♪ Conosco un posto ♪
♪ Dove l'erba e' davvero piu' verde ♪
♪ Caldo, umido e selvaggio ♪
♪ Ci dev'essere qualcosa nell'acqua ♪
♪ Puoi girare tutto il mondo ♪
♪ Ma niente e' paragonabile alla Golden Coast ♪
♪ Ragazze della California ♪
♪ Non puoi dirci di no ♪
♪ Belle, sfacciate, tenaci, abbiamo tutto quanto ♪
♪ West Coast, avanti tutta ♪
♪ Adesso su le mani ♪
♪ California ♪
♪ Ragazze della California ♪
Sono annoiata.
Signore, sono perplessa.
Brittany, fammi un favore e ricordami come sono riuscita,
completamente da sola, a far conoscere al mondo il cheerleading.
Nel 1979, ha diretto un film per la tv sulle cheerleader dei Dallas Cowboy,
dal titolo "Le Cheerleader dei Dallas Cowboy".
Precisamente. E nel frattempo cos'e' cambiato?
Le abitudini riguardo la cura della propria persona?
Quello che e' cambiato e' che ho completamente perso l'interesse.
E signore, la colpa e' vostra.
- Becky... altri seni finti in silicone. - Ricevuto, coach.
Ognuna di voi si accrescera' il petto con un altro paio di cotolette di pollo,
nel tentativo di aggiungere un po' di "movimento"
a uno dei numeri piu' noiosi a cui abbia mai assistito.
Coach Sylvester, questo e' il numero piu' elaborato che i Cheerios abbiano mai fatto.
La prossima settimana vinceremo le Regionali e siamo i favoriti per le Nazionali.
E tuttavia io sono ancora annoiatissima.
Perfino le cose che un tempo pensavo fossero esilaranti...
Ecco un esempio calzante.
Sacchetti di sabbia, schiaffeggiati con una cotoletta di pollo.
E adesso schiaffeggia Brittany.
Visto? Nemmeno una risatina.
Il problema e' che lei continua a voler fare uno spettacolo sempre piu' grande.
Noi possiamo impegnarci al massimo e tutto quanto,
ma non riusciremo mai a far funzionare un numero a meno che lei
non trovi un modo per renderlo interessante per se stessa.
Deve trovare un modo per superare se stessa.
Q, potresti aver ragione.
Ma per essere sicuri, schiaffeggiati con una cotoletta di pollo.
Okay ragazzi, vorrei prendermi un momento per dirvi quanto sono orgoglioso di voi.
Non avevamo nemmeno bisogno di vincere questa partita
per giocare la finale la prossima settimana, ma nessuno si e' tirato indietro.
Dopo quest'azione, chiuderemo al primo posto nella lega
per la prima volta nella storia della McKinley.
Il football e' tornato, puttanelle!
Forse dovremmo metterci a cantare una canzone dopo aver vinto la partita.
- Ehi, chiudi il becco, Karofsky. - Non ci penso neanche,
Mi sa che ti sto addosso abbastanza, scapperai via come quel frocetto di Hummel.
Davvero divertente, Karofsky. Dai del gay a tutti in continuazione,
ma non mi pare di averti mai visto con una ragazza.
Va tutto bene.
Spero proprio che quel linebacker non mi freghi sul tempo.
Scommetto che venir placcati da lui faccia un male cane.
Pronti? Break!
Okay.
"Slow Left" all'uno.
- Pronti? Break! - Break!
Forza ragazzi, andiamo.
Giu'.
Set!
Hut!
Mani di burro.
Che bello scherzetto. Che cavolo e' successo?
Finn, il capitano sei tu, parla!
Karofsky e' un pivello, ecco cos'e' successo.
Stronzate! Hudson e' una mammoletta del cavolo che non riesce
neanche a reggere una battuta sul suo prezioso Glee Club.
Perche' sono stufo del fatto che ci rompete le palle in continuazione per questa storia.
- Siamo nel Glee Club. Qual e' il problema? - E' imbarazzante! Siamo maschi!
Entusiasmarsi tanto perche' si canta una canzone di Ke$ha e' strambo forte.
Si'? Magari dopo che ti avro' sistemato
per le feste in stile Tik Tok, penserai che e' figo.
Fatti sotto, Puckerman.
Basta! Basta!
Finale di campionato o meno, io per lui non blocco.
Fuori di qui!
- Va bene. - Fuori!
- Bene! - Branco di poppanti!
Caro diario, sono in crisi.
Nemmeno la combinazione imbattibile di tette e fuoco riesce piu' a entusiasmarmi.
Saranno gli ormoni di procione che mi ha dato il nuovo dottore?
Forse.
Ho 31 anni e sono gia' una leggenda.
Cosa faccio come secondo numero? Sono veramente confusa.
La scorsa settimana sono persino andata a far modificare il mio aspetto perfetto,
solo per provare qualcosa.
Aspetta. E' Syv-lester, giusto? Sue Syv-lester?
Come faccio a rendere di nuovo interessanti le cose?
Come faccio ad avere una bella scarica di adrenalina?
Trovato.
Questo e' l'A950.
Questo potrebbe sparare una persona da una parte all'altra di un campo da football?
Anche piu' di un campo di football, se uno usa abbastanza esplosivo.
Ma chiaramente cosi' sarebbe incredibilmente pericoloso.
Vede, se vuole fare un lancio piu' lungo di, diciamo, 40 metri,
c'e' una percentuale di fallimento catastrofico del 70 per cento.
Che equivale a un trenta per cento di successo catastrofico.
- E' questo pulsante qui, vero? - No, no, no, no!
Di solito non e' mia abitudine toccare la gente del circo, ma amico...
lo prendo.
- Ne ha uno piu' piccolo? - Controllo in magazzino.
Sono tornata.
Stavo controllando la lista delle cose da fare prima di morire e mi sono accorto
che tu sei l'unico perdente del Glee Club che non ho ancora riempito di granita.
- Per poco non gli si spezza il cuore. - E che mi dite delle implicazioni morali
- del maltrattare un ragazzo in carrozzina? - Pari opportunita', ecco cosa dico.
Questi screzi tra i giocatori di football e il Glee Club
vanno avanti sin da quando ho iniziato a dirigere il club.
Forse.
Pero' mi sembra che la situazione sia degenerata parecchio.
Ho vinto il campionato in tre scuole diverse.
Devi capire cosa significa vincere per una comunita'.
I voti migliorano, le strada diventano piu' pulite, i reati diminuiscono.
Si crea un senso di unita' e di orgoglio.
- E questa scuola se lo merita. - E grazie a te succedera'.
Insomma, quest'anno avete vinto praticamente tutte le partite.
Vincere la lega e' stato facile.
Ma la squadra che affronteremo in finale e' molto meglio di noi.
Se non si hanno dei campioni, ci si basa sull'affiatamento tra i giocatori.
Non c'e' bisogno che si piacciano, ma devono rispettarsi.
Tutta questa faccenda e' stranissima.
Insomma, meta' dei tuoi titolari sono nel mio Glee Club.
Non so proprio che fare.
Ti fidi di me?
Non hai intenzione di baciarmi di nuovo, vero?
Se ti fidi di me...
credo di conoscere un modo per riportare armonia nella tua squadra.
Velocissimamente.
Oddio Artie!
E' stato terribile.
Adesso basta! Al diavolo le prove! Questa storia finisce qui e adesso.
Gli daremo una bella lezione stile Thunderdome.
Allora e' cosi' che e' fatto un salotto per signore.
Questa e' la sala prove. E adesso in guardia perche' io e te faremo un bel balletto.
No, ci penso io Sam.
La coach Beiste ci ha detto di venire qui. Dov'e'?
Fate largo. Sedetevi.
Anche voi ragazzi.
Okay New Directions, date un caloroso benvenuto ai nuovi membri del Glee Club.
- Cosa?! - Ma anche no, signor Shue.
Signor Shue, fa sul serio? Questi sono i tizi che hanno costretto Kurt a trasferirsi.
Non ho alcuna intenzione di condividere la sala prove con un noto omofobo.
Sono d'accordo con voi ragazzi. Ma ne ho parlato con la coach Beiste
e concordiamo entrambi sul fatto che il bullismo di David deriva dall'ignoranza.
Farlo stare qui con noi, per quanto possa essere difficile, e' un'opportunita'
per dimostrare a lui e agli altri che far parte del Glee Club e' una figata.
Per trovare un punto d'incontro.
Per una settimana farete tutti parte del Glee Club, senza eccezioni.
Sta bluffando, la prossima settimana c'e' la finale.
- Senza di noi, non ha una squadra. - Con voi, non ho una squadra!
Dovete trovare un modo per riconciliarvi
altrimenti ci faranno un culo grande come delle bisacce piene di grano.
Se devo restare non ho alcune intenzione di cantare motivetti.
Quella e' la musica dei miei oppressori.
Ma almeno ce l'avete una vaga idea di quello che facciamo qui?
No. Nessuno di loro ce l'ha. Dobbiamo farglielo vedere.
Rachel, Puck, per caso voi due non stavate lavorando su una cosetta?
Perche' non ce la fate sentire?
Va bene. Anche se sono offesa dalla loro presenza qui,
non permettero' a niente di mettersi tra me e un'esibizione.
♪ Foto di ricordi perfetti sparse su tutto il pavimento ♪
♪ Cerco il telefono perche' non posso continuare a lottare ♪
♪ E mi domando se sono ancora nei tuoi pensieri ♪
♪ Tu nei miei ci sei sempre ♪
♪ E' l'una e un quarto ♪
♪ Io sono tutta sola e ho bisogno di te ♪
♪ Avevo detto che non ti avrei chiamato ♪
♪ Ma ho perso il controllo ho bisogno di te ♪
♪ Non riesco a farne a meno, ho bisogno di te ♪
♪ Un altro sorso di whisky ♪
♪ Non riesco a smettere di guardare la porta ♪
♪ Sperando di vederti entrare come facevi un tempo ♪
♪ E mi domando se sono ancora nei tuoi pensieri ♪
♪ Tu nei miei ci sei sempre ♪
♪ E' l'una e un quarto ♪
♪ Io sono tutta sola e ho bisogno di te ♪
♪ Avevo detto che non ti avrei chiamato ♪
♪ Ma sono un po' ubriaco e ho bisogno di te ♪
♪ Non riesco a farne a meno, ho bisogno di te ♪
La ragazza con la cresta da moicano ha davvero una bella voce.
Che simpatico. Davvero, amico.
Ehi!
- Gran primo giorno, vero? - Strepitoso.
- Ehi. - Ehi.
Una volta eravamo migliori amici...
prima che mettessi incinta la tua ragazza e poi
- pomiciassi con l'altra tua ragazza e... - Gia'.
Comunque... devo essere onesto.
Voglio davvero vincere questa partita e mi rendo conto che e' l'unico modo
in cui noi maschi del Glee riusciremo ad avere un po' di rispetto da queste parti.
Dove vuoi arrivare?
Il fatto e' che non accadra' niente di tutto questo,
a meno che io e te non diventiamo di nuovo alleati
come Maverick e Iceman alla fine di Top Gun.
Allora perche' hai cantato quel duetto con Rachel?
Ho bisogno che tu ti esibisca con me per far ingelosire Finn.
Una cosa del genere non succedera' mai piu'.
Tu sei il capo io ti guardo le spalle.
Dobbiamo vincere il campionato e diventare delle leggende.
Signore, ecco la mia arma "Sue-cleare".
Becky.
Brittany...
sali dentro.
Congratulazioni. Sarai tu a fare quest'acrobazia alle Regionali.
Non sono ancora pronta per morire.
Almeno non fino a quando One Tree Hill non verra' cancellato.
Va bene.
Per rassicurare il tuo cervellino da neonato, faremo un ultimo lancio di prova.
Qualcuna di voi studia tedesco?
Mi sa che mi tocchera' leggermi il libretto di istruzioni.
Non preoccuparti, parlero' con il signor Shue per sistemare le cose.
Sue, ma che cavolo ti e' venuto in mente? Non puoi fare un'acrobazia cosi' pericolosa!
Il nostro premio assicurativo e' gia' alle stelle!
Il cheerleading e' uno sport. E' normale che ci siano dei rischi.
E' come quando un quarterback viene placcato
o un giocatore di hockey viene sbattuto contro le balaustre.
Basta, Sue. Mettere a rischio la vita di uno studente non ha scusanti.
Sono una che crea tendenza, Will. Sono cosa vuole il pubblico.
Non mi impedirete di farlo.
Ne ho bisogno.
Questo livello di rischio e di pericolo mi fa sentire di nuovo viva.
Ma non sei tu quella che corre quei rischi!
- Quella e' la parte migliore. - Basta! E' deciso.
Non hai il permesso di sparare qualcuno con un cannone senza il suo consenso!
Ti tratterro' i danni dalla busta paga, fino all'ultimo centesimo!
- Oddio! - Ci faranno causa.
Avresti dovuto vederla.
Qualcosa del genere.
Che cavolo fai?
Mando un messaggio. Sue Sylvester non fara' piu' la brava.
Ho appena parlato col comitato di Cheerleading dell'Ohio
e hanno accettato di spostare le regionali nella stessa sera della tua finale.
Congratulazioni. Hai appena perso lo spettacolo di meta' partita e le cheerleader.
Sue!
Che cazzarola facciamo adesso?
Ci penso io.
- Assolutissimamente no! - Non abbiamo altra scelta.
Sue ci ha tolto i Cheerios, percio' se non lo facciamo noi,
non avremo lo spettacolo di meta' partita.
- E questo e' un problema perche'? - Non e' un problema, e' un'opportunita'.
- Si', l'opportunita' di umiliarci. - Ehi!
Lo scopo di questa settimana era far riconciliare voi
e far riconciliare tutta la scuola.
Aspetti, quindi lei vuole che giochiamo i primi due quarti della partita,
che ci mettiamo dei vestiti da ballo con i lustrini e che andiamo la' fuori
e ci esibiamo nello spettacolo di meta' partita della nostra stessa finale?
- Si'. - E' la finale di campionato!
- Questa citta' e' folle. - Folle.
- E i Cheerios che sono anche nel Glee Club? - Devono scegliere.
Noi o la gara dei Cheerios.
Beh, ovviamente Quinn scegliera' i Cheerios, insomma...
Sei ingiusta. Non puoi sapere cosa scegliera'.
Credo che la gara di cheerleading sara' divertentissima, ma se ci andate...
vi perderete la possibilita' di esibirvi nella canzone piu' iconica di tutti i tempi.
Il Super Bowl degli inni del pop...
"Thriller. "
Vi ricordate quando qualche anno fa in quella prigione filippina hanno fatto
quella super performance di "Thriller" e l'hanno messa su youtube?
Per mettere in scena quel numero impiegarono quattro mesi,
ma la violenza e i crimini tra prigionieri scese dell'ottanta per cento.
Esibirsi tutti insieme in quel modo, come una squadra,
creo' unita' all'interno della prigione.
Ed e' la stessa cosa che voglio fare qui.
Non mi fraintenda, io adoro Michael e tutto quanto,
ma non e' scontato? Non e' quello che si aspettano che facciamo?
Ecco perche' faremo un mash up con un single altrettanto sinistro,
"Heads Will Roll" degli Yeah Yeah Yeahs.
- Chi sono gli Yeah Yeah Yeahs? - Okay, New Directions e Titans,
si va a scuola di zombismo.
5, 6, 7, 8.
Time out. Time out. Time out.
- Piantatela! - Okay, ragazzi.
Non e' male, ma cercate...
di metterci un po' piu' di vita.
Ma siamo morti.
Allora metteteci l'anima.
Lasciatevi andare e entrate nel personaggio, okay?
Molto creativo. Mi piace.
5, 6, 7, 8.
Bene! Ottimi progressi, ragazzi.
Adesso facciamo una pausa e ci vediamo tra 5 minuti
nella sala prove, per una lezione di trucco da zombie.
- Trucco? No, no, no, no. - Si', si', si', si'.
Ehi, Dave.
Posso parlarti un secondo?
Senta, lo so che faccio schifo. Puo' risparmiami la cazziata e chiuderla qui?
Non avevo assolutamente intenzione di cazziarti.
In realta' sei davvero bravo.
Se prendessi tutta quell'energia che usi per fare il prepotente con la gente,
e la mettessi in questo saresti uno dei ragazzi piu' talentuosi della scuola.
Pensaci.
- Ehi, devo parlarti. - Almeno per un giorno possiamo non litigare?
Cavolo, gia' e' dura non darti un calcio nelle palle ogni volta che ti vedo.
Dici che magari dovremmo fare un numero di riscaldamento o qualcosa
prima di fare "Thriller" nell'intervallo di meta' partita?
Ho pensato che l'unico modo per non rovinarmi
la reputazione che mi sono fatto da queste parti,
dopo che avro' ballato come un idiota davanti a tutta la scuola, sia spaccare di brutto.
Gia'... non potrei essere piu' d'accordo.
La scuola di zombismo e' stata piu' divertente di quanto pensassi.
E il Glee Club insieme alla squadra di football e' come un doppio arcobaleno.
- Un doppio arcobaleno zombie. - Che cavolo facciamo?
Se andiamo alla gara di cheerleading, ci perdiamo
lo spettacolo di meta' partita e siamo fuori dal Glee Club.
- Io sono combattuta. - Oh, io no.
Io sono Brittany.
Non ho potuto fare a meno di ascoltare la vostra conversazione.
Che ci faceva li' dentro?
Mi godevo la possibilita' di origliare concessami dalla regolarita'
da orologio svizzero e dall'assoluto silenzio dei miei bisognini delle 14.
Beh signore, ho battuto a macchina questi per voi.
Dovete solo firmarli...
per dare le dimissioni dal Glee Club.
Oh, e Brittany, qui c'e' un bigliettino per te,
scritto a mano con i pastelli dal Cannone Umano, per dirti quanto gli manchi.
Coach, quel cannone fara' finire ammazzata Brittany.
Ne vale davvero la pena per vincere uno stupido campionato nazionale?
Il settimo stupido campionato nazionale consecutivo.
Tutto questo e' ridicolo.
Lo scorso anno e' stato un bell'annetto per te, Q.
E se ricordo bene non te la sei passata tanto bene quando
non hai smesso di indossare l'uniforme dei Cheerios.
Signore, vi sto dando la possibilita' di scegliere
una volta per tutte da che parte state veramente.
Scegliete i Cheerios...
o scegliete il Glee Club.
Come cavolo hai potuto farlo?
Oh, non ti scaldare tanto, Finn.
- Cosa avremmo dovuto fare? - Mollare i Cheerios!
La coach Sylvester si comporta in modo tremendo con voi.
E non dimenticare chi ti e' stato vicino l'ultima volta che ti ha scaricato...
Noi, il Glee Club.
E non pensi che ci stia malissimo?
Non hai bisogno di essere una Cheerio per essere figa.
Oh, come sei ingenuo. Tutta questa scuola e' una questione di etichette.
Cavolo. Non mi ero mai reso conto che fossi cosi' schifosamente debole.
- Io... - Cos'hai detto?
Tutti i Cheerios hanno mollato il Glee Club.
Allora perche' te la prendi con la mia ragazza?
Me la prendo con lei perche' sono il leader di questa squadra.
Beh, forse e' giunta l'ora di un cambiamento ai vertici.
- Che vorresti dire? - A dire il vero la cosa e' parecchio sexy.
Vorrebbe dire che forse il motivo per cui ci odiano tutti
e' che abbiamo bisogno di un cambiamento di leadership.
Guarda in faccia la realta', e' un anno ormai che fai parte di entrambi i mondi,
e non sei mai riuscito a farli avvicinare.
Forse qualcun altro potrebbe riuscirci.
- Con qualcun altro intendi "tu"? - Si'.
Beh, magari dovremmo risolvere subito la questione.
- Fatti sotto. - Mi faccio sotto.
Ne vuoi ancora? Eh?
- Ti piace? Eh? - Fate sul serio, ragazzi?
Ehi, ehi! Quante zuffe dovro' fermare questa settimana?
Adesso calmatevi...
e tornate al Glee Club.
Andiamo.
Spero di vederti li'.
♪ Beh, nessuno mi aveva detto di lei ♪
♪ Di come sa mentire ♪
♪ Beh, nessuno mi aveva detto di lei ♪
♪ Quanta gente ha pianto ♪
♪ Beh, e' troppo tardi per dire che ti dispiace ♪
♪ Come facevo a saperlo? ♪
♪ Perche' dovrebbe importarmi? ♪
♪ Ti prego, non disturbarti a cercarla ♪
♪ Lei non c'e' ♪
♪ Beh, lascia che ti racconti com'era ♪
♪ Come si muoveva, e il colore dei suoi capelli ♪
♪ La sua voce era soave e fresca ♪
♪ I suoi occhi erano trasparenti e luminosi, ma lei non c'e' ♪
♪ Beh, nessuno mi aveva detto di lei ♪
♪ Che potevo fare? ♪
♪ Beh, nessuno mi aveva detto di lei ♪
♪ Sebbene lo sapessero tutti ♪
♪ Beh, e' troppo tardi per dire che ti dispiace ♪
♪ Come faccio a sapere che e' davvero cosi'? ♪
♪ Perche' dovrebbe importarmi? ♪
♪ Ti prego, non disturbarti a cercarla ♪
♪ Non e' qui ♪
♪ Beh, lascia che ti racconti com'era ♪
♪ Come si muoveva, e il colore dei suoi capelli ♪
♪ La sua voce era soave e fresca ♪
♪ I suoi occhi erano trasparenti e luminosi, ma lei non c'e' ♪
Ragazzi...
Strepitoso!
Dico sul serio.
Voi giocatori di football siete riusciti a far bene gli zombie al primo colpo.
Sono davvero colpito.
Costumi davvero adatti al momento. Rappresentano
la morte del vostro dominio in questa scuola.
Hockeisti del cavolo, quante volte dobbiamo rimettervi al vostro posto,
prima che vi rendiate conto che in questa scuola comanda il football?
Forse, ma non dopo che vi sarete resi ridicoli
ballando nello spettacolo dell'intervallo.
Lo sapete voi, lo sappiamo noi e lo sa tutta la scuola.
Dopo averci visto la penseranno diversamente. Sara' strepitoso.
Porca miseria. Hanno fatto diventare gay Karofsky.
Che ci fate con quelle granite, stronzetti?
Pronti per i fuochi d'artificio? E' il giorno dell'indipendenza.
Oh, gli occhi!
Brucia!
Rilassati, tra un paio d'ore non brucera' piu'.
Ve lo potete scordare che permetta che risucceda.
E' la prima fase del futuro perdente: la negazione.
No! Non sono un perdente.
E non ballo e non canto. Cammino a testa alta e porto un grosso bastone.
Bello, rilassati... andra' tutto bene.
Si', puoi starne certo. Perche' io mollo il Glee Club.
No, invece. Caro numero 7, ricoperti di ghiaccio e di colorante rosso
sembrate una squadra piu' di quanto non lo siate mai sembrati in campo.
- Non mi interessa, io me ne tiro fuori. - E allora non sei piu' in squadra.
- Non esiste. - Si', invece.
Se ce ne andiamo tutti, avra' a mala pena abbastanza gente per giocare la partita.
E' la finale del campionato. Non la gettera' alla ortiche.
- Mettimi alla prova. - Non farlo.
Se rimaniamo uniti e facciamo lo spettacolo di meta' partita,
possiamo vincere e essere trattati come dei re da tutti.
Auguri.
♪ Avevamo cominciato proprio bene ♪
♪ Mi portavi in posti in cui non ero mai stato ♪
♪ Ma adesso ti stai adagiando ♪
♪ Non fai piu' le cose che facevi un tempo ♪
♪ Piano, piano mi stai facendo pagare per cose che dovresti pagare tu ♪
♪ E adesso mi chiedi di usare la mia macchina ♪
♪ Macchina ♪
♪ La guidi tutto il giorno e non fai neanche il pieno ♪
♪ E hai persino il coraggio ♪
♪ Di venire da me a chiedermi in prestito dei soldi ♪
♪ Fino al tuo prossimo stipendio ♪
♪ Sei un buono a nulla, un uomo insignificante ♪
♪ Che sciocco. Perche' non me ne sono trovato un altro? ♪
♪ Ti piace la vita comoda ♪
♪ Ma quando la vita si fa difficile, ho bisogno di qualcuno che mi dia una mano ♪
♪ Invece di una nullita' come te che non sa come si comporta un uomo ♪
- ♪ Puoi pagarmi le bollette? ♪ - ♪ Puoi pagarmi le bollette del telefono? ♪
♪ Paghi per la mia auto? ♪
♪ Se lo facessi, forse le cose tra noi si sistemerebbero ♪
♪ Ma non credo che tu lo farai ♪
♪ Quindi io e te abbiamo chiuso ♪
♪ Sei un buono a nulla, un uomo insignificante ♪
♪ Che sciocco ♪
♪ Perche' non me ne sono trovato un altro? Ti piace la vita comoda ♪
♪ Quando le vita si fa difficile, ho bisogno di qualcuno che mi dia una mano ♪
♪ Invece di una nullita' come te che non sa come si comporta un uomo ♪
♪ Puoi pagarmi le bollette? ♪
- ♪ Oh, no ♪ - ♪ Puoi pagarmi le bollette del telefono? ♪
- ♪ Puoi pagarmi le bollette? ♪ - ♪ Paghi per la mia auto? ♪
♪ Se lo facessi, forse le cose tra noi si sistemerebbero ♪
♪ Ma non credo che tu lo farai, no ♪
♪ Quindi io e te abbiamo chiuso ♪
♪ Sei un buono a nulla, un uomo insignificante ♪
♪ Che sciocco. Perche' non me ne sono trovato un altro? ♪
♪ Sei un buono a nulla, un uomo insignificante ♪
♪ Che sciocco. Perche' non me ne sono trovato un altro? ♪
- ♪ Puoi pagarmi le bollette? ♪ - ♪ Puoi pagarmi le bollette del telefono? ♪
♪ Paghi per la mia auto? ♪
- ♪ Puoi pagarmi le bollette del telefono?♪ - ♪ Se lo facessi, forse andrebbe meglio ♪
♪ Ma non credo che tu lo farai ♪
♪ Quindi io e te abbiamo chiuso ♪
- ♪ Puoi pagarmi le bollette? ♪ - ♪ Oh, no ♪
♪ Puoi pagarmi le bollette del telefono? ♪
- ♪ Paghi per la mia auto? ♪ - ♪ Puoi pagarmi le bollette? ♪
♪ Se lo facessi, forse le cose tra noi si sistemerebbero ♪
♪ Come ho gia' detto, non credo che lo farai ♪
♪ Quindi io e te abbiamo chiuso ♪
Ragazzi, credo che siamo pronti per le Regionali.
- Un caffe' medio. - Per me, grazie.
Adesso non vorrei sembrare presuntuoso,
ma sara' bene che per le Regionali tiriate fuori tutti i vostri assi dalle maniche,
perche' il numero che abbiamo appena provato e' talmente spaziale,
- da essere pericoloso. - Davvero. La gente dovrebbe indossare
elmetti protettivi mentre assiste.
Ragazze, stiamo scherzando.
Si', beh, e' solo che e' difficile ridere adesso
con tutto quel che succede alla McKinley.
Cioe', guardaci, le stelle di due show choir rivali
che prendono un caffe' insieme. La nostra scuola e' cosi' incasinata,
che non riusciamo a tenere unita neanche la squadra di football.
E' tristissimo, ragazzi. La coach Beiste e il signor Shue
erano ad un passo dall'unire tutta la scuola.
Perche' Finn non mi ha detto niente? Cioe', viviamo insieme.
Cioe', ogni sera gli porto un bicchiere di latte caldo,
nella speranza di fare quattro chiacchiere tra ragazze.
Latte caldo? Davvero?
- E' delizioso. - Finn e' troppo orgoglioso per lamentarsi.
Crede di dover essere forte per tutti, ma so che, dentro, lo sta uccidendo.
Spero che si renda conto che, insomma, se stessimo ancora insieme,
- potrei farlo sentire molto meglio, ecco. - Lascia perdere, Rachel.
Io... vorrei solo che ci fosse un modo per dare una mano. Ecco tutto.
Si'. E la parte peggiore e' che i ragazzi sono veramente a terra.
Cioe', vengono gia' insultati abbastanza per il fatto che sono nel Glee Club.
Credo davvero che vincere la partita avrebbe alleviato
un po' della pressione, almeno per un po'.
- Aspetta, tutta la squadra ha mollato? - Tutti quelli che non erano nel Glee Club.
Cioe', non puoi giocare a football con cinque ragazzi.
E uno di loro e' sulla sedia a rotelle.
Gia', la coach Beiste ha appeso il foglio per le iscrizioni per reclutare gente.
Credo che a questo punto prenderebbero chiunque.
Beh, la buona notizia e' che vi servono solo altre quattro persone.
Il regolamento delle superiori permette addirittura
di giocare con un paio di persone in meno, se si vuole.
Ma se riescono a trovare una soluzione,
state certe che noi due saremo li' a fare il tifo per loro.
Assolutamente. Io e Blaine adoriamo il football.
Beh, Blaine adora il football. Io adoro le sciarpe.
Ho escluso 30 ragazzi quando ho fatto i provini all'inizio della stagione.
Vuoi dirmi che nessuno di loro vuole giocare?
E' come oltrepassare un picchetto. Nessuno vuol essere un crumiro.
Mi sa che dovremmo andare a dirglielo.
Perche' non possiamo riammetterli in squadra, solo per questa partita?
No. Andremo fino in fondo, anche se significa dare forfait.
Non posso credere che sia finita.
Forse non lo e'.
Noi vogliamo entrare in squadra.
- "Noi" chi? - Noi ragazze del Glee Club.
Vogliamo entrare nella squadra di football e vogliamo giocare la finale.
Dai, ragazze. Smettetela di cazzeggiare.
- Non e' divertente. - La cosa non divertente e' che voi ragazzi
non rispettiate abbastanza le donne da rendervi conto
che siamo perfettamente in grado di giocare a football.
E non dimenticatevi chi e' la campionessa statale di lotta greco-romana.
Ho ricevuto offerte da tre diverse organizzazioni
professionistiche di wrestling per dopo il diploma, quindi...
Rachel, ma hai mai visto una partita di football? Quando ti placcano, fa male.
Si'. E non alla maniera buona di John Mellencamp.
Ci abbiamo pensato. Ma la verita' e' che non avete bisogno che giochiamo.
Avete solo bisogno di abbastanza giocatori per
arrivare al numero minimo previsto da regolamento.
Quindi quando la palla sara' in gioco, ci sdraieremo per terra.
- Ce ne staremo li' e basta. - Beh, io no.
Io gli faro' male.
Suppongo che se stanno giu' non si faranno del male.
Okay, e i vostri genitori cosa ne pensano?
Abbiamo tutte il permesso firmato.
C'e' voluto un po' convincimento, ma hanno capito cosa significa per noi.
Che ne pensi, coach?
Penso...
Benvenute in squadra.
Si!
Evvai siamo in squadra!
Dammi il cinque, compagno di squadra.
E' solo che... non voglio morire.
Se non entri nel cannone, quel numero sara' tutto "boom boom" e niente "bang".
E questo, Brittany, farebbe tanto primi anni del 2000.
Ecco il modulo per dare il tuo consenso.
E mentre rifletti sulla tua decisione, ti invito a ricordare che quel cannone
ha due cannoncini gemelli a casa e un altro in arrivo.
E se ti rifiuti di firmare...
quei piccoli cannoncini potrebbero patire la fame.
Piccoli cannoncini?
E la mamma cannone ha la fibromialgia, percio' non puo' lavorare.
Vuoi che vinciamo o no?
- Quante "M" ci sono nella lettera "R"? - Fai una "X".
Non e' troppo tardi.
Per suicidarsi socialmente?
Come cavolo pensate di riuscire a giocare in cinque, eh?
Dimmi che non e' vero.
Che cavolo stanno facendo?
Quelle che voi non avete le palle di fare.
Stupidi.
Sei pronta?
Spacchiamo tutto!
"Punch and Judy" all'uno. Pronti? Break!
Chi e' Judy?
Foza!
- Dove devo mettermi? - Stai li'.
Che faccio?
Ti ammazzo.
Blue 42!
Blue 42! Giu'!
Set! Hike!
Dannazione.
Che e' successo? Che e' successo? E' finita?
Bene. Come state?
Uccidetemi adesso, tanto moriro'.
Nessun altro e' stanco di stare a terra tutto il tempo? Io voglio giocare.
Non facciamo il passo piu' lungo della gamba, okay?
Pronti? Break.
Bene, ragazzi. Andiamo!
Giu'!
Attenti al blitz in difesa!
Set!
Hike!
Prendete la palla!
Prendete la palla! Prendete la palla!
Vai, vai, vai, vai!
Vai, vai! Vai, vai, vai!
Andiamo!
Tina?
Respira?
Abbiamo vinto?
Possiamo ancora vincere.
Lascia perdere, Finn. Ora come ora l'unica possibilita' di riscatto
che abbiamo e' spaccare di brutto nello spettacolo dell'intervallo.
Sam!
Vieni qui!
Ho bisogno che tu faccia il quarterback fino alla fine di questo tempo.
- Va bene. - Puck, alla fine di questo tempo,
devi andare a convincere Karofsky e gli altri ragazzi
a fare lo spettacolo dell'intervallo con noi.
E come cavolo dovrei fare?
Trova un modo.
Sei il mio gregario, no?
Puoi contarci, Maverick.
E tu dove vai?
Non possiamo fare lo spettacolo dell'intervallo senza le cheerleader.
Moriro'.
Ne sara' valsa la pena.
Ehi!
Che ci fai qui?
Vi impedisco di andare alle Regionali di Sue.
Voi ragazze dovete venire con me alla partita.
Ma dove vivi? Se non siamo Cheerios, non siamo niente.
Tu la pensi cosi', ma non e' vero.
Sete entrate nei Cheerios per essere popolari,
ma siete entrate nel Glee Club perche' vi piaceva.
A Sue non importa niente di voi, ragazze. Le sta bene uccidere Brittany.
Datemi una risposta sincera.
Se non pensaste che potrebbe rovinarvi la reputazione, cosa scegliereste?
Il Glee Club.
Io ti conosco bene...
e tu non pensi di esserlo, ma sei abbastanza forte per farlo.
Va bene.
Va bene?
Va bene.
E tu, Santana?
Che si fotta. Mi ha messo in fondo alla piramide.
Andiamo, abbiamo solo qualche minuto.
Non c'e' tempo per una cosa a quattro, signore. Il pullman parte fra cinque minuti.
- Lasciamo i Cheerios. - Non potete lasciare i Cheerios.
Una volta dentro, non potete andarvene, e' come un patto di sangue.
E adesso, mettete i vostri sederini su quel pullman.
Noi lasciamo lo stesso.
Siete le mie star! Se ve ne andate, l'esibizione salta!
Peggio per lei.
State giocando alla grande, Puck.
Sai che c'e'? Non voglio sentire una parola, Karofsky. Ne' da te ne' da voi.
Siete solo un brando di codardi.
Codardi e perdenti.
L'unico perdente che sta perdendo la partita, sei tu.
Ci siamo.
Questo e' il momento migliore della nostra vita.
E' quel momento a cui potremo davvero ripensare e raccontare ai nostri figli.
E' il momento di vincere veramente qualcosa,
e voi ve ne state seduti su quelle dannate gradinate!
Avete cosi' tanta paura di essere chiamati sfigati, perdenti o gay
che vi accontentate di essere degli zero.
C'e' ancora tutto il secondo tempo. Possiamo ancora vincere, ragazzi, ne sono certo.
Ma che stai dicendo? Tanto la Beiste non ci fara' giocare.
Se vi esibite nello spettacolo dell'intervallo, vi fara' giocare.
Ci sto.
Anch'io.
- Neanche per idea. - Eddai, voglio vincere questa partita.
Significherebbe tantissimo per mio padre, bello.
- Scordatelo, il Glee Club fa schifo. - Okay, Karofsky e' fuori. Chissenefrega.
Ma voi vi dovete truccare da zombie e schizzare in campo.
Forza, andiamo!
- Andiamo! - Andiamo!
♪ Via la testa ♪
♪ Balla, balla balla fino alla morte ♪
♪ Via, via, via la testa ♪
♪ Balla, balla balla fino alla morte ♪
♪ Via, via, via la testa ♪
♪ E' quasi mezzanotte ♪
♪ E qualcosa di malvagio si aggira nell'oscurita' ♪
♪ Illuminata dalla luce della luna ♪
♪ Vedi qualcosa che per poco non ti fa fermare il cuore ♪
♪ Cerchi di urlare ♪
♪ Ma la paura ti impedisce ti emettere qualsiasi suono ♪
♪ Rotoleranno teste... rotoleranno teste ♪
♪ Non riesci quasi piu' a muoverti ♪
♪ Mentre l'orrore ti guarda dritto negli occhi ♪
♪ Sei paralizzato ♪
♪ Perche' il terrore e' questo, la notte del terrore ♪
♪ E nessuno ti salvera' dalla bestia che sta per colpire ♪
♪ Lo sai che il terrore e' questo, la notte del terrore ♪
♪ Lotti per cercare di salvarti la vita in un gioco mortale, thriller ♪
- ♪ Stanotte ♪ - ♪ Via la testa ♪
♪ Balla, balla balla fino alla morte ♪
♪ Via, via, via la testa ♪
♪ Balla, balla balla fino alla morte ♪
♪ Cala l'oscurita' sulla terra ♪
♪ La mezzanotte si avvicina ♪
♪ Le creature strisciano fuori in cerca di sangue ♪
♪ Terrorizzano tutto il quartiere ♪
- ♪ Via la testa ♪ - E anche se lotti per rimanere in vita ♪
- ♪ Il tuo corpo inizia a tremare ♪ - ♪ Balla fino alla morte ♪
♪ Perche' nessun semplice mortale puo' resistere... ♪
- ♪ Rotoleranno teste, rotoleranno teste ♪ - ♪ alla malvagita' del terrore ♪
♪ Perche' il terrore e' questo, la notte del terrore ♪
♪ Ragazza, un fantasma non riuscirebbe mai a farti trasalire quanto me ♪
♪ Thriller ♪
♪ La notte del terrore ♪
♪ Percio' lascia che ti stringa forte e passiamo insieme una notte di terrore ♪
♪ Via la testa ♪
♪ Balla, balla, balla, fino alla morte ♪
♪ Via, via, via la testa ♪
♪ Balla, balla balla fino alla morte ♪
♪ Via, via, via la testa ♪
Ehi! Che state facendo ragazzi?
Ci stavamo togliendo il trucco da zombie per il secondo tempo. Prude un po'.
No. Tenetelo. Magari spaventera' un pochino gli altri
e ora come ora ci serve tutto l'aiuto possibile.
- Adesso andate. - Tutti?
Si', tutti.
Bentornato.
Adesso vai.
Set! Hut-hut!
Qualcuno mi ha morso.
Uno di quegli zombie mi ha morso.
Cosi' si fa!
Pronti! Set! 1-1!
Placcate il 59! Fermatelo!
- Fantastico. - Bel placcaggio.
- Bel lancio. - Boom.
Time-out.
E' stata una bella partita e per poco non vincevamo.
La partita non e' ancora finita.
Mancano tipo dieci secondi. E' finita.
Non se il quarterback fa un fumble allo snap.
Ecco cosa faremo.
- Pronti? Break! - Break.
Cervelli...
- Cervelli... - Cervelli...
Cervelli...
- Cervelli... - Cervelli...
Cervelli...
- Cervelli... - Cervelli...
Cervelli... cervelli... cervelli...
Cervelli! Cervelli! Cervelli!
Mi dica Sue, come se sta cavando?
Tengo duro, grazie.
Lo so che e' doloroso, pero' potrebbe raccontarmi il momento in cui ha capito
di aver perso quello che sarebbe stato il settimo campionato nazionale consecutivo?
E che le ha fatto ottenere quest'intervista, in qualita' di "Perdente dell'anno?"
- Pensavo fosse i "Dieci piu' affascinanti". - Quella e' Barbara Walters.
Nelle votazioni ha battuto i seguenti perdenti...
l'economia...
Mel Gibson, il mercato immobiliare...
Dina Lohan, Wall Street, Tiger Woods, i Dallas Cowboys...
il cellulare di Brett Favre, la disoccupazione al nove percento,
e Sparky Lohan, che e' il cane di Dina Lohan, e a quanto pare un perdente pure lui.
- Come si affronta una cosa del genere? - Bevo molta candeggina.
Si pente di aver cercato di sparare una studentessa con un cannone?
Questo le ha fatto guadagnare le prime pagine dei giornali
e ha fatto partire un dibattito a livello nazionale sulla sicurezza degli atleti,
ma ne valeva davvero la pena?
Sinceramente, stavo solo cercando di provare qualche sensazione.
E come si sente ora che il restante budget annuale dei Cheerios andra' al Glee Club?
- Chiedo scusa? - Guardiamo il filmato.
Oops, scusa.
Dopo aver brevemente ballato e cantato per sostenere le arti,
ho intervistato il direttore del Glee Club della McKinley, Will Schuester.
Devo dire la verita', sono entusiasta.
Sue si e' beccata quello che si meritava
e noi non dovremo piu' vendere torte per pagare il pullman per le Regionali.
Qualche commento?
Ti odio, Diane Sawyer.
- Ciao. - Ciao.
Complimenti per il titolo di miglior giocatore.
Grazie. E' stato un lavoro di squadra.
Senti...
non puoi unirti definitivamente al Glee Club finche' non sistemi le cose con Kurt.
Pensavo che potremmo andare insieme alla Dalton cosi' ti puoi scusare...
Chi ha detto che voglio entrare nel Glee Club?
Pensavo che dopo questa settimana...
dopo aver vinto la partita in quel modo
e considerato che poi ti sei unito a noi per ballare...
Ma cosa credi? Che solo perche' abbiamo ballato insieme
e abbiamo vinto una partita, adesso cambiera' tutto?
Il Glee Club diventera' figo e canteremo canzoncine hippy tutte le mattine?
- Forse, non lo so. E' un inizio. - No, bello, e' una fine.
Okay? Queste sono le superiori.
I ricordi della gente per le cose belle durano quanto uno status di Facebook.
Ma abbiamo la possibilita' di cambiare veramente le cose.
Ho appena vinto il campionato.
Sono arrivato al top.
Perche' dovrei voler cambiare le cose?
Ehi.
Ciao.
Non ti ho ancora ringraziato.
Per avermi aiutato a fare la cosa giusta.
Saresti giunta a quella conclusione anche da sola.
- Come ti senti senza uniforme? - Strana.
Qualcuno si e' girato a guardarmi.
Questa settimana sei stato straordinario.
In campo e fuori.
Mi ha ricordato perche' ti amavo.
traduzione: bimbazen, vod, leonard, sb revisione: superbiagi
www.subsfactory.it