Précédemment...
Tu m'as dit de revenir dans ce monde car...
Ta place est avec moi.
Alors je suis revenu pour toi.
On a commencé à sortir ensemble. Je l'ai prise pour toi.
Je suis désolé.
Olivia n'a jamais pris de Cortexiphan.
Moi peut-être.
Que nous avez-vous fait ?
On pensait que notre monde avait besoin de gardiens.
Les enfants nous protégeraient.
Je suis désolé.
- Les premiers hommes. - Par Seamus Wiles.
"Ils firent une découverte :
un mécanisme ayant le pouvoir de créer et de détruire."
Cette machine est dangereuse.
On s'est mis à chercher des exemplaires du livre.
Nous n'étions pas les seuls.
- Qui ? - William Bell.
UNIVERSITÉ DE YALE UNIVERSITÉ DE PRINCETON
Les premiers hommes.
Toi et tes secrets.
Oui. Appelez l'agent Dunham.
En gros, ils disent la même chose ?
Pas en gros. Précisément.
Même si différents auteurs ont participé.
Une idée brillante. Et je dois découvrir ce que cherchait William.
Cela dit, les livres nous ont dévoilé les coordonnées
pour trouver les pièces de la machine.
On ne peut donc pas les ignorer.
J'ai pensé au journal que l'autre Olivia a écrit pendant son séjour.
Son écriture pourrait nous éclairer.
Non. Je l'ai lu. Elle ne mentionne ni le livre ni la machine.
Je ne savais pas.
J'imagine que ça a dû être gênant
de lire le récit de sa vie avec Peter.
Il m'a semblé qu'en cours de route,
de vrais sentiments se sont développés.
Je vois.
Et ça vous a surprise ?
Non. Je comprends que ça ait pu arriver.
Mais quoi ?
Je me demande juste s'il ressent la même chose.
Et je comprendrais si c'était le cas.
J'ai été elle pendant un moment. Et elle est...
Elle est comme moi, mais en mieux.
C'est vrai, elle a toujours sa mère.
On n'a pas fait d'expérience sur elle étant enfant.
Elle sait rire. Elle a de vrais amis.
Ça lui arrive même de porter des robes.
Peut-être, mais vous ne savez pas ce que Peter pense.
William et moi, nous avions aussi une relation compliquée.
Si j'ai un regret, c'est qu'on n'ait jamais vraiment admis
ce qu'on ressentait.
Ne faites pas la même erreur que moi.
Si vous voulez savoir ce que Peter ressent,
demandez-lui.
C'est quoi ?
Vous pouvez enfin résoudre les grands mystères du monde.
Dis-moi, boule magique, obtiendra-t-on la bourse Fowler ?
PERSPECTIVES PEU PROMETTEUSES
"Perspectives peu prometteuses."
Merci.
Joyeux anniversaire
Joyeux anniversaire, Warren
Joyeux anniversaire
Faites un vœu, Warren.
Ne plus vous entendre chanter.
- Vous êtes très populaire. - Oui, une fois par an.
Merci, Grace.
Les secours ont reçu un appel au sujet d'une attaque biologique.
L'immeuble a été évacué et mis en quarantaine.
- Des victimes ? - Une. Dr Warren Blake.
Un scientifique du département R&D.
On ignore la nature de l'arme biologique ou chimique utilisée.
Pourquoi tuer un scientifique ?
Que fait-on de mal ?
Sérieusement ?
Bon sang, regardez ça.
J'ai la nausée.
C'est dégoûtant. Même pour nous.
Je ne parle pas du corps.
J'ai peur d'avoir fait un vent dans ma combinaison.
Curieux. Il ne reste plus un seul os dans le corps de cet homme.
Cette substance bleue semble être responsable.
La victime a dû l'inhaler.
Ce qui a désintégré ses os ?
Ingénieux. Elle a détruit la substance osseuse
mais n'a pas réagi à tout le reste.
L'œuvre d'un chimiste très compétent, sans nul doute.
J'ai trouvé la source. C'est un mode d'administration étrange.
Un plus pour le côté flippant.
C'est un acte personnel.
C'était de la part de "Madison".
Joyeux anniversaire
Qui est Madison ?
Je ne sais pas. C'était pour Blake. L'expéditeur n'est pas marqué.
- A quoi tu penses ? - Trop gros pour une boîte à lettres.
- J'ai raté quelque chose ? - Notre première piste.
Merci.
Broyles a trouvé le code postal.
Le colis a été envoyé de Chelsea il y a deux jours.
Je télécharge les images de surveillance.
Voyons si on peut trouver notre type.
lait
"Le Dr Blake était connu pour avoir récemment
fait vacciner des milliers de gens dans les pays sous-développés."
Ce type guérissait des maladies. Il sauvait des vies.
On s'en prend toujours aux gentils.
C'est pas vrai !
Vous faites encore des tests ? Ou juste un écart à votre régime ?
Croyez-vous que j'aime manger des choses grasses ?
Vous avez raison.
Mais si je découvre la composition de cette substance,
on pourra déterminer d'où elle vient. Regardez.
Les molécules dans la poudre s'associent au calcium.
Mais elles sont aussi protégées,
ce qui préserve l'agent jusqu'à ce qu'il soit administré...
Quoi ?
Belly et moi travaillions sur cette technique
quand on essayait de vacciner des gens à leur insu.
Nous avons arrêté le projet
quand Nixon a voulu s'en servir pour créer des armes biologiques.
Vous travailliez pour lui ?
C'était très gênant. Sa femme me draguait.
Voyons ce qui te fait marcher.
Si j'ai raison, ce n'est pas l'œuvre d'un petit filou.
Pourriez-vous analyser ça ?
Vous avez le suspect.
Les timbrés vont encore à la poste.
Ça fait deux découvertes.
Je crois que ça vient de l'armée.
- Notre armée. - L'armée américaine ?
Comment notre suspect aurait obtenu ça ?
C'est un ancien marine.
Aaron Downey. Il n'a pas de casier mais il était dans l'armée.
C'est comme ça qu'il s'est procuré la poudre.
Il n'est plus en service depuis quatre ans.
Quelle est sa dernière adresse ?
Ici Dunham, il me faut une équipe à Quincy.
Pas d'agents chimiques ou biologiques.
C'est bon !
- Dwight, prenez le couloir. - O.K.
C'est encore chaud. On l'a raté de peu.
Informez...
Comment un marine devient-il terroriste ?
Ses états de service sont irréprochables.
Mais il a subitement démissionné il y a quatre ans.
- Ça raconte la suite ? - Non.
Il a disparu pendant deux ans.
Mais quand il a refait surface, il a acheté cette maison.
- En liquide. - Intéressant.
Qui est-ce ?
Elle était importante à ses yeux. Elle sait peut-être où il est.
Ça va ?
Tu penses toujours à elle ?
Pardon ?
Tu m'as acheté des centaines de cafés.
Tu sais que je le bois noir. Ce matin, il était au lait.
L'autre Olivia devait le prendre comme ça.
Je pense tout le temps à elle.
Elle s'est servie de mes sentiments envers toi pour me manipuler.
Elle nous a tous menti.
Mais avant de le savoir ?
Elle était sympa, non ? Elle souriait plus facilement.
J'ai dit ça pour que tu saches que je remarquais des différences.
Mais je croyais que c'était grâce à moi.
Grâce à nous.
Je pensais faire ressortir une autre facette de toi.
Mais je n'ai jamais voulu être avec elle plus qu'avec toi.
Parce que ce n'est pas le cas.
Je suis désolé pour le café.
Agent Dunham, ils ont du nouveau en haut.
- Tu peux finir ici ? - Oui.
Le matériel militaire est répertorié.
Les numéros de série ont été analysés.
Ils ont été volés.
Où sont les trois autres ?
Il est là.
Ne bougez plus ! FBI !
M. Downey a été stabilisé mais l'œdème au cerveau
fait pression sur le tronc cérébral
et empêche la circulation sanguine.
Va-t-il reprendre connaissance ?
On ne sait pas. La lésion cérébrale est importante.
- Puis-je voir son dossier ? - Bien sûr.
S'il sort du coma,
il ne pourra ni parler ni avaler ni respirer sans assistance.
D'accord. Merci, docteur.
Adieu l'interrogatoire !
Qu'y-a-t-il, Walter ?
Il y a toujours une activité des neurones.
A un faible niveau, mais tout de même.
J'ai peut-être une solution pour interroger le suspect
mais je dois d'abord retourner au labo pour y réfléchir.
La femme sur la photo chez Downey, c'est son ex-femme.
Elle a accepté de venir nous parler. Walter, on vous dépose au labo.
BÂTIMENT FÉDÉRAL
Voici le Dr Warren Blake.
On a retrouvé son corps hier.
Vous le connaissez ?
Il l'a enfin fait.
Il disait qu'il allait le tuer.
Je ne le prenais pas au sérieux.
Pardon, que dites-vous ?
Aaron a quitté les marines pour travailler à son compte.
C'était bien payé mais il a dû partir à l'étranger pendant deux ans.
Quand il est revenu, on voulait fonder une famille.
C'était génial au début. Je suis tombée enceinte
et on a acheté une maison.
Mais au septième mois de grossesse,
notre bébé est mort.
Je suis désolée.
Les docteurs disaient que c'était à cause d'Aaron.
A cause d'un ADN pathogène qu'il avait transmis à notre enfant.
Aaron était convaincu que c'était lié à son séjour à l'étranger.
Il parlait d'un projet d'armement.
Il avait dû être exposé à quelque chose.
Le Dr Blake était le scientifique qui supervisait le projet.
Vous a-t-il dit le nom de ce projet ?
Non, Aaron ne m'a jamais dit...
Il ne parlait que du Dr Blake.
Il l'accusait de la mort de Maddy.
Ça devait être son prénom.
- Elle est morte comme les autres. - Quels autres ?
Il y avait deux autres hommes dans l'unité d'Aaron.
Il ne m'a jamais dit leur nom mais leurs bébés sont morts aussi.
Désolé de vous demander ça, mais comment est morte votre fille ?
Ils ont dit que c'était une maladie des os.
Elle n'avait plus de squelette.
On a trois cartouches manquantes et deux hommes rancuniers.
Un acte de vengeance ?
Il a tué Blake avec sa propre arme.
Demandons à Broyles d'éplucher les bourses de recherche de Blake.
Si on en sait plus sur ce projet,
on trouvera le nom des deux hommes.
- Allô ? - Il faut venir me chercher.
D'où tu m'appelles ?
Du New Hampshire, je crois.
Borne 259 sur l'autoroute 89.
Amène ton portefeuille.
Je n'ai pas d'argent et j'ai faim.
Vous n'avez toujours rien dit. Où comptiez-vous aller ?
Je n'ai pas remarqué la jauge d'essence.
Ce n'est pas ma question.
Lors des essais sur le Cortexiphan, il y avait Simon Phillips,
et il vit juste là. Je crois qu'il peut nous aider.
- Comment ? - N'en renverse pas.
La peinture de la voiture est fragile.
Broyles a retrouvé tous les noms des cobayes il y a des mois de ça.
Je ne me souviens pas de Simon Phillips.
Il n'était pas dans les archives. Il a arrêté avant.
Simon commençait à pouvoir lire dans les pensées.
Ce n'était pas prévu.
Aucun autre enfant n'a eu une telle réaction.
Tu l'as exclu des essais, n'est-ce pas ?
Parce qu'il aurait découvert ton secret.
Que tu m'avais pris de l'autre côté.
Qu'il soit allé au bout ou pas, peu importe.
Il avait une faculté.
- Comment savoir qu'il l'a encore ? - Elle doit sommeiller.
Si je peux réactiver la faculté de Simon,
on pourrait lire dans les pensées de Downey
et savoir d'où viendra la prochaine attaque.
Regardez ! Une coccinelle ! Bleue !
DÉFENSE D'ENTRER PROPRIÉTÉ PRIVÉE
Je crois que ce type n'aime pas la compagnie.
Je parie que tu n'as pas appelé avant ?
M. Phillips ?
Il y a quelqu'un ?
Ne sois pas si nerveux. Il n'a pas l'air d'être là.
Je ne suis pas nerveux. La route a été longue.
J'ai envie de faire pipi.
Comment savoir s'il vit encore ici ?
Oui, je sais qui vous êtes.
Non, ce n'était pas merveilleux.
Bacon, licornes, anniversaire de Peter, pincée de cannelle.
Z2 est égal à Z1 au carré plus C.
Lac Reiden. Qu'est-ce que ça veut dire ?
Qu'essayez-vous de me faire ?
Rien.
Mon esprit fait ça parfois.
- Vous devez partir. - Baissez votre arme.
Pourquoi je ne vous entends pas ?
Pourquoi ?
C'est un autre cobaye du Cortexiphan.
Parfois, vous êtes immunisés contre vos facultés respectives.
Je sais ce que c'est.
Bientôt, le premier homo sapiens...
D'ici là... On est si arrogants...
Composition...
Qu'y a-t-il ?
Chaque pensée qu'il lit est une cause de stress.
Pour résister, son cerveau puise de l'adrénaline et du cortisol.
Naturellement, il a des maux de tête, des nausées et son cœur s'emballe.
C'est pour ça qu'il vomit.
Combien d'autres ?
Combien d'autres vont surgir d'un peu partout ?
- Merci. - De rien.
Ça fait du bien, vous savez.
De ne pas pouvoir lire dans vos pensées.
C'est la...
C'est ma première vraie conversation depuis 20 ans.
Ça a commencé quand j'avais 10 ans. C'était léger au début.
J'entendais les pensées de mes amis.
Mais ça n'a fait qu'empirer.
Et je ne peux pas le contrôler. Je ne peux pas l'arrêter.
Dès que je suis à 15 mètres de quelqu'un, c'est...
C'est pour ça que vous vivez ici ? Seul ?
C'est le seul endroit calme.
Vous savez ce que c'est de porter un fardeau
qui vous empêche d'établir un lien avec quelqu'un d'autre ?
Qui vous fait vous sentir seul au monde ?
Je peux imaginer.
Je sais que gérer nos facultés peut être difficile
mais elles peuvent aussi aider des gens.
Inutile d'être télépathe pour savoir que vous avez une requête.
Laquelle ?
Que vous nous aidiez à enquêter.
- En lisant les pensées d'un suspect. - Non.
S'il vous plaît. Venez à Boston.
Une si grande ville ? Vous plaisantez ?
Ces pensées font l'effet de millions d'aiguilles dans mon cerveau.
- Trouvez une autre solution. - Je sais que c'est dur.
Mais si vous ne nous aidez pas, d'autres gens mourront.
S'il vous plaît.
CONSTRUCTEUR D'ARMES
Et Barry qui nous inflige ça !
Réunion d'urgence à 17 h ?
J'ai un dîner en ville dans 1 h. Ça va être dur.
C'est une blague ?
"Joyeux anniversaire de la part de Carla"?
Les patients stables dans le lobby. Amenez M. Johnson à la cafétéria.
- Il y a des lits là-haut. - O.K.
On les déplace le plus vite possible.
- Merci. - Pourquoi fait-on tout ça ?
Un télépathe doit nous aider à trouver une bombe.
On devrait avoir un plan B.
Vous avez des idées ?
Ça ne marche pas ?
Peut-être si vous lui posez une question.
Pouvez-vous vous concentrer sur ma voix ? Vous m'entendez ?
Quelque chose cloche chez moi.
Avec qui travailliez-vous ?
Qui d'autre faisait partie du projet ?
Ça va ?
Donnez-moi un stylo.
Et les assiettes de légumes ?
Disons que les légumes sont sans importance.
Le dossier de Downey faisait-il allusion à une Maryann ?
Et le projet Méduse ?
Les méduses font partie des rares créatures sans os.
Le projet d'armement de Blake et Downey.
Oui. Ça doit être ça.
Il ne tolère aucune présence.
Les essais sur le Cortexiphan ont détruit sa vie. Il est brisé.
Je sais ce que tu penses.
Vous n'avez rien en commun tous les deux.
Il y a eu une autre attaque.
Trois cadres de Canopy One sont morts.
Le constructeur d'armes ?
C'est eux qui financent le projet d'armement ?
Je ne sais pas. J'appelle Nina.
Elle a plus d'expérience que moi dans le domaine.
Tenez-moi au courant de vos avancées.
Ça vous a aidé ?
On ne sait pas encore. Mais on espère que oui.
C'est qui ? Vous aviez des dessins d'elle chez vous.
Elle travaille dans un café près de chez moi.
Elle est comment ?
Elle est parfaite.
Vous ne lui avez jamais parlé ?
Je la vois en passant devant.
Vous croyez que ce serait trop douloureux ?
Même si elle faisait semblant d'être gentille ou d'être mon amie,
ou même si elle me draguait par pitié,
je saurais ce qu'elle ressent.
Que je suis trop bizarre pour envisager d'être avec moi.
Mais vous n'en savez rien.
C'est ce que vous craignez.
Peu importe si vous découvrez qu'elle n'est pas intéressée
ou qu'elle pense à quelqu'un d'autre
ou qu'elle ne vous aime pas. N'est-ce pas...
N'est-ce pas mieux de le savoir ?
Personne ne devrait savoir exactement ce que pense l'autre.
Non. Mais ça ne me dérangerait pas d'avoir cette faculté.
Officiellement, le projet Méduse n'a jamais existé.
C'est tout ce que vous savez ?
Appelez l'agent Edwards.
J'aurais dû me douter que la CIA était impliquée.
Elle ne l'est pas. Nina m'a demandé de faire des recherches.
Et nous savons bien qu'elle obtient toujours ce qu'elle veut.
Le projet Méduse.
C'était un projet d'armement.
Trois hommes ont mené des tests sur le terrain.
- Comment ont-ils survécu ? - Ils étaient vaccinés.
Mais quand ils ont essayé de fonder une famille...
La toxine a affecté le futur bébé.
Je n'ai rien trouvé de plus dans le dossier de Downey.
Mais la base de données du ministère révèle une info.
Allez à la dernière page.
En plus d'un gros paiement en espèces,
l’État a donné 1,5 hectares de terres à Downey.
Une terre agricole à Pembroke, à 40 km au sud de Boston.
Alors ?
C'est prêt ?
Oui. C'est prêt.
C'est bon, la poudre est entièrement oxydée.
Bon sang !
Le gilet leur permettrait de répandre la poudre.
Oui, en grande quantité.
Le projet ne s'arrête pas à trois types dans un ascenseur.
Et il y a ça.
On dirait une carte de leur prochaine cible.
Peut-être une vue aérienne ?
Thorn candidat au Sénat
Député Jim Thorn. N'était-il pas général dans l'armée ?
Il était conseiller militaire aux États-Majors
à l'époque du projet Méduse.
- Il a approuvé le projet ? - Je dois vérifier ça.
Simon a écrit un truc sur Maryann ?
Quoi ?
Quand il lisait les pensées de Downey. Il a vu le nom Maryann.
- Oui, pourquoi ? - Je l'ai trouvée.
C'est le musée des beaux-arts.
Quel est le rapport entre le musée et le député Thorn ?
Il organise une soirée caritative. Il réunit 300 donateurs.
Ça a commencé il y a 30 minutes.
Je ne rentre pas chez moi ?
AILE MARYANN DOUGLAS MUSÉE DES BEAUX-ARTS
Peter est avec le député.
- Vous tirez bien ? - Pas mal. Pourquoi ?
S'ils ont un détonateur manuel, vous n'aurez qu'un coup.
Visez la bouche pour atteindre la moelle épinière.
Pour éviter l'explosion.
Êtes-vous sûre qu'il est prêt ?
J'espère. Sans Simon, on ne peut pas identifier les suspects.
S'il n'y parvient pas, vous sortez de là.
Agent Duhnam du FBI.
- Où est Thorn ? - Dedans.
- Bishop nous a briefés. - Pourquoi n'est-il pas en sécurité ?
Un général ne prend pas une menace au sérieux.
On a vu de quoi ces types sont capables.
Tout le monde est en danger. Qu'il ne sorte pas.
Le grand vous trouve sexy.
- On arrive au rez-de-chaussée. - Bien reçu.
Ça va. Vous pouvez y arriver.
Vous ne devez pas être là.
C'est réservé au personnel.
On cherche les toilettes. Il a un peu trop bu.
C'est qui ? Un flic ? Je dois partir.
- Les toilettes sont en bas. - Merci.
- C'est lui. - Quoi ?
- Vous en êtes sûr ? - Oui.
Attendez ici.
Bon sang !
Le suspect ne porte pas le gilet.
L'autre suspect doit l'avoir.
- Bien reçu. - J'y retourne avec Simon.
Ça va aller.
Je ne sais pas. Je crois...
Tant qu'on s'occupe de toi.
Vous aimez le café ?
Je ne sais pas. Je crois...
Où est Thorn ? Il y a un souci.
Ils sont au courant. Le plan va échouer.
Il est là.
- Il y a un problème. - Là.
La cravate bleue.
Thorn devrait être là.
Désolé, vous ne pouvez pas entrer.
Je cherche ma femme. Elle est sur le balcon.
Utilisez une autre sortie.
Un café. Noir avec un sucre.
- Merci. - Et je voulais te dire
que tu es superbe dans cette robe.
Merci.
Ça n'a pas à être comme ça, vous savez ?
Vivre ici, comme vous le faites.
Je pense que vous devriez aller parler à la fille.
Vous ne comprenez toujours pas.
On ne devrait pas entendre les pensées des gens.
Ne laissez pas votre faculté vous empêcher de vivre votre vie.
Je ne peux pas lire vos pensées mais j'ai lu les siennes.
C'est ça, être moi.
LES PREMIERS HOMMES
Avec ces chaussures,
ça va être dur de faire un strike.
Peut-être la prochaine fois. J'ai un autre problème ce soir.
Parlez-moi des Premiers hommes.
Expliquez pourquoi il semble que vous ayez écrit ces livres.
Puis dites-moi à quoi sert la machine.
Vous l'avez donc trouvée ?
Vous ne me l'avez jamais dit.
Je ne suis pas votre problème. Peter Bishop l'est.
Continuez.
Voilà ce que je peux vous dire :
cette machine peut servir d'outil de création ou d'arme de destruction.
Ça dépend du point de vue.
Et Peter Bishop est le seul à pouvoir la faire marcher.
La fréquence à laquelle Peter vibre déterminera la réaction de l'engin.
Et que détermine la fréquence de Peter ?
Son état d'esprit.
Qui dépend de la personne avec laquelle il finira :
Olivia d'ici ou Olivia de là-bas.
L'univers de celle qu'il choisira survivra.
Dans ce cas, ce n'est pas inquiétant.
Il choisira notre Olivia.
Je n'en suis pas si sûr.
Il a encore des sentiments pour elle.
[French]