Όχι!
Σας παρακαλώ! Μη!
Δεν πρέπει να πάτε εκεί, σας παρακαλώ.
Σας παρακαλώ, κύριε, ακούστε τι σας λέω.
Σας παρακαλώ, ακούστε με. Όχι, σας παρακαλώ.
Κάτεραμ, αγαπητέ φίλε, δε θα το ζητούσα,
παρά μόνο για θέμα
ιδιαίτερης εθνικής σημασίας.
Πάντα αυτό δεν είναι;
Είχαμε την μεγαλύτερη προσέγγιση από Βιέννη.
Συνέχισε.
Τώρα που οι Αυστριακοί είναι ουδέτεροι,
θέλουν πολύ να είναι φίλοι με μας τους Βρετανούς.
Ποια είναι η προσφορά;
Σιδηρομεταλλεύματα.
Πηγαίνουμε, τους βοηθάμε να ξανα- στήσουν τη βαριά βιομηχανία τους
και παίρνουμε όσο μετάλλευμα σιδήρου χρειαζόμαστε.
Ο πρωθυπουργός δεν πιστεύει στη τύχη του.
Πάντως, η Βιέννη στέλνει έναν πρέσβυ.
Τον κόμη Λούντβιγκ.
Είμαι υπεύθυνος στο να έρθει ο κόμης
να ετοιμάσω τα έγγραφα,
και να τον βάλω να τα υπογράψει.
Κάπου ευχάριστα με πράσινο και κυρίως διακριτικά.
Και σκέφτηκες το Τσίμνεϊς;
Ξέρεις, ένα πάρτι Σαββατοκύριακου.
Καλό φαγητό, ωραίο κρασί.
Όπως παλιά.
Τι λες; Συμφωνείς;
Για την ακρίβεια, σκεφτόμουν να πάω διακοπές τον άλλο μήνα.
Βλακείες.
Κανείς δεν πάει διακοπές Σεπτέμβρη.
Άλλωστε, είμαστε σχεδόν οικογένεια, εσύ κι εγώ.
Μόλις συνετίσουμε το κορίτσι σου.
Δεν είμαστε όπως ήμασταν.
Το σπίτι είναι σχεδόν ερείπιο.
Τέλεια.
Παλιά μεγαλεία.
Προσθέτει κάτι.
Πρέπει να είναι χαμηλών τόνων.
Ακριβώς.
Οικείο. Διακριτικό.
Ένας-δυο καλεσμένοι, επιλεκτικά διαλεγμένοι.
Φυσικά αυτοί οι Κεντροευρωπαίοι είναι τρομερά υπερόπτες.
Θα στείλω τους καλύτερους μου να βοηθήσουν στην οργάνωση.
Μπιλ Εβερσλέγκ. Στις υπηρεσίες σας.
Χάρηκα.
Αλλά γιατί στο Τσίμνεϊς; (καμινάδες)
Έχουμε χρόνια να κάνουμε πάρτι.
Δεκαετίες. Από το '32.
Δείξε του το γράμμα.
- Το... - Από τον κόμη Λούντβιγκ.
Εδώ είμαστε.
Τέταρτη παράγραφος.
Απ'τη μέση και κάτω.
"Έχω ακούσει ότι το Τσίμνεϊς είναι το πιο αξιόλογο σπίτι..."
"στην παλιά Αγγλία.
Και θα ήταν μεγάλη τιμή
να δω αυτό το παλάτι ο ίδιος.
Είναι μια ανάμνηση που είμαι πρόθυμος να διατηρήσω."
Συγγνώμη που έρχομαι απροειδοποίητα.
Αν είστε ευγενικοί μαζί μου, τότε θα είμαι κι εγώ ευγενικός με σας.
Ποτέ μα ποτέ...
να μην ξανακουπήσεις το ποδήλατο της μητέρας.
Είστε καλά;
Μπορείτε να σηκωθείτε;
Ναι.
Αυτό είναι το βασικό.
Όταν στέκεσαι στα πόδια σου, τότε η ζωή φαίνεται...
Γεμάτη πιθανότητες;
Πράγματι.
Όχι ότι ενδιαφερόμουν τόσο
για το ποδήλατο της μητέρας, καταλαβαίνετε.
Ελπίζω πως όχι.
Νομίζω ότι ο τύπος πήρε το μήνυμα.
Και ήταν εκεί,
να με σώσει, καλπάζοντας με το σιδερένιο άλογό του.
Ήταν πράγματι ο πιο χαζός ιππότης...
Τι;
Βιρτζίνια.
Είσαι τόσο παράλογα ρομαντική όσο κι η αγαπητή μητέρα σου.
Όχι.
Γαβ γαβ. Λάθος δέντρο.
Αν ειλικρινά...
Δε θα μπορούσε να είναι πιο ακατάλληλος.
Καμία προοπτική.
Καλά, τότε...
Ναι, ακριβώς. Η υπόθεση έκλεισε.
Και όπως και νά'χει, ήταν πολύ απόμακρος
την προηγούμενη βδομάδα.
Νομίζω ότι είναι βαρετός για μένα.
Εσύ τι λες;
Ναι. Έχει όνομα;
Σερ Άντονι Κέιντ.
Σκέτο, χωρίς το ιππότης.
Θεέ μου.
Σκεφτόμουν.
Ο κακόμοιρος ο βουλευτής σου.
Ο Τζορτζ Λόμαξ, δε θα είναι η τελευταία αναβολή.
Αντίθετα.
Όχι άλλο τελεσίγραφο;
Πρέπει μέχρι την Κυριακή το βράδυ να δεχθώ να γίνω κα Τζορτζ Λόμαξ.
Ή τι;
Εισβάλλει στην Πολωνία, υποθέτω.
Πάντως, οι όροι είναι πολύ γενναιόδωροι.
Θα βάλει τον μπαμπά σε ένα πολυτελές διαμέρισμα στην πόλη,
που είναι αυτό που θέλει από τότε που πέθανε η μαμά.
Και θα πληρώσει για το Τσίμνεϊς για να μην καταρρεύσει,
που υποθέτω πως είναι πολύ ευχάριστο για την οικογένεια.
Αν τον παντρευτείς.
Θα πρέπει να είμαι ευγνώμων, προφανώς.
Δε είμαι βέβαιη πως η ευγνωμοσύνη
είναι η βάση για έναν ευτυχισμένο γάμο.
Όχι, ότι έχω καμία ειδικότητα σ'αυτό.
Όχι.
Η μαμά πάντα έλεγε ότι ήσουν η πιο κατεξοχήν λογική
απ'όλα τα ξαδέλφια της.
Έκανε βεβαίως ένα θαυμάσιο γάμο.
Πρέπει να είναι απλό, δεν πρέπει;
Να είσαι ευτυχισμένος.
Εννοώ ότι κάποιος οφείλει να το δει για να μάθει.
Τώρα που σε έχω εδώ,
θα οργιάσουμε εσύ κι εγώ.
Θέλεις;
Θα κάνω ό,τι μπορώ.
Είσαι σίγουρη πως δεν υπάρχει πρόβλημα με τον μπαμπά σου,
να με έχει εδώ;
Ο μπαμπάς είναι συγκλονισμένος!
Και όπως και νά'χει εσύ με είχες στο Σεν Μέρι Μιντ.
Είναι δίκαιο να στο ανταποδώσω.
Κοίτα εδώ.
Σελίδα 17.
Δεν είναι μανούλι;
Άντονι Κέιντ.
Ένα καπρίτσιο.
Η Βιρτζίνια είναι αθώα. Εύκολα παρασύρεται.
Αυτή είναι κι η γοητείας της.
Ναι, Τρέντγουελ;
Έφτασε ο καλεσμένος σας.
Από τώρα;
Ώμοι πίσω. Ήρθε η ώρα.
Κοίτα και μάθαινε.
Τα γράμματα για ταχυδρομείο είναι στο γραφείο της εξοχότητά του.
Στείλ'τα εξπρές, αν έχεις την καλοσύνη.
Κόμη Λούντβιγκ!
Κοίτα.
Ουσιαστικά γλείφει τα παπούτσια του.
Ο κόμης θα νομίζει ότι είναι κάποια περίεργη βρετανική συνήθεια.
Τιμή μου να σας υποδεχθώ στην ταπεινή μου χώρα.
Λίγο νωρίς, αλλά τόσο το καλύτερο.
Αντιθέτως, άργησα πολύ.
Πράγματι, υπέροχο σπίτι, ναι.
Σα να είναι από άλλη εποχή.
Αναρωτιέμαι αν μιλάει καθόλου αγγλικά.
Πόσα αγγλικά χρειάζονται για να υπογράψεις ένα τσεκ;
Εγώ μέταλλο. Εσύ πολλά δολάρια.
Μπαμπά!
Βιρτζίνια.
Ναι, δε σε άκουσα που ήρθες.
Γεια σου, μπαμπά.
Συγγνώμη, αγάπη μου.
Αγαπητή, Τζέιν.
Κλέμεντ.
Ήταν...
Ναι, απ'την κηδεία.
Ήσουν τόσο καλή με την κόρη μου
από τότε που χάσαμε την Μάντλεϊν.
Πώς είναι ο κήπος σου;
Φοβάμαι, πως μετά βίας αναπτύσσετε.
Μπαμπά, μπορείς να κάνεις μια μικρή προσπάθεια.
Δε με προσέχει κανείς εμένα.
Είμαι μόνο για μικρές δουλειές πια.
Κοίτα, βλέπω ότι κάλεσαν
εκείνη την ωραία κυρία απ'το Νάσιοναλ Χέριτατζ.
Τη Χίλντα Μπλένκινσοπ;
Όχι.
Όχι!
Μπαντλ, μη στραβώνεις. Έπρεπε να την καλέσουν.
Είχαμε πει να μην έρθει. Το συμφωνήσαμε.
Ναι, αλλά το Νάσιοναλ Χέριτατζ έκανε
μια πολύ καλή προσφορά.
Το Τσίμνεϊς ανήκει στην οικογένεια εδώ και αιώνες.
Είναι οικογένεια.
Ναι, μα αγάπη μου,
ξέρεις ότι δεν αντέχουμε να κρατήσουμε το μέρος.
Θα το διαχειριστούμε. Πάντα τα καταφέρνουμε.
Είναι σε καλή φόρμα.
Το Νάσιοναλ Χέριτατζ έχει αναλάβει 30 σπίτια και κήπους στη χώρα.
Υψηλή κοινωνία, Εβερσλέγκ.
Τι να έλεγα;
Στολίστε τη σκηνή.
Επιστήμονες, βιομήχανοι.
Τι μου φέρνεις;
Την κα Μοπ και την κα Μπάκετ.
Ο Κάτεραμ λέει ότι είναι και οι δύο πρώτης τάξης,
αν τους δώσεις ένα τζιν.
Ναι;
Πρόβλημα;
Καθόλου.
Πολύ διαφορετικοί καλεσμένοι.
Ωραία. Θα το διασκεδάσω.
Αυτό είναι το έργο σου;
Ο Τζορτζ πρέπει να μας πάρει όπως μας βρήκε.
Τι;
Παντρέψου με.
Μπιλ.
Ποτέ δεν κάνουν πρόταση γάμου με άδειο στομάχι.
Ζήτησέ μου το ξανά μετά το δείπνο.
Δεν πρέπει να είσαι κάπου;
Δεν είναι αποπνικτικά;
Τι έκανες στα μαλλιά σου;
Τίποτα.
Πολύ γλυκό που το πρόσεξες.
Ξέχασες
ότι μου υποσχέθηκες μια απάντηση την Κυριακή το βράδυ;
Πλησιάζει η ώρα.
Συγγνώμη, μα όλοι δείχνετε τόσο τέλειοι.
Σα να έχετε βγει από φωτογραφία.
Κόμη Λούντβιγκ, επιτρέψτε μου να σας συστήσω τον Κλέμεντ Ρέβελ,
Τον 9ο μαρκίσιο του Κάτεραμ.
Πώς είστε;
Η τιμή είναι όλη δική μου.
Κυρίες μου.
Κι αυτές είναι οι δύο μικρές Ρέβελ;
Επιτρέπετε σε έναν αφανή καλεσμένο;
- Γιατί όχι; - Είμαι τελείως αδέξια στο χορό.
Γιατί δεν προσπαθείτε με εκείνη μια που βλέπουν όλοι;
Τι αίσθηση του ρυθμού.
Υπέροχος χορευτής.
Και οι δύο είναι, δεν είναι;
Πρακτικά δύσκολα πραγματοποιήσιμο.
Αυτή είναι η πρώτη σας επίσκεψη στις ακτές μας;
Όχι, είμαι μανιώδης πλανόδιος.
Ή ήμουν, μια φορά κι έναν καιρό.
Γελάτε με μένα;
Όχι. Είναι μόνο τα αγγλικά σας.
Θαυμάσια.
Είχα μια ιδιαίτερα αυστηρή δάσκαλο, βλέπετε.
Με δίδασκε μόνο γνωσσοδέτες.
Μανιώδης πλανόδιος.
Το φαγητό θα κρυώσει.
Είστε πολύ καλός μαζί μας.
Πάμε;
Υπέροχο δείπνο. Ευχαριστώ.
Ναι, πολύ χορταστικό.
Συγγνώμη που ρωτάω, κύριε.
Το ενδιαφέρον για το σπίτι μου, είναι για την αρχιτεκτονική του;
Όχι.
Δεν έχω ιδέα από αρχιτεκτονική και σχέδιο.
Για τους πίνακές σας.
Έχουμε πουλήσει τους περισσότερους.
Ακόμα έχουμε τον Βαν Ντάικ μας.
Το βλέπω.
Ποιος είναι αυτός;
Κάποιος Δούκας.
Δούκας του Ρίτσμοντ.
Ρίτσμοντ. Ναι.
Αν δεν είναι η τέχνη ή η αρχιτεκτονική, τότε...
Η ιστορία.
Οι μεγάλοι άντρες που φημολογείτε πως έχουν συναντηθεί εδώ.
Συνθήκες, υποθέσεις του κράτους,
πόλεμοι που αρχίζουν και τελειώνουν εδώ με καφέ και πούρα.
Δεν υπάρχει τίποτα πιο βιβλικό, σας βεβαιώνω.
Είναι μετριόφρων, δεν είσαι, Κάτεραμ;
Το Τσίμνεϊς είχε μεγάλη φήμη.
Και τι συνέβη;
Τι ήταν αυτό;
Είχαμε κάποια προβλήματα.
Το πάρτι του 1932;
Εκείνη η παλιά ιστορία.
Θα επιστρέφαμε από μια αποστολή πρεσβευτών.
Καράκας.
Ήταν κι η τελευταία μου όπως αποδείχθηκε.
Ήταν πριν γεννηθεί η Βιρτζίνια.
Ήταν φοβερή βραδιά.
Η μητέρα σου πάντα διοργάνωνε υπέροχα πάρτι
με ορχήστρα στον κήπο.
Θυμάμαι την ιστορία, ναι.
Ήσουν κι εσύ εκεί, Τζορτζ.
Βοηθούσα.
Συνόδευα την Λαίδη Σόμερσετ.
Ήταν πολύ διδακτικό.
Αυτό είναι εδώ;
Ναι.
Πού είναι αυτό;
Στον κήπο με τα τριαντάφυλλα.
Το αγαπημένο μας βιεννέζικο βαλς.
Γοητευτική φωνή.
Ευχαριστώ.
Υπήρξε μια αναστάτωση
επειδή η δούκισσα του Σόμερσετ
είχε δανειστεί μια μεγάλη καρφίτσα για το βράδυ…
Μεγάλη καρφίτσα;
Μπαμπά, ήταν το διαμάντι του Μάισορ απ'την Ινδία,
ίσως το πιο ανεκτίμητο διαμάντι στον κόσμο.
Ό,τι και νά'ταν,
μέχρι το πρωινό, είχε εξαφανιστεί.
Κλάπηκε από μια αχαΐρευτη υπηρέτρια ονόματι Άγκνες.
Υπηρέτρια. Τι ωραία αγγλική ιστορία.
Το κορίτσι εξαφανίστηκε από κείνη τη νύχτα. Έτσι δεν είναι;
Και το διαμάντι δεν ξαναβρέθηκε ποτέ.
Θέλει κάποιος άλλο καφέ;
Ναι, παρακαλώ.
Τι κορίτσι ήταν αυτή η Άγκνες;
Ή δεν την πρόσεξε κανείς;
Μόλις 19 χρονών.
Πρέπει να τρελάθηκε, υποθέτω.
Πάντως, αυτό σήμανε και το τέλος της καριέρας μου
στο διπλωματικό σώμα.
Τι ντροπή.
Αν οι κυρίες μας επιτρέπουν,
να μιλήσουμε για δουλειές.
Πράγματι.
Ναι, σας δίνω δουλειά.
Θέλετε το σίδηρό μας, Βουλευτή Λόμαξ;
Φυσικά.
Θα υποβάλλω ένα αίτημα.
Το Τσίμνεϊς.
Δώστε μου το Τσίμνεϊς σαν προσωπική χάρη.
Και για αντάλλαγμα, σας εγγυώμαι πως θα πάρετε
όσα πλούτη επιθυμεί η καρδιά σας.
Δεν είμαι βέβαιος.
Δεν είμαστε για πούλημα.
Δεν πουλάμε. Πες τους το.
Γιατί δεν προσπαθούμε να τα βρούμε;
Για όνομα του Θεού.
Ναι.
Τώρα, κόμη, αν θέλετε να υπογράψετε εδώ;
Με μεγάλη μου χαρά.
Κύριε Λόμαξ!
Τζέιν!
- Τι συμβαίνει; - Δεν ξέρω.
Τι ώρα είναι;
Αν θέλετε να συγκεντρωθούμε όλοι κάτω...
Λυπάμαι που σας ξύπνησα όλους,
αλλά ένας απ'τους άντρες ασφαλείας του Λόμαξ βρέθηκε αναίσθητος.
Έτσι είναι;
Σωστά, κύριε. Ο Ρόμπερτς.
Όλοι παρόντες και καλά;
- Η Εβερσλέγκ; - Ναι.
Νομίζω πως λείπει ένας.
- Ο κόμης. - Δε μετράει.
Αυτό δεν είναι έκπληξη,
λαμβάνοντας υπ' όψιν πόσο τα έτσουξε.
Εβερσλέγκ, δες αν μπορείς να τον ξυπνήσεις.
Δεν είναι στο δωμάτιό του, κύριε.
- Τι; - Πού είναι;
Ίσως θέλουμε ένα πάρτι ψαξίματος.
Πράγματι.
Τζάφερς, εσύ κι ο Ρόμπερτς κλειδώστε την πίσω πόρτα.
Μπαντλ, στα δωμάτια του προσωπικού.
Εβερσλέγκ, εσύ κι η δις Μπλένκινσοπ στο ισόγειο,
και η Βιρτζίνια κι εγώ θα κοιτάξουμε πάνω.
Γιατί να μην έρθει η Βιρτζίνια μαζί μου
κι εσύ να πας με τη δίδα Μπλένκινσοπ;
Δεν έχουμε καιρό για τέτοια τώρα.
Γιατί πάντα με υπονομεύεις;
Μπορείτε να σταματήσετε;
Ευχαριστώ.
Τώρα, Βιρτζίνια, μπορείς να ανέβεις πάνω, σε παρακαλώ
να φέρεις το φάρμακό του;
Η Τζέιν να μείνει εδώ να τον προσέχει.
Ναι βέβαια.
Οι υπόλοιποι μπορούμε εξ ίσου καλά να ψάξουμε μόνοι μας. Συμφωνείτε;
Κόμη;
Έφερα το φάρμακό σου.
Ευχαριστώ το Θεό για τα υπέροχα κορίτσια μου.
Μπαμπά;
- Τζορτζ; - Όχι τώρα!
Αυτό ακούστηκε σαν...
Ήταν πυροβολισμός;
Κάποιος να κλείσει αυτήν την πόρτα!
Πού είναι;
- Κανένα ίχνος; - Το ακούσατε;
Νομίζω ότι το άκουσε η μισή χώρα.
Δεν μπορεί να εξαφανίστηκε.
Δεν υπάρχει κανένα πέρασμα; Κάποιος βοηθητικός χώρος;
Δε σκέπτεσαι...
Η μικρή μας πόρτα.
Πάρε αυτό.
Πρέπει να έχει φακούς στον τοίχο.
Έλα, Τζέιν.
Τι είναι αυτό; Αίμα;
Έτσι φαίνεται.
- Άντονι; - Νομίζω ότι τον πυροβόλησαν.
Τι;
Θέλω!
Κόμη Λούντβιγκ; Με ακούτε;
- Αναπνέει; - Δες το σφυγμό του.
Με ακούτε;
Δεν το έκανα εγώ.
Δε βρίσκω σφυγμό.
Νομίζω ότι είναι νεκρός.
Δεν το έκανα εγώ!
Βιρτζίνια!
Ήταν τόσο γοητευτικός.
Και ήταν καλεσμένος μας.
Είμαι βέβαιη πως υπάρχει μια τέλεια αθώα εξήγηση.
Βιρτζίνια!
Θα πάω σ'αυτόν.
Μην τολμήσεις.
- Θα πάω. - Γύρνα πίσω.
Βιρτζίνια!
Άντονι.
Αγάπη μου.
- Άντονι! - Δεν μπορείτε να μπείτε δεσποινίς.
- Μπορώ τουλάχιστον να του μιλήσω; - Λυπάμαι.
Σας παρακαλώ.
Άντονι.
Άντονι, τι κάνεις εδώ;
Βιρτζίνια.
Πρέπει να μου υποσχεθείς κάτι.
Ό,τι θέλεις.
Σε παρακαλώ.
Υποσχέσου μου πως θα με ξεχάσεις.
Άντονι;
Με τρομάζεις.
Φιντς.
Δόξα τω Θεώ.
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.
Ο επιθεωρητής Φιντς.
Ο γκουρού της Σκότλαντ Γιαρντ.
Φιντς;
Μοιάζει με γάτα, δε νομίζεις;
Σιχαίνομαι τις γάτες!
Υποθέτω ότι έχει οπαδούς στο Υπουργείο Εσωτερικών.
Τον θεωρούν σαν κάποιο είδος μυστικιστή.
Σαν τον Τζούλιαν του Νόργουιτς, με καθηλωτικές δυνάμεις.
Τι ξέρουμε για το θύμα;
Γεννήθηκε στη Βιέννη, το 1892.
Πλούσιοι γονείς.
Ταξίδευε πολύ στα νιάτα του.
Ανήσυχο πνεύμα.
Μπήκε στην πολιτική λίγο μετά τον πόλεμο.
Θα βάλω κάποιον δικό μου να σας βρει ένα μέρος στην πόλη.
Δε χρειάζεται. Θα μείνω στο Τσίμνεϊς.
Ο φόνος δεν έχει ώρες γραφείου. Γεια.
Λίγος φρέσκος αέρας.
Πολιτικά, αυτό θα μπορούσε να είναι μια καταστροφή
αν δεν το χειριστούμε με προσοχή.
Πράγματι.
Έτσι οι κυρίες αποσύρθηκαν νωρίς.
Είχαμε κάποιες δουλειές.
Δεν ήταν πρέπων.
Ήθελε να αγοράσει το Τσίμνεϊς.
Ήθελε να αγοράσει το Τσίμνεϊς;
Η πρόταση ήταν
η κυβέρνηση να αγόραζε το σπίτι
και να το περνούσε μετά στον κόμη Λούντβιγκ σα δώρο.
Δωροδοκία;
Μην γίνεσαι παράλογη.
Μια προσωπική δωροδοκία
με αντάλλαγμα
να παραδώσει ένα μερίδιο από τη βαριά βιομηχανία τους.
Πού βαδίζουμε με τέτοια ηθική;
Πίσω, θα έλεγα.
Υπάρχουν χαρτιά γι'αυτήν την πώληση;
Υπογεγραμμένα, σφραγισμένα και στο δωμάτιό μου στο συρτάρι.
Όλα θεωρητικά τώρα, φυσικά.
Κατανοητό.
Όταν κλείνει μια πόρτα μια άλλη ανοίγει, Λόρδε Κάτεραμ.
Πράγματι.
Εσείς κύριοι, αποσυρθήκατε...
Γύρω στις 10.45.
Μέχρι που ξυπνήσαμε από το κουδούνι πυρκαγιάς.
Κύριε Λόμαξ! Κύριε!
Τι ώρα;
11.40.
Συναντηθήκαμε όλοι κάτω.
Κανένα ίχνος του κόμη,
έτσι αρχίσαμε να τον ψάχνουμε.
Όλοι εκτός απ'τον Κλέμεντ κι εμένα.
Το επόμενο πράγματα. Μπουμ.
Ο πυροβολισμός;
Ήταν στο πέρασμα απ'την αρχή.
Λίγα μόλις μέτρα μακριά.
Κανένα αποτύπωμα στο όπλο;
Δυστυχώς όχι.
Έχουμε όμως τον ένοχο.
Τον Άντονι Κέιντ.
Έχει να απαντήσει σε μια-δυο ερωτήσεις, βεβαίως.
- Να δω το πτώμα; - Θα σας πάω εκεί, αμέσως.
Ευχαριστώ. Ή ίσως η δεσποινίς...
- Μαρπλ. - Μαρπλ.
Ναι. Αν δεν έχετε πρόβλημα;
Καθόλου.
Τι έκανε εδώ,
σχεδόν μια ώρα αφότου πήγε για ύπνο;
Έδειξε ένα ενδιαφέρον κατά τη διάρκεια του δείπνου
για το πορτρέτο του Βαν Ντάικ.
Yποθέτω ότι ο κόμης θα μπορούσε να έχει επιστρέψει.
Μια προσωπική εξέταση;
Υποθέτω.
Κι έπεσε πάνω στη μυστική πόρτα.
Εκτός από το ότι τίποτα δε συμβαίνει κατά τύχη;
Όχι.
Ή έτσι νομίζω εγώ;
Βλέπω ότι δεν έχετε κάποιον μαζί σας.
Συγγνώμη;
Οι επιθεωρητές στις μέρες μας έχουν κάποιον μαζί τους.
Ίσως προτιμάτε να σκέφτεστε μόνος.
Ίσως γιατί δε θα με ήθελε κανείς.
Αυτό το αίμα.
Πυροβολήθηκε... εδώ.
Και ήρθε τρικλίζοντας, ή τον έσυραν, από δω,
όπου βρέθηκε στα χέρια του κ. Κέιντ, εδώ.
Πριν πέσει στην καημένη τη Βιρτζίνια, εδώ.
Πολύ ξεκάθαρο.
Γράμμα είναι;
Όχι ακριβώς.
Μια παρτιτούρα.
Φιλότεχνος.
Θα μπορούσατε να το πάρετε και να το μελετήσετε αντί εμού.
Πολύ καλά.
Ο κόμης είπε κάτι πριν πεθάνει.
Θέλω.
Θέλω; Είστε σίγουρος;
Που σημαίνει;
Υποθέτω ότι όλοι θέλουμε κάτι,
ακόμα και λίγο πριν περάσουμε την πόρτα του θανάτου.
Το φιλί της ζωής ίσως;
Πώς περάσατε εδώ;
Σκαρφάλωσα τον τοίχο.
Ήθελα να μπω στο σπίτι,
και αυτός ο κύριος με εμπόδιζε.
Μπορείτε, κύριε;
Απ'ό,τι θυμάμαι,
ήρθα από κει.
Τότε είδα τον κύριο, πανικοβλήθηκα, και...
Τον χτυπήσατε.
Ναι. Λυπάμαι.
Χρησιμοποιώντας αυτό;
Ακριβώς.
Τι ώρα ήταν;
11:33 ακριβώς.
Το θυμάμαι γιατί κοίταξα το ρολόι μου.
Ζηλεύω την όρασή σας, κ. Κέιντ.
Αυτό είναι το θέμα.
Το ξέρω, γιατί υπήρχε ένα φως αναμμένο
σε ένα απ'τα πάνω δωμάτια.
Ήταν στον πρώτο όροφο, το δεύτερο από δεξιά.
Το θυμάμαι επειδή κάποιος είχε ανάψει τζάκι.
Μάλλον ζεστή νύχτα για τζάκι.
Υπήρχε σίγουρα καπνός στην καμινάδα.
Σε αυτή τη φάση, η κοινή λογική χτύπησε καμπανάκι.
Προσέξατε την προειδοποίηση;
Δυστυχώς, η κοινή λογική κι εγώ δεν έχουμε καλές σχέσεις,
έτσι συνέχισα κατά μήκος εδώ και πέρασα την πόρτα.
Μετά ήρθα εδώ κάτω,
άνοιξα την καταπακτή,
και τότε άκουσα τον πυροβολισμό.
Θεέ μου.
Είχε ήδη πυροβοληθεί;
Ναι.
Καμιά ιδέα ποιος τον πυροβόλησε;
Φοβάμαι, πως όχι.
Κι όμως, το περίστροφο λίγο πιο πέρα από κει που στεκόστασταν,
το θύμα στα πόδια σας;
Ορκίζομαι δεν είδα ποτέ κανένα περίστροφο.
Κύριε Κέιντ, να ρωτήσω τι ακριβώς κάνατε εδώ;
Ναι, αναρωτιόμουν πότε θα κάνατε αυτή την ερώτηση.
Η αλήθεια είναι, ότι δε θα άφηνα τον Λόμαξ να κάνει ό,τι θέλει
χωρίς φασαρία.
Ό,τι θέλει με τη Βιρτζίνια.
Ναι.
Είπα στον εαυτό μου, "Κάτσε καλά
και μετά όρμα στο πρωινό και κάντ'τους όλους να τρομάξουν."
Και το κάνατε.
Ο αστυφύλακας βρήκε αυτό στην τσέπη σας.
Ξέρετε ποιος το έγραψε;
"Αγαπητέ Κέιντ, έλα στο Τσίμνεϊς.
Υπάρχει μια μυστική πόρτα στον κήπο.
11:45 ακριβώς."
Τι; Δεν το έγραψα εγώ αυτό.
Είστε σίγουρη; Ο κ. Κέιντ φαίνεται να νομίζει...
Δεν είναι του τύπου μου.
Ένα ερωτικό γράμμα δεν είναι κάτι που γράφεις βιαστικά.
Δε βλέπω το λόγο που χαχανίζεις.
Συγγνώμη. Βλακεία.
Μπορώ να το δω;
Δώσ'το μου.
Από την ταχυδρομική σφραγίδα φαίνεται να στάλθηκε τοπικά,
εξπρές, χθες το πρωί.
Ώστε, κανείς από σας δεν έστειλε αυτό το γράμμα;
Πώς σας φαίνεται αυτή η υπόθεση;
Ο Κέιντ έγραψε το γράμμα μόνος του,
πήρε το τρένο για το χωριό, και το ταχυδρόμησε,
κι όλα αυτά για να παγιδεύσει την Βιρτζίνια.
Βλακείες.
Πίναμε μαζί τσάι χθες το πρωί.
Στο Λάιον Κόρνερ Χάουζ στην οδό Έντουαρντ.
Και ήταν πολύ ωραία.
Κύριε Λόμαξ, το δωμάτιό σας είναι το δεύτερο απ'το τέλος;
Και;
Υπήρχε φως χθες το βράδυ
λίγο πριν χτυπήσει ο συναγερμός.
Βλακείες!
Ποιος το λέει;
Ο Κέιντ.
Κραυγαλέα προσπάθεια να σας αποδιοργανώσει, επιθεωρητή.
Άντονι.
Σου είπα.
Δεν αξίζω τη θυσία.
Θα το κρίνω εγώ αυτό, ευχαριστώ πολύ.
Θα ήσασταν πολύ καλοί αν παραμένατε στο Τσίμνεϊς
μέχρι περαιτέρω ειδοποίηση.
Και τι θα γίνει μ'αυτόν;
Δε θα τον αφήσετε να τριγυρίζει εδώ.
Θα τον παρακολουθώ εγώ.
Όλους θα σας παρακολουθώ.
Πολύ παράτονο, δεν είναι;
Ήταν μουσικός τύπος.
Και καλός χορευτής.
Πάντα λέω ότι η μελωδία
είναι θέμα έμπνευσης.
Πράγματι.
- Να βοηθήσω; - Τρέντγουελ, ό,τι σε ήθελα.
Πού είναι εκείνο το βιβλίο μουσικής της Βιρτζίνια;
Ξέρεις ποιο.
"Τα χτυπήματα της βίας";
Καμία σχέση. Έλα.
Δουλεύετε ενταντικά, δις Μαρπλ;
Επιθεωρητή.
Είμαι λίγο χαμένη.
Δύσκολα βλέπεις πού τελειώνει το ένα μέτρο και πού αρχίζει το άλλο.
Συγγνώμη.
- Είναι... - Δε μου φαίνεται για μουσική.
- Θα μπορούσε να είναι... - Αναρωτιόμουν...
- Συγγνώμη. - Συνεχίστε.
Αναρωτιέμαι, είναι δυνατόν
να είναι ένα κωδικοποιημένο μήνυμα;
Τι νόμιζες;
Δεν ξέρουμε τίποτα γι'αυτόν ή τους ανθρώπους του.
Ξέρω ότι είναι αστείος και ριψοκίνδυνος
και ότι η μητέρα του έχει ένα ωραίο ποδήλατο,
ενώ εγώ τυχαίνει να σκέφτομαι κόμηδες
με δεκάδες στήλες στο "Ποιος είναι ποιος."
Είχε ένα μπαρ.
Πολύ φιλανθρωπικό.
Στην Αφρική.
Είχε ένα φίλο μαζί του. Ήταν συνέταιροι.
Αυτός ο φίλος έχει όνομα;
Τζίμι ΜακΓκράθ. Τα πήγαιναν καλά για ένα χρονικό διάστημα,
αλλά του Τζίμι του άρεσε να πίνει.
Τα κατέστρεψε όλα.
Τους τα πήρε όλα ένας κύριος απ'την Πρετόρια.
Τον ξέρεις λιγότερο από δεκαπέντε μέρες.
- Μπαμπά. - Κάτεραμ.
Λογίκεψε λίγο την κόρη σου.
Είναι γενναία και τολμάει.
Τι θα έλεγε η μητέρα σου;
Η μητέρα μου, που τολμάς και μιλάς γι'αυτήν,
πάντα ακολουθούσε την καρδιά της.
Έτσι δεν είναι;
Και με μεγάλωσε να κάνω το ίδιο.
Βιρτζίνια!
Ο Άντονι δεν είναι δολοφόνος!
Τι κάνει;
Προσπαθεί να αποδείξει την αθωώτητα του αγαπημένου της.
Πώς σκέφτεται να το κάνει αυτό;
Δεν έχω ιδέα.
Αρέσει ή όχι, ο κ. Κέιντ ήταν στο τούνελ,
με το καπνισμένο όπλο δίπλα του.
Θα τον συλλάβετε;
Μπαίνω στον πειρασμό.
Είναι απερίσκεπτος. Με τα ψέματα που είπε.
Το γράμμα,
η ιστορία με το φως στο σπίτι.
Κάποιος σαν το Κέιντ θέλει κρέμασμα.
Όπως οι περισσότεροι από μας. Ακόμα κι εσείς.
Είμαι ύποπτη;
Ξέρω το μυστικό σας, δις Μαρπλ.
Ξεδιαλύνετε μυστήρια.
'Εχω ανακατευτεί σ'ένα-δυο.
Θέμα σχέσης.
Σας ζηλεύω, ξέρετε. Το ερασιτεχνικό λαγωνικό.
Δεν έχετε να χάσετε τίποτα.
Βέβαια, ένας μισθός εξυπηρετεί.
Πράγματι.
Αν δεν υπήρχε η γενναιοδωρία του ανηψιού μου...
- του Ρέιμοντ. - Ρέιμοντ.
Το έχω διαβάσει σε δεκάδες φακέλους διαφόρων υποθέσεων.
Ναι.
Δεν είναι και πολύ κομψό όνομα.
Το Ρέιμοντ;
'Οχι!
Το Τσίμνεϊς.
Μέχρι να δεις μία, και μετά όλα εξηγούνται.
Δεκάδες απ'αυτές.
Θαυμάσιο.
Αυτός ο μεγάλος πύργος στέκεται υπερήφανος σαν…
Ποιο παράθυρο είπε ο κ. Κέιντ πως είχε φως
τη νύχτα του φόνου;
Το δεύτερο από δεξιά;
Το δωμάτιο του βουλευτή.
Ναι, και όμως απ'το σημείο
που στεκόταν ο κ. Κέιντ,
ένα παράθυρο δε φαίνεται.
Βλέπετε;
Λόγω του πύργου.
Γι'αυτό φαίνεται το δεύτερο από δεξιά
ενώ στην πραγματικότητα είναι...
Το τρίτο από δεξιά.
'Ετσι ποιος ήταν επάνω, λίγο πριν τον πυροβολισμό;
Στις 11:33, το φως στο δωμάτιό σας ήταν αναμμένο.
12 λεπτά πριν τον πυροβολισμό.
Ναι. Για λίγο.
Μπορείτε να μας πείτε γιατί;
Ήλπιζα να μιλήσω με τον κόμη Λούντβιγκ,
αλλά είδα πως δεν ήταν στο δωμάτιό του,
και επέστρεψα στο δικό μου.
Υπήρχε κάποιος ειδικός λόγος που θέλατε να του μιλήσετε;
Νωρίτερα το απόγευμα, μου είχε ζητήσει ένα επιπλέον σκέπασμα.
Έτσι ίσως ανάψατε το τζάκι;
Παρακαλώ;
Εκείνη την ώρα. Στις 11:33.
Δεν άναψε κανένα τζάκι χθες.
Θα το ήξερα.
Είναι αστείο,
αλλά χθες, αιστάνθηκα πως τον γνωρίζατε.
Αυτό φαίνεται πολύ μεγάλη υπόθεση.
Έτσι γινόταν εκείνες τις εποχές.
Και αυτή πρέπει ήταν η ορχήστρα εδώ πίσω;
Τι είδος μουσικής έπαιζαν;
Κυρίως, βαλς.
Βιεννέζικα βαλς;
Αυτός δεν είναι;
Εδώ. Ο κόμης Λούντβιγκ.
Ώστε είχε ξανάρθει εδώ.
Και όχι αλλιώς, παρά με την ορχήστρα.
Τι σας έφερε εδώ μετά από τόσα χρόνια;
Κάποια σκέψη, κα Τρέντγουελ;
Πήρε αυτό που του άξιζε.
Συγγνώμη;
Το κορίτσι που...
Εξαφανίστηκε.
Η Άγκνες.
Η υπηρέτρια, ναι.
Τι συνέβη στην Άγκνες;
Εκείνη τη νύχτα, μετά το πάρτι,
είδα ένα φως.
Αυτός ήταν ο τάφος που είδα ανοιγμένο.
Το πτώμα της, ήταν εδώ.
Αφήστε με να σας βοηθήσω.
Κλέμεντ, είσαι σίγουρος;
Άγκνες.
Η ποδιά της.
Καημένο παιδί.
Όλον αυτόν τον καιρό,
λέγαμε πως ήταν κλέφτρα.
Είναι ώρα να μας πεις τι έγινε.
Η κυρία, μια φορά μου εμπιστεύτηκε κάτι.
- Η Μάντλεϊν; - Τι σου είπε;
Είπε πως η Άγκνες ήταν μαζί του εκείνη τη νύχτα.
Με ποιον;
Με ένα μουσικό. Με ένα βιολιστή.
Τον κόμη;
Όλα αυτά τα χρόνια...
ούτε λέξη.
Το ήθελα, κύριε.
Αλλά σκέφτηκα πως αν μιλούσα, θα καλούσατε την αστυνομία
και θα γινόταν σκάνδαλο.
Η καριέρα σας είχε ήδη καταστραφεί,
και αν ένα κλεμμένο κόσμημα έριξε τέτοια σκιά,
τότε η κλοπή μιας ζωής…
Συγγνώμη.
Τι έκανα;
Συγγνώμη.
Λοιπόν;
Σίγουρα κρύβει κάτι.
Να πάρει!
Αναρωτιόμουν αν υπήρχε κανένα...
- Τι; - Χαρτόνι.
Αναρωτιόμουν αν υπήρχε κανένα.
Συγγνώμη, τι...
- Τι το θέλετε το χαρτόνι; - Να κάνω κάτι.
Ναι, να ψάξω, αν δε σας πειράζει.
Τι ψάχνετε δις Μπλένκινσοπ;
Απλά λίγη ησυχία, σε αυτό το μεγάλο, παλιό, δυσάρεστο…
σπίτι.
Δώστε μού το.
Συγγνώμη.
Θα σας αφήσω να τη βρείτε.
Είναι παιδικό παιχνίδι.
Είναι μουσικά μαθηματικά.
Δε βλέπετε;
Μια απλή μεταφορά της μουσική από νότες σε γράμματα.
Έτσι δύο οκτάβες,
μας πηγαίνουν από το A στο O,
ενώ αυτές οι 11 διέσεις μας δίνουν όλα τα άλλα μέχρι το Z.
Το κωδικοποιημένο μας γράμμα.
Παρακαλώ. Δεν αντέχω την κολακεία.
Ευχαριστώ, κα Ρέβελ. Ευχαριστώ.
Πολύ καλά.
Ευχαριστώ, Μπαντλ.
Τώρα...
"Γι'αυτό το λόγο, αγαπημένε μου Κάπτεν..."
"δεν μπορώ να σε ξαναδώ.
Υποσχέσου μου πως μια μέρα θα γυρίσεις για το κόσμημα.
Ρίτσμοντ 20 βόρια, 3 ανατολικά."
Ένα ερωτικό γράμμα στην τσέπη του νεκρού.
Ελλειπές.
Αν είχαμε κι άλλες σελίδες. Μια ημερομηνία θα βοηθούσε.
Το χειρόγραφο γράφτηκε με στυλό διαρκείας.
Πράγματι. Άρα τα τελευταία χρόνια.
Ναι.
Ένας αποχαιρετισμός;
"Αγαπημένε μου Κάπτεν." Κάπτεν;
Ένα ψευδώνυμο για τον κόμη Λούντβιγκ
αν αυτή η υπόθεση έπρεπε να κρατηθεί μυστική.
Ο κόμης είχε έναν κρυφό έρωτα.
Την Άγκνες;
Ίσως.
Αλλά τι συμπεραίνουμε απ'αυτό;
"Υποσχέσου μου πως μια μέρα θα γυρίσεις για το κόσμημα."
Μπορεί...
Ο κόμης Λούντβιγκ να ήρθε στο Τσίμνεϊς
όχι για να μιλήσει για σίδηρο,
αλλά για μυστική αποστολή, που αποκαλύπτεται σ'αυτό το γράμμα.
Να ξαναπάρει το διαμάντι του Μάισορ
που βρίσκεται κάπου σε αυτό το σπίτι.
Δεν είναι περίεργο που δε γράφεται στο γράμμα.
Γι'αυτό ήθελε να αγοράσει το Τσίμνεϊς.
"Ρίτσμοντ 20 βόρια, 3 ανατολικά."
Τα στοιχεία ήταν μπροστά στα μάτια μας.
- Ο Βαν Ντάικ; - Και το θέμα;
Ο Δούκας του Ρίτσμοντ.
18... 19... 20.
1... 2... 3.
Και;
Μη με βασανίζετε, επιθεωρητή.
Αν ξέρετε κάτι...
"Θέλω, θέλω."
Οι τελευταίες του λέξεις.
Εκτός αν...
Wand! Wand!
Εκτός αν δε μιλούσε αγγλικά,
αλλά τη μητρική του γλώσσα.
Όχι "θέλω, θέλω," αλλά Wand, Wand.
Wand στα γερμανικά.
Ή Wand στην αυστραλέζικη διάλεκτο.
Πού σημαίνει;
Τοίχος, τοίχος.
Πιστεύετε...
ότι το διαμάντι είναι κρυμμένο κάπου στον τοίχο;
Μπράβο.
Αλλά νομίζω πως ξέρω έναν κύριο
που μπορεί να ρίξει λίγο φως σ'αυτό το θέμα.
Συνοδεύατε τη νονά σας;
Τη Λαίδη...
Τη Λαίδη Σόμερσετ. Σωστά.
Συνήθως όλοι τη φωνάζαμε Ρόμπι.
Πρέπει να είναι γοητευτικό.
Τι;
Το διαμάντι.
Κατάλαβα.
Για μένα είναι όλα χρωματιστά γυαλάκι, επιθεωρητή.
Τι έχετε εκεί;
Σημειώσεις απ'την έρευνα του '32.
Καταθέσεις και μεταξύ άλλων και τη δική σας.
"Δε θυμάμαι κάτι απ'την εξαφάνιση του διαμαντιού..
Για την ακρίβεια, κοιμόμουν."
Ξύπνησα περίπου το ξημέρωμα.
Πράγματι, επιθεωρητή.
Βλέπω, η Λαίδη Σόμερσετ πήγε κι εκείνη νωρίς για ύπνο.
Δεν είχαμε καμία σχέση με την κλοπή, σας βεβαιώνω.
Το θέμα είναι...
Δείτε και μόνος σας.
Ήμουν νεαρός.
Παρασύρθηκε εύκολα.
Μάλιστα.
Τουλάχιστον έχω μια ένδειξη.
Και έγραφε με ψευδώνυμο.
Ο κόμης Λούντβιγκ είχε ψευδώνυμο;
- Κάπτεν. - Περίεργο.
Κι έναν κρυφό έρωτα να ξεφορ- τωθεί. Είναι όλα στο γράμμα.
Ποια ήταν, η ερωμένη;
Αναρωτιόμαστε. Η Άγκνες;
Η καημένη η Άγκνες.
Και όχι μόνο αυτό,
ο κόμης φαίνεται να έχει βάλει το χέρι του
στην κλοπή του διάσημου διαμαντιού.
Άρα την ξεπάστρεψε αυτός.
Καβγάς δύο κλεφτών για το λάφυρο;
Μπορείτε να αρχίσετε.
Ναι, και δεν ήταν η μόνη.
Το μόνο θύμα, εννοώ.
Μπιλ, πού είναι...
Εδώ, αγαπητή μου.
Το Τσίμνεϊς.
Δεν είναι σε σωστή κλίμακα, φοβάμαι.
Τη νύχτα του φόνου.
Κατεβήκαμε όλοι κάτω. Ναι;
Και δεν βρίσκαμε τον κόμη και φύγαμε όλοι.
Χωριστά. Τώρα εδώ είναι το θέμα.
Εδώ είναι, πού ήμασταν ο καθένας.
Μπαντλ, εσύ ήσουν πάνω στην πτέρυγα των φιλοξενουμένων.
Ο Τζορτζ ήταν κι εκείνος εκεί.
Η Τρέντγουελ, στην κουζίνα.
Η δις Μπλένκινσοπ, πιστεύω πως ήταν στην βεράντα.
Ο Μπιλ, στο γραφείο,
κι εγώ επάνω...
και μετά στην αίθουσα συμβουλίων.
Και μετά, ο πυροβολισμός.
Επιστρέφουμε όλοι. Η μπροστινή πόρτα ανοικτή.
Κάποιος να κλείσει την πόρτα!
Συμφωνούμε;
Τώρα, ποιος λέει ότι ένας από μας
δε θα μπορούσε να βγήκε απ'το σπίτι,
να πέρασε τον κήπο, την καταπακτή,
να πυροβόλησε τον κόμη,
και να επέστρεψε ένα λεπτό μετά τον πυροβολισμό,
εγκαίρως για να το κάνει να μοιάσει με...
Σα να ήμασταν όλοι μαζί στο σπίτι;
Η μπροστινή πόρτα απ'την καταπακτή είναι...
Πόσα βήματα, Μπιλ;
Τα μετρήσαμε.
112; 112.
Πέντε λεπτά να πας και νά'ρθεις. Είναι πιθανό.
Έτσι δε λες κι εσύ, Μπιλ;
Σίγουρα.
Αλλά γιατί κάποιος από δω...
Ο κόμης ήθελε το Τσίμνεϊς, έτσι δεν είναι;
Όλοι τον ακούσαμε να το λέει.
Και, Μπαντλ, εσύ εναντιώθηκες θανάσιμα
στο να χαθεί το σπίτι.
Δεν είχα ιδέα, ότι ήμουν τόσο πλεονέκτρα.
Κάποιος τον σκότωσε.
Και όπως κι εκείνο το καημένο κορίτσι...
Αλεπουδίτσα μου, αυτό που χρειάζεσαι είναι να φας κάτι.
- Αρκετά. - Ακριβώς.
Κρατάς σημειώσεις, Μπλένκινσοπ;
Όχι.
Σκέφτεσαι, τι ευχάριστη προφορική ιστορία που θα είναι
όταν επιστρέψεις πίσω στη δημοτική έδρα σου.
Καθόλου.
Ενώ όλοι ξέρουν
ότι έχωνες τα νύχια σου στο Τσίμνεϊς εδώ και χρόνια,
με τα γράμματά σου και τις ευγενικές παρατηρήσεις σου
κλέβοντας τα συρτάρια μας, κι ειδοποιώντας τους πιστωτές μας.
Η μητέρα ήταν ετοιμοθάνατη,
κι εσύ δεν έχασες λεπτό απ'τον ύπνο σου.
Ο Θεός ξέρει γιατί.
Θα σου πω εγώ το γιατί.
Την έπιασα στο γραφείο.
Έψαχνε τα παλιά αρχεία του σπιτιού,
αυτό δεν έκανες;
1932.
Όλα τα σχετικά με την Άγκνες, έτσι δεν είναι;
Την ήξερες;
Η Άγκνες Πάρκερ ήταν ένα παιδί,
όταν παραδώθηκε σε ανθρώπους σαν κι εσάς,
με την πεποίθηση ότι θα την προσέχατε.
Κι όταν ένα πρωί δεν ήταν πια εδώ,
η οικογένειάς της συγκλονίστηκε,
και κανένας από σας δεν είχε την ευπρέπεια να ρωτήσει το γιατί.
Αισθάνομαι χάλια.
Όχι, αισθάνομαι χάλια.
Κλέμεντ!
Η καρδιά του.
Πού είναι το τονωτικό σου;
- Το τονωτικό σου. - Συγγνώμη.
Μα έχει μείνει πολύ λίγο.
Να πάρει μια γουλιά.
- Συγγνώμη. - Καταραμένη σούπα!
Συγγνώμη.
Λυπάμαι πολύ.
Τι σούπα είναι αυτή, δις Τρέντγουελ;
Μανιτάρια και φασκόμηλο.
Αλλά εσείς είστε καλά.
Δεν έχω όρεξη απ'το απόγευμα και μετά.
Ένα απ'τα κόστη της μεγάλης ηλικίας.
Δις Τρέντγουελ, βοηθήστε με.
Είστε σίγουρη
ότι ο κόμης δολοφόνησε την Άγκνες;
Αν υπάρχει κάτι άλλο, τότε σας παρακαλώ...
Έχουν περάσει τόσα χρόνια.
Δεν μπορεί αυτό να περιμένει μέχρι αύριο το πρωί;
Καλώδιο φιτιλιού.
Τι γυρεύει εδώ;
Πράγματι.
Θεέ μου. Τι δουλειά!
Ναι. Φύλλα χελιδονόχορτου.
Εύκολα το μπερδεύεις με το φασκόμηλο.
Πρέπει να βρέθηκε τρόπο και να μπήκαν στην σούπα.
Το χελιδονόχορτο, περιέχει...
Δακτυλίτη. Φυσικό δηλητήριο.
Θα είμαι μέσα.
Τζέιν.
Ήρθες να με μαλώσεις;
Δεν κατακρίνω.
Όχι.
Ο υπολογισμός της αδερφής σου χθες βράδυ...
Μη δίνεις σημασία στην Τζίνι. Τα νεύρα της είναι τεντωμένα.
Παρατήρησα, ότι ήσουν επάνω, εδώ στην πτέρυγα των ξένων,
κατά τη διάρκεια του ψαξίματος.
Αναρωτιέμαι τι απέγιναν.
Τα;
Τα συμβόλαια
που συντάχθηκαν χθες βράδυ για την πώληση του Τσίμνεϊς,
αυτά που πήρες απ'το δωμάτιο του κ. Λόμαξ.
Το τελευταίο καταφύγιο.
Μια υπερβολική αγάπη για τα ζώα...
Όχι ότι ανταποκρίνονται πάντα.
Ήταν πάντα η Τρέντγουελ.
Κάθε σκύλος και κουτάβι που είχαμε.
Τους έδινε τα πιο αστεία ονόματα.
Δεν υπάρχει λόγος να μένετε εδώ, κύριε.
Όχι, είμαι μια χαρά.
Είχε αδύνατη καρδιά;
Δεν το ήξερα.
Αναρωτιέμαι γιατί το δηλητήριο του χελιδονόχορτου
αποδείχθηκε θανατηφόρο για κείνη ενώ οι υπόλοιποι….
Ήταν τρομερά ανήσυχη.
Σανγκάι '27.
Ταξίδευε μαζί μας παντού.
Και αυτό;
Δεν έχω ιδέα.
Ο φίλος μας ο Κάπτεν.
- Όλα αυτά; - Έτσι φαίνεται.
Και όχι με μουσικό κωδικό;
Όχι.
Ποιος τα έγραψε;
Κόνστανς;
Ήταν μαζί μας τόσα χρόνια,
που ξέχασα πως είχε μικρό όνομα.
Κόνστανς Τρέντγουελ.
Ήμουν σίγουρη ότι μας έκρυβε κάτι.
Η Κόνστανς ήταν η ερωμένη του κόμη Λούντβιγκ.
Αγαπημένη μου Κόνστανς.
Εννέα μέρες ακόμα για το πάρτι στο Παλάτσο Ντουκάλε.
Αισθάνομαι σα φυλακισμένος.
Βρέχει κάθε μέρα ασταμάτητα στο Καράκας.
Κάπτεν. Είμαι τρελός. Τρελός από αγάπη.
Αλλά το πρόβατο τσινάει.
Πρέπει να σ'αφήσω τώρα.
Κάνε κουράγιο.
Μέχρι την Παρασκευή και το Τσίμνεϊς."
"Στη λαμπρή συντάντησή μας
θα σε πάρω στην αγκαλιά μου..."
"Και θα φτιάξουμε μια μελωδία."
Τρέντγουελ;
Υποθέτω, είχε πολλά να χάσει...
τη θέση της, τους οικονομικούς της πόρους.
Και όταν η αγάπη πηγαίνει υπογείως,
δημιουργεί ζήλο.
Είχαμε μια υπόθεση με τον οργανοπαίχτη μας
και μια νεαρή που γύριζε τις σελίδες στις παρτιτούρες στο Σεν Μέρι Μιντ.
Μάλιστα.
Κάποιος δεν πρέπει να μιλάει για σκάνδαλα.
Τόποι και χρόνοι, Βιέννη, Καράκας.
Πρέπει να την τραβούσε τουλάχιστον 2 χρόνια.
Όλα οδηγούν στο Τσίμνεϊς.
Πίσω στο πάρτι.
Αλλά η Τρέντγουελ, έκλεψε το διαμάντι;
Ίσως την έσπρωξε ο Κάπτεν να το κάνει.
Τι είναι το "πρόβατο" σ'αυτά τα γράμματα;
- Νομίζω ότι... - Ήταν...
Συγγνώμη.
Εσείς πρώτος.
Άγκνους.
Παλιά παπιστική λέξη για το "πρόβατο."
Άγκνους Ντέι. Αρνί του Θεού.
Ο ακόλουθος ιερέα.
"Χαμένη νεότητα".
Έτσι συμπεραίνουμε ότι η Άγκνες Πάρκερ ήταν ο ταχυδρόμος
των γραμμάτων
μεταξύ της Κόνστανς Τρέντγουελ και του Κάπτεν της.
Και μετά, τη νύχτα του πάρτι του '32,
ο κλέφτης του διαμαντιού του Μάισορ.
Η Άγκνες δολοφονήθηκε.
Άγριο συμπέρασμα
αλλά ο αγγελιοφόρος, δολοφονήθηκε
απ'τον κόμη Λούντβιγκ επειδή ανακάλυψε για την κλοπή.
Γνώριζε πολλά.
Ο κόμης τη θάβει στην κρύπτη,
και φυσικά όλοι νομίζουν
ότι η Άγκνες έκλεψε το διαμάντι.
Και χρόνια μετά, οι δύο εραστές, νεκροί κι οι ίδιοι.
Ή δολοφονημένοι; Αυτή η απαίσια σούπα.
Που απέφυγε να απαντήσει στην ερώτηση...
Πώς μπόρεσε το ίδιο πιάτο να σκοτώσει έναν από μας
ενώ στους υπόλοιπους προκάλεσε μόνο μια απλή αδιαθεσία;
Το χελιδονόχορτο μπήκες στη σούπα απ'το δολοφόνο
για να μας πείσει
ότι ο θάνατος της δίδας Τρέντγουελ ήταν ατύχημα.
Αλλά στην πραγματικότητα δηλητηριάστηκε από κάτι άλλο.
Αλλά από τι;
Δεν έχω ιδέα.
Κρίμα.
Και ποιος από μας,
βιάστηκε να προστατέψει η Άγκνες Πάρκερ;
Ναι. Ήμουν μαζί της στο σχολείο.
Έμεναν στο δρόμο μας.
Όλη αυτή η ιστορία με την Άγκνες,
είναι το πώς τους φέρθηκαν.
Δεν πιστέψατε ποτέ πως η Άγκνες έκλεψε το διαμάντι το '32,
έτσι δεν είναι;
Και βέβαια, όχι.
Αλλά δεν σκότωσα κανέναν.
Και βεβαίως δεν ξέρω τίποτα για κανένα δηλητήριο.
Δακτυ... Δακτυ...
Κι όμως βρίσκεστε στη βεράντα.
Κόμη Λούντβιγκ!
Εντελώς μόνη. Χωρίς μάρτυρες.
Τι νομίζουμε;
Θα μπορούσε
η δις Μπλένκινσοπ να μπει στην καταπακτή,
να πυροβολήσει...
και μετά, πίσω στο σπίτι;
Δε νομίζω.
Όχι, με το άσθμα μου.
Παρόλα αυτά, είδατε κάτι, έτσι δεν είναι;
Ναι.
Τώρα συνειδοποιώ ότι πρέπει νά'ναι ο Κέιντ αυτός που είδα στον κήπο.
Μου φάνηκε περίεργη η συμπεριφορά του για φρουρός.
Θα μπορούσα να έχω πει κάτι, να φωνάξω βοήθεια.
Θα μπορούσα να το είχα σταματήσει, αλλά στάθηκα ακίνητη εκεί.
Έχετε απόλυτο δίκιο, επιθεωρητή.
Φοβάμαι πως ο Κέιντ οδεύει προς το σχοινί.
Κύριε Εβερσλέγκ!
Εδώ είμαστε.
"Αγαπητέ Κέιντ, έλα στο Τσίμνεϊς.
Υπάρχει μια καταπακτή στον κήπο.
11:45 ακριβώς."
Εφευρετικό ψέμα.
Ναι, προσέξτε το κεφαλαίο Κ.
Το γράμμα έχει ένα μικρό κενό.
Βλέπετε;
Και πάλι εδώ, το ίδιο μικρό κενό.
Και;
Το γράμμα προς τον κ. Κέιντ φαίνεται να γράφτηκε
σ'αυτή τη γραφομηχανή.
Που ο ίδιος χρησιμοποιήσατε
εκείνο το πρωί που στάλθηκε το γράμμα.
Κατάλαβα.
Εσείς το γράψατε αυτό, έτσι δεν είναι;
Ναι.
Κάποιο μέρος απ'αυτό.
Αλλά δε θυμάμαι κάτι για τις 11:45.
Αλλά ποιος ήταν ο σκοπός αυτού του γράμματος;
Να βοηθήσετε τον κ. Κέιντ να μπει στο Τσίμνεϊς;
Πόσο καιρό γνωρίζεστε με τον κ. Κέιντ;
Μερικές βδομάδες.
Έχασα πολλά στα χαρτιά.
Το ελάττωμά μου, να χάνω στα χαρτιά.
Είναι εντελώς ανιαρά στο γραφείο.
Υπάρχει ένα μικρό δωμάτιο στο Άλντγουιτς,
πόκερ για τους αντιδραστικούς.
Πόσα χάσατε;
97 λίρες.
Τότε ο Κέιντ είπε ότι μπορούσε να καλύψει το χρέος.
Είπε ότι θα μπορούσαμε να βοηθήσουμε ο ένας τον άλλον.
Συνεχίστε.
Ώστε αυτός ο κύριος από τη Πρετόρια
είναι αυτός που κρατάει το φίλο σας;
Έχει ένα πάθος.
Τα διαμάντια;
Ναι.
Το διαμάντι του Μάισορ;
Μου έδωσε 6 βδομάδες να του φέρω το πραγματικό,
ή αλλιώς ο Τζίμι θά'χανε τη ζωή του.
Έτσι οργανώσατε την επίθεση στο δρόμο,
για να μπείτε στη ζωή της Βιρτζίνια;
Ναι.
Κάνοντας τον καλό Σαμαρείτη
για να κερδίσετε την αγάπη μιας αθώς, νεαρής...
Τζορτζ, σε παρακαλώ. Το κεφάλι μου πάει να σπάσει.
Κι αυτός που επιτέθηκε;
Συγγνώμη.
Αλλά ο πραγματικός σκοπός σας ήταν να μπείτε στο Τσίμνεϊς,
όπου ήταν κρυμμένο το διαμάντι.
Είμαι τίμιο άτομο.
Ένα έντιμο άτομο που κάνει βλακείες.
Δεν είχα άλλη επιλογή.
Κι εγώ. Ακριβώς το ίδιο.
Άντονι Κέιντ, σε συλλαμβάνω
σαν ύποπτο για το φόνο του κόμη Λούντβιγκ Βον Στάιν.
Φύγε από δω!
Σ'αγαπάω.
Κι εσείς.
Αλήθεια;
Μην πει κανείς τίποτα.
Μόνο για λίγο.
Νομίζω, ανεξάρτητα απ'όλα, ότι
αυτό πρέπει να είναι το πιο αγα- πημένο μου δωμάτιο στον κόσμο.
Ήταν ατίθαση σαν αγόρι,
γι'αυτό είναι φυσικό που της αρέσει να είναι εδώ.
Κι αυτή η πανοπλία.
Μάχες, πολεμήσαμε με πυροβο- λισμούς και βομβαρδισμούς.
Στρατοί, δράκοι...
Και μετά ένα καλοκαίρι, 12 χρονών,
αρκετά ψηλός για να ανοίξω την προσωπίδα του.
Ο συμπολεμιστής μου δεν ήταν τίποτα...
μόνο αέρας κοπανιστός.
Αν μου λες ευγενικά,
ότι ο Άντονι Κέιντ δεν είναι ο ιππότης με τη λαμπρή πανοπλία
θεωρείς μάλλον ότι είμαι αδέξια.
Όχι.
Λέω ότι η αγάπη είναι η περιπέτειά μας.
Μην έχεις κανέναν δεδομένο, ούτε καν τους πολύ κοντινούς.
- Τζέιν, βοήθησέ με. - Όχι.
Ξέρω τι λες.
Ευχήσου μου καλή τύχη.
Συγγνώμη, Τζορτζ.
Συγγνώμη που ανακετεύομαι σε κρατικά ζητήματα.
Δέχομαι.
Ορίστε;
Την προσφορά.
Αν ισχύει ακόμα.
Ξέρω πόσο κολλημένος είσαι με την τελικά έκβαση.
Και ο Κέιντ;
Αυτό ήταν ένα όνειρο.
Τώρα ξύπνησα.
Χαίρομαι που το ακούω αυτό.
Λοιπόν.
Το πρώτο απ'τα πολλά.
Ποτό;
Σαμπάνια.
Πρόποση.
Τι κάνεις;
Άσε με!
Μείνε εκεί.
Βιρτζίνια!
Πρόποση.
Σε μας.
Τι στο καλό ήταν αυτό;
Ακούστηκε μέσα απ'το σπίτι.
Όχι. Απ'το πέρασμα.
Ο Κέιντ δραπέτευσε.
Δοκίμασε την καταπακτή.
Έχει κολλήσει.
Βιρτζίνια!
Κύριε Κέιντ, όλα αυτά δε θα φανούν καλά στο δικαστήριο.
Βιρτζίνια!
Θέλω να ξέρεις!
Θέλω να σου δώσω κάτι! Το διαμάντι!
Δε αξίζει τίποτα για μένα.
Είσαι το μόνο που αξίζει να πεθάνει κανείς.
Και πρέπει να είναι κάπου εδώ.
Και όταν το βρω, είναι δικό σου.
Ακούς;
Άντονι!
Άνοιξε.
Δεν μπόρεσε ούτε αυτό να κάνει σωστά.
Τι προσπαθεί να αποδείξει;
Απέδειξε ένα πράγμα.
Την αθωώτητά του.
Να σας δείξω;
Στεκόμασταν όλοι, εδώ ακριβώς εδώ που είμαστε
την ώρα του μοιραίου πυροβολισμού.
- Συμφωνείτε; - Πράγματι.
Όλα είναι όπως ήταν;
Όχι.
Ο πυροβολισμός. Ήταν πιο σιγανός.
Ναι, ήταν πολύ σιγανότερος, επιθεωρητή.
Όπως οι σφυριές του κ. Κέιντ πριν από λίγο
ενώ νομίζαμε ότι ο ήχος ήταν πυροβολισμός.
Κύριε Κέιντ, θυμάστε, έξω στον κήπο;
Τι είδε εκείνη τη ζεστή νύχτα;
Κάποιος είχε ανάψει τζάκι.
Και μετά εκείνο το καλώδιο
που δεν είχε καμία δουλειά να είναι στο λίπασμα.
Ένα κομμάτι φιτιλιού, επιθεωρητή.
Ο δολοφόνος του κόμη άναψε κάτι στο τζάκι εκείνο το βράδυ.
Σε αργό φιτίλι, χρονομετρημένο να εκραγεί
15 λεπτά αργότερα
για να μας εξαπατήσει πως αυτό που ακούσαμε ήταν πυροβολισμός
ενώ στην πραγματικότητα ήταν πυροτέχνημα.
Πώς το είχατε πει, επιθεωρητή;
"Αρέσει ή όχι, ο Άντονι Κέιντ βρέθηκε στο τούνελ
με το καπνισμένο όπλο δίπλα του."
Αλλά αν το όπλο δεν ήταν καπνισμένο;
Αν ο κόμης δολοφονήθηκε νωρίτερα απ'ό,τι νομίζουμε,
όταν οι άντρες πήγαν για ύπνο μετά τη δουλειά τους στις 10:45
αλλά πριν χτυπήσει το καμπανάκι του συναγερμού 1 ώρα αργότερα;
Ξαφνικά, ο δολοφόνος θα μπορούσε να είναι οποιοσδήποτε από μας.
Είστε σίγουρη;
Θυμάστε το ενδιαφέρον του κόμη στο δείπνο,
για το Δούκα του Ρίτσμοντ;
Δεν ήταν δύσκολο να φέρει πίσω τον κόμη
αφότου οι υπόλοιποι πήγαμε για ύπνο,
του δείχνει την μυστική πόρτα,
τον δελεάζει να μπει μέσα, μετά τον πυροβολεί,
και πετάει το όπλο για να βρεθεί αργότερα
σα να αφέθηκε από το δολοφόνο.
Δυστυχώς για τον κόμη,
δεν πέθανε αμέσως.
Το μόνο λάθος του δολοφόνου, αν ήταν λάθος.
Θεέ μου.
Ο καημένος ζούσε ακόμα
όταν τον βρήκε λίγη ώρα αργότερα ο κ. Κέιντ.
Συνέχισε, Τζέιν.
Εκείνα τα γράμματα.
Είμαι ασυγχώρητα αφελής.
Η Κόνστανς και ο Κάπτεν. Το ειδύλλιο.
Κάποιος μπορεί να συνεπαρθεί και όμως...
Θα θέσω μια ερώτηση.
Εραστές, αποφασισμένοι να κρύψουν το μυστικό τους,
δε γράφουν με ψευδώνυμο;
Πράγματι. Ο κόμης Λούντβιγκ αυτοαποκαλούνταν Κάπτεν.
Έτσι έκανε.
Αλλά γιατί μόνο ο κόμης και όχι κι η Κόνστανς;
Δε φοβόταν να αποκαλυφθεί όσο κι αυτός;
Εκτός αν το Κόνστανς ήταν κι αυτό ψευδώνυμο.
Άρα η Κόνστανς των γραμμάτων δεν ήταν η Τρέντγουελ;
Συγχώρεσέ με, Μπαντλ,
Πήρα αυτό απ'το λεύκωμά σου.
Είναι ένας σκύλος. Και;
Είναι το πρώτο σκυλί της μαμάς.
Κάπτεν. Τον έλεγαν Κάπτεν.
Και ήταν ξετρελαμένος με την Τρέντγουελ.
Η μαμά κοροϊδευτικά τους έλεγε...
τέλειους εραστές.
Η μητέρα μας πρέπει να σκέφτηκε αυτά τα ψευδώνυμα.
Η Κόνστανς και ο Κάπτεν της. Η μητέρα μας...
Πήρε το ψευδώνυμο Κόνστανς.
Η μητέρα σας ήταν η κρυφή ερωμένη του κόμη.
Δεν καταλαβαίνω.
Λέτε ότι ο κόμης κι η Μάντλεϊν έκλεψαν το διαμάντι;
Αυτό το καταραμένο διαμάντι!
Είμαστε όλοι τόσο μαγεμένοι απ'το διαμάντι του Μάισορ,
που κάνουμε θεωρίες και ξεχνάμε τα γεγονότα.
Είναι σημαντικό να δούμε τα πράγματα καθαρά,
σα να περνάνε από γυαλί κι όχι από πρίσμα.
Συγγνώμη.
Θεέ μου.
Μπορώ;
Δεν υπάρχει περίπτωση ο κόμης να σκότωσε την Άγκνες
και να έφυγε με το διαμάντι.
Γιατί το διαμάντι ήταν συνέχεια με την Άγκνες.
Στον τάφο, εκεί που το άφησε ο δολοφόνος.
Όταν βρήκαμε το σκελετό της Άγκνες, θυμάσαι;
Το θεατρινισμό σου, στην κρύπτη;
Τότε το πήρες, έτσι δεν είναι;
Μετά το έριξες στο συντριβάνι.
Για ποιον άλλο λόγο να σκούπιζες τα χέρια σου;
Μπαμπά;
Γιατί;
Τη βραδιά του πάρτι, το '32.
Είχα χάσει ένα μανικετόκουμπο αν μπορείς να το πιστέψεις.
Ανέβηκα επάνω και τότε...
Όχι!
Δεν πρέπει να πάτε εκεί, σας παρακαλώ.
Σας παρακαλώ κύριε, ακούστε αυτό που σας λέω.
Δεν ήθελα να τη σκοτώσω,
αλλά προσπάθησε να με αποτρέψει
να δω τη γυναίκα μου και το βιολιστή.
Και τότε το μυαλό μου καθάρισε.
Πήρα το διαμάντι.
Το άφησα με την Άγκνες.
Φυσικά, υποτίθεται πως θα έφευγε μ'αυτό.
Μετά το μόνο που έμενε ήταν να πω στη γυναίκα μου ένα ψέμα.
Της είπες ότι είδες την Άγκνες...
Καβάλα με τον βιεννέζο βιολιστή,
που φυσικά, συνέχισε να της γράφει για καιρό,
αλλά εγώ έπαιρνα τα γράμματα.
Μόνο πόνο θα της προκαλούσαν.
Είναι αστείο να κοιτάς πίσω.
Ξεγελάστηκε τόσο εύκολα.
Αυτά τα ειδύλλια είναι πολύ εύθραυστα.
Δεν έχουν καμία αφοσίωση,
Όχι όσο έχουμε εμείς,
μαζί, σαν οικογένεια,
εδώ στο Τσίμνεϊς.
Ήταν δυστυχισμένη.
Παγιδευμένη.
Δεν είναι περίεργο που αρρώστησε.
Αλλά μετά το θάνατό της, βρήκες τα προηγούμενα γράμματα,
απ'τον Κάπτεν, έτσι δεν είναι.
Τα κρατούσε φυλαγμένα όλα αυτά τα χρόνια.
Ναι, πράγματι.
Κάθε λέξη.
Όταν ο κ. Λόμαξ
σου έδειξε το γράμμα απ'τον κόμη Λούντβιγκ
που πρότεινε επίσκεψη στο Τσίμνεϊς,
γνώρισες αμέσως το γραφικό χαρακτήρα.
Ταίριαζε απόλυτα με τα παλιά ερωτικά γράμματα
και ήξερες...
πως ο Κάπτεν έρχεται.
Αλλά γιατί το πυροτέχνημα;
Γιατί στις 11:45;
Κύριε Εβερσλέγκ, είναι πιθανό
το γράμμα που γράψατε στον κ. Κέιντ
στην πραγματικότητα να έμεινε ασφράγιστο;
Ο καλεσμένος σας έφτασε, κύριε.
Στο γραφείο;
Τα γράμματα για ταχυδρομείο είναι στο γραφείο της εξοχότητά του..
Αυτό που έμενε ήταν να προστεθεί η ώρα.
Εσύ έγραψες και έστειλες το γράμμα στον Κέιντ;
Και οργάνωσε τον πυροβολισμό στις 11:45 για να ενοχοποιήσει τον Κέιντ.
Τι πιο εύκολος τρόπος να απαλλαγείς απ'τους εχθρούς σου;
Ενοχοποιείς τον έναν για το φόνο του άλλου.
Ο Κέιντ δεν είναι καλός.
Το είπες και μόνη σου.
Και σύμφωνα με το σχέδιο, να σε στείλει στην Αφρική.
Μη με κοιτάς έτσι.
Δεν μπορείς να κτίσεις ένα γάμο με ψέματα.
Εσύ δεν έλεγες ότι κτίζετε με αγάπη;
Και η Τρέντγουελ;
Όπως νομίζαμε.
Δηλητηριάστηκε όχι με φύλλα χελιδονόχορτου
αλλά με το τονωτικό σου.
Ενεργό συστατικό.... δακτυλίτη.
Μια υπερβολική δόση.
Λυπάμαι γι'αυτό.
Ήταν πιστή.
Περισσότερο πιστή απ'ό,τι ήξερες.
Ήσουν τόσο τρομαγμένος που θα έλεγε στον επιθεωρητή
για τη σχέση.
Αντίθετα.
Λάμβανε μέτρα για να προστα- τεύσει το μυστικό του κυρίου της.
Μόλις βρέθηκε ο σκελετός της Άγκνες,
πήρε τα γράμματα απ'τα πράγματά σου
στο δωμάτιό της.
Αν την είχα αφήσει να ζήσει,
δε θα τα έβρισκε κανείς.
Αυτό εννοείς;
Ναι, αυτό λοιπόν.
Όχι ακριβώς.
Μπαμπά;
"Μια μέρα θα γυρίσεις για το κόσμημα."
Σταμάτα.
Κι αν αυτό το κόσμημα είναι ένα διαμάντι διαφορετικού είδους;
Σταμάτα!
Ό,τι και να είναι, έχουμε δικαίωμα να ξέρουμε.
Ένα τριαντάφυλλο.
Όχι οποιοδήποτε τριαντάφυλλο.
Το τριαντάφυλλο του Ρίτσμοντ.
Ρίτσμοντ 20 βόρια, 3 ανατολικά.
Ώστε το Ρίτσμοντ που αναφέ- ρεται δεν είναι το πορτρέτο.
Ακριβώς. Το τριαντάφυλλο του Ρίτσμοντ.
Αυτές οι οδηγίες, πού οδηγούν;
...8, 9, 10,
11, 12, 13, 14,
15, 16, 17, 18,
19, 20.
1, 2...
Δεν καταλαβαίνω.
Τζέιν;
Οι τελευταίες λέξεις του κόμη. Τις θυμάσαι;
Wand. Τοίχος.
Νομίζαμε ότι εννοούσε τον τοίχο στο πέρασμα.
Αλλά αυτό το αναρριχητικό φυτό βιρτζίνια, πότε φυτεύτηκε;
Το φύτεψε η Μάντλεϊν, 23 πριν
για να γιορτάσει τη γέννησή σου.
Αναρριχητικό βιρτζίνια.
Ήξερε, είμαι βέβαιη.
Το τριαντάφυλλο, ο χορός.
Όλο βγάζουν νόημα.
Νομίζω πως η μητέρα σου έγραψε στον κόμη
λίγο πριν πεθάνει.
Το κωδικοποιημένο γράμμα;
Δεν ήθελε να πάρει την αλήθεια μαζί της στο θάνατο.
Εννοείς ότι...
Εσύ ήσουν το μέγιστο κόσμημα.
'Ηρθε για να σε πάρει.
Το δικό μου κοριτσάκι.
Το αγαπημένο μου κορίτσι.
Ήταν ο πατέρας μου.
Όχι.
Αισθάνομαι πως αν ήταν να φύγεις τώρα...
Δε θα σ'άφηνα.
Απλά είμαι χαμένη στο διάστημα.
Δε θα σ'αφήσω μόνη.
Έλα.
Δεν υπάρχει λόγος να αναβάλλουμε το αναπόφευκτο.
Θα πας να της το πεις εσύ ή εγώ;
Νομίζω καλύτερα εγώ.
Μπλένκινσοπ.
Θεέ μου.
Στη Μπαντλ δε θα άρεσε καθόλου αυτό.
Αλλά δε θα πουλήσετε το Τσίμνεϊς;
Η Μπαντλ δε θα άντεχε να μείνει,
κι εγώ δε θέλω να ζήσω εδώ,
έτσι, τι νομίζεις;
Θα περάσει όλος ο πονοκέφαλος στην Μπλένκινσοπ
με το τσάι και τα μπισκότα της.
Γιατί όχι;
Θα είναι καλά;
Η Μπαντλ, εννοώ.
Θα απασχοληθεί
με τίποτα αδικαιολόγητα πράγματα.
- Με τον πατέρας της; - Υποθέτω.
Κι εσύ;
Έρχονται.
Ένας ευτυχισμένος γάμος.
Δεν μπορεί να είναι τόσο δύσκολο πράγμα, μπορεί;
Ακολούθησε την καρδιά σου.
Σαν τη μητέρα;
Συνεχίζω να σκέφτομαι, αν αγαπούσε τον κόμη τόσο πολύ,
γιατί πίστεψε τόσο εύκολα ότι αυτός θα έφευγε;
Υποθέτω ότι η αγάπη είναι μια πράξη θάρρους.
Ναι.
Δεσποινίς Μαρπλ.
Αντίο, επιθεωρητή.
Ευχαριστώ.
Βασίστηκα στη φήμη μου.
Ήμουν τόσο μαγεμένος απ'το καταραμένο διαμάντι.
Και τώρα κοιτάξτε με. Το πιο πρόσφατο θύμα σας.
Τι λέτε;
Η Ιντερπόλ θέλει να το πάω στη Νότια Αφρική.
Να παγιδεύσω αυτόν τον τύπο απ'την Πρετόρια.
Ξέρετε, επιθεωρητή, Δε με ενδιαφέρει καθόλου.
Αντίο.