Claro que sí.
Soy una máquina perfectamente afinada.
¡Bonjour!
- Hola. - ¿Eres un amigo de Charlie?
Soy su hermano...
...así que no.
Soy Gabrielle.
Encantado de conocerte. Soy Alan.
O como tú dirías, Elan.
¿Por qué diría eso?
No hay motivos, estoy algo deshidratado.
Así que eres ciclistá.
¿Un qué?
¿Un ciclistá?
Ya sabes, con tu bicicletá.
Sí. Sí. Soy un entusiasta del...
...ciclismó.
Hasta tengo una bicicletá fijá.
También hago trote, abdominales y por supuesto...
...le culó de aceró.
Tres bien.
Au revoir.
¿Linda, verdad?
¿Linda? ¡Es espléndida!
Deberías verla desnuda.
¿Puedo?
Bueno, podría mostrarte algunas fotos...
...pero puede que no quieras ver tanto de mí.
Sólo por curiosidad, ¿de dónde sacas mujeres como esa?
Y lo más importante, ¿cómo haces que vayan contigo a la cama?
¿Realmente quieres saberlo?
Sí, ¿cuál es tu secreto?
Bueno, verás, Alan. Es así.
Tengo un talento natural.
Eso no es un secreto.
No lo creí así, pero tú preguntaste.
¿Así que eso es todo? ¿Tienes un talento natural?
Oye, todos somos buenos para alguna cosa.
Tú, por ejemplo...
...no tienes vergüenza.
Disculpa, esto es lo que visten en el Tour de France.
Alan, acabo de hacer el Tour de France...
...y lo único que vestía era una sonrisa y un preservativo.
Hola Judith. Hola hijito.
Hola.
¿Qué le pasa?
Su noviecita rompió con él.
No.
Sí, esperaba que pudieses hablar con él porque...
...enfrentémoslo, ¿quién sabe más sobre ser abandonado?
No hace falta que me adules, Judith. Hablaré con él.
Lo siento, las palabras no reflejaron lo que quería decir.
¿En serio? ¿Qué quisiste decir?
¿No podías sólo conformarte con el "lo siento"?
¿No podías sólo...
...haberme amado?
¿Escuché llegar al tontuelo?
- ¿Tontuelo? - Lo siento, "Tontuelo Jr.".
Si hablas de mi hijo, sí, está aquí.
¡Diablos!
- ¿Qué estás haciendo? - Escondo mis galletitas.
- ¿Por qué? - Porque acabo de comprar...
...un paquete nuevo y no quiero que ese alcornoque se las coma todas.
Charlie, ¿escondes tus galletitas de un pequeñito que te ama?
Pequeñito las pelotas.
Es un barril sin fondo, y estoy cansado de querer comer algo...
...y tener que lamer polvo de galletitas del fondo del paquete.
Puede que quieras ser más comprensivo hoy con él.
Está experimentando una ruptura traumática.
- ¿En serio? - Sí.
No, son mis galletitas.
Entonces...
...¿cómo estuvo la escuela esta semana?
Bien.
¿Ocurrió algo digno de mencionar?
No.
Creí que habías dicho que lo dejaron.
Estaba haciéndome camino.
Buena idea. Sigue.
Jake, tarde o temprano, todo hombre es abandonado.
Algunos hombres son abandonados tarde y temprano, ¿no es así, Alan?
Lo siento, no debí haberme hecho camino hacia eso.
Lo que quiero decir es que no tienes de qué avergonzarte.
No estoy avergonzado, estoy furioso.
Ni siquiera me dijo por qué.
Apenas me envió un e-mail diciendo que ya no quería salir conmigo.
Tal vez encontró uno mejor.
¿A qué te refieres con "mejor"? ¿Quién es mejor que Jake?
Nadie, Alan.
Es la cima de la evolución masculina.
Gracias.
Mira, hijo. Sé exactamente cómo te sientes.
Cuando tenía tu edad, salía con una chica preciosa, Charity Kirschenbaum.
Estaba loco con ella.
Entonces, la noche anterior al baile de fin de curso...
...me llamó y me dejó.
Sin darme siquiera una razón. Estaba destrozado.
Entonces, ¿qué hiciste?
¿Qué podía hacer?
¿Cómo se puede curar un corazón roto?
# ¿Qué puedes hacer para detener la lluvia que cae? #
¿Terminaste?
A menos que quieras escuchar "Jive Talking".
El asunto es, Jake, sin importar lo mal que te sientas ahora...
...eventualmente, pasará.
Solamente tienes que estar dispuesto a vivir con el dolor.
- No, no tiene. - Sí, sí tiene.
Espera Papá. ¿Qué quieres decir con "No, no tiene"?
Cuando te dejan, no te quedas sentado, sintiendo lástima por ti mismo.
Simplemente sales y buscas otra chica. Una mejor.
Bien, ¿pero cómo voy a conseguir otra chica?
Ni siquiera sé cómo conseguí esta.
¿No sabes cómo conseguiste una novia?
No. Solamente sucedió.
Sí, sé cómo es eso.
Te despiertas en la mañana, y ahí esta ella.
Silencio. Sé que eso está mal.
Mira, Jake, ¿quién es la chica más linda de tu clase?
Nicole O'Malley.
Llama a Nicole O'Malley e invítala a salir.
¿Estás borracho?
Un poco.
Pero este es un secreto que te servirá para el resto de tu vida.
Cuanto más linda sea la chica más sola va a estar...
...porque la mayoría de los chicos tiene mucho miedo de hablarle.
- ¡¿En serio?! - ¡¿En serio?!
Confíen en mí.
¿No podrías habérmelo dicho hace veinte años?
Vamos papá, yo ni siquiera había nacido hace veinte años.
En realidad debería evitar darle consejos...
...que puedan ayudarlo a reproducirse, ¿verdad?
Sólo eres tú.
Hola.
¿Qué estás haciendo?
Estoy bebiendo un poco de tu mejor escocés...
...y mirando mi anuario de secundaria.
Charity Kirschenbaum.
No puedo dejar de preguntarme...
...en qué habría resultado mi vida si ella no me hubiese dejado.
Vamos, tu vida resultó maravillosa.
Bueno, no podría haber salido mucho mejor.
¿Sabes qué?
Voy a llamarla y averiguar por qué me dejó.
Bien pensado.
Llama a tu novia de la secundaria, borracho a las dos de la mañana.
Mientras estás con eso, por qué no te desnudas...
...frente a una mujer policía encubierta.
Algunos lo hacen.
Necesito un cierre.
Necesito entender por qué me dejo.
¿Entender qué?
Esta es ella.
Este eres tú.
Cutis de duraznos con crema.
Tú.
Porrista.
Tú.
Detenme cuando quieras.
No me importa.
Conseguí el número en internet y la voy a llamar.
Por Dios.
¿Cuándo inventarán un teléfono con analizador de aliento?
Está llamando.
¿Hola?
Hola, ¿habla Charity?
Hola, Charity.
Soy Alan Harper.
Sí, sí, de la secundaria.
De todas formas...
Sí, sé que es tarde.
Sí, sé que estoy borracho.
Escucha, sólo quería hacerte una pregunta.
¿Por qué me abandonaste la noche anterior a nuestra fiesta de graduación?
Bien, bien.
Muy bien, gracias. Vuelve a dormir.
Me dijo que le pregunte a mi hermano Char...
...arlie.
Por eso fue.
Buen día.
Encontraste el botín, ¿verdad?
No estaba muy bien escondido.
Bien, sólo para que quede claro, esa cosa es medicinal.
Tengo glaucoma.
¿De qué estás hablando?
De nada.
Buen día.
Volviendo al tema, ¿hacia dónde te esfumaste anoche?
¿Yo? Decidí salir a dar una vuelta...
...y darte la oportunidad de calmarte por lo de Charity Kirschenbaum.
Estoy perfectamente calmo.
- Bien. - ¿Quién es Charity Kirschenbaum?
Es sólo una pequeñez por lo que no vale la pena enojarse.
¡Oye! ¿Qué diablos haces con mis galletitas?
- ¿Son tuyas? - Sabes que son mías.
¿Estás diciendo que tomé algo que te pertenecía y que eso te molesta?
Vamos, Alan.
¡Amaba a Charity Kirschenbaum y tú me la robaste de debajo de mí!
Está hablando metafóricamente, ¿verdad?
Sí, nunca estuvo encima de ella.
Lo hubiera estado si no fuera por ti.
Está bien, robé a tu chica hace veinte años...
...eso vale por cinco o seis galletitas como máximo...
...pero no toda la maldita bolsa.
¡Tuve que ir al baile con la prima Phoebe!
Era linda.
¡Tenía 12 años y estaba enyesada!
¿Y qué?, era tu prima...
...podía tener 18 años y usar un bikini de celofán...
...pero no ibas a obtener nada.
¡Eres un ser humano horrible y espero que ardas en el infierno!
¿Entonces estamos bien?
¡No! ¡No estamos bien!
¡Estamos pésimo!
- ¿Te lo refresco? - Gracias.
¡Me traicionaste!
¡Te odio!
¡Te odio, te odio, te odio!
Parece que va a dar un paseo en bicicleta.
¿Hola, Nicole O'Malley?
Habla Jake Harper.
Harper.
Me siento junto a ti en la clase de geometría.
No, en el otro lado.
Sí, el de la cabeza grande.
Me preguntaba si querías ir al baile de invierno conmigo.
¿En serio?
¿Estás segura?
Pues, genial.
Supongo que te veré en la escuela, adiós.
- El tío Charlie es un genio. - En cierto sentido.
Pero hay inteligentes de biblioteca e inteligentes de alcoba.
¿Puedes atender eso, Berta?
¿Qué?
¡La puerta!
¡No puedo escucharte!
Dije, ¿puedes atender la puerta?
¡No puedo, estoy arriba!
Hola, Judith. ¡Jake, tu mamá está aquí!
- ¿Hablaste con él? - Sí.
Hola, mamá.
Hola, cariño, ¿cómo estás?
Genial. El tío Charlie es un genio.
Bien, bien.
- Dijiste que habías hablado con él. - Lo hice.
¿Entonces por qué el tío Charlie es un genio?
Porque nunca se casó.
Eso regresará a morderme en el trasero.
Y aquí viene, con las mandíbulas crujiendo.
Está bien, ¡lo siento!
¿Por qué lo sientes?
Creo que es más fácil así.
Bien. ¿Está Charlie en casa?
No, salió hace un par de horas.
He tratado de hablarle al celular pero no contesta.
- Bueno, por favor dile que vine. - Dalo por hecho.
¿Gabrielle?
¿Oui?
Perdóname, si estoy fuera de lugar, pero...
Yo...
...siento una...
...soledad dentro de ti.
¿Es tan obvio?
¿Es verdad?
Sí, pero, ¿cómo puedes saberlo?
Somos pájaros del mismo árbol.
Yo mismo he probado...
...la salinidad de las lágrimas de la soledad.
Pauvre petit.
- Tenemos mucho que compartir. - Efectivamente, pasa.
Primero sus galletitas, ahora su croissant.
Bueno, según mi experiencia...
...he encontrado que entre más hermosa sea la mujer, más sola está.
Es verdad.
¿Cómo sabes tanto sobre mujeres?
¿Qué puedo decir?
Tengo un talento natural.
Hola.
Hola, Charlie.
Cielos, qué vergonzoso.
- ¿De qué estás hablando? - Querido. Es tan difícil.
No, no lo es. Adelante, dile, dile.
Charlie, eres un hombre maravilloso...
...pero tu hermano, él realmente me entiende.
Entonces, ¿qué estás diciendo?
Es sólo que...
...yo--
- No puedo. - Yo sí. Te está dejando por mí.
Es tan incómodo, debo irme.
Por favor perdóname.
¿Y?, ¿y?
¿Cómo se siente?
- Estoy asombrado. - Bien, bien. ¿Qué más?
¿Lanzaste tus colmillos sobre mi novia?
Eso hice. Me lancé a ella, como una cobra.
¿Y lo hiciste sólo para lastimarme?
No sólo para lastimarte...
...bueno, sí, sólo para lastimarte.
No sé qué decir.
- Estoy doblegado. - Está bien. Di eso.
"Estoy doblegado".
Mi propio hermano lo planeó a propósito para lastimarme.
No, no.
No vas a robarme este momento.
¿Qué hay de ti y Charity Kirschenbaum?
Tenía 17 años, Alan, era un idiota excitado. Pero tú eres un adulto.
De acuerdo. Veo hacia dónde vas y no va a funcionar.
No vas a robarme este momento.
Realmente creí que nuestra relación había evolucionado más allá...
...de esta tontería intrascendente.
Pensé que podía contar contigo.
Pensé que eras mi amigo.
Hijo de perra, me lo robó.
Estás aquí.
¿Adónde voy a ir Alan?
Me quitaste a mi chica.
Y me siento terrible por eso.
No importa.
Sí que importa. Cometí un error terrible.
Hice la peor cosa que podía hacer.
Me rebajé a tu nivel.
Sabes lo que quiero decir. Te quiero, eres mi hermano.
Por nada en el mundo te lastimaría.
Las acciones hablan más fuerte que las palabras, Alan.
Tienes razón. De acuerdo.
Aquí hay una acción.
Me compraste una bolsa de galletitas.
Claro, eso debería compensar el haberme robado a Gabrielle.
¿Y qué tal... tres bolsas?
Y además voy a terminar con ella. Puedes tenerla de vuelta.
¿Tenerla de vuelta? ¿Cuál es tu problema?
Ella no es una podadora que hayas tomado prestada.
No puedes desafilar sus cuchillas y regresarla.
- Pero... pero yo-- - Nada de peros.
Me dejó porque tú le gustas más.
Y, ¿qué es lo que le dirás, Alan?
"¿Sólo te usaba para castigar a Charlie...
...por algo que sucedió cuando éramos niños?"
Probablemente no use esas palabras.
No puedes aliviar tus culpas por haberme castigado castigándola a ella.
Entonces, ¿estás diciendo que quieres que la siga viendo?
Estoy diciendo que quiero que hagas lo correcto.
¿Entonces estarías perdonándome?
Sí. Entonces te perdonaría.
Bueno...
...está bien.
Por ti...
...seguiré viendo a la hermosa mujer.
Gracias.
De nada.
Bien, ¿cuál es el truco?
¿Truco?
No sé de qué hablas.
¿Estás seguro que todo está en orden con Charlie?
Todo está bien con Charlie. Charlie está bien. Olvídate de Charlie.
Come couchez avec moi ce soir.
¿Perdón?
Ya sabes, como la canción...
...voulez-vouz coucher avec moi ce-- Sacre bleu.
Muy bien.
Estoy lista.
¿Disculpa?
Adelante. Termina con esto.
No estoy seguro de entender.
Haz lo que tengas que hacer.
Solamente apúrate.
Pero, ¿no quieres empezar con algunos besos...
...y, ya sabes, jugueteos?
No. Gracias.
¿Qué tal una sonrisa?
¿Mejor?
De hecho, peor.
¿Puedes...
...cerrar tus ojos de nuevo?
¿Adónde vas?
Tengo que lavarme los dientes.
El baño esta allá.
Sí, pero mi cepillo de dientes esta en casa. Chaucito.
- Hola. - Hola.
¿Cómo te fue con Gabrielle?
Creo que sabes cómo me fue.
Claro que lo sé.
Parece necrofilia, ¿no crees?
No pude hacerlo.
¿De verdad?
Supongo que en eso somos diferentes.
Entonces...
...¿realmente no te la robé, verdad?
No.
¿Has estado tratando de deshacerte de ella desde el principio, cierto?
Sí, pero no quería herir sus sentimientos.
Gracias por ayudarme con eso.
Bien, al menos ya estamos a mano, ¿verdad?
No del todo.
- ¿Qué quieres decir? - Charlie, ¿vuelves a la cama?
¿Charity? ¿Charity Kirschenbaum?
Hola, Alan. Hace tanto que no te veo.
¡Sí, veinte años!
Se ve grandiosa, ¿no crees?
- Vamos, nena. - Pero, pero, pero--
Ahora estamos a mano.
¡Yo... te... odio!
Subtítulos por aRGENTeaM. http://www.argenteam.net