www.tvsubtitles.net
Je suis fait pour la gagne.
Êtes-vous un ami de Charlie ?
Je suis son frère.
Donc, non.
Je suis Gabrielle.
Ravi de vous rencontrer, je suis Alan.
Ou comme vous diriez :
"Ilan."
Pourquoi vous avez dit ça ?
Pour rien, c'est parce que je suis un peu déshydraté.
Alors, vous êtes cycliste.
Pardon ?
Un cycliste.
Vous savez, avec votre bicyclette.
Je suis très féru de...
"bicyclisme".
J'ai même une "bicyclette d'appart".
Je fais aussi du jogging,
et des abdos, et évidemment...
j'ai... un corps d'athlète.
- Jolie, hein ? - Jolie ? Elle est magnifique.
Tu devrais la voir nue.
Je peux ?
Je pourrais te montrer des photos, mais
t'as peut-être pas trop envie de me voir comme ça.
Sans indiscrétion...
Où trouves-tu des femmes comme ça ?
Et surtout, comment tu les amènes au pieu avec toi ?
- Tu veux vraiment savoir ? - Ouais, quel est ton secret ?
Bah, tu vois, Alan,
c'est comme ça...
J'ai un talent.
C'est pas un secret.
Bah, je le pense pas, mais c'est toi qui as demandé.
Donc, c'est tout, tu as un talent ?
Tout le monde est bon à un truc, toi, par exemple,
tu n'éprouves pas de honte.
Pardon, c'est ce qu'ils portent sur le Tour de France.
Alan, je viens de faire un tour de France.
Et les seuls trucs que j'avais étaient un sourire et une capote.
Two And A Half Men 5x10 "Kinda Like Necrophilia"
Capture : swsub.com
Trad, Synch, Relect : Sonata, Darkevil, Babybello
www.All-about-Subs.fr
- Salut, Judith. Salut, mon pote. - Salut.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Sa petite amie a rompu.
J'espérais que tu pourrais lui parler parce que...
Soyons francs, qui s'est fait le plus larguer ?
Pas besoin de me flatter, je vais lui parler.
- Désolée, je le pensais pas. - Alors, tu pensais quoi ?
Tu pouvais pas te contenter du "désolée" ?
T'aurais pas pu juste...
m'aimer ?
- J'ai entendu entrer l'attardé ? - "L'attardé" ?
Pardon, l'attardé junior.
Si tu parles de mon fils, oui, il est là.
Merde.
- Tu fais quoi ? - Je cache mes cookies.
Pourquoi ?
J'ai acheté un nouveau paquet
et je veux pas que l'imbécile le mange en entier.
Charlie, tu caches des cookies du petit garçon qui t'aime.
Petit garçon, mon cul !
C'est un gouffre,
j'en ai marre quand j'ai une petite faim
d'avoir les miettes de cookies à lécher.
Essaie de le ménager un peu, aujourd'hui, sa rupture l'a touché.
- Vraiment ? - Ouais.
Ce sont mes cookies.
- Comment était l'école cette semaine ? - Ça a été.
Rien de spécial n'est arrivé ?
T'avais dit qu'il s'était fait larguer.
J'y venais mollo.
Bonne idée, continue.
Jake, tôt ou tard, tous les mecs se font larguer.
Certains se font larguer tôt et tard, pas vrai, Alan ?
Désolé, j'aurais dû y aller mollo.
Ce que je veux dire, c'est que t'as pas à être gêné.
Je suis pas gêné, je suis fâché.
Elle m'a même pas dit pourquoi.
Par mail, elle m'a dit qu'elle voulait casser.
Peut-être a-t-elle trouvé quelqu'un de mieux.
Comment ça ? Qui est mieux que Jake ?
Pourquoi ? Personne, Alan.
Il est l'apogée de l'évolution de l'homme.
Merci.
Écoute, je sais très bien ce que tu ressens.
À ton âge, je sortais avec une superbe fille,
Charity Kirschenbaum.
J'étais dingue d'elle.
Puis, la veille du bal de fin d'année, elle m'a appelé pour me larguer.
Sans même me donner de raison, j'étais anéanti.
- Donc t'as fait quoi ? - Qu'aurais-je pu faire ?
Comment répares-tu un coeur brisé ?*
Comment peux-tu arrêter la pluie de tomber ?*
♪Bee Gees - How can you mend a broken heart?
Fini ?
À moins que tu veuilles entendre Jive Talkin*.
♪tube des Bee Gees
Écoute, Jake,
peu importe ton état actuel, ça finira par passer.
tu dois juste accepter de vivre avec la peine.
- Pas du tout. - Si, si.
Attends. "Pas du tout", c'est-à-dire ?
Quand tu te fais larguer, tu restes pas dans ton coin à te morfondre,
tu sors et tu te cherches une autre fille, encore mieux.
Mais comment je fais ? Je sais pas comment j'ai fait pour celle-là.
Tu sais pas comment t'as fait ?
Non, c'est arrivé, c'est tout.
Ouais, je sais comment ça finit.
Tu te réveilles un matin, elle est là...
La ferme, je sais que c'est pas bien.
Écoute, Jake, qui est la plus mignonne de ta classe ?
Nicole O'Malley.
OK, appelle-la et invite-la à sortir.
T'es bourré ?
Un peu.
Mais voici un secret qui te servira toute ta vie.
Plus elle est canon, plus elle est seule.
Parce que la plupart des gars ont peur de lui parler.
Ah bon ?
Crois-moi.
Pourquoi tu l'as pas dit il y a 20 ans ?
Voyons, papa, j'étais pas encore né.
Je devrais pas lui donner de conseils pour l'aider à se reproduire, hein ?
C'est juste toi.
Ça va ?
Je bois un de tes meilleurs scotchs
et je regarde mon album photos de lycée.
Charity Kirschenbaum.
J'arrête pas de me demander comment aurait pu être ma vie
si elle m'avait pas largué.
Allez, ta vie a pris un bon tournant.
Ou n'aurait pas été mieux.
Tu sais quoi ?
Je vais l'appeler
pour savoir pourquoi elle m'a brisé le coeur.
Bien pensé.
Appelle ta petite amie de lycée, bourré, à 2 h du matin.
Pendant que t'y es,
pourquoi tu t'exhibes pas nu à des femmes flics ?
Y'a des personnes qui font ça.
Faut que j'y mette fin.
Faut que je comprenne pourquoi elle m'a largué.
Qu'y a-t-il à comprendre ?
Là, c'est elle.
Et là, c'est toi.
Teint éclatant.
Toi.
Pom-pom girl.
Toi.
Arrête-moi quand tu veux.
Je m'en fiche, j'ai trouvé son numéro, je vais l'appeler.
Quand inventeront-ils un téléphone à verrouillage par analyse d'haleine ?
Ça sonne.
C'est Charity ?
Salut, c'est Alan Harper.
Du lycée.
Bref...
Je sais qu'il est tard.
Ouais, je sais que je suis bourré.
Écoute, j'ai juste une question à te poser.
Pourquoi tu m'as largué la veille du bal ?
OK, merci.
Retourne te coucher.
Elle a dit...
de demander à mon frère Char...
... lie.
Voilà pourquoi.
- Bonjour. - Bonjour.
Vous avez trouvé la planque, hein ?
C'était pas très bien caché.
OK, juste pour info, ce sont des herbes médicinales.
Je suis atteinte de glaucome.
De quoi vous parlez ?
Rien.
Bonjour.
Alors, où t'es-tu caché, hier soir ?
Moi ? J'avais décidé d'aller faire un petit tour,
te donner une chance de te calmer à propos de Charity Kirschenbaum.
- Je suis parfaitement calme. - Bien.
Qui est Charity Kirschenbaum ?
C'est qu'un petit truc,
ça ne vaut pas le coup de se fâcher pour ça...
Qu'est-ce que tu fous avec mes cookies ?!
Ils sont à toi ?
Tu le sais bien.
Donc tu affirmes que je t'ai pris quelque chose
qui t'appartenait et tu es contrarié ?
Oh, voyons, Alan.
J'aimais Charity Kirschenbaum
et tu l'as enlevée de moi !
Il parle métaphoriquement, n'est-ce pas ?
Il n'a jamais été à ce niveau-là.
Je l'aurais été si t'étais pas intervenu.
OK, je t'ai piqué ta copine, il y a 20 ans.
Ça vaut peut-être cinq, voire six cookies max.
Pas tout ce foutu paquet.
J'ai dû aller au bal avec cousine Phoebe !
Elle était jolie.
Elle avait 12 ans et le corps emplâtré !
Et alors ? C'était ta cousine.
Même si elle avait eu 18 ans et un bikini en cellophane,
t'aurais pas pu conclure.
Tu es un monstre, j'espère que tu brûleras en enfer !
Donc, c'est bon ?
C'est pas bon !
Putain, non !
Refroidis, ça vous va ?
Merci.
Tu m'as trahi !
Je te déteste !
On dirait qu'il est parti faire un tour de vélo.
Bonjour, Nicole O'Malley ?
C'est Jake Harper.
Harper.
Je suis assis à côté de toi en géométrie.
Non, de l'autre côté.
Ouais, avec la grosse tête.
Je me demandais si ça te disait d'aller à la fête.
Vraiment ?
Tu es sûre ?
Bah, super.
On se voit à l'école, alors.
Oncle Charlie est un génie.
Dans un sens.
Mais il y a génie pour les études et génie pour la baise.
Vous allez répondre, Berta ?!
Quoi ?!
La porte !
J'entends rien !
J'ai dit "Pouvez-vous ouvrir la porte ?".
Impossible ! Je suis en haut !
Salut, Judith. Jake, ta mère est là !
Tu lui as parlé ?
Oui.
- Salut, maman. - Salut, chéri, comment ça va ?
Super. Oncle Charlie est un génie.
Bien, bien.
- T'as dit que tu lui avais parlé. - Exact.
Alors, pourquoi c'est Charlie le génie ?
Parce qu'il ne s'est jamais marié.
Oh, ça va me revenir en pleine gueule.
Et ça arrive, les mâchoires claquent.
Très bien, je suis désolé !
Pourquoi êtes-vous désolé ?
Je pense juste que c'est plus facile ainsi.
Charlie est ici ?
Il est sorti, il y a quelques heures.
J'ai essayé son portable, mais il ne répond pas.
Dites-lui que je suis passée.
Bien sûr.
Gabrielle ?
Pardonnez-moi si je dépasse les bornes,
mais... je... ressens de la...
solitude en vous.
Est-ce si flagrant ?
J'ai raison ?
Comment savez-vous ?
Nous sommes pareils.
J'ai moi-même goûté au sel des larmes de solitude.
Nous avons tellement à partager.
En effet, entrez.
D'abord, ses cookies, maintenant, son croissant.
Eh bien, de par mon expérience,
je me suis aperçu que plus la femme est belle,
et plus elle est seule.
Oh, c'est tellement vrai.
Comment en savez-vous autant à propos des femmes ?
Que puis-je dire ?
J'ai un talent.
Bonsoir, Charlie.
Mince, c'est embarrassant.
De quoi vous parliez ?
Mon cher, c'est trop difficile.
Non, c'est bon. Vas-y. Dis-lui, dis-lui.
Charlie, tu es un homme formidable,
mais ton frère, il me comprend vraiment.
Donc, où veux-tu en venir ?
C'est juste...
Je...
- Je peux pas... - Moi oui, elle te largue pour moi.
C'est tellement embarrassant.
Je dois partir.
Je t'en prie... pardonne-moi.
Ça fait quoi ?
- Je suis abasourdi. - Bien. Quoi d'autre ?
Tu as embobiné ma copine ?
Oui, je l'ai embobinée, comme un cobra.
Et tu l'as fait juste pour me blesser ?
Euh, pas juste pour te blesser.
Enfin si, juste pour te blesser.
Je ne sais pas quoi dire.
- Je suis abattu. - C'est bien. Dis-le.
"Je suis abattu."
Mon propre frère déterminé à me blesser.
Ne me donne pas le mauvais rôle.
Qu'en est-il de toi et Charity Kirschenbaum ?
J'avais 17 ans, Alan. J'étais un idiot excité.
Mais toi, tu es un adulte.
Je vois où tu veux en venir, mais ça ne marchera pas.
J'aurai pas le mauvais rôle.
Je pensais vraiment que notre relation avait évolué
au-delà de cette petite merde.
Je pensais pouvoir compter sur toi.
Je pensais que tu étais mon ami.
Fils de pute, j'ai le mauvais rôle.
Tu es là.
Où veux-tu que j'aille, Alan ?
Tu m'as pris ma copine.
Justement, je me sens mal à ce sujet.
C'est pas grave.
Si, c'est grave, j'ai commis une terrible erreur.
J'ai fait la pire chose qu'il était possible de faire.
Je me suis abaissé à ton niveau.
Tu sais ce que je pense.
Je t'aime, tu es mon frère.
Jamais je te ferais souffrir.
Les actes sont plus importants que les mots.
Tu as raison.
Voici un acte.
Tu m'as acheté un paquet de biscuits.
Bien sûr, ça devrait compenser le vol de Gabrielle.
Et 3 paquets ?
Et si je romps avec elle. Tu peux la récupérer.
La récupérer ?
C'est quoi ton souci ?
C'est pas une tondeuse que tu m'as empruntée.
Tu peux pas juste nettoyer les lames et après, la rendre.
- Mais je... - Mais rien du tout.
Elle m'a plaqué parce qu'elle te préfère à moi.
Tu vas lui dire quoi, Alan ?
"Je me servais de toi pour punir Charlie
d'une crasse qu'il m'a faite, étant petit" ?
Je n'utiliserais sans doute pas ces mots-là.
Tu ne peux pas soulager ta conscience
pour m'avoir blessé, sans lui faire du mal.
Donc tu me dis que je peux continuer à la voir ?
Je dis seulement que tu devrais faire ce qui te semble juste.
Et tu me pardonneras ?
Je te pardonnerai.
Pour toi...
je vais continuer de fréquenter cette magnifique femme.
Merci !
De rien.
OK, alors quel est le piège ?
Un piège ?
Je ne vois pas de quoi vous parlez.
Tu es sûr que tout va bien avec Charlie ?
Tout est OK, Charlie va bien. Oublie-le.
"Come" coucher avec moi, ce soir.
Tu sais, comme la chanson...
Sacré bleu.
Je suis prête.
Pardon ?
Allez, finissons-en.
Je ne suis pas sûr de te suivre.
Fais ce que tu as à faire.
Mais... vite.
Mais... tu ne veux pas qu'on commence par s'embrasser un peu,
et faire, tu sais... des préliminaires ?
Merci.
Et un sourire, c'est possible ?
C'est mieux ?
En fait, c'est pire.
Tu pourrais... fermer à nouveau tes yeux ?
Où vas-tu ?
Je dois me laver les dents.
La salle de bains est par là.
Oui... mais ma brosse à dents est chez moi. Bye-bye.
Comment ça s'est passé avec Gabrielle ?
Je crois que tu sais...
En effet.
C'est un peu comme de la nécrophilie, non ?
Je n'ai même pas pu.
Vraiment ?
On est pas pareils sur ce coup.
Alors...
Je ne te l'ai pas vraiment volée, hein ?
T'essayais de t'en débarrasser, hein ?
Mais je ne voulais pas la blesser.
Merci de m'avoir aidé.
Au moins, on est quittes, là, hein ?
Pas tout à fait.
- Comment ça ? - Charlie.
Tu reviens au lit ?
Charity ?
Salut, Alan ! Ça fait un bail.
20 ans.
Elle est superbe, pas vrai ?
Allons-y, ma belle.
Mais...
Maintenant, on est quittes.
Je... te... déteste !
www.All-about-Subs.fr