Zuvor bei Fringe...
Als du mich gebeten hast, mit dir in diese Welt
- zurückzukehren, hast du gesagt... - Dass du mit mir hier hingehörst.
Und da bin ich für dich zurückgekommen.
Und wir haben uns getroffen.
Ich dachte, sie war Du, Olivia.
Es tut mir Leid.
Olivia wurde nie mit Cortexiphan behandelt.
Ich könnte damit behandelt worden sein.
Walter, was hast du uns angetan?
Wir haben geglaubt, dass unsere Welt Beschützer braucht.
Und dass ihr Kinder diese Beschützer wärt.
Es tut mir Leid.
- Die ersten Menschen. - Von Seamus Wiles.
"Sie machten die ultimative Entdeckung."
"Ein Mechanismus, der sowohl die Kraft besitzt,
etwas zu erschaffen, als auch zu zerstören."
Diese Maschine ist gefährlich.
Als wir die Nachricht herausgegeben haben, dass wir nach Kopien
dieses Buches suchen, haben wir herausgefunden,
dass wir nicht die einzigen waren.
- Wer noch? - William Bell.
Die ersten Menschen.
Du und deine Geheimnisse.
Ja, bitte rufen sie Agent Dunham an.
Also sie sagen essentiell alle das Gleiche?
Nicht essentiell. Exakt dasselbe.
Ungeachtet dessen, dass es auf verschiedene Autoren zurückzuführen ist.
Eine fantastische Idee und ich muss immer noch herausfinden,
warum William danach gesucht hat.
Davon abgesehen
gab es Informationen in den Büchern,
die uns direkt zu den Koordinaten geführt haben.
wo wir die einzelnen Stücke der Maschine wiedergefunden haben.
Das macht sie damit unentbehrlich.
Ich habe über das Protokoll
der anderen Olivia nachgedacht. Für die Zeit, in der sie hier war.
Vielleicht geben uns ihre Mitschriften etwas mehr Aufschluss über die Dinge.
Nein. Ich hab es gelesen und sie erwähnt nirgendwo
die ersten Menschen oder die Vorrichtung.
Oh, das habe ich nicht realisiert.
Es scheint, dass sie auf irgendeinem Weg
begonnen hat, echte Gefühle für ihn zu entwickeln.
Ich verstehe.
Und hat dich das überrascht?
Nein.
Ich meine, ich verstehe, wie das passieren konnte.
Aber...
Aber was?
Es würde mich nur interessieren, ob er da genau so denkt.
Und ich würde verstehen, wenn er es tun würde.
Ich war sie für eine Weile und sie ist...
Sie ist wie ich, nur besser.
Olivia...
Nein, ich meine, sie hat noch ihre Mutter
und an ihr wurde als Kind nicht herumexperimentiert.
Und sie kann lachen. Sie hat echte Freunde.
Sie trägt sogar ab und zu ein Kleid.
Ja, aber dennoch
weißt du nicht, was Peter denkt.
William und ich...
Wir hatten auch eine komplizierte Beziehung.
Wenn es eine Sache gibt, die ich bereue,
dann ist es die Sache, dass wir uns nie einstehen konnten,
wir wir über den anderen gefühlt haben.
Mach nicht den selben Fehler wie ich.
Wenn du wissen willst, wie Peter sich fühlt.
Frag ihn.
Was ist drin?
Hey, jetzt kannst du endlich die wahren Antworten
auf die Mysterien des Universums bekommen, Warren.
Ja.
Verrate mir, du Billard-Glaskugel, werden wir die Fowler Subvention erhalten?
Oh. "Keine guten Aussichten."
Dankeschön.
Wünsch dir was, Warren.
Ich wünsche mir, euch nie wieder singen hören zu müssen.
- Du bist sehr beliebt heute. - Oh, ja. Einmal im Jahr.
Danke, Grace.
Warren?
SubCentral proudly presents...
Fringe, Staffel 3 - Episode 12 "Concentrate and Ask again" (Konzentrier dich und frag nochmal)
übersetzt von Maiooo
Viel Spaß! ;)
Vor 90 Minuten kam ein Notruf
über einen mutmaßlichen biologischen Anschlag.
Das BPD hat sofort reagiert, das Gebäude evakuiert
und eine Quarantänezone gebildet.
- Gibt es Opfer? - Eins.
Dr. Warren Blake.
Ein Wissenschaftler, der in der Forschungs- und Entwicklungsabteilung gearbeitet hat.
Das Verhalten des Opfers trifft auf keine
bekannte, biologische oder chemische Waffe zu.
Aber warum würde jemand einen Wissenschaftler töten.
Was haben wir jemals verbrochen?
Ernsthaft?
Oh, Nein. Schau dir das an.
Ich bin angeekelt.
Ja, das ist wirklich abartig. Selbst für unsere Standards.
Ich rede nicht von dem Körper.
Ich befürchte, ich könnte in diesem Anzug Dämpfigkeit bekommen.
Das ist seltsam.
Es erscheint, als sei nicht ein einziger Knochen mehr im Körper übrig.
Diese blaue Substanz hier scheint der Übeltäter zu sein.
Das Opfer muss es inhaliert haben.
Dass seine Knochen dann aufgelöst hat?
Geschickt.
Es hat Knochenmaterie zerstört, aber hat mit keinerlei anderen
Dingen reagiert.
Die Arbeit eines sehr erfahrenden Chemikers, keine Frage.
Ich habe die Quelle gefunden.
Das ist aber ein seltsamer Überbringungs-Mechanismus.
Immerhin Bonuspunkte für den Gruselfaktor.
Das war definitiv persönlich.
Es war sein Geburtstag.
Auf der Karte steht: "Von Madison."
Und wer ist Madison?
Ich weiß es nicht.
Es wurde an Blake gesendet,
aber hier steht kein Absender drauf.
Was meinst du?
Das ist zu groß für einen Briefkasten.
Hab ich was verpasst?
Ja, unsere erste Spur.
Danke.
Broyles hat die Postleitzahl zurückverfolgt.
Das Paket wurde vor zwei Tagen aus Chelsea verschickt.
Ich lade gerade das Überwachungsmaterial der Poststelle herunter.
Okay.
Mal schauen, ob wir unseren Mann finden.
"Dr. Warren war für seine
jüngste Arbeit im Impfen
von tausenden von Menschen in unterentwickelten Ländern bekannt."
Dieser Mann hat Erkrankungen geheilt.
Er hat Leben gerettet.
Wie kommt es, dass die Fieslinge immer hinter den Guten her sind?
Oh, mein Gott.
Wie oft willst du das noch testen?
Oder ist das nur ein Weg für dich, deine Diät zu umgehen?
Glaubst du, ich genieße es, fettig fritiertes Essen zu essen?
Du hast Recht.
Aber wenn ich herausfinden kann, was genau diese Substanz ist,
dann können wir vielleicht feststellen, wo sie herkommt.
Schau mal.
Die Moleküle in dem Puder binden mit Kalzium,
aber sie scheinen auch eingekapselt zu sein,
was den Wirkstoff solange zurückhält, bis er an den Wirt übergeht.
Und...
Was?
Belly und ich haben in den 70ern an einer ähnlichen Technik gearbeitet,
als wir versucht haben, einen Weg zu finden,
Menschen zu impfen, ohne dass sie es mitbekommen.
Wir haben das Projekt abgebrochen,
als Tricky Dicky versucht hat, unsere Forschungen dafür zu verwenden,
um biologische Waffen herzustellen.
Ihr habt für Präsident Nixon gearbeitet?
Es war sehr unangenehm.
Seine Frau..., kam ständig zu mir.
So, kleine Lady. Schauen wir mal, wie du tickst.
Denn wenn ich richtig liege,
ist das nicht nur irgendeine, bösartige Kreation.
Astrid...
Kannst du den hier für mich finden?
Habt ihr den Verdächtigen gefunden?
Das Gute ist, dass diese Geisteskranken immer noch die Post benutzen.
Nun, dann haben wir schon zwei Durchbrüche.
Ich glaube, das ist vom Militär.
- Von unserem, um genau zu sein. - Vom U.S.-Militär?
Wie kann unser Verdächtiger seine Hände an sowas bekommen?
Weil er ein ehemaliger Marine ist.
Sein Name ist Aaron Downey.
Er hat keine kriminelle Akte. Aber eine militärische.
Also hat er seine Freigabe benutzt, um Zugang zu dem Puder zu bekommen.
Das ist unwahrscheinlich.
Er ist seit über vier Jahren ausgetreten.
Okay, was ist seine letzte bekannte Adresse?
Hier ist Dunham.
Ich brauche sofort ein Team in Quincy.
Gesichert!
Keine chemischen oder biologischen Wirkstoffe.
Wir sind hier fertig.
Nichts chemisches oder biologisches!
Vorwärts, nehmt den Hausflur.
Okay.
Es ist noch heiß.
Wir haben ihn gerade verpasst.
Wie wird aus einem Marine ein Terrorist?
Hier steht, dass seine Aufzeichnungen makellos sind.
Und vor vier Jahren hat er dann plötzlich
seinen Rücktritt bekannt gegeben.
Steht da auch, was er danach getan hat?
Nein.
Er war für ein paar Jahre untergetaucht.
Als er wieder auftauchte, hat er sich dieses Haus gekauft.
- Alles in bar bezahlt. - Interessant.
Und wer ist sie?
Sie war ihm offensichtlich wichtig.
Vielleicht weiß sie, wo er ist.
Alles okay?
Denkst du immer noch an sie?
Wie bitte?
Also, du hast mir mittlerweile an die hundert Kaffee gekauft.
Und du weißt, dass ich ihn immer schwarz mit einem Stück Zucker nehme,
diesen Morgen hast du mir aber einen mit Milch gebracht
und ich nehme an, das ist die Art,
wie die andere Olivia ihren Kaffee mag.
Ja.
Ich denke an sie die ganze Zeit.
Ich denke darüber nach, wie sie meine Gefühle für dich benutzt hat,
um mich zu manipulieren.
Wie sie mich und alle anderen angelogen hat.
Nein, bevor du wusstest, dass sie nicht ich war.
Sie war lustig, oder?
Sie hatte eine viel leichtere Lache.
Ich meine, das hast du gesagt.
Olivia, ich habe das gesagt, um dir zu zeigen,
dass ich die Unterschiede bemerkt habe.
Aber ich dachte, es war wegen mir.
Wegen uns.
Ich dachte, ich bringe eine andere Seite in dir hervor.
Aber es war nie, weil ich mit ihr mehr zusammen sein wollte.
Denn das will ich nicht.
Es tut mir Leid mit dem Kaffee.
Agent Dunham?
Wir haben unten etwas gefunden.
- Kannst du hier oben alles fertig machen? - Ja.
Militärischer Besitz ist immer angeordnet.
Und die Seriennummern wurden abgekratzt.
Sie sind gestohlen.
Und...Wo sind die anderen drei?
Er ist hier!
Keine Bewegung!
Keine Bewegung! FBI!
Mr. Downey ist wieder stabil,
aber es sind immer noch ein paar leichte Schwellungen in seinem Gehirn
und die drücken auf das Stammhirn und schneiden die Blutversorgung ab.
Wie sind die Chancen, dass er wieder das Bewusstsein erlangt?
Das wissen wir noch nicht.
Der Gehirnschaden ist beträchtlich.
Dürfte ich seine Krankenakte sehen?
- Sicher. - Dankeschön.
Sollte er aus dem Koma erwachen,
dann wird er weder in der Lage sein, zu schlucken, zu sprechen
oder zu atmen ohne die Hilfe einer Maschine.
Okay. Danke, Doktor.
Soviel zum Thema Verhören.
Was ist los, Walter?
Hier steht, dass immer noch Nervenaktivität im Großhirn vorhanden ist.
Auf geringem Level, aber sie ist da.
Ich glaube, ich kenne einen Weg, den Verdächtigen zu verhören.
Aber ich muss zuerst zurück zum Labor, um darüber nachzudenken.
Die Frau auf den Fotos in Downeys Haus
ist seine Exfrau.
Sie hat zugestimmt, mit uns zu sprechen.
Walter, wir setzten dich am Labor ab.
Das ist Dr. Warren Blake.
Wir haben seine Leiche gestern gefunden.
Kennen Sie ihn?
Er hat es endlich...
Er hat es endlich geschafft.
Er sagte, dass er ihn umbringen wird.
Ich habe ihn nur nie ernst genommen.
Verzeihung. Was sagen Sie da?
Aaron...hat die Marines verlassen, um sich ein wenig privater Auftragsarbeit zu widmen.
Die Bezahlung war wirklich gut,
aber er musste dafür ein paar Jahre im Ausland sein.
Als er nach Hause kam, wollten wir eine Familie gründen.
Zunächst war es richtig toll.
Ich meine, ich wurde schwanger und wir haben ein Haus gekauft.
Und dann...
Im siebten Monat der Schwangerschaft...
ist unser Baby gestorben.
Oh, das tut mir so Leid.
Der Doktor hat gesagt, dass etwas nicht mit Aaron gestimmt hat.
Er hat unserem Kind irgendein DNA-Pathogen weitergegeben.
Aaron war überzeugt davon, dass es etwas mit seinen
Auslandsaufenthalten zu tun haben muss.
Er sprach immerzu von einem Waffenprojekt,
dass er etwas ausgesetzt gewesen sein muss.
Dr. Blake war der Wissenschaftler, der das Projekt überwacht hat.
Sara, hat er Ihnen von dem Projekt erzählt?
Nein, Aaron hat nie was gesagt.
Er hat immer nur über Dr. Blake geredet.
Er hat ihn für Maddys Tod beschuldigt.
Maddy?
Madison.
Das sollte der Name unserer Tochter werden.
Sie ist wie all die anderen gestorben.
Welche anderen?
Da waren noch andere Männer in Aarons Einheit.
Er hat mir nie ihre Namen verraten,
aber deren Kinder starben auf die selbe Art.
Es tut mir Leid, das zu fragen,
aber wie ist ihre Tochter gestorben?
Sie haben gesagt, es sei eine Art Knochenkrankheit gewesen.
Es hat sie ohne ein Skelett hinterlassen.
Also haben wir jetzt drei fehlende Kanister
und zwei Männer, die einen Groll hegen.
Also glaubst du auch an Rache?
Nun, er hat Blake mit seiner eigenen Waffe getötet.
Ich werde Broyles anrufen und schauen, ob er einige
von Blakes alten Forschungs- stipendien finden kann.
Wenn wir mehr über seine Projekte herausfinden können,
dann finden wir vielleicht auch die Namen der anderen beiden Männer.
Hallo?
Peter? Jemand muss mich abholen.
Von wo rufst du mich an, Walter?
New Hampshire, glaube ich.
259. Markierung auf der Autobahn 89.
Peter, bring dein Portmonee mit.
Ich habe kein Geld mehr und bin am Verhungern.
Walter, du hast uns immer noch nicht erzählt,
wo genau du hinfahren wolltest?
Ich habe das Tanklicht nicht gesehen.
Das war nicht meine Frage.
Bei den Cortexiphan-Versuchen in Worcester
gab es einen Jungen, Simon Phillips.
Er lebt hier etwas weiter die Straße hoch.
Ich glaube, er ist in der Lage, uns zu helfen.
Uns helfen wie?
Peter, verschütte es nicht!
Die Farbe auf dem Wagen ist sehr empfindlich.
Broyles hat mir alle Namen
der Cortexiphan-Versuche in Worcester vor Monaten gezeigt
und ich kann mich nicht an einen Simon Phillips erinnern.
Weil er nicht in den Aufzeichnungen war.
Er hat die Untersuchungen nicht abgeschlossen.
Simon begann, die Fähigkeit des Gedankenlesens zu entwickeln.
Das hatten wir nicht vorhergesehen.
Keins der anderen Kinder war in so einer Art betroffen.
Du hast ihn aus den Versuchen geworfen, stimmt's Walter?
Weil du wusstest, dass er dein Geheimnis kennen würde,
wenn er deine Gedanken gelesen hätte.
Dass du mich von der anderen Seite geholt hast.
Ob er die Versuche nun abgeschlossen hat, oder nicht,
ist völlig belanglos.
Er hatte einmal diese Fähigkeit.
Und woher weißt du, dass er sie immer noch abrufen kann?
Sie ist möglicherweise unterdrückt,
aber wenn ich seine Fähigkeit irgendwie reaktivieren könnte,
dann können wir ihn benutzen, um Downeys Gedanken zu lesen,
um herauszufinden, wo die nächste Attacke stattfinden wird.
Oh, schau mal!
Ein Punch Buggy! In Blau!
Ich glaube, dieser Typ steht nicht so auf Gesellschaft.
Ich nehme, du hast dich nicht vorher angekündigt.
Mr. Phillips?
Hallo?
Walter, du musst nicht nervös sein.
Ich glaube, er ist noch nicht einmal zu Hause.
Ich bin nicht nervös.
Es war nur eine lange Fahrt.
Hör zu, ich muss mal pinkeln.
Woher wissen wir, dass er hier immer noch lebt?
Ja, ich weiß, wer Sie sind.
Nein, ich würde es nicht wundervoll nennen.
Bacon, Einhörner...
Peters Geburtstag, einen Spritzer Zimt,
Z-Zwei ist gleich Z-Eins² plus C.
Reiden Lake.
Was bedeutet das alles?
- Was versuchen Sie, mit mir zu tun. - Nichts-
Das tun mein Gedächtnis nur manchmal.
Sie müssen verschwinden.
Runter mit der Waffe!
Wie kommt es, dass ich Sie nicht hören kann?
Wieso kann ich Sie nicht lesen?
Sie ist eine weitere Cortexiphan-Versuchsperson.
Manchmal seid ihr gegenseitig immun auf eure Fähigkeiten.
Ich weiß, wie es ist.
Was ist los mit ihm?
Jeder neue Gedanke, den er auffängt, ist zusätzlicher Stress für ihn.
Um damit klarzukommen, pumpt sein Gehirn Adrenalin und Kortisol in sein System.
Dadurch erfährt er Kopfschmerzen, Schwindel und eine erhöhte Herzfrequenz...
Deswegen geht es ihm schlecht.
Wie viele noch, Walter?
Wieviele werden noch aus dem Gebälk gekrochen kommen?
Danke.
Gern geschehen.
Er ist total erleichternd, wissen Sie...
nicht in der Lage zu sein, Ihre Gedanken zu lesen.
Das ist die...
Das ist die erste richtige Unterhaltung seit über 20 Jahren für mich.
Es hat angefangen, als ich zehn war.
Zuerst war es nur ein bisschen.
Nur die Gedanken der Mitschüler in der Schule habe ich gehört.
Doch dann wurde es schlimmer und jetzt kann ich es nicht mehr kontrollieren.
Ich kann es nicht abschalten.
Sobald ich nur 15 Meter von einer Person weg bin, ist das sofort wie...
Leben Sie deswegen hier?
Alleine?
Das ist der einzige Ort, der ruhig ist.
Wissen Sie, wie es sich anfühlt, mit etwas belastet zu sein,
dass es für jemanden unmöglich macht, es einer anderen Person zu erzählen?
Dass einen völlig alleine in der Welt macht?
Ich kann es mir vorstellen.
Simon, ich weiß, dass die Handhabung mit Ihren Fähigkeiten
manchmal schwierig sein kann, aber...
Sie können auch anderen Menschen helfen.
Wissen Sie, ich brauche nicht Ihre Gedanken zu lesen,
um zu wissen, dass Sie etwas wollen.
Worum geht es?
Sie müssen uns bei einer Ermittlung helfen.
Sie müssen für uns die Gedanken eines Verdächtigen lesen.
Nein, das glaube ich nicht.
Bitte, Simon. Kommen Sie mit mir nach Boston.
Eine Stadt in der Größe von Boston? Sie müssen mich wohl auf den Arm nehmen.
All diese Gedanken, die sind wie
Millionen von Nadeln in meinem Gehirn.
Tut mir Leid.
Es muss einen anderen Weg geben.
Ich weiß, was ich da von Ihnen verlange,
aber Simon, ich befürchte, wenn Sie uns nicht helfen,
werden noch mehr Menschen sterben.
Ich bitte Sie.
Könnt ihr das glauben, dass Barry uns das in der letzten Minute noch aufgebrummt hat?
Ein Krisenstab-Treffen um fünf Uhr?
Ich bin in einer Stunde zum Abendessen in der Stadt verabredet. Die 93 wird brutal.
Soll das ein Witz sein?
"Alles Gute zum Geburtstag von Carla."
Alle nicht-kritischen Patienten in die Lobby!
Bringen Sie Mr. Johnson in die Cafeteria.
- Wir haben die Betten da aufgebaut. - Okay.
Wir verlegen alle Patienten so schnell, wie wir können.
Ich danke Ihnen.
Darf ich fragen, wofür das ganze ist?
Wir brauchen einen Gedankenleser, der uns hilft, eine Bombe zu finden.
Wir sollten einen Notfallplan austüfteln.
Irgendwelche Ideen?
Es funktioniert nicht, oder?
Vielleicht, wenn Sie ihm eine Frage stellen.
Okay.
Aaron. Können Sie sich auf meine Stimme konzentrieren?
Können Sie mich hören, wie ich zu Ihnen spreche?
Der Doktor sagt,
es stimmt etwas nicht mit unserem Baby.
Es sei vollständig oxidiert.
Aaron...
Mit wem arbeiten Sie?
Wer war noch Teil des Projektes?
Sie sind okay?
Bringen Sie mir einen Stift.
Nun, was ist mit der Gemüseplatte?
Lasst uns für den Moment einfach annehmen,
dass das Gemüse eher nicht von Belang ist.
Gab es irgendeinen Bezug zu Maryann in Downeys Akte?
Nein.
Okay, was ist mit Projekt "Qualle"?
Quallen sind welche der wenigen Kreaturen, die keine Knochen besitzen.
Die Waffen, an denen Blake und Downey gearbeitet haben.
Ja, das muss es sein.
Broyles.
Er kann sich gerade so unter Leuten aufhalten.
Die Cortexiphan-Versuche haben sein Leben ruiniert.
Er ist gebrochen.
Olivia, ich weiß, was du denkst.
Du hast nichts mit ihm gemeinsam.
Es gab eine erneute Attacke.
Gleicher Vorgang.
Das Puder hat drei Senior-Führungskräfte bei Canopy One getötet.
Canopy One, der Waffenlieferant?
Glaubst du, die haben das Waffenprojekt,
an dem Downey und die anderen gearbeitet haben, finanziert?
Ich weiß es nicht. Ich werde Nina Sharp anrufen.
Sie hatte mehr Erfahrung mit dem Verteidigungsministerium als ich.
Lassen Sie mich wissen, wenn sie zwei etwas entdecken.
Okay.
- Hi. - Hat es geholfen?
Das wissen wir noch nicht.
Wir hoffen es.
Wer ist sie?
Sie hatten Zeichnungen von ihr in Ihrer Hütte.
Sie arbeitet in einem Coffee-Shop in der Nähe meines Hauses.
Wie ist sie so?
Sie ist perfekt.
Sie haben sie noch nie getroffen, stimmt's?
Ich sehe sie manchmal, wenn ich vorbeifahre.
Ist es, weil Sie denken, es wäre zu schmerzhaft?
Selbst, wenn sie vorgeben würde, nett zu sein,
oder meine Freundin zu sein oder selbst mit mir zu flirten,
aus etwas Mitleid für mich,
Ich würde es wissen, wie sie wirklich fühlt.
Dass ich ein zu großer Freak für Sie bin,
zu sehr, dass Sie es überhaupt erwägen würde, mit mir zusammen zu sein.
Aber das wissen Sie doch nicht.
Sie haben Angst davor, dass das passieren könnte.
Und was ist, wenn Sie herausfinden, dass...
Dass sie nicht interessiert ist,
oder dass sie jemand anderen in ihren Gedanken hat,
oder dass sie Sie nicht liebt...
Ich meine, ist es nicht...
Ist es nicht besser, das zu wissen?
Niemand sollte genau wissen können, was jemand anderes denkt.
Vielleicht nicht, aber ich hätte nichts dagegen, diese Fähigkeit jetzt gerade zu besitzen.
Offiziell hat Projekt "Qualle" nie existiert.
Sie haben mich den ganzen Weg hierher kommen lassen, um mir das zu erzählen?
Nein.
Schicken sie Agent Edwards rein, bitte.
Ich hätte mir denken können, dass die CIA etwas damit zu tun hat.
Hat es nicht. Aber Nina hat mich gebeten, ein wenig nachzuforschen.
Und wir beiden wissen: Was Nina Sharp bekommen will, bekommt sie auch.
Also. "Qualle".
Es war ein Waffenprojekt.
Drei Männer waren die Versuchskaninchen.
Wie konnten sie überleben?
Anscheinend waren sie schutzgeimpft.
Aber als sie versucht haben, Familien zu gründen...
Hat das Gift ihre ungeborenen Kinder beeinträchtigt.
Ich konnte nichts in Downeys Akte finden,
dass Sie nicht schon gelesen haben.
Aber ich habe etwas
in einer Gehaltsabrechnung des Verteidigungs- ministeriums gefunden.
Schlagen Sie mal die letzte Seite auf.
Als Zusatz auf eine riesige Auszahlung
wurden Downey drei große Flächen an Regierungsfläche übergeben.
Ackerland in Pembroke,
40 Kilometer südlich von Boston.
Wie geht es vorran?
Läuft alles nach Plan?
Ja, alles nach Plan.
Wir sind fertig.
Jesus.
Die Weste würde es ihnen erlauben, das Puder selbst zu versprühen.
Ja, aber in rauhen Mengen.
Sieht so aus, als hätten sie größere Pläne,
als nur die Drei Typen in dem Aufzug.
Und dann ist da noch das.
Sieht aus wie eine Karte von ihrem nächsten Ziel, was?
Vielleicht aus einer Überkopf-Perspektive.
Dunham!
Jim Thorn, der Kongressabgeordnete.
War er nicht ein ehemaliger Armee-General?
Er war die ganze Zeit militärischer Senior-Berater für die Generalstabschefs
beim Projekt "Qualle".
Meinen Sie, er hat das Projekt genehmigt?
Ich muss Thorn's Beschützer warnen.
Hat Simon nicht etwas über Maryann geschrieben?
Was?
Als Simon Downeys Gedanken gelesen hat,
hat er nicht gesagt, dass er etwas über Maryann gesehen hat?
Ja, warum?
Ich glaube, ich habe sie gerade gefunden.
Das ist das Museum für bildende Künste.
Okay, aber was hat das Museum
mit dem Kongressabgeordneten Thorn zu tun?
Er hält dort eine Benefizveranstaltung.
Das ist eine Veranstaltung für 300 seiner Top-Spender.
Es hat vor einer halben Stunde angefangen.
Ich fahre nicht nach Hause, stimmt's?
Peter ist drin und unterrichtet den Abgeordneten.
Wie gut können Sie schießen?
Geht schon. Warum?
Wenn einer der beiden Typen einen Handauslöser besitzt,
dann haben Sie nur einen Schuss.
Schießen Sie durch den Mund, um das Rückenmark zu trennen.
Auf diesem Weg hat der Verdächtige keine Chance, es noch zu detonieren.
Sind Sie sicher, dass er fit dafür ist?
Ich hoffe es.
Ohne Simon können wir die Verdächtigen nicht identifizieren.
Wenn Simon es nicht schafft...
Gehen Sie sofort da raus!
Agent Dunham vom FBI.
- Wo ist der Kongressabgeordnete Thron? - Drinnen.
Wir sind das schon mit Ihrem Agenten Bishop durchgegangen.
Warum haben Sie ihn dann nicht in Sicherheit gebracht?
Haben Sie schonmal versucht, einem 4-Sterne General zu erzählen,
eine Mordrohung ernst zu nehmen?
Das ist keine Drohung.
Ich habe bereits gesehen, zu was diese Typen
fähig sind. Jeder befindet sich hier in Gefahr.
Also halten Sie ihn auf jeden Fall da drin.
Der Schlanke denkt, dass Sie heiß sind.
Wir sind auf dem Weg ins Parterre.
Verstanden.
Okay.
Es ist alles okay. Sie schaffen das.
Hey, Sie dürfen hier nicht sein.
- Dieser Bereich ist nut für Mitarbeiter. - Oh, das tut mir Leid.
Wir haben nur nach den Toiletten gesucht.
Er hat ein bisschen zu viel getrunken.
Wer ist Sie? Ne Polizistin?
Ich muss hier raus.
- Die WC's sind weiter unten. - Dankeschön.
Das ist er.
- Was? - Das ist er!.
- Sind Sie sicher? - Ja.
Okay. Sie warten hier.
Verdammt.
Verdächtiger Nummer 1 ist tot. Aber er trägt keine Weste.
Der andere Verdächtige muss die Weste tragen.
Verstanden.
Ich gehe mit Simon da wieder raus.
Ihr wird nichts passieren, Peter.
Wo ist Thorn?
Etwas stimmt hier nicht.
So sollte das nicht ablaufen.
- Wo ist Dillon? - Er ist hier.
Etwas stimmt definitiv nicht.
Da. Blaue Krawatte.
Thorn sollte längst hier sein.
Tut mir Leid, Sir. Sie können hier nicht durch.
Oh, ich suche nur meine Frau.
Ich glaube, sie ist draußen auf den Balkon gegangen.
Sie müssen einen anderen Ausgang nehmen.
Kaffee. Schwarz, ein Stück Zucker.
Danke.
Und ich wollte dir noch sagen...
Du siehst toll aus in dem Kleid.
Danke.
Das hier muss nicht so sein, wissen Sie?
Hier draußen leben, wie Sie es tun.
Ich nehme an, ich versuche zu sagen,
dass Sie zu dem Mädchen gehen sollten und mit ihr reden sollten.
Sie verstehen es noch nicht, Olivia.
Wir sind nicht dafür vorgesehen, zu wissen, was andere Leute denken.
Simon, lassen Sie sich nicht von ihrer Fähigkeit abhalten, Ihr Leben zu leben.
Ich mag zwar nicht in der Lage sein, Ihre Gedanken zu lesen...
aber seine hab ich gelesen.
So ist es, wenn man ich ist.
Nein.
Ich sehe schon, du hast deine Bowlingschuhe nicht mitgebracht.
Das wird ein Problem, wenn du die 100 knacken willst.
Nächstes Mal vielleicht.
Heute Abend habe ich ein ganz anderes Problem.
Erzähl mir über die ersten Menschen.
Fang damit an, warum diese Bücher darauf hinweisen,
dass du sie geschrieben hast,
dann mach weiter und sag mir, wofür die Vorrichtung gedacht ist.
Ihr habt sie also gefunden.
Du hast mir nie davon erzählt.
Ich bin nicht dein Problem. Peter Bishop allerdings.
Fahr fort.
Okay. Was ich dir erzählen kann:
Die Vorrichtung kann entweder
als Werkzeug für Schöpfung oder als eine Waffe der Zerstörung verwendet werden.
Kommt auf deine Sichtweise an.
Und Peter Bishop ist der einzige, der sie bedienen kann.
Jenachdem, auf welcher Frequenz Peter sich befindet,
wird darüber entscheiden, wie die Maschine reagiert.
Und was bestimmt Peters Frequenz?
Kommt auf seinen Geisteszustand an, der widerrum davon abhängt,
mit wem er am Ende zusammen ist.
Olivia von hier oder Olivia von drüben.
Welche immer er auch wählt,
ihr Universum wird überleben.
In diesem Falle brauchen wir uns doch keine Sorgen zu machen.
Er wird unsere Olivia wählen.
Ich wäre mir da nicht so sicher.
Er hat immer noch Gefühle für sie.
♪ H A T C H ♪