Anteriormente em Fronteiras:
Quando me pediu para voltar para este mundo...
- você disse... - Que seu lugar era comigo.
Entäo voltei para você.
E começamos a sair juntos. Pensei que ela fosse você, Olivia.
Desculpe.
Olivia nunca foi tratada com Cortexiphan.
Eu devo ter sido.
Walter, o que você fez conosco?
Acreditávamos que nosso mundo precisava de guardiões.
Vocês, crianças, seriam nossas protetoras.
Desculpe.
- The First People. - De Seamus Wiles.
"Eles fizeram a descoberta definitiva:
Um mecanismo contendo tanto a força de criar como de destruir."
Esta máquina é perigosa.
Espalhamos que estávamos procurando o livro.
Näo éramos os únicos.
- Quem? - William Bell.
UNIVERSIDADE DE YALE UNIVERSIDADE DE PRINCETON
Você e seus segredos.
Sim. Ligue para a Agente Dunham, por favor.
Todos eles dizem basicamente a mesma coisa?
Näo basicamente. Exatamente.
Apesar de serem atribuídos a autores diferentes.
Ideia fantástica. Ainda tenho que descobrir por que William estava atrás dele.
Dito isso, informações no livro nos levaram diretamente...
ao local onde recuperamos peças do dispositivo.
O que torna impossível näo levá-Ios em conta.
Estive pensando sobre o diário que a outra Olivia escreveu enquanto esteve aqui.
Talvez seus textos esclareçam algo.
Näo. Eu li seu arquivo. Näo mencionou o The First People nem o dispositivo.
Ah, eu näo sabia.
Imagino que deve ter sido estranho...
ler seus relatos sobre o tempo que passou com Peter.
Mas parece que em determinada altura...
ela desenvolveu sentimentos sinceros por ele.
Entendo.
E isso a surpreendeu?
Näo. Entendo como isso poderia acontecer.
Mas o quê?
Eu fui ela por algum tempo. E ela...
Ela é como eu, porém melhor.
Oh, Olivia...
Näo, ela ainda tem sua mäe.
Näo fizeram experiências com ela quando criança.
Ela consegue rir. Ela tem amigos reais.
Até coloca um vestido de vez em quando.
Sim, mas assim mesmo, você näo sabe o que Peter está pensando.
William e eu também tínhamos uma relaçäo complicada.
Se há uma coisa de que me arrependo, foi nunca termos admitido...
o que sentíamos um pelo outro.
Näo cometa o mesmo erro que eu.
Se quer saber o que Peter sente...
pergunte a ele.
O que é isso?
Agora finalmente conseguirá as verdadeiras respostas para os mistérios do universo.
Diga-me, bola oito, ganharemos a bolsa Fowler?
PERSPECTIVAS NÃO MUITO BOAS
"Perspectivas näo muito boas."
Obrigado.
Faça um pedido, Warren.
Quero nunca mais ouvi-Ios cantar novamente.
- Está muito popular hoje. - Ah, sim, uma vez ao ano.
Obrigado, Grace.
Warren?
FRONTEIRAS
Há 90 minutos, o 911 recebeu uma chamada sobre um suposto ataque biológico.
A polícia evacuou o prédio e isolou a área.
- Alguma morte? - Uma. Dr. Warren Blake.
Um cientista do departamento de pesquisa da empresa.
O cenário näo corresponde a nenhuma arma biológica ou química conhecida.
Por que alguém mataria um cientista?
Que mal já fizemos?
Sério?
Minha Nossa, veja só isso.
Sinto náuseas.
Sim, é bem nojento. Até para os nossos padrões.
Näo estou falando do corpo.
Receio ter soltado um pum dentro do meu macacäo.
Isto é curioso. Parece näo ter restado um único osso no corpo deste homem.
Esta substância azul parece ser a culpada.
A vítima deve tê-la inalado.
E isso fez seus ossos se desintegrarem?
Interessante. Destruiu o tecido ósseo...
mas näo afetou mais nada.
Trabalho de um químico competente, sem dúvida.
Encontrei a origem. Estranho sistema de entrega.
Pontos extras pelo fator calafrios.
Definitivamente era pessoal.
Era seu aniversário. O cartäo diz: "De Madison".
Feliz Aniversário De Madison
E quem é Madison?
Näo sei. Foi enviado para Blake, mas sem endereço para devoluçäo.
- O que está pensando? - Que näo caberia numa caixa de correio.
- O que eu perdi? - Nossa primeira pista.
Obrigada.
Broyles rastreou o código postal.
O pacote foi enviado de Chelsea há dois dias.
Estou baixando as imagens da câmera da agência de correio.
Certo, vamos ver se achamos nosso cara.
leite
"O Dr. Warren Blake era conhecido por seu recente trabalho...
de vacinaçäo de milhares de pessoas em países subdesenvolvidos."
Este cara curava doenças. Ele salvava vidas.
Todos os malucos väo atrás de boas pessoas.
Minha Nossa.
Quantas vezes vai testar isso? Ou é apenas uma forma de fugir da dieta?
Acha que gosto de comer coisas fritas e gordurentas?
Tem razäo.
Mas se eu conseguir descobrir que substância é esta...
talvez possamos saber de onde ela vem. Veja.
As moléculas do pó se combinam ao cáIcio.
Mas também parecem estar encapsuladas...
o que preserva o agente até que penetre o hospedeiro...
Que foi?
Belly e eu trabalhamos numa técnica similar nos anos 70...
quando tentávamos vacinar pessoas sem sua anuência.
Interrompemos o projeto quando Tricky Dicky...
tentou usar nossa pesquisa para desenvolver armas biológicas.
Você trabalhava para Nixon?
Era desconfortável. Sua esposa vivia dando em cima de mim.
Agora, mocinha, vejamos do que você gosta.
Porque, se eu estiver certo, isto näo é uma criaçäo de alguém ardiloso.
Astrid, pode checar isso para mim, por favor?
Encontrou um suspeito.
Que bom que lunáticos ainda usam os correios.
Com isso säo duas descobertas.
Acredito que isso seja do exército.
- Do nosso, para ser exato. - Do exército americano?
Como nosso suspeito colocaria as mäos nisso?
Sendo um ex-fuzileiro.
Seu nome é Aaron Downey. Näo tem ficha criminal, mas tem ficha militar.
Usou seus privilégios para ter acesso ao pó.
Está afastado do serviço há quatro anos.
Qual é seu úItimo endereço conhecido?
Aqui é Dunham, Preciso de uma equipe em Quincy, já.
Nenhum agente químico ou biológico. Tudo limpo.
Nenhum agente químico ou biológico.
- Dwight, no corredor. - Certo.
Ainda está quente. Nós o perdemos por pouco.
Apenas notifique...
Como um fuzileiro vira terrorista?
Diz aqui que o histórico militar de Downey era impecável.
Entäo, há quatro anos, ele repentinamente largou as funções.
- Diz o que ele fez depois disso? - Näo.
Ficou fora do radar por alguns anos.
Mas quando reapareceu, comprou esta casa.
- Em dinheiro. - Interessante.
E quem é ela?
Obviamente era importante para ele. Talvez ela saiba onde ele está.
Tudo bem?
Ainda pensa nela?
Perdäo?
Já comprou café para mim centenas de vezes.
Sabe que gosto de café preto com açúcar. Você me trouxe um com leite.
Suponho que a outra Olivia goste desse jeito.
Sim.
Penso nela todo o tempo.
Penso em como usou meus sentimentos por você para me manipular.
Em como ela mentiu para mim e para todos.
Näo, antes de saber que ela näo era eu.
Ela era divertida, certo? Ria fácil. Foi o que você me disse.
Disse isso porque queria que soubesse que notei as diferenças.
Mas achava que fosse por minha causa.
Por nossa causa.
Pensei que eu estivesse trazendo à tona um outro lado seu.
Mas jamais foi porque preferisse estar com ela.
Pois näo prefiro.
Desculpe pelo café.
Agente Dunham, descobriram algo lá embaixo.
- Pode terminar aqui em cima? - Sim.
Equipamento militar é numerado.
Os números de série foram verificados.
Eles foram roubados.
Entäo onde estäo os outros três?
Ele está aqui.
Parado. Parado. FBI.
O Sr. Downey foi estabilizado, mas há inchaço no cérebro...
que está atingindo o tronco cerebral...
cortando o fornecimento de sangue.
Quais säo as chances de recobrar a consciência?
Näo sabemos. O dano cerebral é significativo.
- Posso ver sua ficha médica? - Claro.
Se ele vier a sair do coma...
näo será capaz de falar, engolir ou mesmo respirar sem auxílio de máquinas.
Certo. Obrigada, doutora.
E lá se foi o interrogatório.
O que foi, Walter?
Ainda há atividade neural no cérebro.
Baixa, mas há.
Talvez eu tenha uma forma de interrogar o suspeito...
mas preciso voltar ao laboratório para pensar melhor.
A mulher das fotos na casa de Downey é sua ex-esposa.
Concordou em conversar conosco. Walter, vamos deixá-Io no laboratório.
PRÉDIO FEDERAL BOSTON
Este é o Dr. Warren Blake.
Encontramos seu corpo ontem.
Você o conhece?
Ele finalmente... Finalmente fez.
Ele disse que ia matá-Io.
Só que nunca o levei a sério.
Desculpe, o que está dizendo?
Aaron deixou os fuzileiros para trabalhar como autônomo.
Pagavam muito bem, mas ele tinha que ficar no exterior alguns anos.
Quando voltou para casa, queríamos formar uma família.
No início foi ótimo. Fiquei grávida...
e compramos uma casa.
Aí, no sétimo mês de gravidez...
nosso bebê morreu.
Ah, eu sinto muito.
Os médicos disseram que havia algo errado com Aaron.
Algum patógeno de DNA que ele passou para o nosso bebê.
Aaron estava convencido de que tinha algo a ver com o tempo que ficou fora.
Vivia falando de um projeto de armas.
Que devia ter sido exposto a alguma coisa.
O Dr. Blake era o cientista que supervisionava o projeto.
Sara, ele por acaso mencionou o nome do projeto?
Näo, Aaron nunca disse...
Ele só falava do Dr. Blake.
Ele o culpava pela morte de Maddy.
Maddy?
Madison.
Esse ia ser o nome da nossa filha.
- Ela morreu como todos os outros. - Que outros?
Havia dois outros homens na unidade de Aaron.
Ele nunca me falou seus nomes, mas seus bebês morreram do mesmo jeito.
Desculpe eu perguntar isso, mas como sua filha morreu?
Disseram que era algum tipo de doença óssea.
Ela ficou sem esqueleto.
Entäo temos três tubos faltando e dois homens ressentidos.
Pensou em revanche também?
Bem, ele matou Blake com sua própria arma.
Vou pedir a Broyles para listar as antigas bolsas de pesquisa de Blake.
Se descobrirmos mais sobre este projeto...
poderemos encontrar os nomes dos outros homens.
- Alô? - Peter, preciso que venham me buscar.
De onde está me ligando, Walter?
New Hampshire, acho.
Quilômetro 416 da rodovia l-89.
Peter, traga sua carteira.
Näo tenho nenhum dinheiro e estou faminto.
Walter, ainda näo explicou. Para onde exatamente estava indo?
Näo vi a luz do combustível acender.
Näo foi isso o que perguntei.
Nos testes com Cortexiphan em Wooster havia um garoto, Simon Phillips.
Ele mora mais adiante seguindo a estrada. Acho que pode nos ajudar.
- Nos ajudar como? - Peter, näo deixe respingar.
A pintura do carro é muito delicada.
Meses atrás Broyles recuperou os nomes dos testes com Cortexiphan em Wooster.
Näo me lembro de nenhum Simon Phillips.
Porque ele näo estava nos registros. Näo terminou o programa.
Simon estava começando a desenvolver a habilidade de ler mentes.
Näo tínhamos planejado isso.
Nenhuma outra criança foi afetada desta forma.
Você o tirou dos experimentos, näo foi, Walter?
Porque sabia que se ele lesse seu cérebro, saberia seu segredo.
Que havia me tirado do Outro Lado.
Se terminou ou näo os experimentos é irrelevante.
Ele já teve a habilidade.
- Como sabe que ainda pode acessá-la? - Provavelmente está adormecida.
Se eu puder reativar a habilidade de Simon...
poderíamos usá-Io para ler a mente de Downey...
e descobrir de onde virá o próximo ataque.
Oh, vejam! Um fusca. Azul.
ENTRADA PROIBIDA PROPRIEDADE PARTICULAR
Acho que esse cara näo tem muitos amigos.
Suponho que näo ligou antes.
Sr. Phillips?
Olá?
Näo precisa ficar täo nervoso. Acho que ele näo está em casa.
Näo estou nervoso. Foi uma longa viagem.
Preciso fazer xixi.
Como saber se ele ainda mora aqui?
Sim, sei quem você é.
Näo, eu näo chamaria isso de incrível.
Bacon, unicórnios, aniversário do Peter, pitada de canela.
Z2 é igual ao quadrado de Z1 mais C.
Reiden Lake. O que isso significa?
O que está tentando fazer comigo?
Nada. Nada.
Às vezes minha cabeça faz isso.
- Vá embora. - Baixe a arma.
Por que eu näo consigo ouvi-la?
Por que näo consigo ler sua mente?
Ela também foi cobaia do Cortexiphan.
Às vezes vocês säo imunes às habilidades uns dos outros.
Eu sei como é.
Logo, os primeiros homo sapiens...
A esta altura... Somos tão arrogantes...
Composição...
O que você tem?
Cada pensamento que lê aumenta seu estresse.
Em resposta, seu cérebro despeja adrenalina e cortisol em seu organismo.
Naturalmente, ele tem dor de cabeça, náusea e aumento dos batimentos.
Por isso se sente mal.
Quantos mais, Walter?
Quantos mais surgiräo rastejando do nada?
- Obrigado. - De nada.
É um alento, sabe? Näo...
Näo ser capaz de ler sua mente.
Esta é...
É a primeira conversa de verdade que tenho em 20 anos.
Começou quando eu tinha uns 10 anos. Era pouco no início.
Só pensamentos de crianças na escola.
Mas aí foi piorando.
E agora näo consigo controlar. Näo consigo desligar isso.
Se estou a menos de 15 metros de outra pessoa, é como...
É por isso que vive aqui? Sozinho?
É o único lugar tranquilo.
Imagina como é carregar o peso de algo...
que o impede de se relacionar com outra pessoa?
Que o faz se sentir completamente só no mundo?
Posso imaginar.
Simon, sei que lidar com nossas habilidades às vezes pode ser difícil...
mas elas podem também ajudar pessoas.
Näo preciso ler sua mente para saber que você quer alguma coisa.
O que é?
Precisamos de sua ajuda numa investigaçäo.
Precisamos que leia a mente de um suspeito.
- Näo, acho que näo. - Por favor, Simon. Venha comigo.
Uma cidade grande como Boston? Deve estar brincando.
Todos aqueles pensamentos säo como milhões de agulhas no meu cérebro.
- Tem que haver outro jeito. - Sei que estou pedindo muito.
Mas, Simon, receio que se näo nos ajudar mais pessoas morreräo.
Por favor.
Dá para acreditar em Barry? No úItimo minuto?
Reuniäo de emergência do conselho às 17 h?
Tenho um jantar no centro em uma hora. O trânsito na 93 vai estar terrível.
Isso é uma piada?
"Feliz aniversário de Carla"?
Todos os pacientes näo graves no saguäo. Leve o Sr. Johnson para o refeitório.
- Temos leitos lá. - Certo.
Estamos removendo-os o mais rápido possível.
- Obrigado. - Posso perguntar para que isso?
Precisamos que um leitor de mentes nos ajude a achar uma bomba.
Deveríamos pensar num plano B.
Tem alguma ideia?
Näo está funcionando, certo?
Talvez se você fizer uma pergunta a ele.
Está bem.
Aaron, pode se concentrar em minha voz? Pode me ouvir falando com você?
Há algo de errado comigo.
Aaron, com quem estava trabalhando?
Quem mais fazia parte do projeto?
Tudo bem?
Me dê uma caneta.
Bem, e o prato de legumes?
Vamos supor por ora que os legumes sejam irrelevantes.
Havia alguma referência a Maryann no arquivo de Downey?
Näo.
E Projeto Água-Viva?
A água-viva é uma das poucas criaturas sem ossos.
É o programa de armas em que Blake e Downey trabalharam.
Sim, só pode ser.
Broyles.
Veja, ele mal sobrevive perto de outras pessoas.
Os testes Cortexiphan arruinaram sua vida. Ele está devastado.
Olivia, sei o que está pensando.
Você e ele näo se parecem em nada.
Houve outro ataque. Modo de açäo idêntico.
Três executivos da Canopy One mortos.
Canopy One, a companhia de defesa?
Acha que säo eles que financiam o projeto de armas?
Näo sei. Vou ligar para Nina.
Ela tem mais experiência com o Departamento de Defesa.
Avisem-me se descobrirem algo.
Eu ajudei?
Ainda näo sabemos. Mas esperamos que sim.
Quem é ela? Você tinha desenhos dela no seu chalé.
Ela trabalha no café perto da minha casa.
Como ela é?
Ela é perfeita.
Nunca falou com ela, näo é?
Eu a vejo às vezes quando passo de carro.
Acha que seria duro demais?
Mesmo que ela fingisse ser simpática, ser minha amiga...
ou mesmo se flertasse comigo por pena ou algo assim...
eu saberia o que realmente sente.
Que sou esquisito demais para ficar comigo.
Mas você näo sabe isso.
Isso é o que você teme que aconteça.
E daí? E se você descobrir que näo está interessada...
ou que ela pensa em outra pessoa...
ou que ela näo o ama? Näo é...
Näo é melhor saber?
Ninguém deveria saber exatamente o que outra pessoa está pensando.
Talvez näo. Mas eu gostaria de ter essa habilidade agora.
Oficialmente, o Projeto Água-Viva nunca existiu.
Me trouxe até aqui para dizer isso?
Näo.
Mande entrar o Agente Edwards.
Eu devia ter suspeitado que isto envolvia a CIA.
Näo envolve. Mas Nina me pediu para investigar.
E como sabemos, o que Nina Sharp quer ela consegue.
Entäo... Água-Viva.
É um projeto de armas.
Três homens conduziram os testes com cobaias vivas.
- Como sobreviveram? - Aparentemente foram inoculados.
Mas quando tentaram ter filhos...
A toxina afetou o feto.
Näo encontrei nada nos arquivos de Downey que ainda näo tenham visto.
Mas encontrei algo nas folhas de pagamento do Departamento de Defesa.
Vá para a úItima página.
Além de um vultoso pagamento em dinheiro...
Downey recebeu do governo mais de um hectare de terra.
Uma fazenda em Pembroke, a 40 quilômetros de Boston.
Com está indo?
Tudo pronto?
Sim. Tudo pronto.
Está tudo bem. O pó está totalmente oxidado.
Nossa.
O colete os permitiria espalhar o pó.
Sim, em grandes quantidades.
Parece que planejavam atingir mais que três caras num elevador.
E ainda tem isso.
Parece um mapa do próximo alvo, certo?
Talvez uma vista aérea?
Dunham.
Thorn concorre ao Senado
Congressista Jim Thorn. Näo é ex-general do exército?
Ele era consultor militar do Estado-Maior...
na época do Projeto Água-Viva.
- Entäo acha que ele aprovou o projeto? - Preciso alertar o destacamento de Thorn.
Simon näo escreveu algo sobre Maryann?
O quê?
Ao ler a mente de Downey, ele viu a imagem do nome Maryann.
- Sim, por quê? - Acho que acabo de encontrá-la.
Isso é o Museu de Belas Artes.
E o que o museu tem a ver com o congressista Thorn?
Está dando uma festa para angariar fundos, para os 300 maiores doadores.
Começou há meia hora.
Näo vou para casa agora, näo é?
ALA MARYANN DOUGLAS, MUSEU DE BELAS ARTES
Peter está lá dentro alertando o congressista.
- Você atira bem? - Sim. Por quê?
Se os caras tiverem um disparador manual, você só terá um tiro.
Atire na boca para partir a espinha.
Assim näo teräo chance de detonar.
Tem certeza de que ele está preparado para isso?
Espero que sim, pois sem Simon näo temos como identificar os suspeitos.
Se Simon näo conseguir, saia de lá.
Agente Dunham, do FBI.
- Onde está Thorn? - Lá dentro.
- Já falamos isso tudo com Bishop. - Por que näo o levaram a local seguro?
Já tentou fazer um general levar a sério uma ameaça de morte?
Eu já vi do que esses caras säo capazes.
E todos aqui estäo em risco, entäo mantenham-no lá atrás.
O mais alto acha você atraente.
- Indo para o térreo. - Copiado.
Está tudo bem, você consegue.
Vocês não deveriam estar aqui.
Näo deveriam estar aqui. Esta área é só para funcionários.
Estamos procurando o banheiro. Ele bebeu um pouco demais.
Quem é ela? Policial? Tenho que sair, tenho que sair.
- O banheiro é lá embaixo. - Obrigada.
- É ele. É ele. - O quê?
- Tem certeza? - Sim.
Certo, espere aqui.
Droga.
Suspeito um morto, mas não está de colete.
O outro suspeito deve estar carregando a toxina.
- Copiado. - Vou voltar lá com Simon.
Ela vai ficar bem, Peter.
Não sei. Eu acho...
Contanto que cuidem de você.
Gosta de café?
Não sei. Eu acho...
Onde está Thorn? Há algo de errado.
Eles sabem. Não era para ser assim.
Ele está aqui.
- Definitivamente há algo de errado. - Ali.
Gravata azul.
Thorn já deveria estar aqui.
Desculpe, senhor, näo é permitido entrar aqui.
Estou procurando minha mulher, ela foi até a varanda.
Terá que usar outra saída.
Café. Preto, com açúcar.
- Obrigada. - Queria lhe dizer uma coisa...
está linda com este vestido.
Obrigada.
Näo precisa ser assim.
Viver aqui isolado como vive.
O que quero dizer é que deveria ir lá falar com a garota.
Você näo entende, Olivia.
Ninguém deveria saber o que as pessoas pensam.
Simon, näo deixe que sua habilidade o impeça de viver sua vida.
Posso näo ser capaz de ler sua mente, mas li a dele.
É assim que é ser o que eu sou.
Näo.
Näo trouxe seus calçados de boliche.
Será um problema se pretende passar dos cem pontos.
Talvez da próxima vez. Hoje tenho outro problema.
Fale-me de The First People.
Comece dizendo por que aqueles livros indicam que você os escreveu.
Depois explique para que serve o dispositivo.
Entäo você o encontrou?
Nunca me falou disso.
Seu problema näo sou eu, é Peter Bishop.
Prossiga.
Certo. O que posso lhe dizer é o seguinte:
o dispositivo pode ser uma ferramenta de criaçäo ou uma arma de destruiçäo.
Depende do seu ponto de vista.
E Peter Bishop é o único que pode operá-la.
A frequência em que Peter vibrar determinará como a maquina reagirá.
E o que determina a frequência de Peter?
Depende de seu estado mental.
O qual, por sua vez, depende de quem ele escolherá:
a Olivia daqui ou a Olivia de lá.
O universo que sobreviverá será o daquela que ele escolher.
Neste caso, näo há motivo para preocupaçäo.
Ele escolherá a nossa Olivia.
Näo teria tanta certeza disso.
Ele ainda gosta dela.
[Portuguese - Brazilian]