1 00:00:00,500 --> 00:00:02,000 www.tvsubtitles.net 2 00:00:13,553 --> 00:00:15,739 Je suis fait pour la gagne. 3 00:00:22,077 --> 00:00:23,441 Êtes-vous un ami de Charlie ? 4 00:00:23,652 --> 00:00:24,716 Je suis son frère. 5 00:00:25,338 --> 00:00:26,390 Donc, non. 6 00:00:27,885 --> 00:00:29,119 Je suis Gabrielle. 7 00:00:29,795 --> 00:00:32,052 Ravi de vous rencontrer, je suis Alan. 8 00:00:32,341 --> 00:00:33,672 Ou comme vous diriez : 9 00:00:34,221 --> 00:00:35,267 "Ilan." 10 00:00:36,074 --> 00:00:37,366 Pourquoi vous avez dit ça ? 11 00:00:38,398 --> 00:00:40,598 Pour rien, c'est parce que je suis un peu déshydraté. 12 00:00:41,890 --> 00:00:43,877 Alors, vous êtes cycliste. 13 00:00:44,244 --> 00:00:45,293 Pardon ? 14 00:00:45,672 --> 00:00:46,829 Un cycliste. 15 00:00:47,003 --> 00:00:48,585 Vous savez, avec votre bicyclette. 16 00:00:50,398 --> 00:00:52,443 Je suis très féru de... 17 00:00:53,967 --> 00:00:55,279 "bicyclisme". 18 00:00:56,983 --> 00:01:00,147 J'ai même une "bicyclette d'appart". 19 00:01:02,944 --> 00:01:04,430 Je fais aussi du jogging, 20 00:01:04,565 --> 00:01:06,668 et des abdos, et évidemment... 21 00:01:07,134 --> 00:01:09,874 j'ai... un corps d'athlète. 22 00:01:21,322 --> 00:01:24,332 - Jolie, hein ? - Jolie ? Elle est magnifique. 23 00:01:25,007 --> 00:01:26,531 Tu devrais la voir nue. 24 00:01:26,859 --> 00:01:27,997 Je peux ? 25 00:01:29,717 --> 00:01:31,549 Je pourrais te montrer des photos, mais 26 00:01:31,665 --> 00:01:34,038 t'as peut-être pas trop envie de me voir comme ça. 27 00:01:35,157 --> 00:01:36,913 Sans indiscrétion... 28 00:01:37,077 --> 00:01:39,045 Où trouves-tu des femmes comme ça ? 29 00:01:39,180 --> 00:01:41,842 Et surtout, comment tu les amènes au pieu avec toi ? 30 00:01:42,961 --> 00:01:45,604 - Tu veux vraiment savoir ? - Ouais, quel est ton secret ? 31 00:01:46,616 --> 00:01:48,372 Bah, tu vois, Alan, 32 00:01:49,278 --> 00:01:50,435 c'est comme ça... 33 00:01:54,062 --> 00:01:55,374 J'ai un talent. 34 00:01:58,152 --> 00:01:59,271 C'est pas un secret. 35 00:01:59,557 --> 00:02:01,682 Bah, je le pense pas, mais c'est toi qui as demandé. 36 00:02:02,512 --> 00:02:04,152 Donc, c'est tout, tu as un talent ? 37 00:02:05,030 --> 00:02:07,673 Tout le monde est bon à un truc, toi, par exemple, 38 00:02:12,348 --> 00:02:13,949 tu n'éprouves pas de honte. 39 00:02:15,145 --> 00:02:17,595 Pardon, c'est ce qu'ils portent sur le Tour de France. 40 00:02:18,944 --> 00:02:21,452 Alan, je viens de faire un tour de France. 41 00:02:24,841 --> 00:02:27,464 Et les seuls trucs que j'avais étaient un sourire et une capote. 42 00:02:27,538 --> 00:02:29,510 Two And A Half Men 5x10 "Kinda Like Necrophilia" 43 00:02:29,585 --> 00:02:30,646 Capture : swsub.com 44 00:02:30,704 --> 00:02:32,730 Trad, Synch, Relect : Sonata, Darkevil, Babybello 45 00:02:32,903 --> 00:02:34,486 www.All-about-Subs.fr 46 00:02:39,716 --> 00:02:41,761 - Salut, Judith. Salut, mon pote. - Salut. 47 00:02:42,976 --> 00:02:44,250 Qu'est-ce qui ne va pas ? 48 00:02:44,828 --> 00:02:46,353 Sa petite amie a rompu. 49 00:02:47,923 --> 00:02:49,987 J'espérais que tu pourrais lui parler parce que... 50 00:02:50,257 --> 00:02:52,495 Soyons francs, qui s'est fait le plus larguer ? 51 00:02:56,054 --> 00:02:57,906 Pas besoin de me flatter, je vais lui parler. 52 00:02:58,080 --> 00:03:01,090 - Désolée, je le pensais pas. - Alors, tu pensais quoi ? 53 00:03:02,150 --> 00:03:03,906 Tu pouvais pas te contenter du "désolée" ? 54 00:03:05,584 --> 00:03:06,645 T'aurais pas pu juste... 55 00:03:07,417 --> 00:03:08,594 m'aimer ? 56 00:03:12,040 --> 00:03:14,181 - J'ai entendu entrer l'attardé ? - "L'attardé" ? 57 00:03:14,586 --> 00:03:16,245 Pardon, l'attardé junior. 58 00:03:17,676 --> 00:03:19,547 Si tu parles de mon fils, oui, il est là. 59 00:03:20,184 --> 00:03:21,245 Merde. 60 00:03:24,565 --> 00:03:26,437 - Tu fais quoi ? - Je cache mes cookies. 61 00:03:27,903 --> 00:03:28,945 Pourquoi ? 62 00:03:29,138 --> 00:03:30,327 J'ai acheté un nouveau paquet 63 00:03:30,392 --> 00:03:32,398 et je veux pas que l'imbécile le mange en entier. 64 00:03:33,073 --> 00:03:35,755 Charlie, tu caches des cookies du petit garçon qui t'aime. 65 00:03:36,490 --> 00:03:37,937 Petit garçon, mon cul ! 66 00:03:38,207 --> 00:03:39,485 C'est un gouffre, 67 00:03:39,515 --> 00:03:41,130 j'en ai marre quand j'ai une petite faim 68 00:03:41,207 --> 00:03:42,924 d'avoir les miettes de cookies à lécher. 69 00:03:44,323 --> 00:03:46,985 Essaie de le ménager un peu, aujourd'hui, sa rupture l'a touché. 70 00:03:47,468 --> 00:03:48,702 - Vraiment ? - Ouais. 71 00:04:02,451 --> 00:04:03,782 Ce sont mes cookies. 72 00:04:11,981 --> 00:04:14,122 - Comment était l'école cette semaine ? - Ça a été. 73 00:04:15,202 --> 00:04:17,267 Rien de spécial n'est arrivé ? 74 00:04:19,489 --> 00:04:21,056 T'avais dit qu'il s'était fait larguer. 75 00:04:29,385 --> 00:04:30,890 J'y venais mollo. 76 00:04:31,932 --> 00:04:33,224 Bonne idée, continue. 77 00:04:34,941 --> 00:04:36,967 Jake, tôt ou tard, tous les mecs se font larguer. 78 00:04:37,874 --> 00:04:40,092 Certains se font larguer tôt et tard, pas vrai, Alan ? 79 00:04:42,851 --> 00:04:44,626 Désolé, j'aurais dû y aller mollo. 80 00:04:46,632 --> 00:04:48,966 Ce que je veux dire, c'est que t'as pas à être gêné. 81 00:04:49,420 --> 00:04:50,852 Je suis pas gêné, je suis fâché. 82 00:04:51,026 --> 00:04:52,338 Elle m'a même pas dit pourquoi. 83 00:04:52,415 --> 00:04:54,716 Par mail, elle m'a dit qu'elle voulait casser. 84 00:04:55,591 --> 00:04:57,443 Peut-être a-t-elle trouvé quelqu'un de mieux. 85 00:04:57,578 --> 00:04:59,700 Comment ça ? Qui est mieux que Jake ? 86 00:05:02,922 --> 00:05:04,407 Pourquoi ? Personne, Alan. 87 00:05:06,307 --> 00:05:08,294 Il est l'apogée de l'évolution de l'homme. 88 00:05:10,059 --> 00:05:11,313 Merci. 89 00:05:13,395 --> 00:05:15,227 Écoute, je sais très bien ce que tu ressens. 90 00:05:15,343 --> 00:05:17,813 À ton âge, je sortais avec une superbe fille, 91 00:05:17,986 --> 00:05:19,337 Charity Kirschenbaum. 92 00:05:19,645 --> 00:05:21,227 J'étais dingue d'elle. 93 00:05:21,536 --> 00:05:24,517 Puis, la veille du bal de fin d'année, elle m'a appelé pour me larguer. 94 00:05:25,018 --> 00:05:27,218 Sans même me donner de raison, j'étais anéanti. 95 00:05:27,740 --> 00:05:29,997 - Donc t'as fait quoi ? - Qu'aurais-je pu faire ? 96 00:05:30,250 --> 00:05:31,909 Comment répares-tu un coeur brisé ?* 97 00:05:32,035 --> 00:05:34,369 Comment peux-tu arrêter la pluie de tomber ?* 98 00:05:34,475 --> 00:05:37,466 ♪Bee Gees - How can you mend a broken heart? 99 00:05:39,854 --> 00:05:40,934 Fini ? 100 00:05:41,001 --> 00:05:42,911 À moins que tu veuilles entendre Jive Talkin*. 101 00:05:42,969 --> 00:05:44,821 ♪tube des Bee Gees 102 00:05:47,509 --> 00:05:48,841 Écoute, Jake, 103 00:05:48,937 --> 00:05:52,680 peu importe ton état actuel, ça finira par passer. 104 00:05:53,027 --> 00:05:54,956 tu dois juste accepter de vivre avec la peine. 105 00:05:55,226 --> 00:05:56,769 - Pas du tout. - Si, si. 106 00:05:57,000 --> 00:05:58,621 Attends. "Pas du tout", c'est-à-dire ? 107 00:05:59,990 --> 00:06:02,812 Quand tu te fais larguer, tu restes pas dans ton coin à te morfondre, 108 00:06:02,981 --> 00:06:05,547 tu sors et tu te cherches une autre fille, encore mieux. 109 00:06:06,622 --> 00:06:09,477 Mais comment je fais ? Je sais pas comment j'ai fait pour celle-là. 110 00:06:10,731 --> 00:06:12,188 Tu sais pas comment t'as fait ? 111 00:06:12,641 --> 00:06:14,165 Non, c'est arrivé, c'est tout. 112 00:06:14,378 --> 00:06:15,998 Ouais, je sais comment ça finit. 113 00:06:17,404 --> 00:06:19,015 Tu te réveilles un matin, elle est là... 114 00:06:19,092 --> 00:06:20,616 La ferme, je sais que c'est pas bien. 115 00:06:22,536 --> 00:06:25,565 Écoute, Jake, qui est la plus mignonne de ta classe ? 116 00:06:25,912 --> 00:06:27,205 Nicole O'Malley. 117 00:06:27,368 --> 00:06:29,375 OK, appelle-la et invite-la à sortir. 118 00:06:29,606 --> 00:06:30,783 T'es bourré ? 119 00:06:31,428 --> 00:06:32,509 Un peu. 120 00:06:35,325 --> 00:06:39,454 Mais voici un secret qui te servira toute ta vie. 121 00:06:40,463 --> 00:06:42,783 Plus elle est canon, plus elle est seule. 122 00:06:42,813 --> 00:06:45,016 Parce que la plupart des gars ont peur de lui parler. 123 00:06:45,229 --> 00:06:46,290 Ah bon ? 124 00:06:47,486 --> 00:06:48,778 Crois-moi. 125 00:06:52,040 --> 00:06:54,210 Pourquoi tu l'as pas dit il y a 20 ans ? 126 00:06:54,500 --> 00:06:56,694 Voyons, papa, j'étais pas encore né. 127 00:06:58,117 --> 00:07:01,469 Je devrais pas lui donner de conseils pour l'aider à se reproduire, hein ? 128 00:07:18,045 --> 00:07:19,492 C'est juste toi. 129 00:07:23,615 --> 00:07:24,725 Ça va ? 130 00:07:25,087 --> 00:07:27,667 Je bois un de tes meilleurs scotchs 131 00:07:27,932 --> 00:07:30,266 et je regarde mon album photos de lycée. 132 00:07:31,839 --> 00:07:33,478 Charity Kirschenbaum. 133 00:07:34,163 --> 00:07:37,731 J'arrête pas de me demander comment aurait pu être ma vie 134 00:07:37,866 --> 00:07:39,198 si elle m'avait pas largué. 135 00:07:39,911 --> 00:07:41,436 Allez, ta vie a pris un bon tournant. 136 00:07:44,551 --> 00:07:46,075 Ou n'aurait pas été mieux. 137 00:07:47,474 --> 00:07:48,573 Tu sais quoi ? 138 00:07:49,075 --> 00:07:50,503 Je vais l'appeler 139 00:07:50,734 --> 00:07:52,664 pour savoir pourquoi elle m'a brisé le coeur. 140 00:07:53,455 --> 00:07:54,554 Bien pensé. 141 00:07:54,718 --> 00:07:57,091 Appelle ta petite amie de lycée, bourré, à 2 h du matin. 142 00:07:57,612 --> 00:07:58,654 Pendant que t'y es, 143 00:07:58,750 --> 00:08:00,834 pourquoi tu t'exhibes pas nu à des femmes flics ? 144 00:08:02,358 --> 00:08:04,133 Y'a des personnes qui font ça. 145 00:08:04,885 --> 00:08:06,409 Faut que j'y mette fin. 146 00:08:06,814 --> 00:08:08,898 Faut que je comprenne pourquoi elle m'a largué. 147 00:08:10,692 --> 00:08:12,351 Qu'y a-t-il à comprendre ? 148 00:08:14,679 --> 00:08:15,760 Là, c'est elle. 149 00:08:17,978 --> 00:08:19,020 Et là, c'est toi. 150 00:08:21,316 --> 00:08:22,744 Teint éclatant. 151 00:08:24,374 --> 00:08:25,406 Toi. 152 00:08:27,403 --> 00:08:28,448 Pom-pom girl. 153 00:08:29,448 --> 00:08:30,471 Toi. 154 00:08:32,226 --> 00:08:33,326 Arrête-moi quand tu veux. 155 00:08:34,377 --> 00:08:37,561 Je m'en fiche, j'ai trouvé son numéro, je vais l'appeler. 156 00:08:39,028 --> 00:08:42,347 Quand inventeront-ils un téléphone à verrouillage par analyse d'haleine ? 157 00:08:43,196 --> 00:08:44,257 Ça sonne. 158 00:08:47,768 --> 00:08:49,138 C'est Charity ? 159 00:08:50,672 --> 00:08:52,910 Salut, c'est Alan Harper. 160 00:08:54,726 --> 00:08:56,327 Du lycée. 161 00:08:56,848 --> 00:08:58,314 Bref... 162 00:08:59,684 --> 00:09:00,976 Je sais qu'il est tard. 163 00:09:02,057 --> 00:09:03,455 Ouais, je sais que je suis bourré. 164 00:09:04,381 --> 00:09:06,388 Écoute, j'ai juste une question à te poser. 165 00:09:08,013 --> 00:09:10,598 Pourquoi tu m'as largué la veille du bal ? 166 00:09:17,949 --> 00:09:18,952 OK, merci. 167 00:09:19,009 --> 00:09:20,109 Retourne te coucher. 168 00:09:22,424 --> 00:09:23,852 Elle a dit... 169 00:09:24,392 --> 00:09:26,051 de demander à mon frère Char... 170 00:09:29,880 --> 00:09:31,173 ... lie. 171 00:09:42,526 --> 00:09:43,761 Voilà pourquoi. 172 00:09:53,102 --> 00:09:55,147 - Bonjour. - Bonjour. 173 00:09:59,635 --> 00:10:01,212 Vous avez trouvé la planque, hein ? 174 00:10:01,797 --> 00:10:02,983 C'était pas très bien caché. 175 00:10:03,288 --> 00:10:05,514 OK, juste pour info, ce sont des herbes médicinales. 176 00:10:05,657 --> 00:10:06,989 Je suis atteinte de glaucome. 177 00:10:08,728 --> 00:10:09,753 De quoi vous parlez ? 178 00:10:10,362 --> 00:10:11,445 Rien. 179 00:10:15,823 --> 00:10:16,909 Bonjour. 180 00:10:16,980 --> 00:10:18,018 Bonjour. 181 00:10:18,241 --> 00:10:19,951 Alors, où t'es-tu caché, hier soir ? 182 00:10:20,455 --> 00:10:22,679 Moi ? J'avais décidé d'aller faire un petit tour, 183 00:10:22,709 --> 00:10:26,457 te donner une chance de te calmer à propos de Charity Kirschenbaum. 184 00:10:26,616 --> 00:10:28,440 - Je suis parfaitement calme. - Bien. 185 00:10:28,607 --> 00:10:30,342 Qui est Charity Kirschenbaum ? 186 00:10:30,728 --> 00:10:33,156 C'est qu'un petit truc, 187 00:10:33,186 --> 00:10:35,080 ça ne vaut pas le coup de se fâcher pour ça... 188 00:10:35,225 --> 00:10:36,928 Qu'est-ce que tu fous avec mes cookies ?! 189 00:10:37,731 --> 00:10:38,744 Ils sont à toi ? 190 00:10:38,774 --> 00:10:40,264 Tu le sais bien. 191 00:10:40,362 --> 00:10:42,475 Donc tu affirmes que je t'ai pris quelque chose 192 00:10:42,505 --> 00:10:44,883 qui t'appartenait et tu es contrarié ? 193 00:10:50,467 --> 00:10:52,214 Oh, voyons, Alan. 194 00:10:52,606 --> 00:10:54,262 J'aimais Charity Kirschenbaum 195 00:10:54,292 --> 00:10:56,090 et tu l'as enlevée de moi ! 196 00:10:56,120 --> 00:10:58,131 Il parle métaphoriquement, n'est-ce pas ? 197 00:11:00,097 --> 00:11:02,037 Il n'a jamais été à ce niveau-là. 198 00:11:03,439 --> 00:11:05,385 Je l'aurais été si t'étais pas intervenu. 199 00:11:05,415 --> 00:11:08,803 OK, je t'ai piqué ta copine, il y a 20 ans. 200 00:11:08,978 --> 00:11:11,473 Ça vaut peut-être cinq, voire six cookies max. 201 00:11:11,503 --> 00:11:12,890 Pas tout ce foutu paquet. 202 00:11:13,347 --> 00:11:15,408 J'ai dû aller au bal avec cousine Phoebe ! 203 00:11:16,302 --> 00:11:17,370 Elle était jolie. 204 00:11:17,400 --> 00:11:19,938 Elle avait 12 ans et le corps emplâtré ! 205 00:11:20,047 --> 00:11:21,707 Et alors ? C'était ta cousine. 206 00:11:21,810 --> 00:11:24,110 Même si elle avait eu 18 ans et un bikini en cellophane, 207 00:11:24,140 --> 00:11:25,498 t'aurais pas pu conclure. 208 00:11:27,118 --> 00:11:29,952 Tu es un monstre, j'espère que tu brûleras en enfer ! 209 00:11:32,300 --> 00:11:33,330 Donc, c'est bon ? 210 00:11:34,319 --> 00:11:36,157 C'est pas bon ! 211 00:11:36,664 --> 00:11:38,318 Putain, non ! 212 00:11:40,780 --> 00:11:41,820 Refroidis, ça vous va ? 213 00:11:41,850 --> 00:11:43,022 Merci. 214 00:11:43,377 --> 00:11:47,120 Tu m'as trahi ! 215 00:11:47,394 --> 00:11:50,557 Je te déteste ! 216 00:11:59,691 --> 00:12:02,512 On dirait qu'il est parti faire un tour de vélo. 217 00:12:05,576 --> 00:12:07,503 Bonjour, Nicole O'Malley ? 218 00:12:08,037 --> 00:12:09,081 C'est Jake Harper. 219 00:12:09,623 --> 00:12:10,649 Harper. 220 00:12:11,042 --> 00:12:13,094 Je suis assis à côté de toi en géométrie. 221 00:12:13,624 --> 00:12:15,034 Non, de l'autre côté. 222 00:12:15,518 --> 00:12:16,876 Ouais, avec la grosse tête. 223 00:12:19,109 --> 00:12:21,531 Je me demandais si ça te disait d'aller à la fête. 224 00:12:22,903 --> 00:12:23,986 Vraiment ? 225 00:12:24,297 --> 00:12:25,684 Tu es sûre ? 226 00:12:26,325 --> 00:12:27,482 Bah, super. 227 00:12:27,512 --> 00:12:28,820 On se voit à l'école, alors. 228 00:12:31,287 --> 00:12:32,583 Oncle Charlie est un génie. 229 00:12:32,613 --> 00:12:34,156 Dans un sens. 230 00:12:35,323 --> 00:12:38,778 Mais il y a génie pour les études et génie pour la baise. 231 00:12:41,748 --> 00:12:43,201 Vous allez répondre, Berta ?! 232 00:12:43,231 --> 00:12:44,433 Quoi ?! 233 00:12:44,463 --> 00:12:45,634 La porte ! 234 00:12:45,709 --> 00:12:47,787 J'entends rien ! 235 00:12:47,817 --> 00:12:49,523 J'ai dit "Pouvez-vous ouvrir la porte ?". 236 00:12:49,553 --> 00:12:52,129 Impossible ! Je suis en haut ! 237 00:12:57,348 --> 00:12:59,170 Salut, Judith. Jake, ta mère est là ! 238 00:12:59,725 --> 00:13:00,753 Tu lui as parlé ? 239 00:13:00,783 --> 00:13:01,784 Oui. 240 00:13:01,968 --> 00:13:04,100 - Salut, maman. - Salut, chéri, comment ça va ? 241 00:13:04,231 --> 00:13:06,145 Super. Oncle Charlie est un génie. 242 00:13:06,401 --> 00:13:08,281 Bien, bien. 243 00:13:08,495 --> 00:13:10,571 - T'as dit que tu lui avais parlé. - Exact. 244 00:13:10,613 --> 00:13:12,234 Alors, pourquoi c'est Charlie le génie ? 245 00:13:12,311 --> 00:13:14,588 Parce qu'il ne s'est jamais marié. 246 00:13:17,681 --> 00:13:20,855 Oh, ça va me revenir en pleine gueule. 247 00:13:23,494 --> 00:13:26,999 Et ça arrive, les mâchoires claquent. 248 00:13:28,022 --> 00:13:30,169 Très bien, je suis désolé ! 249 00:13:32,044 --> 00:13:33,493 Pourquoi êtes-vous désolé ? 250 00:13:34,606 --> 00:13:37,304 Je pense juste que c'est plus facile ainsi. 251 00:13:38,658 --> 00:13:39,965 Charlie est ici ? 252 00:13:40,384 --> 00:13:42,628 Il est sorti, il y a quelques heures. 253 00:13:43,575 --> 00:13:46,052 J'ai essayé son portable, mais il ne répond pas. 254 00:13:46,803 --> 00:13:48,294 Dites-lui que je suis passée. 255 00:13:48,324 --> 00:13:49,940 Bien sûr. 256 00:13:50,930 --> 00:13:52,043 Gabrielle ? 257 00:13:54,585 --> 00:13:56,181 Pardonnez-moi si je dépasse les bornes, 258 00:13:56,211 --> 00:13:59,306 mais... je... ressens de la... 259 00:14:00,265 --> 00:14:02,065 solitude en vous. 260 00:14:03,866 --> 00:14:05,267 Est-ce si flagrant ? 261 00:14:05,581 --> 00:14:06,985 J'ai raison ? 262 00:14:08,952 --> 00:14:10,682 Comment savez-vous ? 263 00:14:11,233 --> 00:14:12,576 Nous sommes pareils. 264 00:14:12,899 --> 00:14:18,815 J'ai moi-même goûté au sel des larmes de solitude. 265 00:14:20,905 --> 00:14:22,363 Nous avons tellement à partager. 266 00:14:22,393 --> 00:14:23,949 En effet, entrez. 267 00:14:25,833 --> 00:14:28,523 D'abord, ses cookies, maintenant, son croissant. 268 00:14:32,185 --> 00:14:34,147 Eh bien, de par mon expérience, 269 00:14:34,177 --> 00:14:37,235 je me suis aperçu que plus la femme est belle, 270 00:14:37,265 --> 00:14:38,697 et plus elle est seule. 271 00:14:38,727 --> 00:14:40,142 Oh, c'est tellement vrai. 272 00:14:40,529 --> 00:14:42,688 Comment en savez-vous autant à propos des femmes ? 273 00:14:42,848 --> 00:14:43,937 Que puis-je dire ? 274 00:14:44,092 --> 00:14:45,537 J'ai un talent. 275 00:14:49,117 --> 00:14:50,879 Bonsoir, Charlie. 276 00:14:50,909 --> 00:14:52,930 Mince, c'est embarrassant. 277 00:14:53,847 --> 00:14:54,909 De quoi vous parliez ? 278 00:14:54,939 --> 00:14:57,520 Mon cher, c'est trop difficile. 279 00:14:57,550 --> 00:14:59,367 Non, c'est bon. Vas-y. Dis-lui, dis-lui. 280 00:15:00,296 --> 00:15:02,858 Charlie, tu es un homme formidable, 281 00:15:03,146 --> 00:15:06,288 mais ton frère, il me comprend vraiment. 282 00:15:07,245 --> 00:15:09,493 Donc, où veux-tu en venir ? 283 00:15:10,253 --> 00:15:11,671 C'est juste... 284 00:15:12,237 --> 00:15:13,258 Je... 285 00:15:14,615 --> 00:15:17,341 - Je peux pas... - Moi oui, elle te largue pour moi. 286 00:15:18,543 --> 00:15:19,964 C'est tellement embarrassant. 287 00:15:19,994 --> 00:15:21,332 Je dois partir. 288 00:15:21,362 --> 00:15:23,808 Je t'en prie... pardonne-moi. 289 00:15:30,273 --> 00:15:31,894 Ça fait quoi ? 290 00:15:32,356 --> 00:15:34,477 - Je suis abasourdi. - Bien. Quoi d'autre ? 291 00:15:34,876 --> 00:15:36,248 Tu as embobiné ma copine ? 292 00:15:36,278 --> 00:15:39,091 Oui, je l'ai embobinée, comme un cobra. 293 00:15:41,241 --> 00:15:42,987 Et tu l'as fait juste pour me blesser ? 294 00:15:43,017 --> 00:15:44,783 Euh, pas juste pour te blesser. 295 00:15:45,415 --> 00:15:47,387 Enfin si, juste pour te blesser. 296 00:15:48,530 --> 00:15:50,146 Je ne sais pas quoi dire. 297 00:15:50,900 --> 00:15:52,688 - Je suis abattu. - C'est bien. Dis-le. 298 00:15:53,000 --> 00:15:54,783 "Je suis abattu." 299 00:15:55,963 --> 00:15:59,215 Mon propre frère déterminé à me blesser. 300 00:16:01,975 --> 00:16:03,490 Ne me donne pas le mauvais rôle. 301 00:16:03,520 --> 00:16:05,456 Qu'en est-il de toi et Charity Kirschenbaum ? 302 00:16:05,995 --> 00:16:08,324 J'avais 17 ans, Alan. J'étais un idiot excité. 303 00:16:08,382 --> 00:16:10,214 Mais toi, tu es un adulte. 304 00:16:11,403 --> 00:16:13,757 Je vois où tu veux en venir, mais ça ne marchera pas. 305 00:16:14,108 --> 00:16:15,682 J'aurai pas le mauvais rôle. 306 00:16:16,093 --> 00:16:18,218 Je pensais vraiment que notre relation avait évolué 307 00:16:18,248 --> 00:16:19,669 au-delà de cette petite merde. 308 00:16:20,486 --> 00:16:22,074 Je pensais pouvoir compter sur toi. 309 00:16:22,721 --> 00:16:24,662 Je pensais que tu étais mon ami. 310 00:16:29,146 --> 00:16:32,032 Fils de pute, j'ai le mauvais rôle. 311 00:16:45,054 --> 00:16:46,105 Tu es là. 312 00:16:46,414 --> 00:16:47,711 Où veux-tu que j'aille, Alan ? 313 00:16:50,344 --> 00:16:51,442 Tu m'as pris ma copine. 314 00:16:51,723 --> 00:16:53,562 Justement, je me sens mal à ce sujet. 315 00:16:55,111 --> 00:16:56,179 C'est pas grave. 316 00:16:56,334 --> 00:16:58,629 Si, c'est grave, j'ai commis une terrible erreur. 317 00:16:58,861 --> 00:17:01,692 J'ai fait la pire chose qu'il était possible de faire. 318 00:17:02,121 --> 00:17:03,665 Je me suis abaissé à ton niveau. 319 00:17:05,932 --> 00:17:07,180 Tu sais ce que je pense. 320 00:17:07,299 --> 00:17:08,599 Je t'aime, tu es mon frère. 321 00:17:08,769 --> 00:17:10,017 Jamais je te ferais souffrir. 322 00:17:10,180 --> 00:17:12,137 Les actes sont plus importants que les mots. 323 00:17:12,197 --> 00:17:13,256 Tu as raison. 324 00:17:14,047 --> 00:17:15,127 Voici un acte. 325 00:17:19,456 --> 00:17:20,985 Tu m'as acheté un paquet de biscuits. 326 00:17:21,610 --> 00:17:23,804 Bien sûr, ça devrait compenser le vol de Gabrielle. 327 00:17:26,711 --> 00:17:28,235 Et 3 paquets ? 328 00:17:30,307 --> 00:17:32,333 Et si je romps avec elle. Tu peux la récupérer. 329 00:17:33,182 --> 00:17:34,418 La récupérer ? 330 00:17:34,889 --> 00:17:35,931 C'est quoi ton souci ? 331 00:17:35,966 --> 00:17:37,818 C'est pas une tondeuse que tu m'as empruntée. 332 00:17:39,343 --> 00:17:41,932 Tu peux pas juste nettoyer les lames et après, la rendre. 333 00:17:44,352 --> 00:17:46,010 - Mais je... - Mais rien du tout. 334 00:17:46,793 --> 00:17:49,036 Elle m'a plaqué parce qu'elle te préfère à moi. 335 00:17:49,179 --> 00:17:50,467 Tu vas lui dire quoi, Alan ? 336 00:17:50,610 --> 00:17:52,534 "Je me servais de toi pour punir Charlie 337 00:17:52,631 --> 00:17:54,483 d'une crasse qu'il m'a faite, étant petit" ? 338 00:17:54,661 --> 00:17:56,663 Je n'utiliserais sans doute pas ces mots-là. 339 00:17:57,791 --> 00:17:59,484 Tu ne peux pas soulager ta conscience 340 00:17:59,535 --> 00:18:01,330 pour m'avoir blessé, sans lui faire du mal. 341 00:18:01,993 --> 00:18:04,670 Donc tu me dis que je peux continuer à la voir ? 342 00:18:05,083 --> 00:18:07,600 Je dis seulement que tu devrais faire ce qui te semble juste. 343 00:18:08,130 --> 00:18:09,155 Et tu me pardonneras ? 344 00:18:10,389 --> 00:18:11,643 Je te pardonnerai. 345 00:18:16,902 --> 00:18:17,996 Pour toi... 346 00:18:18,543 --> 00:18:20,870 je vais continuer de fréquenter cette magnifique femme. 347 00:18:23,146 --> 00:18:24,169 Merci ! 348 00:18:25,051 --> 00:18:26,093 De rien. 349 00:18:31,696 --> 00:18:33,354 OK, alors quel est le piège ? 350 00:18:33,797 --> 00:18:34,916 Un piège ? 351 00:18:35,577 --> 00:18:37,525 Je ne vois pas de quoi vous parlez. 352 00:18:41,096 --> 00:18:43,882 Tu es sûr que tout va bien avec Charlie ? 353 00:18:44,463 --> 00:18:46,737 Tout est OK, Charlie va bien. Oublie-le. 354 00:18:46,890 --> 00:18:48,993 "Come" coucher avec moi, ce soir. 355 00:18:51,111 --> 00:18:53,186 Tu sais, comme la chanson... 356 00:18:56,375 --> 00:18:57,400 Sacré bleu. 357 00:19:08,974 --> 00:19:10,093 Je suis prête. 358 00:19:12,667 --> 00:19:13,670 Pardon ? 359 00:19:13,863 --> 00:19:15,998 Allez, finissons-en. 360 00:19:17,811 --> 00:19:19,435 Je ne suis pas sûr de te suivre. 361 00:19:19,675 --> 00:19:20,976 Fais ce que tu as à faire. 362 00:19:21,323 --> 00:19:22,615 Mais... vite. 363 00:19:24,564 --> 00:19:27,658 Mais... tu ne veux pas qu'on commence par s'embrasser un peu, 364 00:19:27,709 --> 00:19:29,966 et faire, tu sais... des préliminaires ? 365 00:19:31,009 --> 00:19:32,039 Merci. 366 00:19:33,582 --> 00:19:34,855 Et un sourire, c'est possible ? 367 00:19:40,362 --> 00:19:41,401 C'est mieux ? 368 00:19:42,345 --> 00:19:43,866 En fait, c'est pire. 369 00:19:45,198 --> 00:19:47,950 Tu pourrais... fermer à nouveau tes yeux ? 370 00:20:00,377 --> 00:20:01,437 Où vas-tu ? 371 00:20:01,642 --> 00:20:02,754 Je dois me laver les dents. 372 00:20:03,431 --> 00:20:04,702 La salle de bains est par là. 373 00:20:04,771 --> 00:20:06,977 Oui... mais ma brosse à dents est chez moi. Bye-bye. 374 00:20:19,677 --> 00:20:21,243 Comment ça s'est passé avec Gabrielle ? 375 00:20:22,172 --> 00:20:23,284 Je crois que tu sais... 376 00:20:24,045 --> 00:20:25,183 En effet. 377 00:20:27,279 --> 00:20:29,087 C'est un peu comme de la nécrophilie, non ? 378 00:20:29,535 --> 00:20:30,824 Je n'ai même pas pu. 379 00:20:31,143 --> 00:20:32,216 Vraiment ? 380 00:20:32,766 --> 00:20:34,458 On est pas pareils sur ce coup. 381 00:20:36,815 --> 00:20:37,934 Alors... 382 00:20:38,545 --> 00:20:41,126 Je ne te l'ai pas vraiment volée, hein ? 383 00:20:43,365 --> 00:20:45,194 T'essayais de t'en débarrasser, hein ? 384 00:20:46,228 --> 00:20:48,169 Mais je ne voulais pas la blesser. 385 00:20:48,271 --> 00:20:49,382 Merci de m'avoir aidé. 386 00:20:52,739 --> 00:20:54,597 Au moins, on est quittes, là, hein ? 387 00:20:55,999 --> 00:20:57,260 Pas tout à fait. 388 00:20:57,433 --> 00:20:59,085 - Comment ça ? - Charlie. 389 00:20:59,315 --> 00:21:00,836 Tu reviens au lit ? 390 00:21:01,811 --> 00:21:02,937 Charity ? 391 00:21:04,717 --> 00:21:06,392 Salut, Alan ! Ça fait un bail. 392 00:21:07,852 --> 00:21:08,934 20 ans. 393 00:21:09,316 --> 00:21:10,803 Elle est superbe, pas vrai ? 394 00:21:11,822 --> 00:21:12,854 Allons-y, ma belle. 395 00:21:12,938 --> 00:21:13,948 Mais... 396 00:21:14,051 --> 00:21:15,881 Maintenant, on est quittes. 397 00:21:22,847 --> 00:21:27,582 Je... te... déteste ! 398 00:21:30,932 --> 00:21:34,774 www.All-about-Subs.fr