Negli ultimi due anni abbiamo avuto un numero incredibile di chiamate ad alto rischio.
Conosco i vostri numeri...
L'abilita' di tiro dell'SRU e' il 30 percento piu' alta...
di qualunque altro agente di polizia!
E servono 5 dita per fare un pugno. Non lo metto in dubbio.
Questi ragazzi si conoscono a fondo, sono una squadra affiatata!
Dev'esserci un buon motivo per sciogliere una squadra.
3 ore prima
Com'e'?
Eddie.
Giornatona.
Studiato?
Com'e' che si chiama quell'affare?
Si', si', quell'affare lungo e di metallo.
Che fa molto rumore?
Pistola! Visto, che bisogno abbiamo di fare il test di riqualificazione?
Donna.
Edward.
Pronti a perdere?
Fate voi i cattivi?
Si'.
Fammi capire, Squadra tre contro squadra uno?
Si', esatto.
Squadra tre contro squadra uno?
Si'. Andate a prepararvi e...
Che succede?
Il comandante Holleran ti aspetta nella sala riunioni.
Ok.
Ci si vede fuori.
Non avevamo detto questo, e se lei gia' sapeva che sarebbe andata cosi',
avrebbe potuto dirmelo prima di oggi.
Potuto dire cosa? Che succede?
Qualcun altro fara' la valutazione psicologica del vostro team, quest'anno.
In che senso? La fa sempre il capo.
Ci serve qualcuno piu' obiettivo.
Obiettivo?
La vostra squadra s'e' trovata spesso in brutte situazioni.
E' il nostro lavoro.
Il doppio delle situazioni traumatiche delle altre squadre.
Dobbiamo capire se ci sono anelli deboli, elementi stressati...
Come, scusi?
Saro' presente anch'io, Eddie.
Giusto, Comandante?
Potrai osservare.
Osservare?
Donna Sabine dirigera' il tuo team nella riqualificazione strategica.
Il team e' mio.
Vi dirigera' lei nel poligono,
valutera' le vostre abilita' di squadra, e poi vi esaminera' uno a uno.
Ok, che diavolo succede qui?
Grazie, Comandante. Andiamo.
Tu ne eri al corrente.
Sta' calmo, non c'e' niente di cui preoccuparsi.
Ok, avete 90 secondi dopo l'entrata per liberare l'edificio.
90 secondi?
Si'. Cos'e', troppo poco per te, Spike?
Ti sei abituato a star seduto nel furgone?
No, cioe' 90 secondi... mi tocchera' portarmi un libro o una rivista da leggere.
Ok, qualche altra sorpresa?
Ma certo. Credevate fosse una passeggiata?
Iniziamo.
Ok, 5 minuti. Preparatevi e studiate un piano d'azione.
Ragazzi, 90 secondi?
Spike, e' per questo che facciamo questi allenamenti.
Lo standard e' 3 minuti.
Che succede? Perche' e' Donna a dirigere?
Perche' ci sara' un esterno a fare la valutazione psicologica?
Eh, bella domanda.
Sai chi sara'?
Non e' il momento. Concentriamoci.
Ok, loro si aspetteranno che entriamo con due squadre, ma noi ne useremo tre.
Copriranno le porte, e noi entreremo dalle finestre.
Allora, Spike, Wordy, Black Bravo 2.
Jules, Sam, Black Bravo 1.
Usiamo i rampini.
Io e il capo prendiamo l'entrata posteriore.
Dovete liberarci la strada e coprirci quando entriamo.
- Ricevuto. - E ricordate...
lento e' regolare, regolare e' veloce,
Veloce e' letale!
Lanciamo i rampini! Stanza per stanza e occhio agli angoli morti.
Ci si becca al secondo piano.
Il primo fa la scaletta. Copertura con i fucili!
Sam, Jules, forza!
Bravo 2, irruzione! Piu' granate! Andateci giu' duro e asfissiateli!
Forza!
Sparpagliatevi! A sinistra, dietro di me!
Sam, Wordy, copriteci. Saranno tutti ammassati alle porte.
Muoversi, muoversi! Facciamogli vedere come si fa!
Uno andato! Sam in movimento.
Venti secondi all'entrata!
Spike, coprimi dalla finestra!
Sam, siamo in posizione.
Sam, fatti sentire.
Ce n'e' uno alla porta.
Due andati!
Numero tre andato!
Ancora 40 secondi!
Jules, seminterrato.
State all'erta! Rimangono due bersagli!
Flashbang e fuoco di copertura?
Percentuale di successo un po' bassa.
Chi e' il primo?
Guardi... ah...
Ci ha ripensato?
No.
Intende si'.
Siamo dentro!
Squadra uno!
Spara dal soffitto!
E' sul vostro piano!
La preoccupa la mia nomea.
Dev'esserci un buon motivo...
Lo so.
Dev'esserci un buon motivo per sciogliere una squadra.
Sam!
Non ce l'ho a tiro!
Lo vedo, e' mio.
Wordy, l'ultimo bersaglio e' tuo.
Preso!
Spegnete la sirena!
Mancavano tre secondi. Bravi.
Chi e' stato?
Sono stato io.
C'ero io a coprirti, amico mio!
Andiamo, ragazzi.
Ottimo lavoro!
Squadra uno!
Ti ho tenuto sotto tiro.
Per un paio di secondi.
Con un uomo sul tetto avreste visto il nemico.
Mossa rischiosa, dividere la squadra in tre.
Si fa quello che va fatto.
Bravi tutti, ragazzi.
Ehi.
- Formidabili, ragazzi! - Batti qui, Spike!
Ok, si', ho capito.
Ehi, Winnie, sai chi e'?
Ok.
Wordy, tocca a te per la psicologica.
Vengo con te.
Allora, chi ci e' capitato?
Larry Toth...?
Dici sul serio?
Perche', lo conosci?
Capo, tu sapevi chi era?
Holleran me l'ha detto quando sei entrato tu, Eddie, si'.
Doveva essere un normale rinnovo della qualifica.
Chi e' Toth?
Psicologo militare.
Uno che divide le squadre.
- Non divide le squadre. - Siamo seri.
E' specializzato in psicologia di squadra. Abbiamo dovuto affrontare chiamate difficili.
- E tu sei d'accordo? - Ripeto, Eddie...
prima di stamattina non sapevo che fosse Toth.
Io saro' con voi nella stanza, non dovete preoccuparvi di niente.
Si', certo...
Sei pronto?
Pronto.
Passiamo alle prossime prove?
Dottor Toth.
Ah, lei e' il sergente Parker.
Sissignore. Lui e' Kevin Wordsworth.
Qui mi chiamano Wordy.
Un soprannome. Molto bene, significa che lei e' benvoluto.
Wordy, che ne dice di accomodarsi qui?
Questo cos'e'?
Un poligrafo.
Questo lo vedo, ma per farci cosa?
Una macchina della verita'?
Beh, vedetela come una macchina dello stress.
E' un modello vecchio stampo.
Quelle digitali non hanno fascino.
Queste due mi accompagnano da molto tempo.
Wordy, puo' alzare un attimo le braccia?
Certamente.
L'altro e' per lei, sergente.
Pensa un po'.
Per monitorare le sue reazioni mentre parlo con i suoi.
Si accomodi.
Forza, forza! Andiamo, andiamo!
Come se la sono cavata nel CQB?
Ottimamente. Adesso tocca alle prove individuali.
Bene.
Sono stata in questa squadra durante l'assenza temporanea di Jules.
Ne hanno passate tante, ma rimangono ai massimi livelli.
Non sono stato io a ordinare la valutazione psicologica esterna.
Cosa intende?
Proprio quello che ho detto, non l'ho ordinata io.
E chi e' stato?
Ecco la linea di riferimento.
Perfetto.
Facciamo un po' di associazioni di parole.
La prima parola che le viene in mente, senza pensarci.
Va bene.
Ci infilero' domande di altro genere, e ripeto...
senza pensarci.
Senza pensarci, nessun problema.
- Arancia. - Agrume.
- Shampoo. - Balsamo.
- Caffe'. - Schiumato dolce.
Cosa ha preso stamattina per colazione?
Caffe'?
Schiumato dolce. Voglio dire... si'.
Cos'altro?
- In che senso? - Per colazione.
Sembra un po' distratto.
Forse mi serve un altro caffe'.
A volte trova difficile concentrarsi?
No.
Punteggi del poligono.
I risultati delle sue esercitazioni.
La precisione sta calando.
Ci atteniamo alla valutazione psicologica?
E' quello che stiamo facendo.
Non ho avuto tanto tempo per sparare.
Sta dedicando piu' tempo del solito al poligono.
La specialita' di Wordy e' l'irruzione.
I suoi requisiti di abilita' con le armi sono soddisfatti.
- Una squadra... - Una squadra e' la somma delle parti.
Si', lo so, sergente.
Quella e' la sua firma?
Si'.
E quella?
Si'.
Diventa sempre piu' piccola.
Le e' capitato che alcune semplici mansioni manuali siano diventate...
- piu' difficoltose? - No.
Le succede di essere insolitamente...
- intollerante o irascibile? - No.
A volte ha difficolta' a ricordare parole comuni?
Quando e' stato il suo ultimo controllo medico completo?
Il mio ultimo controllo e' andato bene.
- Quando e' stato? - Due anni fa.
Forse tre.
Le chiedo gentilmente di tirare su le mani, in questo modo.
La prego, che fa?
Lei e' qui come osservatore, sergente.
Sa di aver tirato su la mano sinistra...
- piu' velocemente della destra? - No.
Ha problemi a dormire? Insonnia?
No.
Ci sta pensando.
Riproviamo.
- Rose? - Bouquet.
- Vino? - Bottiglia.
Le mani.
Disturbi del sonno?
No.
Abbassi le braccia.
Come spiega i suoi problemi di concentrazione,
le mani tremolanti,
la risposta cognitiva rallentata?
Dormo bene, sono stanco.
Mia figlia ha due anni e mezzo, voglio dire...
Riproviamo.
E' un po' stanco perche'...
Perche' Ally ci sveglia nel mezzo della notte.
Di nuovo, perche'...
Perche' alle volte ci vuole un po' per addormentarsi.
Perche'? Qualche pensiero?
Si', credo.
- Riguardo al lavoro? - Forse.
Forse?
Senta, non e' niente, e' solo...
Shel...
Le bambine, i soldi, e' un sacco di roba...
Un lavoro, tre figli, un mutuo?
Si', e' cosi'.
Ma non e' quello che mi preoccupa.
Vuole sapere cosa mi preoccupa?
Alzi di nuovo le braccia.
Questo lavoro e' l'unica cosa che so fare.
Alzi le braccia.
Stagione 3 Episodio 22 "Fault Lines"
Traduzione: teopas
Traduzione: Kaoss
Traduzione: X@d00m, tstn431
Traduzione: Herisson
Traduzione: Talin68
Traduzione: javawarrior2003
Revisione: javawarrior2003
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Beh, che ti ha detto Holleran?
Niente, parlavamo dei risultati e del CQB.
E poi?
Aspetta.
Si'.
Te lo mando. Spike, tocca a te.
Non mi stai dicendo qualcosa.
Sei nervoso, oggi.
Forse sei tu che non mi stai dicendo qualcosa.
Che gli succede?
E' tutta la settimana che e' cosi'.
Sapete come mai?
No.
Che ha fatto?
Sophie gli ha dato un ultimatum.
Con il bambino in arrivo, dovra' scegliere,
fra la famiglia e l'SRU.
Wordy, com'e' andata?
Wordy?
- Che c'e'? - Com'e' andata?
Bene.
Comandante.
Che ci fai qui, Ed?
Dobbiamo parlare.
- Pioggia? - Arcobaleno.
- Nuvola? - Argento.
- Cielo? - Il limite.
- Liberta'? - Assorbenti.
- Fidanzata? - La Piccolina!
Bomba?
- Bomba? - Lavoro.
Situazione di crisi 1137.
Devo farci un'associazione di parole?
Bombe multiple in tutta la citta'.
Vuole parlarmene?
Ha i file, le trascrizioni,
le registrazioni.
Ho i fatti,
ma mi servono le sue sensazioni.
1:37, l'agente Scarlatti guida l'agente Lou Young
nell'avvicinarsi alla terza bomba.
Scarlatti, 1:43,
"Ok, Lou.
Tre sacchi della spazzatura.
Vedi qualcosa che potrebbe scattare se vengono mossi?"
Ok, Lou. Hai detto tre sacchi della spazzatura.
Vedi qualcosa che potrebbe scattare se vengono mossi?
Nessun ordigno esplosivo visibile ne circuiti.
Ok, perfetto. Allora, tu togli di mezzo i sacchi, ok?
Toglili in modo estremamente lento. Accertati che non tocchino il dispositivo.
Ok.
Ho un accesso a 360 gradi al dispositivo.
Ragazzi.
Cosa succede?
Lou?
Penso di aver appena posato il piede su una mina terrestre.
La bomba era piazzata vicino ad una CR-38.
E' una mina russa a rilascio di pressione.
E poi che e' successo?
Perche' stiamo facendo questo?
Scarlatti, 2:52...
"Perche' ve ne state li' impalati? Andiamo!"
Perche' ve ne state li' impalati? Forza!
Ho detto che ci serve uno scudo, dell'acqua, ok?
Faremo un trasferimento di peso.
- Spike. - Dimmi, amico.
Lou?
Andra' tutto bene.
Lou?
Pensava che...
tentando il trasferimento di peso,
saremmo morti entrambi.
Percio'...
Ma lei non lo pensava?
Non l'ha superato.
Lei che dice?
Cosa le dice la macchina?
Mi dispiace, ma con tutto il rispetto, a che serve?
Capo?
- Doc... - Si sente in colpa?
Si', mi sento in colpa.
Come si sente ora quando c'e' un allarme bomba?
Larry, basta.
Siamo aperti al dialogo, ma stai girando il dito nella piaga.
Sergente, tenga i suoi commenti per se.
Questa e' manipolazione emotiva.
Ha perso un compagno.
Ha perso anche un grande amico, giusto?
Lasci che le chieda questo:
Perde il suo migliore amico, alle 3 del pomeriggio...
Come ha passato il resto della giornata?
Abbiamo fatto il debriefing.
E dopo?
E' una cosa personale.
Come lei riesca a gestire al meglio questo lavoro e' una cosa personale.
Andai a casa.
Mikey!
Vive con sua madre?
Vivo coi miei genitori.
Papa'.
Ci penso io, ci penso io.
Ci penso io, mamma.
Tutti i giorni la mia vita e' cosi'.
Aspettarsi che squilli il telefono...
l'agente alla porta.
Tu hai portato tutto cio' in casa nostra!
Papa', ora non penso sia il momento, ok?
Siediti, per favore!
Tutti i giorni vai la' fuori e giochi a fare l'eroe.
Giochi? Che c'e', pensi che sia un gioco?
Oggi muore il tuo amico.
Domani... muore mio figlio.
Prima o poi tutti moriamo, ok?
Almeno facciamo in modo che sia servito a qualcosa!
Papa'!
Ha chiarito la cosa con suo padre?
No.
- Perche' no? - Perche' non vuole.
Perche'?
E' malato.
Malato?
Sta morendo.
Spike.
Per questo non vuole chiarire?
Non vuole chiarire finche' non lascio questo lavoro,
finche' non lascio la SRU.
Senta, siamo sempre stati per la trasparenza, qui. Niente politica, niente...
Ed!
Se sta cercando di dividere la mia squadra, allora mi deve una spiegazione.
Non riguarda solo lei.
Allora chi riguarda?
Ora sta esagerando.
Signore, non sta rispondendo alla domanda.
Gliel'ho detto, la sua squadra e'...
Ed!
Winnie, non ora!
Ed, e' Sophie, ha appena iniziato il travaglio.
Soph, scusami ero al poligono, non ho visto le chiamate.
Quanto dilatata?
Ok, da quanto?
Ok... No, Sophie, certo, arrivo.
Ok, ciao, ti amo.
Ed?
Ha sentito, vero? Mia moglie e' in travaglio.
E' magnifico, ma non posso lasciarla andare.
Faro' la riqualifica piu' tardi.
Se non e' qui, i test di oggi sono inutili.
Non ha senso.
Non riguarda le prestazioni individuali, riguarda il tessuto della squadra.
Cioe'?
Stiamo esaminando la configurazione di squadra.
Allora la rinviamo!
Il dottor Toth ha una finestra di disponibilita' limitata.
Bene, prendete qualcun altro.
Non e' possibile, e se non si riqualifica,
io non sono autorizzato a abilitare la squadra uno al servizio.
Ha iniziato il travaglio, giusto?
Circa un'ora fa.
Beh...
Fara' senz'altro in tempo.
La facciamo entrare e uscire, un'ora.
So che e' chiedere molto.
Ok.
Ok?
Un'ora, poi me ne vado.
Devo stabilire una linea di riferimento per lei.
Mi dica tre verita' e una bugia, in quest'ordine.
Mi chiamo Julianna Callaghan,
ho 36 anni,
vengo da Medicine Hat, Alberta,
e mi piace fare il punto-croce.
Grazie, Julianna.
- Ora delle associazioni di parole. - Flusso di coscienza.
- Giusto. - Corretto!
Ha cominciato senza di me.
Cerchi di stare al passo.
- Campagna. - Orizzonte.
- Cielo. - Alba.
- Buonanotte. - Storiella.
Sam Braddock.
Cosa vuole sapere?
Mi chiamo Sam Braddock,
ho due sorelle,
sono stato nell'esercito,
mi piace il suono dolce del soft rock.
Bene.
Associazioni di parole.
- Amico. - Fiducia.
- Mano. - Tocco.
- Presa. - Afferrare.
Ah! Wordy!
Dai!
Andiamo, amico!
Vorrei iniziare dalle delicate circostanze...
che hanno portato al suo allontanamento dalle Forze Speciali in Afghanistan.
Sparai il colpo fatale in un incidente di fuoco amico.
Non ne ho mai fatto un segreto.
Vedo che la domanda di Sam per la squadra uno e' stata passata al vaglio velocemente.
E' stato promosso rapidamente, si'.
Le squadre dell'SRU di solito scelgono insieme i loro nuovi membri.
Presumo che la decisione, nel caso di Sam, sia piu'...
venuta dall'alto?
Esatto.
Come ha reagito la squadra a questo?
Sam ebbe il nostro pieno supporto.
Perche' non gli scarichi un taser al culo?
Spasmi muscolari... premerebbe il grilletto.
Allora andiamo con la tattica violenta.
Devi fare una cosa per me.
Bene, vedi le scale qui? E' da dove siamo entrati, giusto?
Devi fare un ingresso al contrario.
Supera quest'atrio, queste porte qui, mi serve che tu le superi.
Ora fai attenzione, perche' questa e' una strada molto larga.
Voglio che l'attraversi.
E voglio che entri da Timmy.
Per me doppia panna, doppio zucchero.
- Jules? - Panna, niente zucchero.
- Spike? - No, sono a posto.
E rispondemmo con cortesia e professionalita'.
Perche' suo padre dovette intervenire di persona
per facilitare il suo ingresso?
Lo chieda a mio padre.
Lo chieda al comandante Holleran. Era una cosa tra loro due.
Lo costrinse il generale Braddock a venire qui
dopo aver lasciato in disgrazia le Forze Speciali?
Non c'era alcuna disgrazia,
e non fui costretto.
L'Unita' di Risposta Strategica...
Capire, rispettare, proteggere.
Il dialogo prima della tattica.
Una scelta di carriera curiosa, per un militare.
Darren Kovacs.
Ex giocatore di hockey di ritorno dall'Afghanistan
decide di proteggere il Godwin Coliseum dalla demolizione...
tutto da solo.
Questo e' qualcosa su cui possiamo lavorare. Devi solo...
devi solo aver fiducia nel fatto che possiamo superare tutto questo, ok?
Sono un buon soldato.
E avevo bisogno che tu lo sapessi.
Oh, lo so, questo. Amico, io...
Solo, devi rimanere con me, ok?
Ti prego, rimani con me.
Ci vediamo dall'altra parte.
Perche' l'hai fatto?
Non avrebbe sparato.
Potevamo tener duro.
Eh?
Non mi avresti sparato, vero?
Non avrebbe sparato.
Non mi avrebbe sparato!
Disse che avrebbe mollato?
Si', disse che avrebbe mollato,
ma tutti hanno dei giorni "no".
Gli dimostrammo che aveva torto,
e che quello era il suo posto.
Non ne abbiamo mai dubitato.
Lotto' per tenerlo vicino a causa di motivi personali?
Parli chiaro, dottore.
Tre minuti e due, Wordy.
Tre e zero otto, Spike. Non male.
Si', gli ultimi dieci secondi non sono stati colpa mia!
Di che stai parlando, Spike?
Di niente, Ed.
- Spike? - Di niente.
- Che c'e'? - Ti avrebbe ucciso, Word?
Ero proprio li', a un metro.
Che vuoi dire? Ti ho aiutato.
Si', ma ci hai pensato a lungo, prima.
Sono punteggi individuali.
Ti ho aiutato lo stesso in cima a quella salita.
Prima mi hai fatto questa, poi hai pensato se aiutarmi o no. Ed eravamo sotto cronometro.
Ehi, andiamo.
Come te l'avrei fatta, quella? Non ti ho nemmeno toccato!
Di che diamine ti preoccupi, comunque? Sarai a posto.
Spike! E' vero.
Il CSIS ti vuole, tutti ti vogliono.
Puoi scegliere qualcosa e andartene quando vuoi.
C'e solo un posto cui appartengo,
ed e' questo.
Non ho le tue scelte. Ho una famiglia!
Ok, sentite. Nessuno va da nessuna parte.
- Sei a posto? - Si'.
Penso che non sia giusto costringerti a restare.
Ok, che c'e' ora? Finiamo questa roba.
- Mi dispiace. - Si', come vuoi.
Ha mai assistito a degli attriti all'interno della squadra?
Tutte le famiglie hanno attriti.
E' una famiglia, o una squadra SWAT?
Situazione di crisi 1077.
Chiamata per arma da taglio. Due donne, presunta infedelta'.
Callaghan, 11:06,
"Capo, il livello di minaccia e' basso. Posso farcela".
"Callaghan: Capo, il livello di minaccia e' basso. Posso farcela, ho una via d'accesso".
"Braddock: Vuole solo la verita'".
"Sta rispondendo, lasciami provare".
Era rischioso in entrambi i casi!
Avevo la visuale, c'era il tempo per entrare. Il coltello era abbassato.
Ma l'ostaggio ha fatto precipitare la situazione!
Il che non sarebbe successo, se fossimo entrati!
"11:09: Alfa Uno e Due"
"Irruzione dal retro a ore 3".
Avevo stabilito un contatto. Non c'era bisogno di sottometterla con la forza.
"Il soggetto giace supino a terra",
"ferito da coltello al torace".
Lo sappiamo, Jules, c'eravamo anche noi.
"11:17, soggetto in condizioni critiche..."
- condotto in ospedale". - C'eravamo anche noi!
E' stata una decisione dura.
E' stata dura perche'...
Prendevamo decisioni in frazioni di secondo
e non era facile capire se giuste o errate.
E perche', in tutto questo,
lei e Jules Callaghan eravate legati sentimentalmente.
Ehi, ehi, ehi, ehi, ehi.
Le mie osservazioni personali sulla mia squadra sono riservate.
Tecnicamente, no.
Non sono pazienti.
Si', uscivamo insieme.
Due settimane dopo quella discussione, Callaghan fu colpita.
Voi due lavoravate insieme.
Dov'e'?
E' un'esca, ritiratevi!
Ritiratevi subito, nascondetevi!
Agente a terra! Agente a terra!
Un'ambulanza, ora!
Jules e' stata colpita!
Resta con me, Jules!
Resta con me!
Fu colpita da un cecchino distante 800 metri.
Sarebbe accaduto lo stesso, fossi stato li' o meno.
Come si sentiva, a vederla colpita?
Non bene.
Avrei dovuto proteggerti.
Fu allora che venne a sapere che Sam Braddock e Jules Callaghan
erano legati sentimentalmente?
Quando Jules fu in grado di tornare in squadra,
la loro relazione era finita.
Conosceva i rischi per la squadra?
Si', conoscevo i rischi per la squadra.
Ecco perche' ruppi.
Senta, mi sono fatta il culo per guadagnarmi un posto nella squadra uno,
e mi sono impegnata il doppio per poterci rientrare.
Avrebbe continuato la relazione in segreto, potendo?
Si'.
C'e' un motivo se questo va contro le politiche dell'SRU.
Mette in pericolo i compagni di squadra.
Ma non fa nessuna differenza, perche' e' finita.
Ora siamo colleghi, e questo e' quanto.
Conosce il codice di priorita' delle vite umane?
Si', lo conosco.
Prima si salvano gli ostaggi.
- Poi gli agenti, quindi i soggetti. - Poi gli agenti, quindi i soggetti.
Infrangerebbe le priorita' di questo codice
per salvare la vita di Sam Braddock?
Com'e' andata?
Non bene.
Neanche a me.
Mi ha dato del filo da torcere a causa tua.
Gia'.
Ci tengono sotto osservazione
per vedere se il nostro rapporto e' diverso da quello con gli altri.
Cosa ci serve allora...
una dama di compagnia?
E' questo il punto, Sam, non si risolvera' da sola.
Sapeva della relazione prima del ferimento di Jules?
Li ha messi in pericolo consapevolmente.
Quella relazione e' finita.
Solo menzionare i loro nomi provoca reazioni di stress.
Da troppa importanza alle reazioni di stress, lo sa?
Braddock e Callaghan provano un sentimento l'una per l'altra.
Si', di qualche tipo.
Che per loro sembra contare piu' della sicurezza della propria squadra.
Il che basta per essere entrambi espulsi dall'SRU,
Come per lei...
per aver chiuso un occhio.
Si sta divertendo un mondo, non e' vero, dottore?
Salvo delle vite, a modo mio.
E' il suo, di modo, che sembra avere qualche problema.
Ed Lane...
capo squadra...
Nato a Scarborough.
Noi adoriamo il dottor Toth.
Penso che la sua macchina abbia qualche problema, dottore.
L'umorismo e' il modo sbagliato di nascondere l'apprensione...
o l'ansia.
Molto perspicace.
Le dispiace se la chiamo Larry?
Affatto.
Come va la vita privata?
Beh, Larry, mia moglie ha le doglie e io sono qui, percio' me lo dica lei.
Eddie.
Eddie, cosa ci fai qui? Devi andare.
Prima finisco questa cosa, prima arrivo la'.
Dottore, deve andarsene.
Ed...
La sua scelta di restare qui, dice molto sul suo conto.
Grazie. Non la tratterro' a lungo.
Associazione di parole, senza pensarci.
- Scorpio. - Visuale libera.
Pronto!
Tre, uno, due, quattro!
- Mela. - Torsolo.
E...
uno, quattro, tre, due!
- Frittelle. - Sciroppo.
Quattro, uno, tre, due!
- Centro del bersaglio. - Tronco encefalico.
Quattro, due, tre, uno!
Fammi vedere.
Era inceppata.
Riprova.
Tre, due, quattro, uno!
A posto.
- Panna montata. - Ciliegia.
Goran Tomasic.
Se l'e' cercata.
Suo figlio, Petar...
anche lui se l'e' cercata?
Fermo, fermo, fermo!
Calma, calma.
Scorpio.
Sta scappando!
Ed! Il ragazzo!
Jackson Barcliffe, ex tossicodipendente.
Al posto sbagliato nel momento sbagliato...
Si e' messo sulla linea di fuoco per salvare un poliziotto sotto copertura.
Tutte le vite che non ha potuto salvare...
Cosa fa per il senso di colpa?
Un'ambulanza. Ci serve un'ambulanza!
Tutte quelle volte in cui fare del suo meglio non e' bastato?
Ci penso io a te, amico.
Ci penso io, i paramedici saranno qui a momenti. Ci penso io a te,
andra' tutto bene, vedrai.
- Tutto bene. - Ella...
Chi e' Ella? Chi e' Ella, Jackson? Eh?
Jackson?
Tutte le volte che siete arrivati troppo tardi?
Ed, lei e' un cecchino.
So che puo' regolare il respiro e battito,
Per mascherare le sue reazioni...
Ma la conduttivita' della sua pelle ci racconta un'altra storia.
Anche gli eroi crollano.
Parliamo del suo mentore, Danny.
Tutto cio' che vedo sono i fantasmi.
Non ce la faccio piu'...
Eddie...
Ti prego...
Ti prego, aiutami...
Stacca la spina.
Ok, Wordy.
No!
Ok?
Lo capisco.
Vuoi sapere una cosa, amico?
Ogni volta...
ogni volta che guardo nel mirino...
vedo un ragazzino che ci passa in mezzo correndo.
Vedo uno schizzo di sangue.
E sai cos'altro vedo, Danny?
Lo sai cos'altro vedo?
Tutte le volte che siamo arrivati troppo tardi.
Non sei l'unico che vede i fantasmi, Danny.
Non sei l'unico che pensa di non farcela piu'.
Eddie, ti prego, no...
Tu mi hai insegnato tutto.
Tu mi hai reso cio' che sono, Danny.
E ora non puoi...
non puoi dirmi...
che e' cosi' che finisce.
Non puoi.
Dammi quella pistola.
No...
No.
Va tutto bene.
A che le serve questo, doc?
Ed ha salvato la vita a Danny.
Quando le cose si fanno difficili sul lavoro, lei a chi si rivolge?
Conto sulla mia squadra.
E se e' qualcosa che non puo' condividere con la sua squadra?
Conto sulla mia famiglia.
La famiglia e' la sua ancora.
Non potrebbe essere il poliziotto che e', senza la sua ancora.
La sua famiglia sa tutto di lei, nel bene e nel male.
Sono li' quando ha bisogno di loro.
Ma chi l'aiuta a superare le situazioni di crisi difficili, Ed?
Le vite che non e' riuscito a salvare,
le persone che ha dovuto uccidere...
il senso di colpa?
La mia famiglia.
E come fa, ora che loro non ci sono?
Lei questo come lo sa?
Non e' rilevante.
Faccio turni di dodici ore.
E oltre a questo faccio quattordici ore a settimana di addestramento,
perche' nessuno perda la vita a causa mia, per non deludere la mia squadra.
E lei mi viene a dire, cosa? Che non sono un buon poliziotto
perche' non sono piu' un buon padre di famiglia? E' questo?
Non mi interessa se lei e' un buon padre di famiglia o no.
Voglio sapere se lei e' in grado di affrontare il suo lavoro,
per il bene della sua squadra. E' una questione di equilibrio.
"Equilibrio"?
Provi a dirlo a uno con la pistola puntata alla testa, o a un ragazzo su un cornicione!
Che dovrei dire? "Mi spiace per i tuoi casini, ora vado, che faccio tardi a cena"? Eh?
Capisco.
Bene.
Ora dica a Holleran che i fatti della mia famiglia non lo riguardano.
Non e' stato Holleran.
Greg?
Come ha saputo che Sophie mi ha lasciato?
Come l'ha saputo?
Non mi fidavo della mia obiettivita', Eddie,
come collega o come amico,
per il bene della squadra.
"Per il bene della squadra"?
"Come amico"?
Eddie.
Eddie, dimmelo tu.
Allora dimmelo tu. L'hai detto tu stesso...
Cosa dovrei fare, quando ci sono delle vite in gioco?
Sapete che c'e'?
Signori...
devo andare dal mio bambino.
Eddie.
Ed!
Non c'e' niente da dire, capo. Devo andare.
Che succede?
Ok, io ho finito.
Non e' una cosa facile.
Puoi dirlo forte.
Non l'ha fatto venire Holleran. Sono sicura che ve l'avrebbe detto.
Sappiamo che e' stato il capo.
Ha fatto solo cio' che ritiene giusto per la squadra.
E adesso che facciamo?
Andate a casa.
Vi faremo sapere come va a finire.
Mi serviva un parere obiettivo, senza preconcetti, sui miei ragazzi.
Non che me li facesse crollare.
Il suo istinto aveva ragione.
Ci sono delle linee di cedimento nella struttura di questa squadra.
Quelle che chiama linee di cedimento, io lo chiamo essere umani.
Il suo senso di colpa e l'istinto a proteggerli sono normali.
Negli ultimi due anni abbiamo avuto un numero incredibile di chiamate ad alto rischio.
Conosco i vostri numeri...
L'abilita' di tiro dell'SRU e' il 30 percento piu' alta...
di qualunque altro agente di polizia!
E servono 5 dita per fare un pugno. Non lo metto in dubbio.
Questi ragazzi si conoscono a fondo, sono una squadra affiatata!
Lei non ha chiesto una consulenza esterna perche' la preoccupano loro.
L'ha fatto perche' e' di se stesso che si preoccupa.
A loro serve un sergente.
Non un amico, ne' un padre.
Ma lei questo lo sa, vero?
Mi dia una mezz'ora.
Ci vediamo assieme al suo comandante, ok?
Dominic!
Sei qua sotto?
Ciao, piccola.
Come va?
Cosa leggi?
Arrivo!
Clark, che significa?
Ok, Clark?
Passami tua madre.
Si', passamela subito.
Ok, Soph?
Che succede?
Soph, sto arrivando. Che...
Beh, che significa? Che vuol dire "il bambino e' in sofferenza"?
Bradicardia? Sarebbe?
In che senso il battito e' troppo lento? Sophie?
No, Soph...
E dai, smettila!
No, Soph, non dicevo a te.
Tesoro, ti amo, si'.
No, di la' no, amico!
Soph, no, sto arrivando.
Soph, ti amo piu' di qualsiasi cosa. Saro' li' a minuti.
Ma che...
Avanti!
Ma ti muovi?
E' verde!
E passa!
Forza, muoviamoci! Forza!
Ci muoviamo?
Molto bene, risalga in macchina. Spostiamo il veicolo, per favore.
- Adesso! - Ok.
Ok...
Piano, stiamo calmi.
Vediamo di stare calmi.
Continua...
quest'estate su ITASA!