneºte acum.
Nu !
La naiba. Ascultã-mã !
Trebuie sã te scot de aici, bine ?
Trebuie sã pleci.
Te rog.
Bine, ascultã-mã.
Deoarece, nu te pot scoate afarã, am sã sun la serviciile sociale...
..ºi sã aducã pe cineva sã te ajute, bine ?
- Nu, te rog ! - Îþi va fi mai bine.
- ªtiu cã sunã rãu. - O sã vinã ºi prinde. O sã mã gãseascã !
O sã-þi gãseascã o casã adoptivã sigurã cu, TV, oameni care sã aibã grijã de tine...
..care sã te hrãneascã.
Te rog.
O sã mã omoare.
Nu, n-o s-o facã.
Fiindcã nu-i aici, ºi nici tu nu vei fi. În regulã ?
- Sângerezi. - Oh, da.
- Ce s-a întâmplat ? - Am cãzut.
- Ce oraº ºi parte, vã rog ? - Da, am nevoie de comitatul San Mateo.
Am nevoie de numãrul serviciilor sociale.
Am gãsit un copil care are nevoie de ajutor.
Hei, ce este ?
Bãtrânul trebuie sã fi chemat poliþia. Cred cã am spart casa.
- Nu. - O sã te ajute.
Nu, n-o s-o facã.
Acela e tatãl meu.
La naiba.
Cum ai ieºit ?!
- Un bãrbat m-a lãsat afarã. - Nu mã minþi !
Nu mint.
ªi te întrebi de ce nu te las afarã când tot ce faci e sã minþi ºi nu mã asculþi !
Minþi ºi nu asculþi ! Minþi ºi nu asculþi !
Acum, spune-mi adevãrul !
Ai lãsat-o neîncuiatã.
Îmi era foame.
Ei bine, acum nu o sã mãnânci pentru mult, mult timp.
911, care e urgenþa ?
- Bunã. - Bunã. Scuze.
Nu, eu îmi cer scuze pentru confuzie.
Nu, e probabil vina mea.
A fost o nebunie pe aici în ultima vreme.
Oh, da, ºtiu cum e.
- Am ºi eu o soþie ºi patru copii acasã. - Corect.
Ascultã, trebuie sã mã întorc la serviciu, dar am mai lucrat cu voi,...
..aºa cã o sã am am încredere cã o sã închizi tu dacã e în regulã ?
Sigur. Nu poþi fi în afaceri 70 de ani ºi sã nu fi de încredere, nu-i ala ?
Ei bine, bãnuiesc cã nu. Haide intrã.
Bine.
Deci am avut o þeavã spartã acum douã sãptãmâni.
Am reparat-o, dar acum, nu putem avea deloc apã caldã.
Aºa cã mã întrebam dacã astea douã lucruri ar putea fi corelate.
Asta ar putea avea ceva de-a face cu încãlzitorul de apã.
Da, la asta mã gândeam ºi eu.
- Nu sunt instalatorul. - Ce s-a întâmplat ? Unde e soþul meu ?
- L-am împuºcat. - Unde e ?
Ei bine, vezi tu, asta e o întrebare bunã.
Pentru cã se pare cã a dispãrut.
23, 10-20.
23 acasã, spune.
Avem un 10-71 la Elm 9088.
Focuri trase, cod 3.
Recepþionat, sunt pe drum.
Nu cred cã este aici.
- Aº putea sã sun la servici ºi sã le spun... - Nu !
Ce vrei ?
Vreau sã mãnânc.
Vreau ceva de mâncare.
- Bine. - Ai un ºorþ de bucãtãrie ?
- Da. - Puneþi-l.
Am spus sã þi-l pui.
Numele tãu e Aeden.
Aeden Bennett.
Ce ai fãcut rãu, Aeden ?
Pentru ce eºti pedepsit ?
Ai asurzit ? Vorbesc cu tine !
- N... Nu ºtiu. - Nu ºtii ?
Tatãl tãu te închide în camera te toatã ziua, pentru ce ?
Pentru cã ai primit o felicitare de bunã purtare ?
Trebuie sã fi fãcut ceva rãu.
- Poate. - Deci ce ai fãcut ?
- Ai torturat o pisicã ? - Ce ?
Ai împins o fatã pe scãri în jos ?
Ai dus o armã la ºcoalã ?
Sunt niºte întrebãri grele ?
Rãspunde-mi !
I-am spus cã-mi urãsc mama.
I-am spus tatãlui cã-mi urãsc mama pentru cã m-a lãsat cu el.
Am clonat hard-urile fratelui tãu ºi am recuperat date de la lucru ºi acasã.
Am crezut cã ai mandat doar pentru casa lui.
Aici poþi vedea o listã de cãutãri fãcute pe browser-ul lui.
I-ai confiscat munca lui pe computer ?
Rezultatele cãutãrilor fratelui tãu sunt despre diferite subiecte din legende...
..ca a lui Dylan McCleen pânã la feþe din mulþimi ca ale lui Diana Bloom.
Diana Bloom a fost un pasager pe un zbor Chicago/San Francisco în 1975.
Era însãrcinatã.
A nãscut copilul la bordul avionului care a fost forþat sã aterizeze în Stockton.
Un fotograf local ia prins pe pasageri coborând din avion.
În regulã, tipul ãla aratã ca fratele meu.
Acum, uitã-te la aceste imagini luate de o camerã la poarta 37 la SFO septembrie trecut.
Aceºtia sunt pasagerii îmbarcându-se pe zborul 1680 spre Portland.
S-ar putea sã-þi aminteºti cã a fost zborul care a fost întors înapoi...
..pentru cã fratele tãu a coborât din avion înainte ca sã decoleze,...
..cu toate cã nu este nicio dovadã cã asta s-a întâmplat vreodatã.
Acum, aceºti doi bãrbaþi nu doar cã aratã la fel, dar poartã aceleaºi haine.
Nu gãseºti asta puþin curios ?
Pânã acum, nu am vãzut nicio dovadã cã fratele meu a încãlcat vreo lege.
Doar dacã nu socoteºti ºi legile fizicii.
Ai vreo idee la ce sunt martori aici ?
- Ce înseamnã asta ? - Ce înseamnã asta ?
Ceea ce ºtie ºi când ºtie ar putea schimba...
..cel puþin ar putea face pe cineva foarte, foarte bogat.
Deci atunci, pânã la urma urmei...
..toate astea e vorba despre bani.
E doar vorba despre Dan sau e un hobby al tãu ?
Ei întotdeauna au nevoie de bani gheaþã.
"Ei" ?
Întotdeauna îi împiedicã asta.
Trebuie sã vorbesc cu fratele tãu.
De ce ?
În regulã.
Am terminat aici. Mulþumesc pentru cooperarea ta, inspectore.
Oh, asta aratã chiar greþos.
E infectat.
- Trebuie sã mã ridic. - Nu
Dã-mi mie aia.
Cunosc faþa asta.
Ce faþã ?
Faþa pe care tatãl meu o face înainte sã mã loveascã.
Am dreptate ?
Vrei sã mã rãneºti.
- Vrei sã ºtii de ce ? - De ce ?
Pentru cã când vei creºte vei încerca sã mã omori.
Poate chiar sã-mi rãneºti familia.
De... de unde ºtii asta ?
Pur ºi simplu ºtiu.
Nici mãcar nu-þi ºtiu numele.
Îl vei ºtii.
Dar totuºi e încã o ºansã cã ai putea face ceva din viaþa ta.
Dacã mã laºi sã te ajut.
ªi dacã nu te las ?
ªi dacã nu schimb mã schimb deloc ?
Atunci sunt într-o mare problemã.
Þine.
Ia-o.
E al tatãlui tãu. O sã te omoare.
Asta ar fi bine pentru tine, nu-i aºa ?
- Trebuie sã-mi chemi o ambulanþã. - Nu.
Nu pot face asta.
E în regulã.
Scoate-mã din casa asta.
Asta e o ambulanþã. Poþi merge mai repede ?
Am priceput. Am priceput.
Nu te abate de la misiune.
Spune-le sã-ºi retragã câinii.
Dacã aº avea urechea lor.
Am vrut sã omor copilul acela, Liv.
- Dar nu ai fãcut-o... - Asta ar fi fost o greºealã fatalã.
Sau ai trecut testul ºi ai învãþat o lecþie, Dan.
Vreau sã spun, cã despre asta ar fi putut fi vorba.
Nu-mi pasã ce se întâmplã cu mine.
Doar cã nu vreau sã se întâmple ceva familiei mele.
Nici eu nu vreau.
De fapt...
Când am fost în casa ta, am vãzut poze cu tine ºi Katie ºi Zack, viaþa ta acum.
Poate cã sunteþi sortiþi sã fiþi împreunã.
Vreau sã spun, gândeºte-te...
Eu mor.
Tu jeleºti.
Ea te consoleazã.
Tu ºi Katie...
..nu ajungeþi împreunã doar dacã Livia ºi Dan sunt împreunã mai întâi.
Ea a umplut un gol care l-am creat.
Deci, ai putea spune...
..cã misiunea ta a fost sã ne aducã împreunã.
Încep sã mã întreb.
De unde a venit ?
Nu ºtiu.
Dar e varzã.
- A renunþat la anchetã ? - Da.
- De ce ? - Nu ºtiu. Dar ai avut dreptate.
Era singur.
ªi vreau doar sã spun cã apreciez cã mai atenþionat.
Fratele tãu poate fi o pacoste, dar are ºi momentele lui bune.
Jack ?
Jack.
Jack ?
Eºti bine.
Da. Mersi, Hugh.
Cea mai ciudatã familie.
Bunã, Jack.
- Cine eºti ? - Eu sunt.
Nu. Îmi pare rãu. Nu eºti.
- Am fost la înmormântarea ta. - Meriþi o lungã explicaþie,...
..dar dacã îþi dau una acum, l-ar putea costa pe fratele tãu viaþa. Pe care o vrei ?
- Ce tot vorbeºti ? - Fratele tãu a fost împuºcat.
- Împuºcat ? - Rãu ºi nu ºtiu unde e...
E asta o escrocherie sau e vreo glumã care a luat-o...
- Ascultã-mã ! - Ce naiba îmi faceþi ?
Dan a fost împuºcat.
- Unde e ? - Nu ºtiu.
Adicã cred cã e în oraº.
Cred cã e aici acum.
ªi pe baza asta, ce ar trebui sã fac eu ?
Gãseºte-l.
Stai doar acolo.
Am sã mã uit la tine.
Credeam cã îþi era foame.
Înfometat.
Eu...
..n-am apucat sã merg la magazin.
Urma sã mã duc azi.
Faci prânzul pentru fiul tãu în fiecare zi ?
Da.
Asta e bine. E important.
Am ceva Lunchalots.
Lunchalots ?
- Sunt un fel de pre-fabri... - Asta nu e sã faci prânzul !
Asta e sã o iei pe scurtãturi.
Þi-a fãcut mama ta prânzul ?
Din când în când.
Ce s-a întâmplat cu ea ?
A plecat.
Unde a mers ?
A fugit cu instalatorul.
Am venit acasã de la ºcoalã într-o zi ºi ea a lãsat un bilet.
ªi douã cutii de prãjituri.
- E teribil. - Ei bine, bãtrânul, nu...
..nu a primit-o foarte bine, ºi atunci s-a luat de mine.
De ce eºti aici ?
Ce vrei de la noi ?
Nu te vreau pe tine.
Îl vreau pe soþul tãu.
Ce þi-a fãcut el þie ?
A luat ºase ani de la mine ºi Emily a mea.
ªi dacã nu pot lua anii aceia de la el...
..atunci o sã iau pe cineva pe care îl iubeºte.
Alo ?
E cineva acasã ? Uºa e deschisã.
Nu !
Te rog, n-o face.
Tocmai ai împuºcat un agent FBI.
Ei bine, chiar am probleme acum, nu-i aºa ?
Deci, cum am ajuns aºa de bolnav aºa de repede ?
Ai dezvoltat o infecþie rea.
Am început cu un Vancomycin.
E un antibiotic cu spectru larg.
Mã simt mai bine. Mulþumesc.
Þi s-a dat un antibiotic când te-ai internat prima datã ?
- Ampi-ceva. - Ampicilinã ?
E vechi de 20 de ani.
Noi niciodatã nu þi-am fi dat asta.
N-ar fi pune jos un virus de azi.
- Asta ar explica. - Voi fi înapoi într-o secundã.
- Dan. - Salut. Jack ?
- Eºti bine ? - Da.
Trebuie sã plecãm de aici.
- Nu am semnal. - Dan...
- Trebuie s-o sun pe Katie. - Ce naiba se întâmplã ?
Cum m-ai gãsit ?
Livia mi-a spus.
Jack, trebuie sã plecãm de aici.
Bine. Uite cine sunã.
- Hei ! - Bennett.
Bunã, Dan.
ªtiu cã ai ieºit din casã, dar cum ?
- Dumnezeule, dacã ai rãnit-o... - Oh, nu.
E... e bine.
Îmi...
..îmi face prânzul.
Deci, ascultã, uite care e oferta, Dan.
Presupun cã ai chemat poliþia, ºi sunt afarã ?
Nu-i adevãrat.
Da, bine, dacã vãd pe cineva apropiindu-se de casa asta, o sã dormi singur disearã.
- Nu am chemat poliþia. - Asta e o minciunã.
- Ce se întâmplã ? - Nu i-am chemat fiindcã sunt încã în casã.
Ridicã-te ! Ridicã-te !
Bine, uite care e oferta mea. O laºi sã plece. Mã iei pe mine în loc.
Nu vorbesc cu tine, Dan.
Nu vorbesc cu tine pânã nu te arãþi, bine ?
O sã numãr pânã la trei, Dan.
- Nu ! - Unu.
- O laºi sã plece mai întâi. - Doi.
- Doar las-o sã plece ! - Trei.
O sã te omor, jur !
Doar verificam, Dan.
Ce naiba se întâmplã ?
- Vorbeºti cu cineva, Dan ? - Vorbesc cu tine.
Sunt serios de data asta, Vasser.
Dacã nu te arãþi în 30 de secunde, urmãtorul glonþ o sã gãseascã þesut de creier.
Doar lasã-mã sã vorbesc cu ea.
Doar lasã-mã sã vãd dacã e teafãrã, te rog.
Spune salut.
- Salut. - Eºti bine ? Te-a rãnit ?
- Nu. - Ascultã-mã. Nu pune întrebãri.
Doar întreabã-l dacã vrea ketchup pe sandwich-ul lui.
Întreabã-l dacã vrea pizza sandwich.
- Zece secunde. - Doar fã-o.
- Cinci secunde. - Aºteaptã, aºteaptã, te rog.
Vrei ketchup pe sandwich-ul tãu ?
Aºteaptã. Ce tocmai ai spus ?
Ai... ai spus cã îþi e foame.
Mã întrebam dacã...
..dacã vroiai ketchup pe sandwich-ul tãu.
Fac un pizza sandwich bun.
Cum puteai ºtii asta ?
Nimeni n-ar putea ºtii asta.
În regulã, Dan, ai acum cinci secunde.
Sunt aici.
Sunt cu totul al tãu. Doar las-o sã plece.
Nu eºti rãnit.
Nu te teme. N-ai ratat.
E toatã vina ta, Dan.
- Tu m-ai transformat în asta. - Eu am fãcut-o ?
Tot ce vroiam sã fac era doar sã iau câþiva copii ºi sã le dau un cãmin decent.
Doar las-o sã plece. Noi putem vorbi.
Pedeapsa nu s-a potrivit crimei, Dan !
A fost închisoarea aºa rea ?
Da.
Adicã, mai rãu decât sã-þi petreci copilãria închis în camera ta ?
Cineva mi-a rãsfoit dosarul psihologic.
Pleacã de aici.
- Nu plec. - Du-te.
- Pleacã de aici. - Nu.
Gândeºte-te la Zack.
Închide-o !
Nu cred cã vorba despre tatãl tãu abuzând de tine.
Cred cã e vorba despre mama ta pãrãsindu-te.
Cred cã eºti supãrat cã mama ta a plecat.
Cã nu te-a iubit destul ca sã te ia împreunã cu ea.
Oh, zãu aºa, Dan.
Nu crezi cã am auzit asta de la cel puþin 50 de psihiatri desemnaþi de tribunal ?
Nu, pentru cã pun pariu cã nu le-ai spus.
De ce nu l-ai lãsat pe avocatul sã pledeze nebunia ?
- Fiin'cã nu sunt nebun. - Exact.
Fiindcã tu crezi cã eºti normal.
Asta e pãcat fiindcã ai fi pledat nebunia,...
..poate ai fi fost dus într-o instituþie mentalã în loc de închisoare.
Acum...
..acum, fie o sã mori de o injecþie letalã, fie fratele meu o sã-þi zboare capul.
Acum, îþi aminteºti un bãrbat care a venise acasã la tine când erai copil ?
Un bãrbat care sângera.
Fusese împuºcat.
Îþi aminteºti ?
Ai avut grijã de el !
Nimeni nu ºtie asta.
Îþi aminteºti cã i-ai dat o cãmaºã ?
Nu.
Nu ! Nu !
Încerci sã mã faci sã cred cã sunt nebun.
- Nu-i adevãrat. - Nu sunt nebun !
Nu-i adevãrat.
Singura întrebare e, vrei ca ultimele minute pe acest pãmânt...
..sã fie vorba despre uciderea încã a unei persoane,...
..sau vrei sã dovedeºti cã încã mai e o fãrâmã de umanitate în tine ?
Pentru cã ºtiu cã este, pen'cã am vãzut-o !
Nu vreau sã mã închidã din nou.
Spune-le toatã povestea.
Spune-le ce þi s-a întâmplat.
Luaþi-l.
Eºti bine ?
Îmi pare rãu cã mi-a luat aºa de mult ca sã-mi revin.
Hei, Jack, ai avut un deal înalt de urcat, ºtii ?
Întotdeauna e aºa ?
Bun venit în viaþa noastrã.
..:: PiTTi ::..