Previamente en CIENCIA AL LÍMITE:
Cuando me pediste que volviera a este mundo...
...dijiste... - Que tu lugar estaba conmigo.
Así que volví por ti.
Empezamos a vernos, creí que ella eras tú, Olivia.
Lo siento.
Olivia nunca fue tratada con cortexiphan.
Es probable que sí.
Walter, ¿qué nos hiciste?
Creíamos que nuestro mundo necesitaba guardianes.
Ustedes iban a ser los protectores.
Lo siento.
- Los Primeros Pobladores. - De Seamus Wiles.
"Hicieron un descubrimiento crucial:
Un mecanismo con el poder de crear y destruir".
Esa máquina es peligrosa.
Corrimos la voz de que buscábamos copias del libro.
No fuimos los únicos.
- ¿Quién más? - William Bell.
UNIVERSIDAD DE YALE UNIVERSIDAD DE PRINCETON
Los Primeros Pobladores.
Tú y tus secretos.
Sí. Llama a la agente Dunham, por favor.
¿ Todos dicen básicamente Io mismo?
Exactamente Io mismo.
A pesar de estar atribuidos a distintos autores.
Una idea fantástica, pero aún no sé por qué William Io buscaba.
Dicho eso, la información de los libros nos mostró las coordenadas...
...de las piezas de la máquina.
Por Io cual no podemos descartarlo.
He estado pensando en el diario que escribió la otra Olivia.
Quizá Io que escribió nos muestre algo.
No. Lo he leído. No menciona Los Primeros Pobladores ni la máquina.
Ah, no Io sabía.
Imagino que te resultó raro...
...leer Io que escribió de su estancia con Peter.
Aunque parece que en algún momento...
...empezó a sentir algo por éI.
Entiendo.
¿ Y eso te sorprende?
No. Bueno, entiendo por qué sucedió.
Y si fuera así, Io entendería.
Fui ella durante un tiempo. Y es...
Es como yo, pero mejor.
Olivia...
No, todavía tiene a su madre.
No sufrió experimentos cuando era niña.
Sabe reírse. Tiene amigos de verdad.
Hasta se pone vestidos de vez en cuando.
Sí, pero aun así, no sabes Io que piensa Peter.
William y yo también tuvimos una relación complicada.
Si de algo me arrepiento es de no haber reconocido sinceramente...
...Io que sentíamos el uno por el otro.
No cometas el mismo error que yo.
Si quieres saber Io que siente Peter...
...pregúntaselo.
¿Qué es?
Ahora tendrás las respuestas a los misterios del universo, Warren.
Dime, ah, Bola Mágica, ¿conseguiremos la concesión Fowler?
NO MUY BUENAS EXPECTATIVAS
Vaya, "no muy buenas expectativas".
Gracias.
Pide un deseo, Warren.
Deseo no volver a oírlos cantar.
- Hoy eres muy popular. - Bueno, es una vez al año.
Gracias, Grace.
¿ Warren?
CIENCIA AL LÍMITE
Hace 90 minutos recibimos una Ilamada por un posible ataque biológico.
La policía evacuó el edificio y puso la zona en cuarentena.
- ¿Hay víctimas? - Una. El doctor Warren Blake.
Un científico que trabajaba en investigación y desarrollo.
La reacción de la víctima no responde a ninguna arma biológica conocida.
¿Quién mataría a un científico?
¿Qué hemos hecho nosotros?
¿En serio?
Cielos, miren esto.
Tengo náuseas.
Sí, es bastante asqueroso, incluso para nosotros.
No Io digo por el cadáver.
Me temo que me eché un gas dentro del traje.
Qué curioso. Parece que no le queda ni un solo hueso en el cuerpo.
Y esta sustancia azul parece la culpable.
La víctima debió de haberla inhalado.
¿Qué provocó la desintegración de sus huesos?
Qué ingenioso. Destruyó la materia ósea...
...sin reaccionar con nada más.
Es obra de un químico muy competente, no cabe duda.
Encontré la fuente. Un sistema de entrega bastante extraño.
Le doy puntos por el factor escalofriante.
Está claro que fue personal.
Era su cumpleaños. La tarjeta dice: "De Madison".
Feliz Cumpleaños de Madison
¿ Y quién es Madison?
No Io sé. Se Io enviaron a Blake, pero no tiene dirección de remitente.
- ¿En qué piensas? - Es grande, no se envía por correo normal.
- ¿Me perdí de algo? - Sí, de nuestra primera pista.
Gracias.
Broyles rastreó el código postal.
El paquete se envió desde Chelsea hace dos días.
Estoy descargando las imágenes de la sucursal de correo.
Bien, veamos si encontramos a nuestro hombre.
leche
"El doctor Warren Blake era conocido por su labor...
...vacunando a miles de personas de países subdesarrollados".
Curaba enfermedades. Salvaba vidas.
Los malos siempre van por los buenos.
Cielos.
¿Cuántas veces Io vas a probar? ¿O Io haces para no cumplir tu dieta?
¿Crees que disfruto comiendo comida frita y grasienta?
Tienes razón.
Pero si descubro exactamente cuáI es la sustancia...
...quizá averigüemos de dónde procede. Mira.
Las moléculas del polvo enlazan con el calcio.
Pero parecen encapsuladas...
...Io que preserva el agente hasta su entrega en el huésped...
¿Qué?
Belly y yo trabajamos en una técnica similar en los 70...
...para intentar vacunar a personas sin su conocimiento.
Abandonamos el proyecto...
...cuando Tricky Dicky Io usó para desarrollar armas biológicas.
¿Trabajaste para Nixon?
Fue muy incómodo. Su esposa no dejaba de acosarme.
Bien, señorita, veamos cuáI es tu secreto.
Porque si tengo razón, esta no es la creación de un delincuente.
Astrid, ¿puedes comprobar esto, por favor?
Ya tenemos sospechoso.
Menos mal que los lunáticos siguen usando correos.
Pues ya hemos descubierto dos cosas.
Esto salió del ejército.
- Del nuestro. - ¿Del ejército de EE. UU?
¿Cómo consiguió el sospechoso algo así?
Porque es un ex marine.
Aaron Downey. No tiene antecedentes criminales, pero sí militares.
Usó su autorización para acceder a los polvos.
Lleva cuatro años fuera del servicio.
¿CuáI es su úItima dirección conocida?
Soy Dunham, necesito un equipo en Quincy ahora.
No hay agentes químicos ni biológicos.
No hay peligro químico ni biológico.
- Dwight, comprueba el pasillo. - De acuerdo.
Está caliente, acaba de salir.
Avisemos...
¿Por qué acaba un marine como terrorista?
El expediente de servicio de Downey es impecable.
Luego, hace cuatro años, abandonó su puesto sin más.
- ¿Dice Io que hizo después? - No.
Estuvo varios años desaparecido.
Cuando reapareció, compró esta casa...
...en efectivo. - Interesante.
¿Quién es ella?
Está claro que era importante para éI. Quizá ella sepa dónde está.
¿Estás bien?
¿Todavía piensas en ella?
¿Qué?
Me has comprado cientos de cafés.
Sabes que me gusta solo y con una de azúcar. Me Io trajiste con leche.
Supongo que así Io tomaba la otra Olivia.
Sí.
Pienso en ella todos los días.
Pienso en cómo usó mis sentimientos por ti para manipularme.
En cómo mintió, a mí y a todos.
No, antes de saber que no era yo.
Era divertida, ¿no? Era de sonrisa fácil. Tú me Io dijiste.
Lo dije porque quería que supieras que noté las diferencias.
Pero pensé que era por mí.
Por nosotros.
Pensé que estaba haciéndote mostrar otra parte de ti.
Pero nunca fue porque quisiera estar más con ella.
Porque no es así.
Siento Io del café.
Agente Dunham, encontraron algo abajo.
- ¿Acabas tú aquí? - Sí.
El ejército Io clasifica todo.
Los números de serie están borrados.
Son robados.
¿ Y dónde están los otros tres?
Está aquí.
Alto. Alto. FBI.
El señor Downey está estable, pero tiene una inflamación cerebral...
...que le presiona el tallo cerebral...
...cortando su riego sanguíneo.
¿Qué opciones hay de que recobre la consciencia?
No Io sabemos. Tiene severos daños cerebrales.
- ¿Me deja ver su historial clínico? - Claro.
Si logra salir del coma...
...no podrá hablar, tragar, ni respirar sin una máquina.
De acuerdo. Gracias, doctora.
Ya podemos despedirnos del interrogarlo.
¿Qué pasa, Walter?
Todavía hay actividad neuronal en su telencéfalo.
A bajos niveles, pero ahí está.
Puede que conozca una forma de interrogar al sospechoso...
...pero tengo que regresar al laboratorio para pensarlo.
La mujer de las fotos es la ex esposa de Downey.
Accedió a hablar con nosotros. Walter, te dejaremos en el laboratorio.
EDIFICIO FEDERAL BOSTON
Este es el doctor Warren Blake.
Encontramos su cuerpo ayer.
¿Lo conoce?
Final... Finalmente Io hizo.
Dijo que Io iba a matar.
Nunca Io tomé en serio.
Disculpe. ¿Qué quiere decir?
Aaron salió de los marines para trabajar como contratista privado.
Ganaba mucho dinero, pero tuvo que pasar dos años en el extranjero.
Cuando regresó a casa, quiso formar una familia.
Al principio, fue genial. Quedé embarazada...
...y nos compramos una casa.
Después, a los siete meses de embarazo...
...perdimos al bebé.
Cuánto Io siento.
Los doctores dijeron que fue por algo que tenía Aaron.
Un patógeno en su ADN que le había transmitido al niño.
Aaron estaba convencido de que fue algo que le pasó en el extranjero.
Siempre hablaba de un programa de armamento.
Decía que debieron exponerlo a algo.
El doctor Blake era el científico supervisor.
Sara, ¿por casualidad te dijo el nombre del proyecto?
No, Aaron nunca me dijo...
Solo hablaba del doctor Blake.
Lo culpaba de la muerte de Maddy.
¿Maddy?
Madison.
Así iba a Ilamarse nuestra hija.
- Mi niña murió igual que los demás. - ¿Los demás?
Había otros dos hombres en la unidad de Aaron.
Nunca me dijo sus nombres, pero a sus bebés les pasó Io mismo.
Siento preguntarte esto, pero, ¿cómo murió su hija?
Dijeron que había tenido una enfermedad ósea.
Se quedó sin esqueleto.
Tenemos tres recipientes desaparecidos y dos hombres resentidos.
¿Crees que fue una venganza?
Bueno, mató a Blake con su propia arma.
Llamaré a Broyles a ver si descubre otras becas de investigación de Blake.
Si averiguamos más sobre el proyecto...
...sabremos los nombres de los otros dos hombres.
- ¿Diga? - Peter, tienes que venir a recogerme.
¿Desde dónde me estás Ilamado, Walter?
Nuevo Hampshire, creo.
Kilómetro 417 en la l-89.
Peter, trae tu cartera.
No tengo dinero y muero de hambre.
Walter, todavía no nos has dicho adónde te dirigías exactamente.
No vi la luz encendida de la gasolina.
No te pregunté eso.
En las pruebas Wooster del cortexiphan había un chico, Simon Phillips...
...que vive aquí al lado. Creo que podría ayudarnos.
- ¿Cómo? - Peter, no la derrames.
La pintura del auto es muy delicada.
Broyles comprobó los nombres de las pruebas Wooster hace unos meses.
No recuerdo a ningún Simon Phillips.
Porque no estaba en la lista. No completó el programa.
Simon empezó a desarrollar la capacidad de leer otras mentes.
No pretendíamos que ocurriera.
Ninguno de los otros niños sufrieron esa condición.
Lo echaste de las pruebas, ¿ verdad, Walter?
Porque si te leía la mente, sabría tu secreto.
Que me habías traído del Otro Lado.
Se completaran o no las pruebas, no tiene trascendencia.
Ya tenía esa habilidad.
- ¿Crees que todavía puede hacerlo? - Estará latente.
Si consigo reactivar la habilidad de Simon...
...podremos usarlo para leer la mente de Downey...
...y averiguar dónde será el próximo ataque.
Vaya, mira. Un escarabajo, un puñetazo. Era azul.
PROHIBIDO EL PASO PROPIEDAD PRIVADA
No creo que a este tipo le agrade la compañía.
Supongo que no Ilamaste para avisar.
¿Señor Phillips?
¿Hola?
No te pongas nervioso. Parece que no está en casa.
No estoy nervioso. Es que fue un largo viaje.
Tengo que orinar.
¿Cómo sabemos que sigue viviendo aquí?
Sí, sé quién eres.
No, yo no diría que es magnífico.
Tocino, unicornios, el cumpleaños de Peter, una pizca de canela.
Z2 es igual a Z1 al cuadrado más C.
Reiden Lake. ¿Qué significa?
¿Qué intentas hacerme?
Nada. Nada.
Es que a veces mi mente hace eso.
- Quiero que te vayas. - Baja el arma.
¿Por qué no puedo oírte?
¿Por qué no puedo leerte?
Ella también se expuso al cortexiphan.
Algunos niños son inmunes a las habilidades de los demás.
Sé Io que se siente.
Pronto, el primer homo sapiens...
Por ahora... Somos tan arrogantes...
La composición...
¿Qué te pasa?
Cada nuevo pensamiento que lee aumenta su estrés.
Para afrontarlo, su cerebro bombea adrenalina y cortisol al sistema.
Es normal que sufra dolores de cabeza, náuseas, aceleración del ritmo cardiaco.
Por eso se enferma.
¿Cuántos más, Walter?
¿Cuántos más saldrán de la nada?
- Gracias. - De nada.
Es agradable, ¿sabes? No...
No poder leerte la mente.
Es la...
Es la primera conversación de verdad que tengo en 20 años.
Empecé cuando tenía diez años. Al principio era poca cosa.
Oía los pensamientos de mis compañeros.
Pero luego fue empeorando.
Ahora no puedo controlarlo. No Io puedo desconectar.
Si me acerco a menos de 15 metros de otra persona, es...
¿Por eso vives aquí? ¿Solo?
Es el único lugar donde estoy tranquilo.
¿Sabes Io que es tener un impedimento...
...que te hace imposible relacionarte con otra persona?
¿Que te hace sentirte totalmente solo en el mundo?
Me Io imagino.
Simon, sé que afrontar tus habilidades es difícil a veces...
...pero también pueden ayudar a la gente.
Oye, no me hace falta leerte la mente para saber que quieres algo.
¿Qué es?
Que nos ayudes con una investigación.
- Que le leas la mente a un sospechoso. - No puedo.
Por favor, Simon. Ven conmigo a Boston.
¿A una ciudad como Boston? Debe ser una broma.
Todos esos pensamientos, son como millones de agujas en mi cerebro.
- Lo siento, debe de haber otra forma. - Sé Io que te pido.
Pero Simon, si no nos ayudas, más gente morirá.
Por favor.
CUBIERTA UNO CORPORAClÓN DE DEFENSA
¿Cómo se le ocurre a Barry hacernos esto?
¿Reunión de la junta a las cinco?
Tengo cena en el centro en una hora. El 93 será brutal.
¿Es una broma?
"Feliz cumpleaños, de Carla".
Los pacientes no críticos al vestíbulo. El señor Johnson a la cafetería.
- Pusimos camas ahí. - De acuerdo.
Los estamos trasladando Io más rápido posible.
- Gracias. - ¿Puedo preguntar a qué se debe?
Necesitamos a un médium que nos ayude a encontrar una bomba.
Deberíamos pensar en un plan de refuerzo.
¿AIguna idea?
No funciona, ¿ verdad?
Intenta con una pregunta.
De acuerdo.
Aaron, ¿puedes concentrarte en mi voz? ¿Puedes oír cómo te hablo?
Me pasa algo malo.
Aaron, ¿con quién trabajabas?
¿Quién más participó en el proyecto?
¿Estás bien?
Dame una pluma.
¿Qué pasa con las verduras?
Vamos a obviar las verduras por ahora.
¿AIguna referencia a Maryann en el archivo de Downey?
No.
Vale, ¿y qué pasa con el Proyecto Medusa?
Son uno de los pocos animales que no tienen huesos.
El programa de armamento de Blake y Downey.
Sí. Tiene que ser eso.
Broyles.
Mira, no puede estar en presencia de nadie.
Las pruebas con cortexiphan le arruinaron la vida. Está arruinado.
Olivia, sé Io que estás pensando.
Ustedes no se parecen en nada.
Hubo otro ataque. Mismo modus operandi.
Tres ejecutivos muertos en la Cubierta Uno.
¿Cubierta Uno? ¿La empresa de defensa?
¿Cree que podría ser la que financia el proyecto?
No sé. Llamaré a Nina.
Ha tenido más experiencia con el Departamento de Defensa.
Avísenme si averiguan algo más.
¿Fue de ayuda?
Aún no Io sabemos. Pero esperamos que sí.
¿Quién es? Tenías retratos suyos en tu cabaña.
Trabaja en una cafetería cerca de mi casa.
¿Cómo es?
Es perfecta.
No la conoces, ¿ verdad?
A veces la veo cuando paso en auto.
¿Es porque crees que te dolería demasiado?
Aunque fingiera ser amable, o ser mi amiga...
...o aunque coqueteara conmigo por pena...
...sabría Io que siente de verdad.
Que soy un extraño y que nunca consideraría salir conmigo.
Pero eso no Io sabes.
Eso es Io que temes que pasará.
¿ Y qué importa si descubres que no le interesas...
...o que piensa en otra persona...
...o que no te quiere? ¿No es?
¿No es mejor saberlo?
Nadie debería saber exactamente Io que piensa otra persona.
Probablemente no. Pero a mí no me importaría poder hacerlo.
Oficialmente, el Proyecto Medusa nunca existió.
¿Me trajiste hasta aquí para eso?
No.
Que pase el agente Edwards.
Debí suponer que la CIA estaba involucrada.
No Io está. Pero Nina me pidió que investigara.
Y los dos sabemos que Nina Sharp siempre consigue Io que quiere.
Bien, Medusa.
Fue un programa de armamento.
Tres hombres realizaron tres pruebas de campo en persona.
- ¿Cómo sobrevivieron? - AI parecer, por una vacuna.
Pero cuando intentaron tener hijos...
La toxina afectó a los fetos.
No encontré nada en el archivo de Downey que no supieran ya.
Pero sí encontré algo en la base de nóminas de Defensa.
Mira la úItima página.
Además de un importante pago en efectivo...
...donaron a Downey una hectárea de tierra gubernamental.
Una granja en Pembroke, 40 kilómetros al sur de Boston.
¿Cómo va todo?
¿Estamos listos?
Sí. Estamos listos.
Tranquilos, el polvo ya está oxidado.
Cielos.
El chaleco les permitirá expandir los polvos.
Sí, en grandes cantidades.
Parece que no solo van por tres tipos en un ascensor.
Y luego, esto.
Parece un mapa de su próxima víctima, ¿ verdad?
¿ Visto desde arriba?
Dunham.
Thorn a Senado
El congresista Jim Thorn. ¿No fue general del ejército?
Fue asesor militar jefe del estado mayor...
...durante el Proyecto Medusa.
- ¿ÉI aprobó el proyecto? - Avisaré a su equipo de seguridad.
¿No escribió Simon algo sobre Maryann?
¿Qué?
Al leer la mente de Downey. Vio una imagen del nombre Maryann.
- Sí, ¿por? - La acabo de encontrar.
Es el museo de bellas artes.
¿Qué tiene que ver el museo con el congresista Thorn?
Está en una gala benéfica. Un evento con 300 contribuyentes.
Empezó hace media hora.
No iré a casa, ¿ verdad?
ALA MARYANN DOUGLAS, MUSEO DE BELLAS ARTES
Peter está informando al congresista.
- ¿Tiene buena puntería? - Bastante. ¿Por qué?
Si Ilevan un mando manual, solo tendrá un disparo.
Pégueselo en la boca, para romperle la columna.
Así no podrá detonarlo.
¿Seguro que está preparado?
Eso espero. Porque sin Simon, no identificaremos a los sospechosos.
Si Simon no Io consigue, la quiero fuera de allí.
Agente Dunham, del FBI.
- ¿Dónde está Thorn? - Dentro.
- Ya Io hablamos con Bishop. - ¿Por qué no se Io Ilevan?
¿Me está diciendo cómo gestionar una amenaza de muerte?
No es una amenaza, ya vi de Io que son capaces.
Todo el mundo está en peligro, así que no Io deje salir.
El alto cree que eres guapa.
- Estamos en la planta baja. - Recibido.
Bien. Tranquilo, puedes hacerlo.
No deberían estar aquí.
Es una zona privada.
Buscamos el servicio. Se le pasó la mano con la bebida.
¿ Quién es? ¿Policía? Tengo que irme. Voy a irme.
- El baño está abajo. - Gracias.
- Es éI. Es éI. - ¿Qué?
- ¿Estás seguro? - Sí.
Bien, espera aquí.
Demonios.
Tengo a un sospechoso, pero no Ilevaba el chaleco.
El otro debe de Ilevar la toxina.
- Recibido. - Volver por Simon.
No le pasará nada, Peter.
No Io sé. Creo que...
Siempre que estés atendida.
¿ Te gusta el café?
No Io sé. Creo que...
¿Dónde está Thorn? Algo no va bien.
Lo saben. No debe ser así.
Está aquí.
- Algo pasa. - AIlí.
El de la corbata azul.
Thorn ya debería estar aquí.
Lo siento, no puede pasar por aquí.
Busco a mi esposa. Creo que salió a la terraza.
Tiene que usar otra salida.
Café. Solo, una de azúcar.
- Gracias. - Tenía ganas de decirte...
...que te ves muy guapa en vestido.
Gracias.
No tiene que ser así, ¿sabes?
No tienes por qué vivir de esta manera.
Supongo que Io que quiero decirte es que deberías hablar con esa chica.
Todavía no Io has entendido, Olivia.
No deberíamos saber Io que piensan los demás.
Simon, no dejes que tu habilidad te impida vivir tu vida.
Quizá no pueda leer tu mente, pero leí la de éI.
Eso es Io que se siente siendo yo.
No.
LOS PRIMEROS POBLADORES
No trajiste tus zapatos.
Así te costará trabajo superar los cien puntos.
Quizá la próxima vez. Hoy tengo otro problema.
Háblame de Los Primeros Pobladores.
¿Por qué esos libros parecen indicar que tú los escribiste?
Y dime para qué sirve esa máquina.
Entonces, ¿la descubriste?
Nunca me habías hablado de eso.
Tu problema no soy yo, sino Peter Bishop.
Continúa.
De acuerdo. Esto es Io que puedo contarte:
Esa máquina puede usarse como arma de creación o de destrucción.
Depende de tu punto de vista.
Y Peter Bishop es el único que puede manejarla.
La frecuencia de Peter determinará la reacción de la máquina.
¿ Y qué determina la frecuencia de Peter?
Depende de su estado de ánimo.
El cual, a su vez, dependerá de a quién elija:
A la Olivia de aquí, o a la Olivia de allá.
La Olivia a la que elija, determinará el universo que va a sobrevivir.
En ese caso, no hay de qué preocuparse.
Elegirá a nuestra Olivia.
Yo no estaría tan seguro de eso.
Todavía siente algo por ella.
[Latin American Spanish]