Anteriormente em "Fringe"...
Quando me pediste para voltar para este mundo contigo disseste...
- Que o teu lugar era ao meu lado. - E, por isso, voltei por ti.
E começámos a sair juntos. Pensei que ela eras tu, Olivia.
Lamento.
A Olivia nunca foi tratada com Cortexifan.
Sou capaz de ter sido. Walter, o que nos fez?
Acreditávamos que o nosso mundo precisava de guardiões.
E vocês, crianças, seriam esses protectores. Sinto muito.
- "As Primeiras Pessoas"? - Por Seamus Wiles.
"Fizeram a derradeira descoberta.
Um mecanismo contendo o poder de criar e de destruir."
Esta máquina é perigosa.
Quando divulgámos a procura de cópias do livro,
descobrimos que não éramos os únicos.
- Quem? - O William Bell.
UNIVERSIDADE DE YALE
UNIVERSIDADE DE PRINCETON
"As Primeiras Pessoas". Tu e os teus segredos.
Sim. Chame a Agente Dunham, por favor.
- Então, dizem basicamente o mesmo? - Basicamente, não.
Apesar de serem atribuídos a diferentes autores.
Uma ideia fantástica,
e ainda não sei que interesse tinha para o William,
mas foi informação contida nos livros que conduziu às coordenadas
onde recuperámos as peças do dispositivo.
O que os torna imprescindíveis.
Tenho pensado no diário que a outra Olivia escreveu enquanto cá esteve.
Talvez o que escreveu possa dar-nos alguma luz.
Não. Li o ficheiro e não mencionava o livro nem o dispositivo.
Não fazia ideia.
Deve ter sido estranho ler o relato do tempo que ela passou com o Peter.
Parece que, a dada altura, começou a nutrir sentimentos por ele.
- Entendo. E isso surpreendeu-a? - Não.
Ou seja, entendo como foi possível.
- Mas... - Será que ele sente o mesmo?
Entenderia se sentisse.
Eu fui ela durante um tempo e ela...
Ela é como eu, mas melhor.
Olivia...
Não. Ou seja, ainda tem a mãe e não foi alvo de experiências em criança.
Ri bastante e tem amigos de verdade. Até usa vestidos, de vez em quando.
Pois, mas mesmo assim não sabe o que o Peter pensa.
O William e eu também tivemos uma relação complicada.
Se há algo que lamento foi nunca termos reconhecido sinceramente
o que sentíamos um pelo outro.
Não cometa o mesmo erro que eu.
Se quer saber o que o Peter sente, pergunte-lhe.
O que é?
Já podes obter as respostas quanto aos mistérios do universo, Warren.
Diz-me, ó Bola 8, conseguiremos o Subsídio Fowler?
"As perspectivas não são boas". Obrigado.
Parabéns a você
Nesta data querida
Muitas felicidades
Muitos anos de vida
- Pede um desejo, Warren. - Desejo não mais ouvir-vos cantar.
- Hoje estás muito popular. - Uma vez por ano. Obrigado, Grace.
Warren?
FRINGE Concentre-se e Volte a Perguntar
Há 90 minutos, o 112 recebeu uma chamada
sobre um suposto ataque biológico.
A Polícia veio, evacuou o edifício e estabeleceu uma zona de quarentena.
- Houve baixas? - Uma. O Dr. Warren Blake.
Um cientista que trabalhava no Departamento de I&D da empresa.
A reacção da vítima não condiz com qualquer arma biológica ou química.
Porque matariam um cientista? Que mal fizemos?
A sério?
Ena, vejam só!
- Estou enjoado. - Isto mete nojo, mesmo a nós.
Não me refiro ao corpo.
Receio ter soltado uma ventosidade dentro do fato.
Isto é curioso.
Parece não restar qualquer osso no corpo deste homem.
Esta substância azul parece ter sido a causa. A vítima inalou-a.
- E os ossos desintegraram-se? - Engenhoso.
Destruiu a matéria óssea, mas não teve qualquer reacção sobre o resto.
Obra de um químico muito competente, sem dúvida.
Encontrei a fonte. É um sistema de distribuição estranho.
E merece pontos extra por ser assustador.
Foi algo pessoal, sem dúvida.
Fazia anos. O postal diz: "Da Madison".
- Quem é a Madison? - Não sei.
Isto foi enviado ao Blake, mas não tem o endereço do remetente.
- Em que estás a pensar? - Que não cabe num marco do correio.
- Escapou-me alguma coisa? - Sim, a nossa primeira pista.
Obrigada. O Broyles descobriu o código postal.
A embalagem foi enviada de Chelsea há dois dias.
Estou a descarregar as imagens de segurança da estação de correios.
Vejamos se conseguimos descobrir o culpado.
"O Dr. Warren Blake era conhecido pelo seu recente trabalho
na vacinação de milhares de pessoas em países subdesenvolvidos."
Este tipo curava doenças, salvava vidas.
Porque será que os tarados atacam sempre tipos bons?
Credo!
Quantas vezes vai testar isso? Ou é uma desculpa para fugir à dieta?
Acha que gosto de comer alimentos gordurosos e fritos?
Tem razão, mas se conseguir descobrir qual a substância exacta,
então talvez possamos determinar de onde veio. Olhe.
As moléculas no pó ligam-se ao cálcio,
mas também parecem estar em cápsulas,
que preservam o agente até ser implantado no hospedeiro.
- O que foi? - Trabalhámos nisto nos anos 70,
quando tentámos encontrar um modo de vacinar pessoas sem saberem.
Suspendemos o projecto quando o Tricky Dicky quis usar a pesquisa
para desenvolver armas biológicas. - Trabalhou para o Presidente Nixon?
Foi desconfortável. A mulher dele não parava de se atirar a mim.
Agora, minha menina, vejamos o que te faz funcionar.
Porque, se estiver certo, isto não é obra de um trapaceiro qualquer.
- Podes pesquisar isto por mim? - Encontraram o suspeito!
Felizmente, os lunáticos ainda usam o serviço postal.
Com essa, já são duas descobertas. Creio que isto é militar.
- Nosso, para ser mais preciso. - Das Forças Armadas dos EUA?
Como teria o suspeito acesso a uma coisa dessas?
Porque é um antigo fuzileiro. Chama-se Aaron Downey.
Não tem registo criminal, mas tem militar.
Então, usou a sua autorização para ter acesso ao pó?
Não é provável. Há quatro anos que deixou o serviço militar.
Qual o último endereço conhecido?
Fala a Dunham. Preciso de uma equipa em Quincy, já.
Não há agentes químicos ou biológicos. É seguro.
- Nada de substâncias. - Obrigado.
Verifiquem o vestíbulo.
Ainda está quente. Escapou por pouco.
Como é que um fuzileiro se transforma num terrorista?
O Downey tinha uma cédula militar impecável.
Mas, subitamente, há quatro anos, demitiu-se do serviço.
- Diz o que fez a seguir? - Não.
Andou desaparecido durante uns anos.
Mas, quando reapareceu, comprou esta casa.
- Pagou a pronto. - Interessante.
Então, quem é ela?
Era, obviamente, importante para ele. Talvez saiba onde ele está.
Estás bem?
Ainda pensas nela?
- Desculpa? - Já me trouxeste centenas de cafés.
Sabes que o tomo sem leite e com um torrão de açúcar,
mas hoje vinha com leite. Suponho que a Olivia gosta do dela assim.
Sim, penso nela o tempo todo.
Em como usou os meus sentimentos por ti para me manipular.
- Em como me mentiu e a todos. - Antes de saberes que não era eu.
Era divertida, certo? Sorria mais facilmente. Foi o que disseste.
Olivia, disse-o porque queria que soubesses que notei as diferenças,
mas pensei que se deviam a mim, a nós.
Pensei que estava a realçar um lado diferente de ti,
mas nunca foi por querer estar com ela.
Porque não quero.
Peço desculpa pelo café.
Agente Dunham... Descobriram algo lá em baixo.
- Tratas disto cá em cima? - Sim.
As requisições militares são numeradas.
Os números de série encontram-se registados.
- Foram roubados. - Onde estão os outros três?
Ele está aqui!
Pare! Pare, FBI!
Mr. Downey estabilizou, mas o cérebro apresenta um hematoma,
o que exerce pressão sobre o tronco cerebral e corta a irrigação.
Quais são as probabilidades de recuperar os sentidos?
Não sabemos. Os danos cerebrais são substanciais.
- Posso ver o processo? - Claro.
Se sair do coma, não poderá falar nem engolir,
nem sequer respirar sem uma máquina. - Muito bem. Obrigada, Doutora.
Lá se vai o interrogatório.
O que se passa, Walter?
Ainda há actividade neural no cérebro. Níveis baixos, mas está lá.
Sou capaz de saber de uma forma de interrogar o suspeito,
mas tenho de voltar para o laboratório para pensar nisso.
A mulher nas fotos em casa do Downey é a sua ex-mulher.
Aceitou vir falar connosco.
Walter, deixamo-lo no laboratório.
EDIFÍCIO FEDERAL BOSTON
Este é o Dr. Warren Blake. Encontrámos o seu corpo ontem.
Conhece-o?
Ele fê-lo, finalmente.
Ele disse que ia matá-lo.
Nunca o levei a sério.
Desculpe. O que está a dizer?
O Aaron deixou os fuzileiros para trabalhar para uma empresa privada.
Pagavam muito bem, mas teve de passar uns anos no estrangeiro.
Quando voltou para casa, quisemos constituir família.
De início, foi óptimo. Engravidei e comprámos uma casa.
E depois, aos sete meses de gravidez,
o nosso bebé morreu.
Sinto muito.
Os médicos disseram que o Aaron tinha algo de errado.
Um ADN patogénico, que transmitira à criança.
O Aaron estava convicto que tinha que ver com o tempo no estrangeiro.
Não parava de falar sobre um projecto de armas.
Dizia que devia ter sido exposto a algo.
O Dr. Blake foi o cientista que supervisionou o projecto.
Sara, ele chegou a dizer-lhe o nome do projecto?
O Aaron nunca falou nisso. Só falava no Dr. Blake.
- Culpou-o da morte da Maddy. - A Maddy?
A Madison. Era para ser o nome da nossa filha.
- Morreu, como todos os outros. - Que outros?
Havia outros dois homens na unidade do Aaron.
Nunca me disse os seus nomes, mas os seus bebés também morreram.
Desculpe perguntar, mas como morreu a sua filha?
Disseram que era uma espécie de doença óssea.
Deixou-a sem esqueleto.
Temos três botijas desaparecidas e dois homens rancorosos.
- Estás a pensar em vingança? - Matou o Blake com a própria arma.
Vou ver se o Broyles descobre alguns dos subsídios do Blake.
Se soubermos mais sobre este projecto,
talvez descubramos o nome dos outros dois homens.
- Está? - Peter? Venham buscar-me.
- De onde estás a ligar, Walter? - Creio que de New Hampshire.
Estou no marco 259, na I-89.
Peter, traz a carteira. Não tenho dinheiro e estou faminto.
Walter, ainda não nos disse. Para onde se dirigia?
- Não vi a luz do combustível acesa. - Não foi isso que perguntei.
Nos ensaios clínicos do Cortexifan havia um rapaz, Simon Phillips,
que vive ali mais além. Creio que é capaz de nos poder ajudar.
- Ajudar-nos como? - Peter, não a entornes.
A tinta do carro é muito delicada.
O Broyles pesquisou os nomes dos que participaram nos ensaios, há meses,
e não me lembro de um Simon Phillips.
Porque não constava dos registos. Não completou o programa.
O Simon começou a desenvolver a capacidade de ler mentes.
Não foi essa a nossa intenção.
Nenhuma das outras crianças foi afectada assim.
Expulsaste-o do ensaio, não foi, Walter?
Porque sabias que se te lesse a mente, saberia o teu segredo:
que me tiraste do outro lado.
Isso agora não interessa, mas teve essa capacidade a dada altura.
- Como sabe que ainda pode tê-la? - Está, provavelmente, adormecida.
Se puder reactivar a capacidade do Simon,
poderemos usá-lo para ler a mente do Downey
e descobrir de onde virá o próximo ataque.
Olhem, um Carocha! Azul.
ENTRADA PROIBIDA PROPRIEDADE PRIVADA
- Não parece gostar de companhia. - Imagino que não ligaste a avisar.
Mr. Phillips?
Está alguém?
Walter, não estejas tão nervoso. Pelos vistos, nem está em casa.
Não estou nervoso. A viagem foi longa. Tenho de fazer chichi.
Como sabemos se ainda vive aqui?
Sim, sei quem é.
Não. Não lhe chamaria uma maravilha.
Toucinho fumado. Unicórnios. O aniversário do Peter.
Uma pitada de canela. Z ao quadrado é igual à raiz quadrada de Z mais C.
Lago Reiden. O que significa isso?
O que me está a tentar fazer?
Nada, só que a minha mente às vezes faz isso.
- Tem de se ir embora. - Baixe a arma.
Como é possível não a ouvir?
- Como é possível? - Também foi tratada com Cortexifan.
Às vezes, são imunes às capacidades uns dos outros.
O que se passa?
Cada novo pensamento que lê é mais um factor stressante.
Para aguentar, o cérebro liberta adrenalina e cortisona no organismo.
Naturalmente, tem dor de cabeça,
náuseas, pulsação acelerada...
- É por isso que fica doente. - Quantos mais, Walter?
Quantos mais irão cair do céu aos trambolhões?
- Obrigado. - Não tens de quê.
É tão revigorante não poder ler a tua mente.
É a primeira conversa a sério que tenho em 20 anos.
Começou por volta dos 10 anos. De início, era pouca coisa.
Ouvia os pensamentos dos outros miúdos na escola, mas depois piorou
e agora não consigo controlá-lo nem desligá-lo.
Quando me aproximo 15 metros de outra pessoa é como se...
É por isso que vives aqui? Sozinho?
É o único lugar que é calmo.
Sabes como é não nos podermos relacionar com outras pessoas?
Sabes como é sentirmo-nos sozinhos no mundo?
Posso imaginar.
Simon, sei que lidar com as nossas capacidades é difícil às vezes...
... mas também podem ajudar as pessoas.
Não tenho de ler a tua mente para saber que queres algo.
O que é?
Precisamos de ti numa investigação.
- Tens de ler a mente dum suspeito. - Não me parece.
- Por favor, vem comigo para Boston. - Uma cidade do tamanho de Boston?
Estás a brincar? Tantos pensamentos!
São como milhões de agulhas no meu cérebro.
- Lamento, tem de haver outra saída. - Sei o que te estou a pedir,
mas receio que se não nos ajudares, mais pessoas morrerão.
Por favor.
EMPRESA DE DEFESA CANOPY ONE
Só mesmo o Barry para se sair com esta à última hora.
Uma reunião urgente, às 17h00?
Tenho um jantar na baixa daqui a uma hora. A 93 vai estar um caos.
Isto é alguma brincadeira? "Feliz Aniversário, da Carla"?
Os pacientes que não estejam em estado crítico vão para o vestíbulo.
Levem Mr. Johnson para a cafetaria. Pusemos lá as camas.
Estamos a mudá-los o mais depressa que podemos.
- Obrigado. - Posso perguntar a razão?
Precisamos que um mentalista nos ajude a encontrar uma bomba.
É melhor termos um plano alternativo.
Tem alguma ideia?
Não está a resultar, pois não?
Talvez se lhe fizeres uma pergunta.
Está bem.
Aaron, consegue concentrar-se na minha voz? Ouve-me a falar-lhe?
O Doutor diz que há algo de errado com a bebé.
Aaron, para quem trabalha? Quem mais fazia parte do projecto?
Estás bem?
Arranja-me uma caneta.
- O que acham dos vegetais? - Digamos que são irrelevantes.
Há alguma referência no ficheiro do Downey a uma Maryann?
Não.
E quanto ao Projecto Alforreca?
As alforrecas são dos poucos seres sem ossos.
O programa de armas em que o Blake e o Downey trabalharam!
Deve ser isso.
Broyles.
Ele mal consegue agir ao pé de gente.
Os ensaios do Cortexifan deram-lhe cabo da vida. Está destroçado.
Olivia, sei o que estás a pensar.
Tu e ele não têm qualquer semelhança.
Houve outro ataque. O mesmo método. Três executivos da Canopy One.
A empresa de defesa?
Terá financiado o projecto de armas no qual eles trabalharam?
Não sei. Vou ligar à Nina Sharp.
Tem mais experiência com o Departamento de Defesa que eu.
Digam-me se descobrirem algo.
- Ajudou? - Ainda não sabemos.
Mas esperamos que sim.
Quem é ela? Tinhas desenhos dela em tua casa.
Trabalha num café perto de onde vivo.
- Como é ela? - É perfeita.
Ainda não a conheceste, pois não?
Vejo-a, às vezes, ao passar de carro.
Será por achares que seria demasiado doloroso?
Mesmo que ela fingisse ser simpática ou minha amiga,
ou até me namoriscasse por pena,
eu saberia o que ela sente na realidade:
que sou uma aberração tal que nem consideraria estar comigo.
Mas não sabes se assim é. Isso é o que temes que venha a acontecer.
E qual o problema se descobrires que ela não está interessada,
que pensa noutra pessoa ou que não te ama? Ou seja, não é...
Não é melhor saber?
Ninguém deveria saber exactamente o que outra pessoa pensa.
Talvez não, mas não me importava de ter essa capacidade agora.
Oficialmente, o Projecto Alforreca nunca existiu.
Mandaste-me vir até cá só para me dizeres isso?
Não. Mande entrar o Agente Edwards, por favor.
Devia ter adivinhado que a CIA estava envolvida.
Não está. Mas a Nina pediu-me para investigar
e ambos sabemos que a Nina Sharp obtém sempre o que quer.
O Alforreca era um projecto de armas.
Três homens levaram a cabo os ensaios de campo.
- Como sobreviveram? - Consta que foram inoculados.
- Mas ao tentarem formar família... - A toxina afectou os fetos.
Não vi nada no ficheiro pessoal do Downey que já não tenham visto,
mas vi algo na folha de pagamentos do Departamento de Defesa.
Veja a última página.
Para além de um grande pagamento em dinheiro,
o Downey recebeu três acres de terrenos governamentais.
Terras agrícolas em Pembroke, 40 km a sul de Boston.
Como vai isso?
Está tudo bem?
Sim, está tudo bem.
Está tudo bem. O pó já oxidou.
Credo!
O colete permitirá que sejam os próprios a espalhar o pó.
Sim, em grandes quantidades.
Pelos vistos, têm planos maiores do que apenas três tipos num elevador.
- E também temos isto. - Parece um mapa do próximo alvo.
- Talvez uma vista geral? - Dunham!
THORN CANDIDATA-SE AO SENADO
O congressista Jim Thorn! Não é um antigo general do Exército?
Foi conselheiro militar dos Chefes do Estado-Maior
por altura do Projecto Alforreca.
- Acha que aprovou o projecto? - Vou alertar a segurança do Thorn.
O Simon não escreveu algo sobre uma Maryann?
- O quê? - Ao ler a mente do Downey,
o Simon não disse ter visto a imagem do nome Maryann?
- Sim, porquê? - Porque acho que a encontrei.
É o Museu de Belas Artes.
O que tem o museu que ver com o congressista Thorn?
Está a realizar uma angariação de fundos junto de 300 benfeitores.
Começou há meia hora.
Não vou para casa, pois não?
ALA MARYANN DOUGLAS MUSEU DE BELAS ARTES
O Peter está no interior, a informar o congressista.
- É boa atiradora? - Sim, porquê?
Se um dos tipos tiver um detonador manual, só terá uma oportunidade.
Dispare para a boca, de modo a atingir a espinal medula.
Assim, os suspeitos não terão oportunidade de detonar o colete.
De certeza que ele está à altura?
Espero que sim, porque sem o Simon não identificaremos os suspeitos.
Se o Simon não conseguir, saia de lá.
Agente Dunham, do FBI. Onde está o congressista Thorn?
No interior. Já tratámos de tudo com o Agente Bishop.
Porque não o levaram para um lugar seguro?
Já tentou dizer a um general para levar a sério uma ameaça?
Não é uma ameaça. Já vi o que estes tipos são capazes de fazer
e todos os presentes correm perigo, por isso mantenham-no nas traseiras.
O alto acha-te boazona.
- Estamos a caminho do rés-do-chão. - Entendido.
Pronto, está tudo bem. Vais conseguir, entendido?
Não é suposto estarem aqui.
Esta zona é só para o pessoal.
Desculpe. Procuramos uma casa de banho. Ele bebeu de mais.
Quem é ela? Polícia? Tenho de sair daqui. Tenho de fugir.
- A casa de banho é lá em baixo. - Obrigada.
- É ele. - O quê?
- É ele. - Tens a certeza?
Tenho.
Espera aqui.
Raios!
O suspeito número um foi abatido, mas não traz colete.
O outro suspeito é que deve transportar a toxina.
- Entendido. - Vou voltar para lá com o Simon.
Vai correr tudo bem, Peter.
Onde está o Thorn? Há algo de errado. Eles sabem.
Isto não devia ser assim. Onde está o Dillon?
Ele está aqui.
Além, de gravata azul!
O Thorn já devia ter chegado.
Lamento, mas não pode passar por aqui.
Procuro a minha mulher. Creio que foi para a varanda.
Pois, mas tem de utilizar outra saída.
Café. Simples e com um torrão de açúcar.
- Obrigada. - E tenho andado para te dizer...
... que ficas óptima de vestido.
Obrigada.
Não tem de ser assim, sabes?
Não tens de viver como vives.
O que quero dizer é que devias falar com a tal rapariga.
Ainda não entendeste, Olivia. Nós...
Nós não devemos saber o que as pessoas pensam.
Não deixes que a tua capacidade te impeça de viver a tua vida.
Posso não conseguir ler a tua mente, mas li a dele.
É o que dá ser eu.
Não!
Vejo que não trouxe os sapatos de bowling.
Será um problema se tentar bater os cem pontos.
Talvez para a próxima. Hoje tenho um problema diferente.
Fale-me de "As Primeiras Pessoas".
Comece pelo facto dos livros parecerem indicar que os escreveu,
depois passe à parte em que me diz para que serve o dispositivo.
Então, encontrou-o?
Nunca me falou nisto.
Não sou o problema. O Peter Bishop é que é.
Continue.
Pronto. Posso dizer-lhe o seguinte:
o dispositivo pode ser usado como instrumento de criação
ou como arma de destruição. Depende do ponto de vista.
E o Peter Bishop está sintonizado de forma única a fazê-lo funcionar.
A frequência a que o Peter vibrar determinará a reacção da máquina.
E o que determina a frequência do Peter?
Depende do seu estado de espírito que, por sua vez,
dependerá da pessoa com quem ficará: a Olivia de cá ou a do outro lado.
Seja qual for a que escolher, será o universo dela que sobreviverá.
Nesse caso, não há motivo para preocupação.
- Escolherá a nossa Olivia. - Não estaria assim tão seguro.
ELE AINDA NUTRE SENTIMENTOS POR ELA.
Ripadas e sincronizadas por: PT-Subs Rips