Enviado muchos oponentes indignos a la otra vida.
Sin embargo, hombres importantes nos mantienen en combates sin importancia...
...privados de público y fama.
Esos tiempos han llegado a su fin.
En dos días, nuestro campeón estará en las arenas...
...para enfrentar a otro de los perros come mierda de Vettius.
No en las calles, ¡sino en el maldito primus!
¡He aquí el campeón, cuya reciente actuación...
...inspiró al buen Varus a devolverle...
...a la casa de Batiatus su merecida posición!
¡Contemplen a Gannicus!
¡Gannicus!
Una actuación inspirada, ya lo creo.
Que no ha de ser repetida.
¡Un verdadero Dios de la arena!
¡Un hombre para ser admirado e imitado!
¡Este es un glorioso comienzo!
Pronto adornarán la arena con la sangre y huesos...
...de quien presente combate.
Instruidos en los caminos de la muerte y la gloria de un excampeón.
¡Uno de los nuestros!
¡Les presenta a Oenomaus!
Ese ya no es su nombre.
¡No es más un gladiador!
Desde ahora, y para siempre, será su Doctore.
Esto ha sido blandido con orgullo antes que ti desde los tiempos de mi abuelo.
Otorgado sólo al hombre más fiel y honorable.
Tu voluntad, mis manos.
El primus.
Para ganar tal honor, Varus realmente ha sido impresionado por tu destreza...
...como yo.
- No es nada. - Es un gran honor.
Para ti y esta academia.
Ambos brindan honor a esta academia. Cada uno a su manera.
¿Notaste cómo apenas mantenía la mirada?
Ahora debe obedecerme y no lo acepta.
¿Los otros hombres compartirán el sentimiento hacia mi posición?
Es su posición la que ocasiona problemas.
Él se preocupa por el primus, y tú debes hacerlo por el entrenamiento.
- Sé que no es lo que deseabas. - Y aun así aquí estoy.
¿Por traicionar a quien forjó mi anterior ser?
No hay traición en lo que hiciste.
Algunos actos no se pueden evitar cuando no tienes elección.
Ahora, olvida el desafortunado pasado.
Debemos mirar hacia el futuro y abrazarlo.
Barca, entrena con Crixus.
Los demás continúen entrenando.
¡Al fin los dioses nos sacan la verga del maldito trasero!
La casa de Batiatus... No.
¡La casa de Quintus Lentulus Batiatus...
...se eleva al maldito cielo!
Pronto mis campeones serán tallados en piedra...
...imponentes sobre los anteriores.
Y Gannicus será el primero tras su victoria en el maldito primus.
- Posición obtenida con ayuda. - Yo únicamente los presenté.
Y unas cuantas palabras de convencimiento.
Tu astucia se compara con la de la diosa Laverna.
Tu participación no será olvidada sin mucha gratitud.
De las que más me gustan.
¿Ha sido alguna vez un hombre tan bendecido?
Quintus.
- ¿Padre? - Recobra la compostura.
Tenemos que hablar.
¿Dejo esta casa a tu cuidado y esto es con lo que me esperas?
No esperaba tu llegada.
¿Debo anunciarme en mi propia casa?
Claro que no, pero si hubiese sabido que regresabas de Sicilia--
¿Cuál hubiera sido el resultado?
¿Flores y aceites perfumados que oculten el libertinaje de mi hijo?
- Estaba celebrando. - ¿Por qué?
¿Enojando a Tullius al rechazar una oferta razonable?
- ¿Tu exclusión de los juegos? - ¿Cómo te enteraste de eso?
Estoy viejo, Quintus, no muerto.
Aún hay en Capua aquellos que respetan mi nombre y me mantienen bien informado.
- El buen Solonius es uno de ellos. - ¿Solonius?
Me ha informado sobre sus preocupaciones respecto al trato con Tullius.
El hombre está preso de preocupaciones innecesarias.
Tu rostro sugiere lo contrario.
Un desacuerdo menor.
Nunca nada es menor con un hombre como Tullius.
Un hecho obvio para mentes más simples.
Entonces es una bendición que haya llegado una mejor que la mía.
Mi frustración es más por mí mismo.
Nunca deseaste esto.
La academia, los gladiadores, la sangre, la arena.
Tus ojos siempre apuntaban hacia el horizonte...
...hacia glorias y triunfos...
...por siempre fuera del alcance de un propietario común.
Y aun así aquí estoy. Propietario, como mi padre.
Para nada como él.
Nunca has podido mirar los ojos de un hombre y medir su verdadero corazón.
Solo hace unos días que miré en los ojos de Quintilius Varus...
...y "medí" la forma de asegurarme el primus en sus juegos.
Varus nunca ha empleado a un propietario que no haya sido bendecido por Tullius.
- ¿Por qué romper la tradición ahora? - Porque poseo lo que Tullius no tiene.
- ¡A Gannicus! - ¿Gannicus?
El hombre es una broma, incita más a la risa que al temor.
¿Y ahora lo encuentro deseado por media Roma?
- Mucho ha cambiado en tu ausencia. - Y mucho ha permanecido igual.
Veré a mis hombres para ver cómo les ha ido negados de la orientación adecuada.
Prepara el banquete como se te mandó.
Y manda a buscar al mercado un ánfora de mulsum.
- Sí, Domina. - El de mejor calidad...
...no esa mierda de Flavus.
Otra vez con el vino con miel. ¿Es que el cadáver no bebe otra cosa?
Baja la maldita voz.
El hombre se ha soltado de sus amarres.
Él es Pater Familias.
Una palabra salida de su lengua y los dos quedaríamos en la calle.
Debemos estar más allá del reproche o caer en la ruina.
Muy bien.
Seré una visión de seriedad, obediencia y corrección.
Por fuera, al menos.
Estamos honrados con tu regreso a Capua, padre.
Me imagino que tu corazón se hincha.
El clima de Sicilia mejoró mucho su salud.
Quizá no me recuerde. Gaia, una querida amiga de--
Tu recuerdo aún no se ha desvanecido.
Quintus.
Debemos poner esta puta casa en orden...
...y tomar una rápida decisión para apresurar su regreso a Sicilia.
Maldito viejo marchito.
¡Coman, hermanos! Se ganaron su marca. Saboreen la victoria.
Observa cómo nos miran.
Como unos de ellos.
¡Nuestra orina encuentra una vez más el camino hacia sus bocas!
¡Como si fuera mamada de nuestras vergas!
¡Llevamos la maldita marca!
Recibida sin la prueba.
Una maldita cabra puede llevar la marca, pero eso no te convierte en un hermano.
- ¿Qué es lo que dice? - Que no merecemos la marca.
¡Oye!
Pronto les borraremos esa sonrisa.
- ¿Qué carajo dijo? - Qué carajo sé yo.
Quiere un poco más.
No debes comer con hombres de una posición más baja.
- Ahora eres Doctore. - Un título que no busqué.
No me gusta que sucedan cosas fuera de mi control entre nosotros.
Tampoco a mí.
Saludos.
Auctus.
Nurto.
¡Oenomaus!
¿Asumes el manto de Doctore?
Después de la desafortunada muerte de su predecesor...
...escogí a Oenomaus como sustituto, sabiendo que él--
Toma tu comida y vayamos a tu celda.
Me gustaría intercambiar historias de tiempos pasados, viejo amigo.
Dominus.
El modo en que lo adulan.
Caen de rodillas para lamer su puto culo.
Se hace cargo de mi casa, de mis gladiadores, ¡de mi maldita cama!
¿Ha dicho algo sobre cuánto se quedará?
Solo habla de las faltas considerables de su maldito hijo indigno.
¡Vete!
Yo aseguro el primus y el actúa como si me cagara en el nombre Batiatus.
Tú lo elevas más allá de lo que él pueda imaginar.
Él lo verá y de su amarga lengua comenzarán a salir elogios.
Antes que traicionarse de ese modo se la cortaría de un mordisco.
Había olvidado el sentimiento.
Este abismo repentino cuando pone su mirada reprobadora sobre mí.
Ven.
No necesitarás soportar su presencia mucho tiempo.
Su salud ha empeorado en estos climas antes.
Si no se da cuenta de que esta casa y su nombre está en las manos adecuadas...
...eventualmente se presentará un regreso forzado a Sicilia.
Me gustaría que se fuera cuanto antes.
Su regreso alegra el corazón, Dominus.
Solo a aquellos que aún poseen uno. Gracias.
Atención.
¡En parejas!
Crixus, haz pareja con Barca.
Auctus, trabaja con el palus hasta que Gannicus se nos una.
Oenomaus.
Este es muy pequeño.
Me gustaría uno con el tamaño de un hombre.
¡Barca!
Haz lo que manda tu Doctore.
Sí, Dominus.
Ven, veamos qué hay entre tus piernas.
¡El galo se estremece con la lanza como lo haría con mi verga!
¿Acaso mi dura y larga arma es mucho para ti, hombrecito?
No sé cómo luchar contra ella.
Pero tus instrucciones son bien recibidas.
Malditos comevergas.
Se creen dioses.
Les demostraremos a Auctus y a Barca que no son más que hombres.
Disculpas. Te levantas antes de lo que esperaba.
Me levanto a la hora debida.
Un rasgo que ni tú ni tu hombre Gannicus parecen compartir.
Duras palabras llegarán al oído del hombre.
Pueden gritárseles y aun así las ignorará.
Gannicus no es ningún campeón.
Promovería a Auctus y a media docena de otros hombres a su lugar.
- Algo en lo que no estamos de acuerdo. - Uno de muchos.
¿Qué hombre entrena con Barca?
Crixus, un galo feroz de digna calidad.
Recuerdo el nombre del libro de compras.
Un joven de costo excedido.
El hombre se ganará la marca y la inversión será devuelta.
¡Doctore! ¡Trae a Crixus arriba!
Mi padre quisiera una inspección más de cerca.
No. Continúen entrenando. Vamos a la ciudad para hacer negocios.
- Prepararé a Barca como escolta. - Barca es un gladiador.
Entrenado para luchar en el Coliseo, no para ser tuyo en la calle. Ahora ven.
El que te levantes tarde ya amenaza la hora acordada.
¿Quieres que me siente junto a ese maldito hombre?
Quisiera que te quedes callado mientras intento reparar una relación dañada.
Titus.
Es bueno verte, viejo amigo.
Tu experiencia en negocios delicados ha sido extrañada.
- Para ser rectificado en breve. - Ven, sentémonos.
- ¿Recuerdas a mi socio? Vettius. - ¿Vettius?
Eras un niño la última vez que te vi.
Cómo pasan los años.
- ¿Cómo está tu padre? - Muerto.
Disculpas. Es terrible.
El niño es un desdichado testigo de tales desgracias.
Porque hace algunos días fue atacado en las calles...
...cuando iba a reunirse con Quintilius Varus.
¿Varus?
El mismo que, estando Vettius ausente, se encontró a sí mismo en tu academia.
¡Donde este puto comeverga me robó el primus!
¡Vettius! Cállate.
¿Cómo respondes a esto?
Acusa sin motivo.
Mi esposa y su amiga Gaia se encontraron con el buen Varus en la ciudad...
...asándose bajo el sol de medio día.
¿Gaia?
Conoció a Varus en sus días en Roma, le ofreció descanso en mi villa...
...donde esperó a que el niño ausente llegase.
Una coincidencia afortunada para todos los involucrados.
¿Y por la misma fortuna fue que me atacaron tus putos hombres?
¿Viste sus rostros? ¿Llevaban mi marca? Puta mojada.
¡Basta!
Sal a la calle.
Ve.
Y deja que los hombres racionales discutan.
Tu hijo tiene mucho que aprender sobre la diplomacia.
Un tema que todos los jóvenes se esfuerzan por dominar.
Instruyámoslos en sus caminos.
Te enfrentas mejor contra los hombres de madera.
Entrena en el palus, galo.
¡Continúen!
¿Ahora seguimos las órdenes de Barca?
Comparte mis pensamientos. El galo no puede contra la lanza.
Tal vez un consejo de un campeón lo ayudaría en su causa.
Hace unos días luchaste contra mí con bastante habilidad.
Pero, por el contrario, con Barca luchas como su amante...
...con la cabeza gacha y tus cachetes abiertos.
La lanza me es desconocida.
Eres un galo.
¿Nunca enfrentaste a los arvernos?
En mis años antes de mi captura nunca tuve el privilegio.
Sostienen la lanza de manera letal.
También Barca, a juzgar de ello.
El sólo instruye.
Cada golpe es una lección que nunca será repetida.
Sí que serás un alumno.
Para cuando te haya golpeado hasta morir.
Crixus.
Luchaste bien contra mis dos espadas.
Quítale la lanza a un hoplomacho y solo le quedará un arma.
¡Barca!
Si terminaste con la verga de tu hombre, quisiera una buena lucha.
Los dioses bendicen a Barca con otro hombrecito para coger.
Gannicus está en buena forma.
Como lo estará en el primus, elevándonos con una gloriosa demostración.
Mi corazón se acelera con solo pensar de la última.
Dejaremos esos recuerdos atrás.
Algo difícil, cuando fue disfrutado por todos.
Algunos más que otros.
Ven.
Disculpas, Domina. Han llegado invitados.
¿Invitados?
¡Varus!
- No te esperábamos. - El error es mío, por no avisar.
El buen Cossutius viene desde Roma para celebrar la Vinalia.
Luego de contarle de las virtudes de la casa de Batiatus...
Exigí que me la presentase de inmediato.
Nos honran, pero mi esposo está haciendo los últimos preparativos...
...para los juegos de mañana en la ciudad.
Qué decepción.
Pero podríamos ir al balcón para ver bien a sus gladiadores hasta su regreso.
Temo que malinterpretan la intención.
No le contaba a Cossutius historias sobre sus hombres...
...sino que de las delicias más...
...íntimas de esta casa.
Temo que esa fue una consideración especial.
¿De verdad?
Tal vez Vettius pueda recibirnos mejor...
...en relación a esto y a mi primus.
Sería desafortunado haber venido tan lejos...
...y encontrar las manos vacías.
¿No es así?
No quisiera que sea así.
¡Excelente!
Preparemos a Gannicus y--
No.
¿Qué alegría hay en explorar un suelo ya descubierto?
Ninguna en absoluto.
¿Qué ofreces?
Un gladiador de su elección...
...para unirse con una esclava...
...que no ha sido tocada.
¿Que no ha sido tocada?
Una delicadeza que ya no está presente de momento en mi casa.
Entonces es afortunado que se encuentren en la nuestra.
¡Solonius! Una palabra.
Yo quisiera lo mismo.
Fui a ti como un amigo de confianza...
...con noticias de la nueva oferta de Tullius hacia Gannicus...
No llevaste más que mierda, arrojada de un hoyo errante.
¿Y qué hay de la otra información que traje sobre los oídos traicioneros?
¿La llegada de Varus para reunirse con Vettius?
- Vettius es un tonto. - ¡Bajo el amparo de Tullius!
Pensará que yo tuve que ver en el ataque al muchacho...
No sospecha nada. Su preocupación se ha vuelto hacia mi padre dentro.
¿Qué pasó por tu cabeza para enviarle un mensaje?
¿Tu padre está en Capua?
Reunido con Tullius mientras hablas, agitándole su verga.
- ¿Por qué estás en la calle? - ¿Por qué crees?
No fue mi intención que regresara.
Solo busqué consejos, preocupado por un hombre que quiero como hermano.
La intención es bien recibida.
Dejemos las transgresiones de lado a favor de asuntos más urgentes.
Tu paciencia y razón me recuerda de tiempos felices...
...cuando los negocios los llevaban a cabo hombres que los respetaban.
Temo que somos una especie que desaparece.
Estoy seguro de que vivirá más que todos, maestro Batiatus.
Solonius. Apenas te reconozco.
Los años pesan en un hombre, ¿no es así?
Tu presencia es fortuita, haciendo necesario hablar contigo.
Caminemos y hablemos de eventos recientes.
¿Puedo hablar ahora?
¿Los dioses podrían evitarlo?
Sea lo que sea que piensen Tullius y el niño...
...gané el primus a causa de la demostración de Gannicus.
Aunque fuera verdad, ya no importa.
Gannicus no aparecerá en los juegos.
¡Pero Varus lo pidió personalmente!
Un sacrificio necesario para nivelar un terreno desigual.
Te disculparás con Varus, diciendo que Gannicus se hirió al entrenar.
Y que Vettius es más que capaz de asegurar el primus.
Regalas el primus, ¿y ahora pides que lama el culo del niño?
No te pido nada.
Así es como se hará.
A cambio, algunos de nuestros hombres lucharán entre sí tras el medio día.
¿Lucharán entre sí?
Lo único notable salvado de entre tanto desastre.
- Entonces debemos escoger con cuidado. - Ya han sido escogidos.
¿Tullius ahora elige a mis malditos hombres?
Una concesión inevitable.
Barca contra Gnaeus, y Auctus contra tu galo, Crixus.
¿Crixus? ¡Es un recluta, aún no es un puto gladiador!
Quien no mencionaste que fue comprado de Tullius.
Para ganar...
Para ganar su favor.
¿Y qué frutos rindió todo tu plan?
Es el precio por intentar manipular a hombres que están sobre tu posición.
Agradece que no sea más costoso.
¿Está seguro de que no prefiere que el hombre se bañe y limpie?
Es perfecto para la causa.
Quisiera, sin embargo, examinar la frescura de sus ofrecimientos.
Quítense las túnicas.
¿No te dije?
Están en forma.
Pero el valor de una mujer no siempre lo ven los ojos.
Un hombre debe llegar más profundo para saber el valor.
Ve al vestíbulo.
Vuelve si Dominus y su padre son vistos en el camino.
Elijo a esta. Está mucho más apretada.
Ponte sobre él.
¿Sabes por qué escogí a este hombre?
¿Tan crudamente grabado?
¿Con el olor a mierda saliendo de su respiración?
Porque este mundo está lleno de cosas grotescas...
...y cosas divinas.
Existen juntas...
...como dos caras de una moneda.
No puedes tener una...
...sin la amenaza de la otra.
Pero las palabras no transmiten la verdadera naturaleza de esto.
Debe ser experimentado.
Debe sentirse...
...y nunca ser olvidado.
Se te ha extrañado en Roma desde la muerte de tu esposo.
Tus encantos iluminarían a la más oscura de las noches.
Aguardo regresar.
Y tener a un esposo aún en este mundo.
¿Cómo está tu dote?
Tenía la impresión de que no tenías familia de recursos.
Gaia es un tesoro en sí.
Uno a ser codiciado.
Por un hombre sin ataduras a la carga de posición y apariencia.
Cossutius.
¿Fue bien satisfecho?
Las alabanzas sobre tu casa no fueron exageradas.
Es una maravilla.
Tales diversiones son imposibles de encubrir en Roma.
Capua es una ciudad de muchos placeres.
A menudo oscurecidos por negocios urgentes...
...los que apenados debemos atender.
¿Se van? ¿Tan pronto?
Una necesidad lamentable.
Gracias por tu hospitalidad.
Espero ansioso verlos en los juegos.
Y a tu hombre Gannicus en mi primus.
Nos honra.
- Crixus demuestra promesa. - ¿De espaldas?
El hombre siempre se levanta, un acto a ser admirado.
¿Ahora te fijas en el galo?
- ¿Y si lo hiciera? - Te mataría.
Ven aquí.
- ¡Hijos de puta! - Ensuciaron nuestra comida.
¿Por qué no habríamos de comer a sus putas mascotas?
¡Crixus!
¿No ayudas a tu amigo?
Es una pelea entre hermanos. Aún no porto la marca.
¿Se han vuelto locos?
¡Atrás!
¡Cálmense!
¿A esto ha caído mi casa?
¿Hermanos contra hermanos, tan lejos del honor del Coliseo...
...donde tales peleas tienen significado?
Esta es la razón por la que los dioses nos han dado la espalda...
...quitándonos el primus de nuestras manos.
- ¿No lucharé en los juegos? - ¡No lo harás!
Pero nuestros sacrificios no están faltos de recompensas.
Algunos de ustedes lucharán en la arena pasado el mediodía.
Y espero que los elegidos traigan más honor a la casa de Batiatus...
...que el que se traen ahora a ustedes mismos.
¡Sí! ¡Jódanse! ¡Gnaeus lucha con Barca!
- Te partiré el culo en dos. - Mierda.
- ¿No lucharás? - Lo haré. Contra Crixus.
Tu preferido.
El hombre aún no lleva la maldita marca.
¿Voy a luchar?
Vas a morir.
Bajo la punta de mi lanza.
Tú luchas en el Coliseo, yo no.
- Los dioses de verdad me castigan. - Ansío ser de la hermandad.
Ser un gladiador.
Pero ganar posición...
...es un honor que no me he merecido.
En esta vida se nos dan muchas cosas por las razones equivocadas.
Lo que hacemos con esas bendiciones es la real prueba de un hombre.
Hazlo bien y regresa como un hermano victorioso.
Putas mierdas.
Que Auctus caiga.
Y le siga Barca.
Auctus, Gnaeus.
Vuelvan victoriosos, hermanos, porque se me acabó el vino.
Después de todo lo que hicimos, de los sacrificios.
Solo para que nos quiten el primus de las manos.
"Quitado" implica resistencia. Mi padre no ofrece ninguna.
- ¿No pudiste cambiar su decisión? - Ni Hércules podría.
¿Ya nos vamos?
- No quisiera llegar tarde. - Doctore reúne a los hombres.
Tal vez un poco de vino mulsum mientras esperas, padre.
Para celebrar tu regreso a los juegos.
¿Buscas manipularme con vino con miel?
Encuentras mi debilidad.
Y quisiera que sea explotada.
- También quiero. - Te revuelve mucho el estómago.
En especial en un clima tan árido como este.
Nunca te sentó bien. Algo que sacaste de tu madre.
- Una presencia extrañada. - Cada día.
Tu galo se ve harapiento.
Resultado de un extenso entrenamiento en preparación...
...para la prueba que aún debe tomar.
Tú fuiste el culpable de esto, Quintus, al comprarlo para ganar un favor.
Solo luego de haber mirado en sus ojos y haber visto la chispa...
- ...de la que siempre hablas. - Entonces hoy es una buena oportunidad.
Auctus, forjado bajo mi reinado contra Crixus, forjado bajo el tuyo.
El resultado probará si el hijo aprendió algo del padre que valga la pena.
Tu momento llegó.
Gracias. Por todo lo que me enseñaste.
Lucha con honor. Y los dioses lo quieren...
...muere del mismo modo.
Crixus.
Una palabra.
Has demostrado ser prometedor.
En la práctica, en la exhibición contra Gannicus.
Pero esto es el Coliseo.
Aquí es donde los hombres se convierten en dioses.
Legiones mucho mejores entrenados y dotados que tú...
...han caído en este suelo sagrado. Muchos bajo la lanza de Auctus.
Pero yo no creo que tú serás uno de ellos.
Tienes la sangre de un campeón.
Para enfrentar a cualquiera que mi padre haya anunciado.
¿Deseas que un milagro así se te pueda dar?
Es todo lo que deseo.
¡Entonces arrebátale la gloria!
Y pruébanos a ambos dignos.
¿Pusiste a Crixus en el buen camino?
Provoqué la llama lo mejor que pude. Ahora queda en él encenderla.
O ser extinguida por siempre.
Es una pena que no esté Gannicus y no sea el primus.
Se ganó en buena ley.
Y aun así él es el honrado.
Mientras su único maldito hijo es dejado a pudrirse.
Pronto tu padre se dará cuenta de tu valor.
O se pudrirá en la otra vida. De cualquier modo, nos libraremos de él.
Una demostración épica de la casa de Batiatus...
...que seguro gustará a los dioses.
En gratitud, seremos piadosos y le concederemos vivir.
Eres demasiado amable.
Tu casa me ha dado muchos placeres y debe ser recompensada.
Bueno, gracias, yo--
¿No te sientes bien?
Quizá la emoción sea demasiado para él.
- Es solo el calor y el polvo. - Agua.
No quiero una garganta ardiente para anunciar tu último ofrecimiento.
¿Dirigirme al público?
El honor no le queda a un propietario.
Nosotros decidimos lo que le queda a un propietario, Batiatus.
Haz la introducción y continuemos.
Aquí estoy humildemente ante el gran pueblo de Capua...
...mi hogar y mi corazón, hace mucho fuera de mi pecho.
En agradecimiento, les presento el ofrecimiento final...
...de la casa de Batiatus.
Hará su ingreso a la Coliseo alguien que jamás estuvo en la arena.
¡Les presento a Crixus!
¡Murmillo!
Su oponente...
...un guerrero que no tiene igual en habilidades y honor.
¡Les doy a Auctus!
¡Hoplomacho!
¡Capua!
¡Comiencen!
Auctus blande la lanza para derrotar al mismísimo Marte.
- Bueno, ha sido bien entrenado. - No se puede decir lo mismo de Crixus.
Quizá debería haberse quedado como un trasportista de rocas.
¡Maldito estúpido!
¡Mata a la putita!
¡Carajo!
¿Qué?
¡Carajo!
Barca te ha enseñado bien.
¡Sí!
¡Una estupenda demostración, Batiatus, con una conclusión inesperada!
Claro que lo fue.
Juro ser quemado, encadenado, derrotado o muerto bajo la espada...
...buscando el honor en la arena.
Bienvenido a la hermandad.
Crixus se probó digno.
Quizás incluso para derrotar a Gannicus algún día.
Dentro y fuera del Coliseo.
Luchaste bien, hermano.
Tu galo, aún un recluta, venció a un gladiador que yo consideraba...
...entre los mejores de mis hombres.
Parecería que subestimé a Crixus.
Al igual que a mi hijo.
- Me honras, padre. - Tú te honras solo.
Cuando no estás complotando ni conspirando.
Pensamientos olvidados que jamás regresarán.
Nada complace más que ver que la razón se apodera de tus sentidos.
Y una casa que endereza su camino.
- Veré que continúe en tu ausencia. - ¿Ausencia?
Asumí que regresarías a Sicilia. Tu salud...
No. Ver la victoria de Crixus removió pasiones que hace años no había sentido.
La sangre, la arena, el rugido del público. Alimenta el espíritu.
Más que un cambio de clima podría ofrecerme.
No, me quedaré a tu lado, y juntos veremos cómo la casa de Batiatus...
- ...se eleva a glorias pasadas. - ¿Te quedarás aquí?
Hasta que el aliento deje mi cansada carne llamándome a la vida eterna.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net