Traducción y sincronización: www.addic7ed.com
Hasta el viernes no realiza el juramento,
pero ya sabe como hacerse notar, Bill.
Ya ha estado haciendo algunas visitas estos pasados días.
Sí, estoy aquí para que todo el mundo sepa de mi llegada.
Entonces, ¿de qué va todo esto?
Quiero que el público oiga lo que voy a decir primero de mi boca.
Ese nuevo proyecto de ley me tiene a mi exclusivamente como objetivo
ya que redefine a la poligamia como un delito grave de segunda clase,
y creo que eso además de injusto es antiamericano.
¿Lo que está diciendo es que hay un tipo de linchamiento contra usted?
Sí, ya van tras mi cabeza,
y no llevo en el puesto ni siquiera cuatro días.
Llame a la oficina del representante Midge Buckley o la del senador Barn.
Supongo que querrán admitirlo todo.
Tengo entendido que están muy orgullosos con lo que están haciendo.
Les, ¿puede conseguirme el número del despacho de Barn? ¡Vaya! Me pregunto
por qué irán tras tu cabellera. Eres un tipo divertido.
Nuestras centralitas están que arden cuando se encuentra aquí.
Mire, se que mi elección, causó un gran revuelo,
pero el representante Buckley genera mucha presión política.
Es una pena.
Creo que no importan cuáles sean tus tendencias políticas
el estado de Utah que yo conozoco valora el juego limpio.
No puedo escucharlo.
Me mata... Bill suplicando por nuestro caso toda la semana.
Todas esas reuniones sociales de cada noche no sirven de nada.
Y mis empeines me están matando.
Bill dice que es importane que andemos por ahí,
mostrando el rostro positivo de la poligamia.
He visto una invitación para un evento el jueves en tu correo, Barb.
¿Para qué es?
Para una especie de espectáculo de moda de segunda mano.
Le dije a Bill que ya habíamos tenido suficientes noches de desfile de esposas.
Le dije que iría, pero de hecho vosotras no tenéis por qué ir.
Pero suena divertido. Seguro que nos lo pasamos bien.
¿Moda? Sinceramente, Margene.
Este bicarbonato está rancio.
Tengo una caja en casa.
Yo tengo una extra en la despensa.
Bueno, sigo pensando que suena divertido.
Sabes, de hecho,
llevaré a mi hermana.
Cindy no me ha hablado desde la elección de Bill,
debió herir sus sentimientos.
Le ofrecí esto como un gesto de reconciliación y lo ha aceptado.
Así que definitivamente vosotras dos os quedaréis en casa y cuidaréis del fuerte.
No importa. Estoy bien.
¿Puedes mirar la fecha de caducidad de esto, Margie?
El 17 de febrero.
Todavía vale.
Gracias, Barb por tratar de incluírme
en los labores de limpieza del congelador.
Arriba en mi bolso, hay un sobre.
Es tu nuevo certificado de nacimiento. Eres cinco años más vieja.
Para que luego digas que no hago nada por ti.
Me debes 240 dólares.
Y no dejes que lo pasen nunca por los infrarrojos.
Se acabó, Nicki.
Hemos acordado en pasar página.
No quiero volver a pasar otra vez por ese asunto.
Así que encuentra la manera de seguir adelante.
El seminario fue en el "León Rojo".
Me informaron de todas las estrategias posibles de venta.
¿Sabes lo mucho que están relacionados
Goji, la Biblia y el Libro de los Mormones?
La junta directiva al completo resulta que son misioneros.
¿No están buenísimos?
Me hice con este calendario.
Regresan de esas misiones
tan grandes, tan suculentos y tan seguros de sí mismos.
Y hablando de todo esa
base cristiana de valores objetivos para los negocios
que ni siquiera se me habían pasado por la cabeza.
Michael Sainte dice, "No puede hacer dinero
a menos que ayudes a otros a prosperar también.
Hazlo bien haciendo el bien".
No puedo dejar de pensar en ello.
Es tan simple. De hecho es simplemente "hacer algo por los demás".
Y "Él te conocerá por tus obras".
Ahí reside el éxito de que
el marketing multinivel esté teniendo éxito.
Somos conscientes de eso. Es nuestra cultura.
Es por eso que somos gente de éxito.
Siempre pensé que era porque éramos muy trabajadoras.
Pero también es porque somos justas...
no justas de superioridad moral,
sino que seguimos las premisas del Evangelio.
Nunca antes pensé en mí misma
como en una persona de fe...
No como para tener una conexión de este tipo.
Veía esos espectáculos religiosos los domingos por la mañana y pensaba,
"vamos eso es de broma". Y ahora no se.
La cena será en una hora.
Tu madre está en la cama.
Su médico te ha llamado.
La llevaré e iré con ella mañana.
Espero que por todos los cielos esta sea la última tanda de preubas.
Deja que te eche una mano.
Creo que realmente te mostrastes firme
en la entrevista de Ricky Jax.
Gracias.
El "Tribune" mañana publicará en primera página el proyecto de ley de Midge.
Va a por todas, juega duro. Cuatro días y contando.
Hay otro evento de esposas el jueves.
- ¿Dónde? - En el centro de exposiciones.
¿Es por el tema de los carnavales?
No, es el primer espectáculo de moda para señora.
Cindy está en el comité. Ayudó para llevarlo a cabo.
Creo que sería una buena idea que me dejara caer por allí.
Claro que debéis ir. Es realmente importante
que se os vea a todas vosotras juntas unos días justo antes de jurar mi puesto.
Después podréis relajaros.
Bueno, estoy de acuerdo,
pero Nicki y Margie de hecho no quieren ir.
Es mejor dejarlas fuera.
Y los pies de Nicki la están matando y Margene está muy inquieta.
Así que les dije que se quedaran en casa,
para que estén descansadas para tu toma de posesión al día siguiente,
ya me encargo yo de todo el asunto por mi cuenta.
Siempre está dispuesta a realizar un esfuerzo extra.
¿Sabes lo que es esto?
Una camiseta promocional de Margie.
Se la dio a Cara Lynn. Eso es inaceptable.
¡Por el amor de Dios! Pensé que ya habíamos pasado por eso.
La camiseta hizo saltar la alarma.
Debido a que es diminuta e infantil
y completamente inapropiada dadas las circunstancias.
Y vosotros dos tenéis que hablar en serio de esto de una vez por todas.
Llegó a nuestro matrimonio con un pretexto totalmente falso.
Ya lo hemos tratado, Nicki. Ocurrió en el pasado.
No es culpa de nadie. Simplemente no lo sabíamos, y punto. Se acabó.
¿No lo sabíamos?
¿Nosotros?
Lo ocultó muy bien.
¿Cómo ibamos a saberlo?
Muy bien, pasemos a las series de MacLaurin.
¿Cuál es la serie de MacLaurin
para la exponencial?
¿La serie de MacLaurin para la exponencial?
Sabe, la mayoría de los institutos tienen un consejero para cuando los
alumnos sienten penan por la muerte de algún miembro de la familia.
¿Ha fallecido alguien?
Mi padre.
Lo siento mucho.
No tenía ni idea.
Mis hermanos y hermanas ahora no quieren hablar conmigo.
Y llamé a un primo al que me siento
muy unida, y eso ayudó.
Vive en Las Vegas.
Hablé con él durante tres horas.
Es muy duro porque se supone que no debo contactar
con ningún miembro de mi antigua familia porque mi madre les odia.
Eso te pone en una situación difícil.
Sabes...
Mi hermano mayor murió cuando yo tenía 14 años
y pasaron meses antes
de que sintiera algo
y años después mi familia se mudó.
Todavía le echo de menos.
Si necesitas hablar con alguien,
puedes contar conmigo.
Gracias.
He aprendido mucho últimamente.
Los negocios por sí solos no son sufientes.
La promoción del negocio y el espíritu del negocio es lo importante.
Creo que antes era demasiado joven
para entenderlo.
El señor Ivey ha llamado. Estaba preocupado por Cara Lynn.
Tiene sentido. Otra vez está cenando con Gary.
Está perdida en su propio mundo.
Dijo que lo mismo necesitaba un consejero por lo de la muerte de J.J.
No tenemos por qué hablar de eso durante la cena, ¿verdad?
¿Con los niños aquí?
No, pero me hizo pensar,
¿qué pasaría con Cara Lynn si me ocurriera a mí algo?
No te va a pasar nada.
Eso es lo que dice todo el mundo. Pero hay atropellos con fuga,
accidentes en la construcción, criminales que entran a robar.
Puedo caerme por las escaleras y abrirme la cabeza contra la pared.
Técnicamente sería una húerfana.
La sal, por favor.
Creo que deberiamos formalizar legalmente su adopción.
Nicki, acaba de descubrir que su padre ha muerto.
Esa es la cuestión. Sin una adopción legal,
terminaría yéndose con algún Walker a alguna comunidad cerrada...
¿te lo puedes imaginar? ... o bajo la tutela estatal.
Quizás sea un poco insensible por nuestra parte hacerle eso
de manera tan repentina a Cara Lynn.
Lo entiendo perfectamente. Se lo que es tener 15 años
y sentirte miserable,
desesperada, y no tener un padre.
Habría hecho cualquier cosa
para que alguien me hubiera adoptado.
Vamos, gente.
Este es un tema importante
y merece que lo consideremos con atención y tiempo.
Un tema que primero deberíamos haber hablado en privado.
Es una chica que se está moviendo por este mundo
sin un padre ni un sacerdote,
lo cual ya la hace espiritualmente huérfana.
Es suficiente. Barb tiene razón.
Si conseguimos salir de esta semana con vida, lo volveremos a mirar.
Oye, entiendo
que las cosas todavía están difíciles entre Nicki y tú.
No están tan mal.
Intenta darle un respiro.
No puedes culparle
si está sensible con este tema ahora.
Que tuvieras 16 años es algo es algo que le resulta muy duro.
¿Para ti también?
Bueno, entre tú y yo
y mis sentimientos hacia ti, no.
Me he dado cuenta de que las cosas han cambiado.
No me miras cuando hacemos el amor.
Eso no es verdad.
Sí, lo es.
Ahora mismo no me estás mirando.
Cariño, estamos bien.
¿Este es el mío?
Sí señor.
¿Son estas las mesas originales de la época de las primeras colonias?
No,
pero todo lo que hay aquí tiene un gran sifnificado histórico.
Deme las instrucciones para el viernes.
Su juramento será a las cuatro.
Su horario... siempre estará en su ordenador.
Y siempre tendrá una pequeña copia que llevará en el bolsillo de su solapa.
Va a ser un gran interno, Stuart.
Me gusta trabajar mucho con los jóvenes. Es importante.
Eso es casi una verdad.
Su contraseña es "bettylou".
¿Dónde está haciendo el doctorado, Stuart?
En la Universidad Brigham Young...
En ciencias políticas.
¿Universidad Brigham Young?
¿Y está cómodo trabajando para mí?
Todavía lo estoy considerando detenidamente, Señor Henrickson.
Ni siquiera me miraba.
Cada vez que le preguntaba algo,
te respondía a ti.
Estaba intentando causarme una buena impresión.
Haciéndome caso omiso
y hablando solo al portador del sacerdocio.
Estás siendo un poco susceptible.
Tengo algo de razón.
Veo que hoy trajiste a Bárbara.
Este es un gran asunto para todos nosotros.
Jurar el cargo es un gran asunto
y una ocasión solemne.
¿Qué arma llevas?
Una 38, Smith & Wesson.
¿Puedo?
Pesa lo justo.
Muy buena.
- ¿Cuánto pesa? - Unos 600 gramos.
¿Qué ha pasado?
Pensé que ya éramos amigos.
Hasta donde se seguimos siéndolo.
Bueno, no me gusta ser el centro de la atención pública, no sin
mi consentimiento.
¿Quieres una lista de las cosas que no me gustan?
No vuelvas a nombrarme en público.
Si continúas con tu pequeña gira periodística,
cometerías un gran error si tratas de presionarme
nombrándome y señalándome
Usted y Midge Buckley... no tienen problemas en vilipendiarme,
pero si contrataco, ¿me paso de la línea?
Haga su elección.
Puedo estar por ahí hablando por los codos, llamando la atención
sobre cosas que quieren que pasen desapercibidas,
o podéis invitarme amablemente a formar parte de todo esto.
Bill, el comité de ética de la cámara
está preparada para impugnar
el juramento de tu cargo.
Lucharé.
Iré al Senado para que lo juzgen
y liaré a la cámara para que esté ocupada durante toda la sesión.
Será un juicio bien corto. El tren ya dejó la estación.
Y va directo hacia ti.
El representante Buckley ya tiene 14 copatrocinadores de su proyecto de ley.
Me he enfrentado a cosas mucho peores.
¿Mamá? ¡Debería darte vergüenza!
¿Qué crees que estás haciendo?
Intimidar a cualquiera que sea lo suficientemente valiente
como para buscar ayuda del Estado, eso es lo que ha estado haciendo.
- Es un viejo mentiroso. - ¿Qué haces con la cámara?
Está sacando fotos de cualquiera que pase por ahí,
está minando el espíritu de colaboración que proporciona el sistema de garantías.
Estoy a más de 15 metros de la entrada.
Eso es lo que se acordó.
Mamá, el Estado no es el enemigo, ya no.
Estamos interesados en garantizar
que el Estado no distorsiona las cosas,
presentando recuerdos falsos.
Tú eres consciente de lo duro que es un matrimonio precoz, lo vulnerable que somos.
Retrocede.
Ya no estamos hablando de que la vida sea jauja.
Me ofrecí voluntaria para para vigilar el cumplimiento del sistema de garantías.
Mamá está acosando a las personas que deciden dar un paso adelante.
- Deja que se marche. - Estamos cumpliendo con los requisitos establecidos.
No me vendas la moto. Te concozco demasiado bien.
Se como funcionan tus sutiles intimidaciones. También fuí una víctima.
Tú no fuiste una víctima.
Tú fuiste un alegre corderillo
que logró escaparse de la matanza...
Y con eso me refiero al altar.
- Porque me lavaron el cerebro. - Odio esa expresión.
Eres diabólico.
¿Soy diabólico?
Tú y tu marido apartásteis a mi familia de mi lado,
una de mis esposas, mis hijos... mi Thomas.
Y tú has engañado a mamá.... atrayendo a una pobre mujer vulnerable
que ha dado su vida por una causa equivocada.
Cooperarás completamente.
No conseguiréis nada de mí salvo enemistad.
Os devolveré lo que me habéis hecho con creces,
y tú y tu marido nunca sabréis que os ha golpeado.
Mamá, entiendo por qué has regresado aquí,
pero no logro entender por qué nos estás haciendo esto.
- Bueno, gracias. - Sí, gracias.
Soy Bárbara Henrickson.
Estoy aquí para recoger mi ropa.
Hola, mientras le registro,
puede ir a buscar sus perchas entre bastidores. Están por orden alfabético.
Bueno, hola.
Me gustaría decir que es un grandísima sorpresa,
pero vi la confirmación de tu asistencia.
No pensé que tuvieras la cara suficiente como para venir.
Muy bien, por favor simplemente seamos amables.
- Esto es para la caridad, lo sabes. - Estoy al tanto.
Bueno, lo echarás a perder,
andando por ahí con tus hermanas-esposas,
siendo el centro de atención de todo el mundo.
Mira, entiendo la humillación
que sentiste en la ceremonía de la madre del año, pero aún así...
bueno, esto no tiene nada que ver con aquello.
Y para tu información... he venido sola....
sin hermanas-esposas, sin llamamientos de atención.
¿Y tú sabes cuál es la finalidad de este acto por la caridad?
Para el cáncer o para la esclerosis múltiple.
Es para el consejo de interreligiones de Salt Lake City.
¿Entoces esto tiene algo que ver
con tus nuevas teorías sobre el sacerdocio que mamá ha mencionado?
Se trata de echar una mano
y conseguir que la poligamia ocupe un lugar en la sociedad.
Si el diálogo les ha funcionado
a los católicos, a los protestantes, a los musulmanes y a los sijs,
entonces... ¿por qué no a nosotros?
Bueno, porque no son unos neanderthales, con cultos abusivos, ¿vale?
Quizás la poligamia pueda cambiar.
Quizás las mujeres puedan llegar a tener más poder.
Entonces esto tiene que ver con tus teorías sobre el sacerdocio
las cuales según mamá ni siquiera se las habías comentado a Bill.
Supongo que eso explica todo tu secretismo.
Por favor,
ni te lo plantees.
Solo... No quiero que
nos avergüences, ¿vale?
Necesitan suelas nuevas.
Estos necesitan unas tapas.
Bill pisa mucho de talón.
Wayne necesita unas plantillas nuevas.
Llamó Greg Ivey.
Sabes que puedes hablar con nosotros.
Lo se.
Cuando murió mi padre,
se me removió el alma.
Así que se un poco de por lo que estás pasando.
Y se lo confuso que puede resultar
el adaptarse a estar aquí.
Todo los que nos ocurre en la vida nos pasa factura
y tenemos que vivir con ello en un mundo que puede resultar diabólico.
Todo el mundo se está portando muy bien conmigo.
Están haciendo lo imposible por mí.
Suena como si lo hiciéramos por mera cortesía.
Nos preocupamos muchísimo por ti.
Te queremos. ¿No te das cuenta?
Claro.
Eso es lo que quería decir.
Cariño.
Bill quiere adoptarte formal y oficialmente.
Todos queremos.
¿Por qué?
Por motivos legales,
espirituales y prácticos.
Está bien.
¿Está bien?
Esperaba que estuviera mejor que bien. Esperaba que fuera maravilloso.
Pero, mamá, todavía
no puedo perder completamente a papá.
Lo entiendo. Por supuesto.
¿Mamá?
Mamá, ¿me estás escuchando?
Mamá.
Mamá, mamá, ¿me estás escuchando?
¿Recuerdas que te llevé al médico
hace unas semanas, y que luego te hicieron aquellas pruebas?
¿Me pasa algo?
¿Es malo?
Sí.
No me hagas esperar, torturándome.
Bueno, dilo.
Es demencia.
Creo que me gustaría tener una segunda opinión.
Si quieres hablar tú misma con la doctora...
¿y qué va a saber ella?
Lo ha visto en el escáner de tu cerebro.
No se ha dado ningún caso de esos en nuestra familia.
Lo se.
Entonces irá a peor, ¿hasta cuándo?
Hay servicios sociales
y grupos de apoyo que pueden resultar de ayuda,
orientadores.
Gracias.
Bill, tenemos que contárselo a Frank. Debe saberlo.
No, no tiene por qué saberlo.
¿Sabes lo que mostraron las últimas pruebas?
¿Sabes el motivo por el cuál esta demencia no tiene tratamiento?
Herpes. Una enfermedad venérea.
Sé lo que es, pero...
papá se la pegó años atrás.
Probablemente no tenga ningún síntoma,
probablemente ni siquiera sepa que lo tiene.
Nicki, realmente necesito que pases página por el tema de los 16 años.
Nada me haría más feliz.
Te he conseguido un nuevo certificado de nacimientno. No puedo arreglarlo todo.
Es que todo es una locura.
Es como si Bill ni siquiera pudiera amarme del mismo modo.
Lo siento, Margie. Realmente me gustaría poder ayudar.
Desearía poder hacer desaparecer todo el asutno.
¿Por qué estás tan enfadada conmigo?
No soy como tú.
Sabía lo que quería.
¿A los 16 años? De hecho, nadie lo sabe.
Yo sí.
Quería huir de aquella vida de cualquier manera posible.
Eras demasiado joven para tomar esa decisión.
No, no lo era.
Siento mucho que tu vida sexual con Bill pase por momentos difíciles.
Y yo siento que tu vida sexual prematura fuera tan tormentosa.
No quiero hablar de mi vida sexual contigo...
ni de mi vida sexual hoy en día, ni de mi vida sexual prematura.
Y aquí tienes la razón de las razones...
Yo fui víctima un sistema medieval, y tu fuiste una parte activa.
¿Por qué todo el mundo tiene que ser o autor o víctima?
¿Por qué no puede ser que Bill y yo estuviéramos enamorados?
El abuso que tú recibiste, no es mi abuso, Nicki.
Yo era una persona normal.
Así que en serio, tienes que dejarme en paz.
Esta es la última vez que voy a decírtelo.
Mi padre no tenía ni la menor idea y punto.
No hizo nada malo.
¿Cómo puedo saberlo?
Mi padre está construyendo un bunker en el patio de atrás.
¿Un bunker?
Contra la gente mala.
Ben, la peli empieza en un cuarto de hora.
¿Y si no viene? ¿Y si se ha perdido?
Entonces hubiera llamado.
¿Señor Ivey?
Cara Lynn, hola.
Hola.
Mamá, papá, esta es mi alumna, Cara Lynn Walker.
Tú eres esa fuera de serie de las matemáticas de la que tanto habla.
¿Habla de mí?
Creo que te he mencionado una o dos veces.
Ella es la chica que ganó la competición.
Hola, señor Ivey.
¿Heather? Hola.
Bueno, es un placer volver a verte.
¡Qué paséis una buena noche!
¿Te está dando clases el señor Ivey?
Parece un poco corto.
- ¿Cara Lynn? - Verlan.
Mírate.
Ya no volverás a estar en una comunidad cerrada.
Mi papá ha muerto.
Está muerto.
No pasa nada. No pasa nada.
Todo está bien. ¿Vale?
- Vale. - Muy bien.
Hola.
¿Rhonda?
¿Os conocéis?
Oye, cariño, no seas tímida.
Te dije que al final me enganchó, ¿verdad?
Por fin ya tenemos de vuelta nuestra participación al completo en los beneficios.
Y lo que ahora quiero es recuperar parte de la gestión.
Estaría dispuesto a repartir mi tiempo
entre aquí y los almacenes
mientras tú estás a tiempo completo en el Senado.
Lo agradecería.
Este lugar compensará las pérdidas de Home Plus.
Hablando de pérdidas Peg le ha comprado a
Marge 1200 dólares de ese zumo amargo que vende.
No me lo puedo permitir en estos momentos.
Quizás puedes pedirle a Marge que me los devuelva.
En estos momentos no creo que pueda pedirle a Marge nada de nada.
Acabo de descubrir
que tenía 16 años cuando nos casamos.
No estoy bromeando.
¿Acabas de descubrirlo?
- ¿Cuál es tu problema, Bill? - ¡Vaya, colega!
- Eso fue una auténtica estupidez. - No necesito un discurso.
Deberías saberlo. Algo como eso podría...
mandarlo todo a la mierda.
¿Crees que estoy contento?
Las personas que hacen lo que yo hice deben ser encerrados. Yo pienso eso.
A pesar de los tiempos que corren no soy partidario del sexo siendo menor de edad.
Ni siquiera puedo mirarle a los ojos a Barb.
No se como arreglarlo. No soy Roman Grant.
Todas las armas del mundo te están apuntando en este momento.
Y nuestro futuro hoy por hoy depende de ti, ¿y vienes y me dices esto?
No me estás escuchando. No lo sabía.
¿Oh, no lo sabías? Lo recuerdo.
Estabas totalmente decidido a tomarla como esposa.
Ni siquiera te importó que no tuviera nuestras creencias.
Estabas obsesionado con ella, y no fue precisamente por su inteligencia.
¿Así qué que me estás contando, Bill?
Por favor pide a mi familia que hablen conmigo.
Lo intentaré, pero también me odian.
Bueno, al menos vendrás a cenar a mi casa mañana.
No podemos, tenemos algunos asuntos que hacer.
Por favor. Hablaré con Nicki, y podréis conocer a todo el mundo.
De hecho nos encantaría, pero...
regresaremos pronto. ¿Vale?
Me encanta que hayáis terminado juntos.
Siento mucho
las cosas que dije acerca de ti, Heather,
acerca de que tuvieras atracciones contranatura.
En el pasado no siempre decía la verdad.
¿En serio?
Coge a Jessica.
Hola.
Verlan cambió mi vida.
Me sacó de las calles.
Me metí en todo tipo de problemas,
pero su amor me salvó.
Él trajo el sol de nuevo a mi vida.
Tengo que preguntarlo...
¿de quién es este bebé?
Mío.
Y de Verlan.
Sabes, lo significó todo para mí, Ben.
Y para que lo sepas,
ya no creemos en el principio.
Voy a por repuestos.
Oye.
¿Qué tal andas de pasta?
Yo...
Me olvidé la cartera encima de un surtidor
hace un par de gasolineras.
Tuve que cancelar las tarjetas de crédito.
Toma, tengo... unos 18 dólares.
¡Vaya!, eso es... gracias.
- de verdad. - Claro.
Me alegro tanto de volver a verte.
Ven aquí.
- Gracias. - Sí.
Bueno, vamos. Ya está casi listo.
Hay zumo en la encimera.
- Mamá, estoy cansado. - Cariño.
¿Qué pasa?
Me he apropiado de tu casa, Barb,
para nuestra primera velada familiar.
Son las seis de la mañana.
Parece ser que es la única hora de la que disponemos.
He descargado un montón de material,
porque iremos despacio porque yo también soy novata.
Empezaremos compartiendo historias sobre la fe.
Entonces haremos una lectura del Libro del Mormón
sobre el perdón y de cómo seguir adelante.
Eso es imposible.
Tengo reuniones durante todo el día. Estoy intentando ahogar el proyecto de ley de Midge.
Esto es ridículo.
Nicki, esta es la forma de que podamos seguir adelante
juntos como una familia, reafirmados esperitualmente. Así que apúntate.
¿Se supone que debemos privarnos de dormir porque te sientes culpable de habernos mentido?
Ese es Stuart con mi agenda horaria.
Si no quieres participar, no tienes porque hacerlo.
Pero llevas enfadada conmigo desde hace cinco años porque no me involucraba con
el programa y ahora lo estoy. Así que creo que deberías estar feliz.
Nicki, te quedas. Vamos a sentarnos
- para una pequeña lectura de la Biblia que hará Margene. - Hola, Stuart.
En estos momentos está ocupado. Puedes darme el mensaje.
No, Stuart. Dame el mensaje.
Muy bien, Stuart dame el mensaje...
Stuart.
¿Que la reunión se ha cambiado? ¿A las tres?
Llamémoslo por su nombre, es un intento de expiación.
Pero la expiación sin responsabilidad carece de sentido.
Debes admitir la responsabilidad por lo que hiciste.
- Asumo completamente mi responsabilidad. - No moralmente.
Moralmente piensas que estuvo bien. Tú misma lo dijiste.
He estado leyendo un libro de Bill sobre Joseph Smith y Emma.
Tuvo 34 mujeres, y cuatro de ellas entre los 14 y los 15.
Espera, mi libro de citas está arriba.
- Es verdad, Nicki. - Estoy segura de que esas niñas
perdieron a sus familias y él las acogió.
Hola. Igual que aquí.
A eso me refiero.
Eran las criadas y niñeras de su mujer Emma, como yo.
Pero forzó a algunas de ellas. A mí Bill nunca me forzó.
Bueno, ¿no nos alegramos todas por eso?
Lo que tenemos es bueno. Siempre ha sido bueno.
¿Por qué ahora nos avergonzamos de todo?
Porque tenías 16 años,
y te acostabas con mi marido.
Gracias por aguantar a Marge.
Tengo mi reunión con el Fiscal General.
Hay unas pastillas nuevas en el armario son para mamá
puede que le proporcionen alguna mejora.
He visto dos latas de melocotones en su habitación.
Las está utilizando como pesas, intentando mantenerse en forma.
Cuando pienso en lo que le hizo Frank...
no decía nada, nada en absoluto.
¿Qué me hizo?
¿Que fue lo que me hizo?
¿Papá te contagió una enfermedad?
Hace años.
¿Qué clase de enfermedad?
De tener relaciones sexuales, Lois
¿Una enfermedad venérea?
¿Frank me pasó una venérea?
No me lo creo. Es imposible.
Es verdad.
Entonces dame una oportunidad. Arréglalo.
Es demasiado tarde.
Es algo así como prepararse para el primer día de clase, ¿no?
- Jeff, gracias por venir a verme. - Claro.
Tengo que decir que el colegio era más fácil que esto.
No te han mandado la carroza de bienvenida precisamente ¿no?
No exactamente.
Quiero hacer una pregunta. El proyecto de ley de Midge Buckley...
¿has estudiado la copia que te envié?
Sí, lo hice.
¿De qué lado estás?
El proyecto de ley es una auténtica bomba de relojería.
Si se aprueba. Perderé todas las facultades para
decidir sobre la ejecución de la ley contra el estatuto de la poligamia.
Los ciudadanos pueden demandarme si no lo proceso.
Tendría que ir a por ti, Bill, y a por los decenas de miles como tú.
Jeff, tú eres el Fiscal General.
Puedes llevarlo a los tribunales, declararlo institucional
Bueno, hace un año, podría haberlo intentado.
pero ahora no.
Parece que estamos entrando en una nueva época
de tolerancia cero.
Jeff, estaré en la asignación.
Querrás que se te apruebe el presupuesto.
Con uno que se eche atrás, se puede evitar su aprobación.
¿Estás... estás diciendo lo que creo que estás diciendo?
Gracias por tu tiempo, Jeff.
¿Lois?
Todo ha sido una gran pérdida de tiempo.
Ha sido un desperdicio.
Lois, entra. Está helando.
Estoy indecente.
¿De qué hablas?
Es sólo...
Venga.
Entremos.
No llevo los zapatos adecuados.
Está bien.
¿Qué pasa?
Sólo quiero decir que sé lo desastre que es mi familia.
Así que gracias por ser tan amable
y no juzgarles ni a ellos ni a mí.
No eres un desastre.
Estás bien
normalmente.
Sí, sé quien eres.
Y desde luego recuerdo quién eras.
No me importa lo que pienses de mí.
Queremos 50.000 dólares
como compensación por el dolor, sufrimiento y desplazamiento
causados intencionadamente por tu padre a mi mujer.
No sois más que unos inexpertos buscadores de oro...
tú, pequeña comadreja, eres una escoria Walker que viene arrastrándose a la comunidad;
Y tú, un pequeño estafador de tres al cuarto.
Controla tu boca cuando te dirijas a mi mujer o...
O ¿qué?
Después de lo que me hizo Roman,
estuve confusa, ni siquiera puede ser camarera.
Tenía que bailar.
Tenía que ir a fiestas especiales
y bailar para desconocidos.
Este es el timo más patético que pueda imaginar.
Estamos listos para demandar.
Mi esposa era una chiquilla inocente.
Rhonda está deseando presentarse ante el jurado
y contarles todo lo que le hizo tu padre.
Y a nadie le importará.
No tenéis caso.
Fuera.
¿Con quién crees que estás hablando?
Soy Albert Grant.
El viejo me arruinó, pero Verlan me quiere de todos modos.
Gracias.
Quiero que sepas que he llamado a Lee.
He quedado la semana próxima para sentarnos y hablar de la adopción de Cara Lynn.
Bill.
Pero necesito que hagas algo por mi.
Afloja un poco con Marge.
Sé un poco sensible. No la provoques.
Todo el mundo lo ha superado excepto tú.
Intenta ser un poco más como Barb
y sobreponte.
¡Lo veo difícil!
¿Eso qué significa?
Pues pasa que Barb te culpa de todo este lío...
a ti y a tus impulsos animales.
La has humillado.
No lo creo.
Me gusta tan poco como a ti la acritud.
Pero tal como ella lo ve, tú sedujiste a Marge.
Habló de libertinaje moral.
¿Libertinaje? ¿Barb dijo eso?
- Más o menos. - ¿O es lo que piensas tú?
- Ya no. - ¿Antes sí?
Bill...
El padre celestial proporcionó a los hombres necesidades
y fuertes impulsos para que consiguieran sus propósitos.
¿Margene solo fue eso, algo para conseguir mis propósitos?
No es culpa tuya. Te hicieron así.
Y le dije que yo también lo pensaba. Barb es la que ahora está avergonzada.
- ¿Dónde está? - En el desfile de moda con Cindy.
No ha invitado a sus hermanas-esposas adrede para poder invitar a su hermana.
Me dijo que Marge y tú estabais demasiado cansadas para ir.
Eso no es verdad. Yo tenía muchísimas gana de ir.
No para de metir, para conseguir lo que quiere, Bill.
Prefiere mentir a ser sincera
y admitir que se avergüenza de mí, de Margene
y de ti y tus necesidades animales.
Deja de decir eso.
No nos desmoraremos. Nos nos alejaremos los unos de los otros,
no en vísperas de nuestro gran triunfo, ¡no importa el qué!
Todas lidiamos con esta presión
de ser impecables espiritual y físicamente,
de ser dignas del amor de nuestro esposo.
Pero recuerda que eres digna.
Tu esposo no estaría contigo si no fueras digna de ello.
Tu esfuerzo traerá la perfección.
Gracias.
Barbie, no lo hagas.
No, por favor.
Por favor.
Evelyn.
Señora Linton.
Barbara Henrickson.
Ha pasado ya un tiempo desde que compartimos un escenario público.
¿Se encuentra bien?
Estoy un poco nerviosa.
Lo siento.
Ha pasado mucho desde la última vez que nos vimos.
No sabía que ustedes dos eran hermanas.
Oh, sí.
Quiero formar parte de su evento de caridad, de su consejo de interreligiones.
¿En representación de la iglesia de tu marido?
Bueno, su iglesia está cambiando.
Está evolucionando.
Puede que no seamos católicos,
pero le llevamos ventaja a la cienciología.
Por lo que he leído.
¿En qué está pensando exactamente?
Vamos a ser una iglesia
que valore a la mujer
y su relación con el Padre Celestial.
Bien, me interesaría
hablar contigo sobre esto, Barbara...
me interesaría mucho.
Perdón.
Nicki, Margene,
justamente le estaba diciendo a la primera dama cómo admiramos su trabajo.
¿Lo hacemos?
Encantada de veros, Nicki, Margen.
Evelyn, ¿por qué no salimos un momento fuera?
- Quiero preguntarte algo. - Bien.
- ¿Qué haces aquí? - No, ¿qué haces tú aquí?
- No soy yo la que se metió en una red de mentiras. - Por favor, Nicki.
Nos ha mandado Bill. Está furioso porque nos dejaras de lado.
Defendiéndote he tenido que decirle
lo que tú no tuviste el coraje de decir...
que le culpas por corromper y seducir a Margene.
- Nunca he dicho que le culpe. - Implícitamente desde luego.
Y yo no fui seducida ni corrompida.
Estaba... estaba enfadada conmigo misma.
Y... y comparto la responsabilidad.
Creo... creo que yo sí tenía una idea de su edad.
Hola. Estoy justo aquí.
No estoy segura. Puede que prefiriera no saberlo.
- Puede que hiciera la vista gorda. - ¿Por qué harías eso?
Porque estaba desesperada.
¿De qué?
Estaba tan triste por lo de Bill y tú.
Nuestro matrimonio... no podía soportarlo.
Estaba sola y me sentía tan excluida.
Y Margie cambió las cosas.
Me hizo feliz.
Barb, eso es tan dulce.
A ver si lo he entendido. ¿Te hice tan infeliz
que te empujé a los brazos de Margene?
No, lo que digo es que en momentos clave de mi vida,
momentos clave en la historia de la familia,
Flaqueé en mis convicciones.
Y no deberías de sentirte tan superior, Nicki.
No es como cuando tú hiciste la vista gorda con lo de la maldad de tu padre,
como si no hubieras sabido nada, por la forma en la que me chillabas.
Le empujé escaleras abajo. No permitiré que conspiréis contra mí.
¿A cuántos otros hombres te has tirado
para intentar que te adoptaran, Margene?
¿Eso es lo que piensas que soy...?
¿una niñera frustrada sexualmente que se lanza sobre los hombres?
No creas que soy la única.
¿Por qué crees que Bill no puede mirarte a la cara?
¿No es obvio?
Se pregunta a cuantos otros te has tirado,
lo usada que está la mercancía.
Sí.
Tú, entra aquí.
Ahora.
Volveré contigo.
¿Intentaste sobornar al fiscal general? Podría hacer que te arrestaran.
No hice tal cosa.
Estás mintiendo y ni siquiera estás bajo juramento.
Estás cometiendo delitos censurables.
Nuestra fe se ha basado en la prevaricación y la mentira...
misioneros ocultando la verdad, presidentes de la iglesia
yendo a "Larry King", mintiendo, encubriendo detalles embarazosos.
- ¡Estás echado a perder! - Se llama mentir en nombre de Dios,
y lo llevamos haciendo 150 años.
¿Crees que llevarás a cabo algo estando investido senador?
¿Quieres un proyecto de ley? Olvídalo.
Haré que nunca llegue a la comisión, nunca llegará a la comisión.
- Eres un eunuco político. - Sólo quiero que se me deje hacer mi trabajo.
Bill.
Nicki ne ha dicho porqué no me miras.
Marge, vete. Ahora no.
Nunca me he tirado a otro hombre.
- Por favor, no pienses eso. - Hablaremos de esto en casa.
Hice de niñera para otras dos familias antes que a la tuya, pero no pasó nada.
¿Qué llevas puesto? Ponte un abrigo.
No necesito un abrigo.
Claro que sí. Pareces una colegiala.
Bill, no se trata de mí. Se trata de ti.
Tienes que perdonarte a ti mismo.
Tienes que cambiar la percepción de lo que ves.
Mira, el cambio empieza en el interior.
Cúbrete, por el amor de Dios. Todo el mundo te va a ver.
Y este justamente no es el momento ni el lugar, créeme.
- Me encuentro totalmente bien. - Bien, entonces seguramente lo estés.
Pero has sufrido una conmoción cerebral y perdido el conocimiento 20 minutos.
De verdad que tenemos que vigilarte por si hay alguna complicación.
Tengo que estar en el Capitolio mañana a las cuatro.
- Va a jurar el cargo. - No debería ser un problema.
Hazte cargo. Volveré a revisarle más tarde.
No puedo creer que lo atropellaras.
- Tropecé con él. - Déjalo. Ha sido un accidente.
Por favor, no me hables. Me detestas.
No quiero hablar con alguien que me detesta.
Sólo digo que la poligamia
funciona mejor para mí si somos cuatro, ¿vale?
Estamos a punto de lograr el mayor hito
en la historia de la poligamia en más de 100 años.
Se suponía que ya no tendríamos que mentir sobre quienes éramos.
Pero Marge nos ha llevado de vuelta a la casilla número uno.
Mi cabeza me está matando.
Me gustaría algo de tranquilidad.
Id a casa, todas,
por favor.
Hola, Bill.
¿Emma?
Emma Smith.
Sí, soy yo.
¿Cómo está Sarah?
Qué tragedia... su aborto.
Bueno, está mucho mejor.
Ahora está casada y vive en Portland. Gracias por preguntar.
Yo solía pedir por la fortaleza
que Dios le dio a tu marido Joseph.
No sé a qué te refieres.
No de catorce años, ni de quince.
Nada de enfermeras o niñeras, no en mi hogar,
nunca.
Ahora pido por la fortaleza que Dios te dio a ti.
Los mentirosos y pecadores escribieron esos libros.
No hubo niñas...
menores no, Bill.
Emma.
¿Cuánto tengo que ir más allá?
Ahora ve con cuidado.
Mamá, esa era Emma Smith.
¿No es este el momento más encantador?
¿Dónde está Bill?
la enfermera se lo acaba de llevar para un escáner.
Acabo... acabo de llamar al senado.
Ese pésimo interno debería de haber llamado.
Se han enterado de que Bill está en el hospital y han cambiado su juramento a...
- ¿A cuándo? - A ahora.
¿Qué?
Usted, enfermera,
a mi marido le están haciendo algo de un escáner.
- ¿Eso dónde es? - No lo sé.
Podría ser abajo en el sótano, o en el tercer piso,
en radiología... o en el anexo universitario.
- Ten, tú espera aquí a Bill. - ¿A dónde vas?
Al Capitolio.
- ¿Quién son estos monstruos? - El Foro de las Águilas.
¿Sabe tu madre dónde estás jovencita?
Me ha traído ella.
Lo siento señoras.
El senado está en una sesión. ¿Tienen un pase?
Estamos aquí en nombre del senador Henrickson.
Bueno, hay que ser senador
o un pase por escrito para entrar en la sala.
Bueno, ¿y qué pasa con los becarios?
A ellos... a ellos se les permite entrar.
¿Hay algún problema, Zeb?
Ninguno.
Estás despedido.
Soy su becaria y ella viene conmigo.
Señora, estamos en una sesión.
Lo entiendo señor presidente.
¿Tiene algún asunto que tratar con esta cámara?
Soy Barb Henrickson.
Mi marido, Bill Henrickson
se suponia que juraría el cargo a las cuatro, pero usted cambió la hora.
¿Y usted quién es?
Soy Margene He... Heffman, señor presidente.
También soy mujer del señor Henrickson.
Y lo que le han hecho a mi marido no es justo.
¿Cuál es exactamente su propósito?
Todos los buenos mormones creemos que un día la poligamia volverá.
Es una doctrina esencial
que plenamente está documentada en el Evangelio.
Creo que volveré a ponerlo de manifiesto no tardando mucho.
¿Es consciente de que su juramento le pide
que defienda la constitución de este estado,
y de que el artículo tercero de esa constitución
prohíbe la poligamia?
¿Desea continuar?
Nuestra tradición religiosa común
nos pide que sigamos a un poder superior.
Artículo 134 de nuestra doctrina y convenios:
"La religión es instituida por Dios",
y las leyes humanas no tienen derecho a interferir
con normas que prohigan el culto
o interfieran en discusiones
"de culto público o privado".
Persiguiéndome violan las leyes que ustedes mismo escribieron.
Les convierte a todos ustedes en unos hipócritas
y traidores
de su propia historia.
Soy un orgulloso mormón polígamo
elegido por mi distrito, y exijo que se me tome juramento de mi cargo.
Yo, William Henrickson, juro solemnemente
que apoyaré, obedeceré y defenderé
la Constitución de los Estados Unidos
y la Constitución de este estado,
y que cumpliré con los deberes de mi cargo
con fidelidad, con la ayuda de Dios.
Traducción y sicronización: www.addic7ed.com